Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:23,690
¡Por favor! ¡No, no!
2
00:00:34,367 --> 00:00:37,454
¡No, por favor! Por favor, Dios, ayúdame.
3
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Abracadabra,
4
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
patas de cabra.
5
00:00:44,377 --> 00:00:48,757
No, no, por favor. No, déjame ir.
6
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
Pero ¿qué gran disparate es ese?
7
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
No, no, no, no, por favor.
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,352
¡Por favor! ¡Haré lo que sea!
9
00:01:00,435 --> 00:01:01,704
¡Lo que sea! Por favor, ayúdame.
10
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
No, no, no. Ayúdame, por favor.
11
00:01:04,356 --> 00:01:05,815
¡No, no!
12
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
¡Mis ojos!
13
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Mis ojos.
14
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
Mis ojos.
15
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Mis ojos.
16
00:01:27,587 --> 00:01:29,267
Bienvenidas, mis criaturillas de la noche.
17
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Me llamo Morella,
18
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
y esto es Verotika.
19
00:04:51,082 --> 00:04:55,712
LA ARAÑA ALBINA DE DAJETTE
20
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
Eso es.
21
00:05:12,896 --> 00:05:13,896
No te detengas.
22
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Eso es.
23
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
Sí, ven aquí.
24
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
No.
25
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Espera.
26
00:06:18,003 --> 00:06:19,170
No, espera.
27
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
No me quites la camiseta.
28
00:06:21,381 --> 00:06:22,465
Por favor.
29
00:06:22,549 --> 00:06:23,717
No.
30
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
Espera, no.
31
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
- ¡Espera! ¡No!
- Sí.
32
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
Espera.
33
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
¡No!
34
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
- ¡Espera!
- ¿Qué pasa?
35
00:06:43,445 --> 00:06:45,321
¡Tus tetas me están mirando!
36
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
No las mires.
37
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
¡Espera!
38
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
¡Regresa!
39
00:07:10,096 --> 00:07:11,348
Otra vez, no.
40
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
¿Hola?
41
00:07:22,108 --> 00:07:24,527
¿Eres tú, Francois?
42
00:07:30,241 --> 00:07:31,368
¿Dajette?
43
00:07:34,245 --> 00:07:36,247
Por favor, no llores, mi petite.
44
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
Él no vale la pena.
45
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
Otra vez lo mismo, Mariel.
46
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Todo iba tan bien.
47
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
Es un cretino insensible.
¡Qué alivio! ¡Mejor así!
48
00:07:50,095 --> 00:07:51,888
Lo sé. Tienes razón,
49
00:07:51,971 --> 00:07:54,224
pero era tan lindo.
50
00:07:54,307 --> 00:07:55,475
Todos lo son.
51
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Se te van a hinchar los ojos
para la sesión de fotos de mañana.
52
00:08:00,313 --> 00:08:02,649
¿La sesión? ¡Me había olvidado!
53
00:08:05,985 --> 00:08:08,780
Si necesitas algo,
estoy al final del pasillo, cariño.
54
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Hasta mañana.
55
00:08:16,371 --> 00:08:17,956
Estaré bien.
56
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Dajette...
57
00:09:27,859 --> 00:09:30,820
Solo yo te amo de verdad.
58
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
Solo yo
59
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
conozco tu dolor.
60
00:09:37,911 --> 00:09:40,205
Duerme, mi Dajette.
61
00:09:41,790 --> 00:09:44,042
Porque cuando duermes,
62
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
cuando sueñas,
63
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
entonces ahí,
64
00:09:48,254 --> 00:09:50,632
solo en ese momento soy libre
65
00:09:51,883 --> 00:09:53,385
para deambular.
66
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
Duerme, Dajette.
67
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
Déjame ser real
68
00:10:00,642 --> 00:10:01,851
para hacer
69
00:10:02,894 --> 00:10:05,563
lo que tu subconsciente quiere,
70
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
para hacer lo que tú deseas.
71
00:10:12,112 --> 00:10:14,656
Libérame, Dajette.
72
00:10:17,701 --> 00:10:19,619
Déjame existir.
73
00:10:35,427 --> 00:10:40,140
¿Leche o cerveza?
74
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
¿Dajette?
75
00:10:44,602 --> 00:10:45,937
¿Eres tú, Dajette?
76
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
Un momento, Dajette.
77
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Ya voy.
78
00:10:54,029 --> 00:10:55,113
Dajette,
79
00:10:55,739 --> 00:10:57,490
ella no es más que un sueño.
80
00:10:59,951 --> 00:11:01,619
¡No, detente!
81
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Mi dulzura.
82
00:11:04,831 --> 00:11:08,752
Yo soy tu única realidad.
83
00:11:09,753 --> 00:11:13,256
¡Detente, loco asqueroso!
84
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Y apenas empiezo, ma chérie.
85
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
"Loco" es una palabra muy fea.
86
00:11:21,681 --> 00:11:24,059
Una verdadera puta diría
87
00:11:25,268 --> 00:11:27,103
"grotesco".
88
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
¿No? ¿No me tienes miedo?
89
00:11:33,234 --> 00:11:34,277
¡No!
90
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
¡No!
91
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Mariel.
92
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
¡No!
93
00:12:21,741 --> 00:12:23,785
Por favor, que no sea verdad.
94
00:12:28,790 --> 00:12:30,291
No mi Mariel.
95
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
¿Mariel?
96
00:12:43,555 --> 00:12:44,555
¿Mariel?
97
00:12:45,265 --> 00:12:46,599
Responde, por favor.
98
00:12:52,230 --> 00:12:53,440
¡Mariel!
99
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
¡No, Mariel!
100
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
No.
101
00:13:01,823 --> 00:13:02,949
Mariel.
102
00:13:17,005 --> 00:13:18,131
Asesino.
103
00:13:19,132 --> 00:13:20,425
¡Asesino!
104
00:13:22,218 --> 00:13:23,303
Tu amiga
105
00:13:24,220 --> 00:13:25,847
fue muy divertida.
