Original subtitles

¡Por favor! ¡No, no!

¡No, por favor! Por favor, Dios, ayúdame.

Abracadabra,

patas de cabra.

No, no, por favor. No, déjame ir.

Pero ¿qué gran disparate es ese?

No, no, no, no, por favor.

¡Por favor! ¡Haré lo que sea!

¡Lo que sea! Por favor, ayúdame.

No, no, no. Ayúdame, por favor.

¡No, no!

¡Mis ojos!

Mis ojos.

Mis ojos.

Mis ojos.

Bienvenidas, mis criaturillas de la noche.

Me llamo Morella,

y esto es Verotika.

LA ARAÑA ALBINA DE DAJETTE

Eso es.

No te detengas.

Eso es.

Sí, ven aquí.

No.

Espera.

No, espera.

No me quites la camiseta.

Por favor.

No.

Espera, no.

- ¡Espera! ¡No! - Sí.

Espera.

¡No!

- ¡Espera! - ¿Qué pasa?

¡Tus tetas me están mirando!

No las mires.

¡Espera!

¡Regresa!

Otra vez, no.

¿Hola?

¿Eres tú, Francois?

¿Dajette?

Por favor, no llores, mi petite.

Él no vale la pena.

Otra vez lo mismo, Mariel.

Todo iba tan bien.

Es un cretino insensible. ¡Qué alivio! ¡Mejor así!

Lo sé. Tienes razón,

pero era tan lindo.

Todos lo son.

Se te van a hinchar los ojos para la sesión de fotos de mañana.

¿La sesión? ¡Me había olvidado!

Si necesitas algo, estoy al final del pasillo, cariño.

Hasta mañana.

Estaré bien.

Dajette...

Solo yo te amo de verdad.

Solo yo

conozco tu dolor.

Duerme, mi Dajette.

Porque cuando duermes,

cuando sueñas,

entonces ahí,

solo en ese momento soy libre

para deambular.

Duerme, Dajette.

Déjame ser real

para hacer

lo que tu subconsciente quiere,

para hacer lo que tú deseas.

Libérame, Dajette.

Déjame existir.

¿Leche o cerveza?

¿Dajette?

¿Eres tú, Dajette?

Un momento, Dajette.

Ya voy.

Dajette,

ella no es más que un sueño.

¡No, detente!

Mi dulzura.

Yo soy tu única realidad.

¡Detente, loco asqueroso!

Y apenas empiezo, ma chérie.

"Loco" es una palabra muy fea.

Una verdadera puta diría

"grotesco".

¿No? ¿No me tienes miedo?

¡No!

¡No!

Mariel.

¡No!

Por favor, que no sea verdad.

No mi Mariel.

¿Mariel?

¿Mariel?

Responde, por favor.

¡Mariel!

¡No, Mariel!

No.

Mariel.

Asesino.

¡Asesino!

Tu amiga

fue muy divertida.

Asesino, asesino.

Me ofendes.

Eres un asesino.

Sí,

eso soy.

Soy

tú.

¿Yo? No.

Yo nunca haría algo así.

Sí y no.

Por eso debo hacerlo,

porque tú no lo harás.

¡No!

No es verdad.

¡Déjame tranquila!

Te dejaré tranquila.

Pero duerme, Dajette.

Después me iré.

Iré a hacer lo que tú deseas en tu mente.

Liberaré

lo que la errática Dajette

tiene atado en su alma.

¡No!

- ¡No! - Sí.

¿Busca un poco de compañía para esta noche, monsieur?

¡Monsieur! Me asustó,

ahí en la sombra.

¿Le gusta lo que ve?

¿Quiere una cita, no?

Sí.

Me gusta, mon amour,

pero una cita con alguien es lo que menos tenía en mente.

Entonces, monsieur, ¿me podría contar cuáles son sus gustos?

Seguro puedo ajustarme a ellos.

Seguro que sí, mi chère.

Primero, me gustaría agacharte aquí

y follarte por el culo.

Monsieur tiene buena vista.

Por atrás es mi especialidad.

Después me gustaría oír

cómo se te quiebra el cuello.

Monsieur estaba bromeando nada más,

¿no?

Esperen, ¿cuántos son?

"¿Bromeando nada más?" Vaya que sí.

- ¡Esperen! - Quiero oír cómo se te quiebra...

¡No!

El cuello.

¡No!

¿Estás bien, Dajette?