106
00:13:26,723 --> 00:13:28,641
Asesino, asesino.
107
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
Me ofendes.
108
00:13:32,979 --> 00:13:35,482
Eres un asesino.
109
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Sí,
110
00:13:37,400 --> 00:13:38,651
eso soy.
111
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
Soy
112
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
tú.
113
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
¿Yo? No.
114
00:13:44,366 --> 00:13:46,117
Yo nunca haría algo así.
115
00:13:46,868 --> 00:13:48,620
Sí y no.
116
00:13:49,245 --> 00:13:51,831
Por eso debo hacerlo,
117
00:13:51,915 --> 00:13:53,375
porque tú no lo harás.
118
00:13:53,458 --> 00:13:55,627
¡No!
119
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
No es verdad.
120
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
¡Déjame tranquila!
121
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Te dejaré tranquila.
122
00:14:03,093 --> 00:14:04,969
Pero duerme, Dajette.
123
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
Después me iré.
124
00:14:08,014 --> 00:14:10,809
Iré a hacer lo que tú deseas en tu mente.
125
00:14:11,935 --> 00:14:13,728
Liberaré
126
00:14:13,812 --> 00:14:17,190
lo que la errática Dajette
127
00:14:17,273 --> 00:14:19,984
tiene atado en su alma.
128
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
¡No!
129
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
- ¡No!
- Sí.
130
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
¿Busca un poco de compañía
para esta noche, monsieur?
131
00:16:19,854 --> 00:16:23,024
¡Monsieur! Me asustó,
132
00:16:23,775 --> 00:16:25,568
ahí en la sombra.
133
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
¿Le gusta lo que ve?
134
00:16:35,745 --> 00:16:37,247
¿Quiere una cita, no?
135
00:16:43,336 --> 00:16:44,337
Sí.
136
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
Me gusta, mon amour,
137
00:16:48,258 --> 00:16:52,262
pero una cita con alguien
es lo que menos tenía en mente.
138
00:16:55,974 --> 00:16:59,102
Entonces, monsieur,
¿me podría contar cuáles son sus gustos?
139
00:17:02,605 --> 00:17:05,233
Seguro puedo ajustarme a ellos.
140
00:17:07,235 --> 00:17:09,529
Seguro que sí, mi chère.
141
00:17:10,030 --> 00:17:13,450
Primero, me gustaría agacharte aquí
142
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
y follarte por el culo.
143
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
Monsieur tiene buena vista.
144
00:17:24,502 --> 00:17:26,880
Por atrás es mi especialidad.
145
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
Después me gustaría oír
146
00:17:37,849 --> 00:17:39,017
cómo se te quiebra el cuello.
147
00:17:42,562 --> 00:17:44,022
Monsieur estaba bromeando nada más,
148
00:17:45,523 --> 00:17:46,523
¿no?
149
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Esperen, ¿cuántos son?
150
00:17:51,946 --> 00:17:54,866
"¿Bromeando nada más?"
Vaya que sí.
151
00:17:55,283 --> 00:17:57,083
- ¡Esperen!
- Quiero oír cómo se te quiebra...
152
00:17:58,286 --> 00:17:59,537
¡No!
153
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
El cuello.
154
00:18:01,539 --> 00:18:02,791
¡No!
155
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
¿Estás bien, Dajette?
156
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
Estaba dormida,
157
00:18:11,466 --> 00:18:12,634
- ¿no?
- Sí.
158
00:18:13,343 --> 00:18:14,343
¿Y?
159
00:18:16,763 --> 00:18:18,139
Fue solo una pesadilla.
160
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
Por encima.
161
00:18:24,229 --> 00:18:25,438
Sexi.
162
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Sí.
163
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Grandioso.
164
00:18:29,526 --> 00:18:30,652
Gracias.
165
00:18:35,073 --> 00:18:36,741
Muy lindas, sí.
166
00:18:36,825 --> 00:18:38,034
Esta está buena.
167
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Más juntas.
168
00:18:40,995 --> 00:18:43,540
Actitud, fuerza, mucha fuerza.
169
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Sí.
170
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
Sí, sí, sí. Muy bien.
171
00:18:54,259 --> 00:18:55,844
Ahora sexi, sexi.
172
00:18:55,927 --> 00:18:57,262
Sí, sí.
173
00:19:00,849 --> 00:19:01,849
Sí.
174
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
¿Podemos regresar a la sesión, chicas?
175
00:19:08,064 --> 00:19:09,107
Dajette,
176
00:19:09,190 --> 00:19:11,651
¿te puedo incluir en la escena esta vez?
177
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
Oye, estúpido,
178
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
¿no ves que no se siente bien?
179
00:19:15,655 --> 00:19:17,073
Me parece que aún sigue en shock.
180
00:19:17,157 --> 00:19:19,826
Sí, en ese sueño,
encontraste muerta a tu mejor amiga.
181
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
Este fue otro
de los tantos crímenes horripilantes.
182
00:19:26,958 --> 00:19:30,045
Ahí, en televisión.
183
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Con los cuellos quebrados.
184
00:19:32,088 --> 00:19:33,548
Sin pistas que seguir,
185
00:19:33,631 --> 00:19:35,008
la policía aún tiene esperanzas.
186
00:19:35,759 --> 00:19:38,303
La policía llama al asesino
187
00:19:38,386 --> 00:19:39,596
Le Quiebracuellos.
188
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
Eso pasó por mi culpa.
189
00:19:54,444 --> 00:19:55,904
La culpable soy yo.
190
00:19:56,696 --> 00:19:57,781
No.
191
00:19:57,864 --> 00:19:59,657
Tonta, ¿cómo podría ser tu culpa?
192
00:20:00,158 --> 00:20:01,826
Estuviste con nosotras todo el día.
193
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
Es más, estuviste durmiendo.
194
00:20:04,245 --> 00:20:06,414
Así pasó, porque estaba durmiendo.
195
00:20:07,874 --> 00:20:10,001
Estás loca, mujer.
196
00:20:10,085 --> 00:20:12,170
Me parece que te volviste loca.
197
00:20:12,921 --> 00:20:14,172
No molesten.
198
00:20:15,090 --> 00:20:16,883
Tuvo una pesadilla.
199
00:20:17,425 --> 00:20:19,344
¿No ves que no es una pesadilla?
200
00:20:19,427 --> 00:20:21,971
No lo es. Hace de las suyas cuando duermo.
201
00:20:23,223 --> 00:20:24,683
De acuerdo, de acuerdo.
202
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
Terminó la sesión.
203
00:20:26,851 --> 00:20:30,480
Que alguien se asegure
de que regrese a casa a salvo.
204
00:20:30,980 --> 00:20:31,898
No.
205
00:20:31,981 --> 00:20:33,316
Nadie me llevará a casa.
206
00:20:34,025 --> 00:20:35,026
Yo estaré bien.
207
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
Nadie puede venir conmigo.
208
00:20:38,863 --> 00:20:40,198
Nadie.
209
00:20:44,494 --> 00:20:45,494
De acuerdo.
210
00:20:46,079 --> 00:20:47,455
Qué perra más loca.
211
00:20:48,289 --> 00:20:49,874
Bueno, es que está consternada, pobre.
212
00:20:52,002 --> 00:20:56,006
Tú que eres tan sensible y comprensiva,
213
00:20:56,548 --> 00:20:58,883
¿por qué no me prestas un poco de dinero?
214
00:21:02,095 --> 00:21:03,221
Vete al demonio.
215
00:21:32,459 --> 00:21:33,918
Debo permanecer despierta.
216
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
Debo hacerlo.
217
00:22:18,963 --> 00:22:20,382
¿Qué pasa en esta película?
218
00:22:22,300 --> 00:22:25,303
La gente solo tiene sexo.
219
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
Solo tiene sexo.
220
00:23:01,381 --> 00:23:04,259
Qué maravilloso.
221
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Está sucediendo.
222
00:23:13,852 --> 00:23:16,980
No quiero dormirme.
223
00:23:28,908 --> 00:23:30,285
Sí,
224
00:23:30,702 --> 00:23:31,953
eso es.
225
00:23:32,704 --> 00:23:34,247
Quédate dormida.
226
00:23:35,749 --> 00:23:37,584
Libérame.
227
00:23:38,793 --> 00:23:40,587
Aquí es cuando ella lo hace con los dos.
228
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Sí.
229
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
¿Estás seguro de que está dormida?
230
00:24:13,286 --> 00:24:14,829
Qué suave es.
231
00:24:19,501 --> 00:24:20,835
Después sigo yo, ¿sí?
232
00:24:27,258 --> 00:24:28,343
¡Déjame ir!
233
00:24:28,426 --> 00:24:30,637
No, todavía no.
234
00:24:33,348 --> 00:24:34,432
No te despiertes.
235
00:24:35,016 --> 00:24:36,476
Es muy pronto.
236
00:24:38,353 --> 00:24:39,521
¡No!
237
00:24:39,604 --> 00:24:41,106
¡Todavía no!
238
00:24:43,900 --> 00:24:47,404
¡No, detente, no!
239
00:24:47,821 --> 00:24:48,821
¡No!
240
00:24:50,532 --> 00:24:51,616
Detente.
241
00:24:52,283 --> 00:24:53,284
No.
242
00:24:59,666 --> 00:25:01,835
Oye, regresa.
243
00:25:05,171 --> 00:25:06,256
Así es la vida.
244
00:25:14,973 --> 00:25:16,683
¿Cómo pude dejar que pasara?
245
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
¿No soy yo la asesina?
246
00:25:30,321 --> 00:25:31,656
Café.
247
00:25:31,740 --> 00:25:33,199
Necesito un café caliente,
248
00:25:34,284 --> 00:25:35,618
para poder pensar después.
249
00:25:44,711 --> 00:25:46,504
CAFETERÍA
250
00:26:07,192 --> 00:26:11,404
Madame, madame, estamos por cerrar.
251
00:26:12,238 --> 00:26:13,573
¿Le gustaría beber más?
252
00:26:17,869 --> 00:26:18,869
¿Hola?
253
00:26:24,668 --> 00:26:25,960
Me distraje pensando.
254
00:26:27,003 --> 00:26:28,838
Non, ya me voy.
255
00:26:31,216 --> 00:26:34,886
Entonces, le recomiendo
que se quede en casa
256
00:26:35,929 --> 00:26:38,807
ya que El Quiebracuellos
anda suelto por ahí.
257
00:26:44,312 --> 00:26:45,480
Lo haré.
258
00:27:04,457 --> 00:27:05,959
Le Quiebracuellos.
259
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
Si supieran.
260
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
Pero ¿cómo podrían saberlo?
261
00:27:32,193 --> 00:27:34,654
Yo sé qué hay que hacer.
262
00:27:38,241 --> 00:27:40,118
Necesito beber algo.
263
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Algo con que pasarlo todo.
264
00:28:02,015 --> 00:28:04,476
Sí, quería denunciar un asesinato.
265
00:28:06,686 --> 00:28:08,688
Sí, esa es la dirección correcta.
266
00:28:09,314 --> 00:28:10,482
De prisa, por favor.
267
00:28:46,142 --> 00:28:48,687
Estás... estás aquí.
268
00:28:49,354 --> 00:28:52,065
Sí, tú hiciste que regresara.
269
00:28:52,774 --> 00:28:55,110
Y yo que me estaba divirtiendo tanto.
270
00:28:56,403 --> 00:29:00,031
¿Por qué no te me entregas de una vez?
271
00:29:00,865 --> 00:29:03,451
Pronto tendrás
que quedarte dormida de nuevo.
272
00:29:05,245 --> 00:29:06,329
Tú...
273
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
Has llegado
274
00:29:08,957 --> 00:29:10,125
demasiado,
275
00:29:10,750 --> 00:29:12,002
demasiado tarde.