Estaba dormida,

- ¿no? - Sí.

¿Y?

Fue solo una pesadilla.

Por encima.

Sexi.

Sí.

Grandioso.

Gracias.

Muy lindas, sí.

Esta está buena.

Más juntas.

Actitud, fuerza, mucha fuerza.

Sí.

Sí, sí, sí. Muy bien.

Ahora sexi, sexi.

Sí, sí.

Sí.

¿Podemos regresar a la sesión, chicas?

Dajette,

¿te puedo incluir en la escena esta vez?

Oye, estúpido,

¿no ves que no se siente bien?

Me parece que aún sigue en shock.

Sí, en ese sueño, encontraste muerta a tu mejor amiga.

Este fue otro de los tantos crímenes horripilantes.

Ahí, en televisión.

Con los cuellos quebrados.

Sin pistas que seguir,

la policía aún tiene esperanzas.

La policía llama al asesino

Le Quiebracuellos.

Eso pasó por mi culpa.

La culpable soy yo.

No.

Tonta, ¿cómo podría ser tu culpa?

Estuviste con nosotras todo el día.

Es más, estuviste durmiendo.

Así pasó, porque estaba durmiendo.

Estás loca, mujer.

Me parece que te volviste loca.

No molesten.

Tuvo una pesadilla.

¿No ves que no es una pesadilla?

No lo es. Hace de las suyas cuando duermo.

De acuerdo, de acuerdo.

Terminó la sesión.

Que alguien se asegure de que regrese a casa a salvo.

No.

Nadie me llevará a casa.

Yo estaré bien.

Nadie puede venir conmigo.

Nadie.

De acuerdo.

Qué perra más loca.

Bueno, es que está consternada, pobre.

Tú que eres tan sensible y comprensiva,

¿por qué no me prestas un poco de dinero?

Vete al demonio.

Debo permanecer despierta.

Debo hacerlo.

¿Qué pasa en esta película?

La gente solo tiene sexo.

Solo tiene sexo.

Qué maravilloso.

Está sucediendo.

No quiero dormirme.

Sí,

eso es.

Quédate dormida.

Libérame.

Aquí es cuando ella lo hace con los dos.

Sí.

¿Estás seguro de que está dormida?

Qué suave es.

Después sigo yo, ¿sí?

¡Déjame ir!

No, todavía no.

No te despiertes.

Es muy pronto.

¡No!

¡Todavía no!

¡No, detente, no!

¡No!

Detente.

No.

Oye, regresa.

Así es la vida.

¿Cómo pude dejar que pasara?

¿No soy yo la asesina?

Café.

Necesito un café caliente,

para poder pensar después.

CAFETERÍA

Madame, madame, estamos por cerrar.

¿Le gustaría beber más?

¿Hola?

Me distraje pensando.

Non, ya me voy.

Entonces, le recomiendo que se quede en casa

ya que El Quiebracuellos anda suelto por ahí.

Lo haré.

Le Quiebracuellos.

Si supieran.

Pero ¿cómo podrían saberlo?

Yo sé qué hay que hacer.

Necesito beber algo.

Algo con que pasarlo todo.

Sí, quería denunciar un asesinato.

Sí, esa es la dirección correcta.

De prisa, por favor.

Estás... estás aquí.

Sí, tú hiciste que regresara.

Y yo que me estaba divirtiendo tanto.

¿Por qué no te me entregas de una vez?

Pronto tendrás que quedarte dormida de nuevo.

Tú...

Has llegado

demasiado,

demasiado tarde.

¿Demasiado tarde?

¿Demasiado tarde?

Dormiré

para...

Para siempre.

¿Qué hiciste, idiota?

No.

No puede ser. ¡Ahora no!

Policía.

¿Hola?

Abra ahora.

Saquen las armas.

Prepárense.

Vamos a entrar.

Vamos.

No se mueva, monsieur.

Quítele las manos del cuello

y apártese lentamente.

Alto. Suficiente.

Sea lo que fuere,

no se irá a ninguna parte.

¡Despierta,

perra!

¡Me estoy muriendo!

¡Despierta!

El Quiebracuellos

quedó tan pálido como un fantasma.

Parece que dimos con el asesino sexual.

Demasiado tarde, sargento.

Está muerta.

Tan joven,

qué triste.

Pero no la mató el loco.

Parece que murió por sobredosis.

Qué extraño.