276
00:29:12,085 --> 00:29:13,169
¿Demasiado tarde?
277
00:29:14,004 --> 00:29:15,296
¿Demasiado tarde?
278
00:29:16,131 --> 00:29:17,340
Dormiré
279
00:29:18,133 --> 00:29:19,175
para...
280
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
Para siempre.
281
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
¿Qué hiciste, idiota?
282
00:29:24,055 --> 00:29:25,390
No.
283
00:29:25,473 --> 00:29:28,476
No puede ser. ¡Ahora no!
284
00:29:30,895 --> 00:29:31,895
Policía.
285
00:29:32,272 --> 00:29:33,815
¿Hola?
286
00:29:34,816 --> 00:29:36,443
Abra ahora.
287
00:29:45,827 --> 00:29:47,162
Saquen las armas.
288
00:29:48,496 --> 00:29:49,664
Prepárense.
289
00:29:50,331 --> 00:29:51,791
Vamos a entrar.
290
00:29:56,713 --> 00:29:57,797
Vamos.
291
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
No se mueva, monsieur.
292
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Quítele las manos del cuello
293
00:30:20,779 --> 00:30:22,822
y apártese lentamente.
294
00:30:31,873 --> 00:30:33,750
Alto. Suficiente.
295
00:30:35,418 --> 00:30:36,753
Sea lo que fuere,
296
00:30:37,629 --> 00:30:38,963
no se irá a ninguna parte.
297
00:30:44,678 --> 00:30:46,137
¡Despierta,
298
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
perra!
299
00:30:47,722 --> 00:30:49,391
¡Me estoy muriendo!
300
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
¡Despierta!
301
00:30:56,606 --> 00:30:57,982
El Quiebracuellos
302
00:30:59,359 --> 00:31:00,944
quedó tan pálido como un fantasma.
303
00:31:01,861 --> 00:31:04,197
Parece que dimos con el asesino sexual.
304
00:31:13,748 --> 00:31:15,959
Demasiado tarde, sargento.
305
00:31:16,042 --> 00:31:17,293
Está muerta.
306
00:31:18,336 --> 00:31:19,337
Tan joven,
307
00:31:19,713 --> 00:31:20,880
qué triste.
308
00:31:22,632 --> 00:31:24,843
Pero no la mató el loco.
309
00:31:25,593 --> 00:31:27,595
Parece que murió por sobredosis.
310
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Qué extraño.
311
00:31:30,515 --> 00:31:32,100
Sargento,
312
00:31:32,183 --> 00:31:34,644
sus pechos son ojos.
313
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Bueno, así es,
314
00:32:01,338 --> 00:32:02,881
ojos que no ven...
315
00:32:04,299 --> 00:32:06,051
Todo bien,
316
00:32:07,719 --> 00:32:09,929
pero ¿qué hago con estos?
317
00:32:12,849 --> 00:32:14,184
Siguiente historia.
318
00:32:18,021 --> 00:32:20,231
CAMBIO DE CARA
319
00:32:44,339 --> 00:32:45,423
¿Hola?
320
00:32:48,510 --> 00:32:49,803
¿Quién anda ahí?
321
00:32:52,389 --> 00:32:53,640
¿Qué quieres?
322
00:33:04,484 --> 00:33:05,735
Tu cara
323
00:33:07,320 --> 00:33:08,863
es muy bonita.
324
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
Dámela.
325
00:33:13,076 --> 00:33:14,244
¿Mi cara?
326
00:33:16,287 --> 00:33:17,789
¿Qué quieres hacer con ella?
327
00:33:19,916 --> 00:33:22,127
No, no te puedo dar mi...
328
00:33:24,087 --> 00:33:25,130
Bueno,
329
00:33:25,839 --> 00:33:27,507
si no me la vas a dar,
330
00:33:29,092 --> 00:33:31,553
entonces tendré que quitártela.
331
00:33:32,095 --> 00:33:33,095
No.
332
00:33:35,265 --> 00:33:36,349
¡No!
333
00:33:43,940 --> 00:33:45,734
Mira lo que me hiciste hacer.
334
00:33:51,656 --> 00:33:54,492
Debiste dármela cuando te la pedí.
335
00:36:10,462 --> 00:36:11,462
Hola.
336
00:36:12,047 --> 00:36:13,298
¿Cómo estás esta noche?
337
00:36:14,382 --> 00:36:16,426
- Bien.
- ¿Quieres bailar?
338
00:36:49,334 --> 00:36:51,127
Damas y caballeros,
339
00:36:51,211 --> 00:36:53,129
aquí viene al escenario.
340
00:36:53,213 --> 00:36:57,425
Prepárense para Chica Misteriosa.
341
00:38:26,473 --> 00:38:27,557
Ven por él.
342
00:39:00,924 --> 00:39:02,384
Damas y caballeros,
343
00:39:02,926 --> 00:39:06,680
la inigualable Chica Misteriosa.
344
00:39:19,150 --> 00:39:20,652
¿Qué averiguaste?
345
00:39:21,361 --> 00:39:23,029
Sargento, se trata de algo horrendo.
346
00:39:23,113 --> 00:39:26,032
- ¿Sí? ¿Qué tan horrendo?
- Bastante.
347
00:39:26,116 --> 00:39:28,576
Cara arrancada, sin oreja,
348
00:39:28,660 --> 00:39:30,453
ningún otro signo de herida corporal.
349
00:39:31,705 --> 00:39:33,498
La causa de muerte
350
00:39:34,124 --> 00:39:35,875
es aparente shock y pérdida de sangre.
351
00:39:35,959 --> 00:39:38,420
Qué bien, otro asesino psicópata.
352
00:39:38,920 --> 00:39:40,005
¿Algo más?
353
00:39:40,672 --> 00:39:43,133
Me temo que no, señor.
No tenemos nada.
354
00:39:43,216 --> 00:39:45,135
Cero evidencia,
es decir ni pistas ni motivo.
355
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
¿Dónde está la cara?
356
00:39:48,972 --> 00:39:50,640
Eso le iba a decir.
357
00:39:50,724 --> 00:39:53,143
Quien haya sido, simplemente...
358
00:39:53,226 --> 00:39:54,477
Se la llevó.
359
00:39:55,061 --> 00:39:57,439
No dejó rastro.
No se encuentra en ninguna parte.
360
00:39:58,106 --> 00:40:00,358
- No hay rastro de sangre.
- Nada.
361
00:40:01,901 --> 00:40:02,986
Ahí está el motivo.
362
00:40:03,737 --> 00:40:04,946
Querían su cara.
363
00:40:22,339 --> 00:40:23,882
Oye, hermano...
364
00:40:53,787 --> 00:40:55,288
Hola de nuevo, mis hermosuras.
365
00:40:58,291 --> 00:40:59,751
¿Me extrañaron?
366
00:41:05,757 --> 00:41:07,759
¿Qué les parece más compañía?
367
00:41:13,390 --> 00:41:14,891
Eso pensé.
368
00:41:50,135 --> 00:41:52,429
Hora de reunirse con las otras hermanas.
369
00:42:13,658 --> 00:42:15,785
¿Quién es? Estoy aquí dentro.
370
00:42:16,536 --> 00:42:18,288
No llamé a mantenimiento hoy.
371
00:42:20,874 --> 00:42:22,167
¿Qué quieres?
372
00:42:23,251 --> 00:42:24,544
Hola, linda.
373
00:42:25,503 --> 00:42:26,713
Colecciones.
374
00:42:27,422 --> 00:42:28,673
¿Colecciones?
375
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
¿Qué quieres decir?
376
00:42:29,841 --> 00:42:31,384
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
377
00:42:32,218 --> 00:42:33,219
¿No te enteraste?
378
00:42:34,304 --> 00:42:35,513
Soy la coleccionista de caras.
379
00:42:36,639 --> 00:42:37,766
¿Coleccionista de caras?
380
00:42:37,849 --> 00:42:38,975
Vine
381
00:42:40,101 --> 00:42:41,478
a que me des tu cara.
382
00:42:42,854 --> 00:42:44,773
¿Mi cara? No.
383
00:42:52,238 --> 00:42:53,448
¡No!
384
00:42:53,531 --> 00:42:54,574
¡No!
385
00:42:56,451 --> 00:42:57,952
Linda, linda,
386
00:42:58,620 --> 00:43:00,497
con una cara tan bonita.
387
00:43:01,664 --> 00:43:04,542
No te molesta si te la pido
prestada un rato, ¿no?
388
00:43:04,626 --> 00:43:06,086
¿Prestada?
389
00:43:06,169 --> 00:43:07,837
¡No!
390
00:43:38,702 --> 00:43:40,662
Demasiado tarde, linda, linda.
391
00:43:45,625 --> 00:43:46,668
Pero no te preocupes,
392
00:43:47,961 --> 00:43:49,796
te la devuelvo cuando termine de usarla.
393
00:43:54,968 --> 00:43:56,261
Mi cara.
394
00:44:02,475 --> 00:44:03,685
Mi cara.
395
00:45:04,704 --> 00:45:09,542
Es sexi, inusual y seductora.
396
00:45:09,626 --> 00:45:14,089
Damas y caballeros,
con ustedes, Chica Misteriosa.
397
00:46:45,055 --> 00:46:47,182
Es otro caso como los anteriores.
398
00:46:47,932 --> 00:46:49,267
Es bastante repugnante.
399
00:46:50,310 --> 00:46:51,394
¿Qué tenemos?
400
00:46:52,020 --> 00:46:54,314
Mujer joven, con la cara arrancada.
401
00:46:54,397 --> 00:46:56,691
Ningún motivo aparente,
no hay testigos ni pistas.
402
00:46:57,776 --> 00:46:59,694
- Sin evidencia.
- Bien.
403
00:46:59,778 --> 00:47:01,112
Entiendo.
404
00:47:02,655 --> 00:47:05,200
¿Cuántos casos tenemos?
405
00:47:05,283 --> 00:47:06,659
Con este, 13.
406
00:47:07,494 --> 00:47:08,661
Todos iguales.
407
00:47:08,745 --> 00:47:09,996
Me parece que no hay duda
408
00:47:10,080 --> 00:47:12,120
de que todos fueron efectuados
por el mismo asesino.
409
00:47:12,248 --> 00:47:13,625
¿Tú crees?
410
00:47:16,920 --> 00:47:19,005
Necesitamos respuestas ya.
411
00:47:19,089 --> 00:47:20,590
Espere hasta que la prensa lo sepa.
412
00:47:20,674 --> 00:47:22,467
Eso es lo de menos ahora.
413
00:47:24,552 --> 00:47:26,930
Asegúrate de que no se filtre
ningún dato importante, ¿sí?
414
00:47:27,013 --> 00:47:28,515
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
415
00:47:28,598 --> 00:47:29,724
Ya mismo.
416
00:47:36,106 --> 00:47:37,816
Esa máscara de piel
417
00:47:38,692 --> 00:47:39,984
que uso
418
00:47:41,027 --> 00:47:42,320
me queda perfecta.
419
00:47:42,404 --> 00:47:43,238
REPUGNANTE ASESINO SUELTO
420
00:47:43,321 --> 00:47:44,239
Asesino arranca la cara a sus víctimas
y las deja morir
421
00:47:44,322 --> 00:47:46,199
Me hace sentir viva.
422
00:47:46,282 --> 00:47:47,718
¡¡¡MUERTAS SIN CARAS!!!
13 CRÍMENES, SIN DETENIDOS
423
00:47:47,742 --> 00:47:50,286
Y no la loca desfigurada que soy.
424
00:47:50,370 --> 00:47:52,539
EL DESTRIPADOR DE CARAS
ACECHA DE NUEVO
425
00:47:57,252 --> 00:47:58,920
Mis linditas.