Sargento,

sus pechos son ojos.

Bueno, así es,

ojos que no ven...

Todo bien,

pero ¿qué hago con estos?

Siguiente historia.

CAMBIO DE CARA

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

¿Qué quieres?

Tu cara

es muy bonita.

Dámela.

¿Mi cara?

¿Qué quieres hacer con ella?

No, no te puedo dar mi...

Bueno,

si no me la vas a dar,

entonces tendré que quitártela.

No.

¡No!

Mira lo que me hiciste hacer.

Debiste dármela cuando te la pedí.

Hola.

¿Cómo estás esta noche?

- Bien. - ¿Quieres bailar?

Damas y caballeros,

aquí viene al escenario.

Prepárense para Chica Misteriosa.

Ven por él.

Damas y caballeros,

la inigualable Chica Misteriosa.

¿Qué averiguaste?

Sargento, se trata de algo horrendo.

- ¿Sí? ¿Qué tan horrendo? - Bastante.

Cara arrancada, sin oreja,

ningún otro signo de herida corporal.

La causa de muerte

es aparente shock y pérdida de sangre.

Qué bien, otro asesino psicópata.

¿Algo más?

Me temo que no, señor. No tenemos nada.

Cero evidencia, es decir ni pistas ni motivo.

¿Dónde está la cara?

Eso le iba a decir.

Quien haya sido, simplemente...

Se la llevó.

No dejó rastro. No se encuentra en ninguna parte.

- No hay rastro de sangre. - Nada.

Ahí está el motivo.

Querían su cara.

Oye, hermano...

Hola de nuevo, mis hermosuras.

¿Me extrañaron?

¿Qué les parece más compañía?

Eso pensé.

Hora de reunirse con las otras hermanas.

¿Quién es? Estoy aquí dentro.

No llamé a mantenimiento hoy.

¿Qué quieres?

Hola, linda.

Colecciones.

¿Colecciones?

¿Qué quieres decir?

¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?

¿No te enteraste?

Soy la coleccionista de caras.

¿Coleccionista de caras?

Vine

a que me des tu cara.

¿Mi cara? No.

¡No!

¡No!

Linda, linda,

con una cara tan bonita.

No te molesta si te la pido prestada un rato, ¿no?

¿Prestada?

¡No!

Demasiado tarde, linda, linda.

Pero no te preocupes,

te la devuelvo cuando termine de usarla.

Mi cara.

Mi cara.

Es sexi, inusual y seductora.

Damas y caballeros, con ustedes, Chica Misteriosa.

Es otro caso como los anteriores.

Es bastante repugnante.

¿Qué tenemos?

Mujer joven, con la cara arrancada.

Ningún motivo aparente, no hay testigos ni pistas.

- Sin evidencia. - Bien.

Entiendo.

¿Cuántos casos tenemos?

Con este, 13.

Todos iguales.

Me parece que no hay duda

de que todos fueron efectuados por el mismo asesino.

¿Tú crees?

Necesitamos respuestas ya.

Espere hasta que la prensa lo sepa.

Eso es lo de menos ahora.

Asegúrate de que no se filtre ningún dato importante, ¿sí?

- ¿Entendido? - Sí, señor.

Ya mismo.

Esa máscara de piel

que uso

me queda perfecta.

REPUGNANTE ASESINO SUELTO

Asesino arranca la cara a sus víctimas y las deja morir

Me hace sentir viva.

¡¡¡MUERTAS SIN CARAS!!! 13 CRÍMENES, SIN DETENIDOS

Y no la loca desfigurada que soy.

EL DESTRIPADOR DE CARAS ACECHA DE NUEVO

Mis linditas.

Se las ve tan solas colgadas ahí.

Sí, ya veo. Esperan a que llegue a casa.

¿Extrañaron a mamá?

Bueno, les guste o no, vamos a agrandar un poquito

nuestra pequeña familia.

Sean amables con ella.

Hay espacio más que suficiente para otra.

Ya se acostumbrarán, mis queriditas.

Esta va a ser una familia

grande.

Vaya, miren.

- Oiga, sargento. - ¿Qué es?

Parece ser una tarjeta comercial de un prostíbulo o de estríper.

Mírela.

GATITAS Bailarinas exóticas presenta a CHICA MISTERIOSA

GATITAS BAILARINAS EXÓTICAS

Policía de Los Ángeles. Vengo a hacerle unas preguntas.