426
00:47:59,879 --> 00:48:02,340
Se las ve tan solas colgadas ahí.
427
00:48:04,050 --> 00:48:06,511
Sí, ya veo.
Esperan a que llegue a casa.
428
00:48:08,805 --> 00:48:10,473
¿Extrañaron a mamá?
429
00:48:11,850 --> 00:48:15,478
Bueno, les guste o no,
vamos a agrandar un poquito
430
00:48:16,646 --> 00:48:18,398
nuestra pequeña familia.
431
00:48:21,192 --> 00:48:22,736
Sean amables con ella.
432
00:48:23,820 --> 00:48:26,197
Hay espacio más que suficiente para otra.
433
00:48:28,533 --> 00:48:30,660
Ya se acostumbrarán, mis queriditas.
434
00:48:32,662 --> 00:48:34,873
Esta va a ser una familia
435
00:48:35,790 --> 00:48:37,000
grande.
436
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
Vaya, miren.
437
00:48:53,391 --> 00:48:55,060
- Oiga, sargento.
- ¿Qué es?
438
00:48:55,143 --> 00:48:57,771
Parece ser una tarjeta comercial
de un prostíbulo o de estríper.
439
00:48:57,854 --> 00:48:58,854
Mírela.
440
00:48:58,897 --> 00:49:01,057
GATITAS Bailarinas exóticas
presenta a CHICA MISTERIOSA
441
00:49:20,460 --> 00:49:23,129
GATITAS
BAILARINAS EXÓTICAS
442
00:49:26,007 --> 00:49:28,218
Policía de Los Ángeles.
Vengo a hacerle unas preguntas.
443
00:49:29,511 --> 00:49:32,263
Bueno, pero no hicimos nada.
444
00:49:32,347 --> 00:49:33,787
¿Y que hay de una de tus bailarinas?
445
00:49:34,224 --> 00:49:35,944
Estoy seguro
de que es el atractivo de aquí.
446
00:49:36,351 --> 00:49:37,894
Se hace llamar Chica Misteriosa.
447
00:49:39,104 --> 00:49:41,731
Señor, tenemos muchas chicas aquí.
448
00:49:41,815 --> 00:49:43,024
No las conozco a todas.
449
00:49:43,108 --> 00:49:45,777
Me llamo Sargento Anders, imbécil.
450
00:49:45,860 --> 00:49:49,489
Ahora me vas a decir
si está aquí o no. ¿Entendiste?
451
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
Chica Misteriosa.
452
00:50:15,557 --> 00:50:17,225
Oye, aquí.
453
00:50:22,605 --> 00:50:24,274
Hay un policía al frente que te busca.
454
00:50:24,691 --> 00:50:26,526
Bajará en cualquier momento.
455
00:50:28,361 --> 00:50:31,114
¿Puedes entretenerlo?
Te lo recompensaré muy bien.
456
00:50:31,197 --> 00:50:33,283
De acuerdo. Lo demoraré.
457
00:50:33,366 --> 00:50:34,617
Ahora andando, ¡de prisa!
458
00:50:35,368 --> 00:50:36,368
¡Vete!
459
00:50:54,220 --> 00:50:56,473
¿A dónde crees que vas?
No se puede pasar.
460
00:50:56,890 --> 00:50:59,434
- Hay chicas desnudas atrás.
- Muy graciosa.
461
00:50:59,517 --> 00:51:01,269
Aquí también hay chicas desnudas.
462
00:51:01,353 --> 00:51:02,729
Es un club de estrípers.
463
00:51:02,812 --> 00:51:04,939
Déjame pasar o te llevaré a ti también.
464
00:51:08,610 --> 00:51:09,736
Bien hecho.
465
00:51:14,616 --> 00:51:16,326
Lista o no, Chica Misteriosa,
466
00:51:17,202 --> 00:51:18,787
aquí voy.
467
00:51:23,375 --> 00:51:25,960
Oye, idiota.
No puedes estar aquí abajo. ¡Vete!
468
00:51:26,044 --> 00:51:29,130
Sí, imbécil, vete de aquí
o llamaremos a un policía.
469
00:51:29,214 --> 00:51:30,507
Yo soy un policía.
470
00:51:31,007 --> 00:51:32,967
Chica Misteriosa entró aquí.
471
00:51:33,051 --> 00:51:34,844
- ¿Dónde está?
- ¿Qué te importa?
472
00:51:35,470 --> 00:51:37,514
Sí, no te vamos a decir, cretino.
473
00:51:37,597 --> 00:51:38,932
Ustedes son todos iguales.
474
00:51:39,724 --> 00:51:42,394
Todos hacen ruido, cuando lo único
que quieren es sexo gratis.
475
00:51:42,769 --> 00:51:45,105
No, yo solo busco a Chica Misteriosa.
476
00:51:45,188 --> 00:51:47,628
Y más vale que empiecen a hablar
si saben lo que les conviene.
477
00:51:47,982 --> 00:51:50,610
¿Por qué? ¿Nos vas a disparar?
478
00:51:51,236 --> 00:51:53,029
Créeme que ahora mismo me encantaría,
479
00:51:53,113 --> 00:51:54,948
pero no lo haré, no.
480
00:51:55,031 --> 00:51:56,408
Si no empiezan a cooperar,
481
00:51:56,866 --> 00:51:59,035
les puedo complicar mucho la vida,
482
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
no sé si me explico.
483
00:52:06,001 --> 00:52:07,210
Gracias, cara de muñeca.
484
00:52:07,585 --> 00:52:09,421
Por fin una de ustedes piensa un poco.
485
00:52:28,606 --> 00:52:30,191
Sé que estás aquí, Chica Misteriosa.
486
00:52:31,192 --> 00:52:32,193
Sal de ahí,
487
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
será más fácil para ambos.
488
00:52:39,451 --> 00:52:40,660
Está bien.
489
00:52:41,327 --> 00:52:43,246
Veo que lo tendremos que hacer
por las malas.
490
00:52:48,168 --> 00:52:50,086
Sabemos que eres la destripadora de caras.
491
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Sabemos que tú asesinaste
a todas esas mujeres.
492
00:52:57,427 --> 00:52:59,220
Sabemos que les arrancaste las caras.
493
00:53:05,185 --> 00:53:08,730
¿Me crees tan tonta
como para caer en esa porquería?
494
00:53:14,486 --> 00:53:17,906
Ahora te arrancaré la cara
a ti también, estúpido idiota.
495
00:53:20,116 --> 00:53:21,910
Nunca me detendré.
496
00:53:30,085 --> 00:53:33,296
¡Me cortaste la cara,
maldita puta enferma!
497
00:53:33,380 --> 00:53:36,007
Vamos, corre, Chica Misteriosa.
498
00:53:36,091 --> 00:53:38,885
¿Cuán lejos crees que puedes irte
con un par de disparos encima?
499
00:53:38,968 --> 00:53:40,387
Te atraparé.
500
00:53:40,470 --> 00:53:42,180
¡No importa a dónde vayas,
501
00:53:42,263 --> 00:53:43,932
no importa dónde te escondas,
502
00:53:44,015 --> 00:53:46,101
te atraparé, desgraciada!
503
00:53:46,184 --> 00:53:48,978
¿Me oíste? ¡Te atraparé!
504
00:53:53,108 --> 00:53:55,443
6 MESES DESPUÉS
505
00:54:16,589 --> 00:54:18,717
Y bien, llegando al escenario principal,
506
00:54:18,800 --> 00:54:20,760
viene nuestra nueva atracción.
507
00:54:20,844 --> 00:54:25,557
¡Un aplauso
para la inusual y seductora Mysteria!
508
00:56:18,003 --> 00:56:20,130
Esa Chica Misteriosa
es una perrita astuta.
509
00:56:23,049 --> 00:56:24,509
Miren el desastre que hizo.
510
00:56:34,644 --> 00:56:35,644
Ahí.
511
00:56:36,938 --> 00:56:38,189
Como nueva.
512
00:56:40,483 --> 00:56:43,486
Bueno... casi.
513
00:56:47,365 --> 00:56:50,035
Y ahora, mis criaturillas de la noche,
nuestra próxima historia.
514
00:56:53,663 --> 00:56:55,206
DRUKIJA
LA CONDESA SANGRIENTA
515
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Condesa.
516
00:59:23,605 --> 00:59:24,856
Puede levantarse.
517
00:59:25,190 --> 00:59:26,483
¿Ella es su hija?
518
00:59:26,566 --> 00:59:28,443
Sí, condesa, sí.
519
00:59:29,402 --> 00:59:30,528
Ven aquí, niña.
520
00:59:31,112 --> 00:59:33,156
Es una buena chica y es virgen.
521
00:59:33,865 --> 00:59:35,116
Se lo aseguro.
522
00:59:36,076 --> 00:59:37,494
Con que es virgen.
523
00:59:38,453 --> 00:59:40,997
Sí, condesa. Es pura, sí.
524
00:59:43,333 --> 00:59:44,793
Más le vale.
525
00:59:59,265 --> 01:00:01,476
Gracias, condesa, gracias.
526
01:00:01,559 --> 01:00:03,228
Gracias, gracias.
527
01:00:03,812 --> 01:00:07,023
- ¡Mamá!
- Tranquila. Ve con ellos.
528
01:00:07,107 --> 01:00:08,817
Te llevan al castillo de la condesa.
529
01:00:08,900 --> 01:00:10,568
Ese será tu nuevo hogar.
530
01:00:11,194 --> 01:00:12,194
¡Mamá!
531
01:00:30,714 --> 01:00:32,674
Otra niña a la cual adiestrar, Sheska.
532
01:00:33,633 --> 01:00:35,468
La dejo en tus habilidosas manos.
533
01:00:36,386 --> 01:00:39,764
Claro. Como usted desee, mi condesa.
534
01:00:46,938 --> 01:00:50,358
¿Has estado antes en un castillo?
535
01:00:55,780 --> 01:00:57,407
Otra campesina.
536
01:00:59,492 --> 01:01:00,535
Muy bien.
537
01:01:01,453 --> 01:01:03,496
Me llamo Sheska.
538
01:01:03,580 --> 01:01:06,291
Me obedecerás en todo momento.
539
01:01:06,708 --> 01:01:08,043
¿Entendido?
540
01:01:09,127 --> 01:01:10,211
¿Sí?
541
01:01:14,758 --> 01:01:17,010
Llévenla y límpienla.
542
01:01:18,053 --> 01:01:20,805
Déjenla con las otras chicas.
543
01:01:36,613 --> 01:01:39,991
Inclínate ante tu condesa
cuando ella entre a la habitación.
544
01:02:01,513 --> 01:02:02,972
Esta, Sheska.
545
01:02:03,682 --> 01:02:04,683
¿Esta?
546
01:02:05,183 --> 01:02:07,477
- Sí.
- ¿Está segura, condesa?
547
01:02:07,560 --> 01:02:08,728
Es perfecta.
548
01:02:44,764 --> 01:02:45,932
¿Sheska?
549
01:02:47,142 --> 01:02:48,435
Ven, Sheska.
550
01:02:57,027 --> 01:02:58,278
¿Está todo preparado?
551
01:02:58,862 --> 01:03:00,655
Sí, mi condesa,
552
01:03:01,281 --> 01:03:02,907
todo como a usted le gusta.
553
01:03:04,784 --> 01:03:05,827
Muy bien, entonces.
554
01:03:06,619 --> 01:03:07,787
Es hora.
555
01:07:17,787 --> 01:07:20,081
Arrodíllate ante tu condesa.
556
01:07:30,133 --> 01:07:31,760
Ven más cerca, querida.
557
01:08:24,979 --> 01:08:27,190
Desháganse de ella. Ahora.
558
01:08:27,774 --> 01:08:29,109
Sí, Sheska.
559
01:09:19,242 --> 01:09:20,493
Tráeme la capa.
560
01:10:00,200 --> 01:10:01,618
Siento un cosquilleo
561
01:10:01,701 --> 01:10:03,453
en la piel, Sheska.
562
01:10:04,371 --> 01:10:05,872
Sí, su alteza.
563
01:10:17,592 --> 01:10:20,512
¿No me veo más hermosa y joven?
564
01:10:21,846 --> 01:10:23,723
Sí, claro.
565
01:10:24,391 --> 01:10:28,061
Se la ve mucho más joven
e incluso más hermosa que antes.
566
01:10:28,520 --> 01:10:31,231
Es la sangre de las vírgenes.
567
01:12:05,408 --> 01:12:07,243
Deshazte del cuerpo como siempre
568
01:12:07,994 --> 01:12:09,287
y sé discreta.
569
01:12:10,330 --> 01:12:12,791
Los aldeanos comienzan
a cuchichear cosas,
570
01:12:12,874 --> 01:12:15,418
y mejor no darles motivo
para que lo hagan.
571
01:12:21,508 --> 01:12:24,135
Como desee, mi condesa.
572
01:12:59,629 --> 01:13:00,755
Ayúdeme.
573
01:13:06,219 --> 01:13:08,138
Ayúdeme, por favor.
574
01:13:12,434 --> 01:13:13,685
Por favor.
575
01:13:13,768 --> 01:13:14,894
Por favor, ayúdeme.
576
01:13:15,603 --> 01:13:17,022
Ayúdeme, por favor.
577
01:13:17,647 --> 01:13:19,232
Tan joven.
578
01:13:19,899 --> 01:13:21,735
Y tan hermosa.
579
01:13:23,194 --> 01:13:24,654
Por favor.
580
01:13:24,738 --> 01:13:27,490
Y con esa piel, que es como la seda.
581
01:13:28,700 --> 01:13:30,744
Por favor. Por favor, ayúdeme.
582
01:13:34,205 --> 01:13:37,125
Por favor.
583
01:13:37,208 --> 01:13:38,752
Por favor, no. Por favor.
584
01:13:38,835 --> 01:13:42,005
¡Por favor!
585
01:13:42,088 --> 01:13:43,631
Por favor, no. Por favor.
586
01:13:43,965 --> 01:13:44,965
Por favor.
587
01:17:33,862 --> 01:17:37,282
Tú también sientes el aroma, ¿no, querida?
588
01:17:45,081 --> 01:17:47,417
Las vírgenes huelen rico, ¿o no?
589
01:17:54,924 --> 01:17:57,302
Somos iguales, tú y yo.
590
01:18:00,889 --> 01:18:02,682
Nos gusta lo que nos gusta,
591
01:18:02,766 --> 01:18:05,852
y lo entiendan o no, no importa.
592
01:18:08,396 --> 01:18:12,067
Ahora, mi bestia negra,
593
01:18:13,109 --> 01:18:14,194
tráeme a una chica.
594
01:18:14,778 --> 01:18:16,029
Tráemela.
595
01:18:16,446 --> 01:18:18,448
Arráncale la garganta
596
01:18:19,366 --> 01:18:22,410
y déjame chupar su rico
597
01:18:23,286 --> 01:18:24,537
jugo.
598
01:19:02,575 --> 01:19:03,868
Tu juventud
599
01:19:05,078 --> 01:19:07,038
es un don precioso,
600
01:19:07,122 --> 01:19:08,540
mi muñequita.
601
01:19:10,417 --> 01:19:12,293
Me mantendrá joven.
602
01:21:36,563 --> 01:21:37,856
Sheska,
603
01:21:38,648 --> 01:21:40,316
llévatela.
604
01:21:41,609 --> 01:21:43,570
Sí, mi condesa.
605
01:22:33,787 --> 01:22:35,455
Perra estúpida.
606
01:22:36,373 --> 01:22:37,874
Se fue por este lado.
607
01:22:47,592 --> 01:22:49,636
No.
608
01:23:01,564 --> 01:23:03,191
¡Por favor, no!
609
01:23:04,401 --> 01:23:06,486
No, por favor. No me lleven allí de nuevo.
610
01:23:06,903 --> 01:23:07,946
¡No!
611
01:23:09,698 --> 01:23:12,117
Por favor. No me lleven allí de nuevo.
612
01:23:38,018 --> 01:23:39,853
Tengan piedad, por favor.
613
01:23:43,606 --> 01:23:45,316
Con esta hacha,
614
01:23:45,400 --> 01:23:48,319
dejo marcado tu destino
y te envío al otro reino.
615
01:23:50,238 --> 01:23:51,990
No, por favor, no.
616
01:23:52,449 --> 01:23:55,118
Bueno, no hay lugar para ti
en este mundo.
617
01:23:56,369 --> 01:23:58,246
Piedad, por favor.
618
01:23:58,747 --> 01:24:00,749
Beberé tu sangre
619
01:24:00,832 --> 01:24:03,460
y alimentaré las llamas
con tu cuerpo decapitado.
620
01:24:07,047 --> 01:24:08,256
Procedan.
621
01:24:32,030 --> 01:24:33,615
Entonces, bonita mía,
622
01:24:35,408 --> 01:24:36,659
¿no tienes nada que decir?
623
01:24:44,876 --> 01:24:46,294
Esta se viene conmigo.
624
01:24:47,587 --> 01:24:51,257
Eso lo puedes llevar
a la pila con el resto.
625
01:26:47,874 --> 01:26:49,834
Bueno, mis criaturillas de la noche,
626
01:26:49,918 --> 01:26:52,118
terminada esta historia,
necesito tomarme cinco minutos.
627
01:26:52,629 --> 01:26:54,756
¿Y qué podría ser más relajante
628
01:26:54,839 --> 01:26:58,301
que un lindo y largo baño?
629
01:27:02,597 --> 01:27:05,642
Hasta que nos volvamos a encontrar,
630
01:27:06,434 --> 01:27:07,560
permanezcan en la oscuridad.
39735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