Bueno, pero no hicimos nada.

¿Y que hay de una de tus bailarinas?

Estoy seguro de que es el atractivo de aquí.

Se hace llamar Chica Misteriosa.

Señor, tenemos muchas chicas aquí.

No las conozco a todas.

Me llamo Sargento Anders, imbécil.

Ahora me vas a decir si está aquí o no. ¿Entendiste?

Chica Misteriosa.

Oye, aquí.

Hay un policía al frente que te busca.

Bajará en cualquier momento.

¿Puedes entretenerlo? Te lo recompensaré muy bien.

De acuerdo. Lo demoraré.

Ahora andando, ¡de prisa!

¡Vete!

¿A dónde crees que vas? No se puede pasar.

- Hay chicas desnudas atrás. - Muy graciosa.

Aquí también hay chicas desnudas.

Es un club de estrípers.

Déjame pasar o te llevaré a ti también.

Bien hecho.

Lista o no, Chica Misteriosa,

aquí voy.

Oye, idiota. No puedes estar aquí abajo. ¡Vete!

Sí, imbécil, vete de aquí o llamaremos a un policía.

Yo soy un policía.

Chica Misteriosa entró aquí.

- ¿Dónde está? - ¿Qué te importa?

Sí, no te vamos a decir, cretino.

Ustedes son todos iguales.

Todos hacen ruido, cuando lo único que quieren es sexo gratis.

No, yo solo busco a Chica Misteriosa.

Y más vale que empiecen a hablar si saben lo que les conviene.

¿Por qué? ¿Nos vas a disparar?

Créeme que ahora mismo me encantaría,

pero no lo haré, no.

Si no empiezan a cooperar,

les puedo complicar mucho la vida,

no sé si me explico.

Gracias, cara de muñeca.

Por fin una de ustedes piensa un poco.

Sé que estás aquí, Chica Misteriosa.

Sal de ahí,

será más fácil para ambos.

Está bien.

Veo que lo tendremos que hacer por las malas.

Sabemos que eres la destripadora de caras.

Sabemos que tú asesinaste a todas esas mujeres.

Sabemos que les arrancaste las caras.

¿Me crees tan tonta como para caer en esa porquería?

Ahora te arrancaré la cara a ti también, estúpido idiota.

Nunca me detendré.

¡Me cortaste la cara, maldita puta enferma!

Vamos, corre, Chica Misteriosa.

¿Cuán lejos crees que puedes irte con un par de disparos encima?

Te atraparé.

¡No importa a dónde vayas,

no importa dónde te escondas,

te atraparé, desgraciada!

¿Me oíste? ¡Te atraparé!

6 MESES DESPUÉS

Y bien, llegando al escenario principal,

viene nuestra nueva atracción.

¡Un aplauso para la inusual y seductora Mysteria!

Esa Chica Misteriosa es una perrita astuta.

Miren el desastre que hizo.

Ahí.

Como nueva.

Bueno... casi.

Y ahora, mis criaturillas de la noche, nuestra próxima historia.

DRUKIJA LA CONDESA SANGRIENTA

Condesa.

Puede levantarse.

¿Ella es su hija?

Sí, condesa, sí.

Ven aquí, niña.

Es una buena chica y es virgen.

Se lo aseguro.

Con que es virgen.

Sí, condesa. Es pura, sí.

Más le vale.

Gracias, condesa, gracias.

Gracias, gracias.

- ¡Mamá! - Tranquila. Ve con ellos.

Te llevan al castillo de la condesa.

Ese será tu nuevo hogar.

¡Mamá!

Otra niña a la cual adiestrar, Sheska.

La dejo en tus habilidosas manos.

Claro. Como usted desee, mi condesa.

¿Has estado antes en un castillo?

Otra campesina.

Muy bien.

Me llamo Sheska.

Me obedecerás en todo momento.

¿Entendido?

¿Sí?

Llévenla y límpienla.

Déjenla con las otras chicas.

Inclínate ante tu condesa cuando ella entre a la habitación.

Esta, Sheska.

¿Esta?

- Sí. - ¿Está segura, condesa?

Es perfecta.

¿Sheska?

Ven, Sheska.

¿Está todo preparado?

Sí, mi condesa,

todo como a usted le gusta.

Muy bien, entonces.

Es hora.

Arrodíllate ante tu condesa.

Ven más cerca, querida.

Desháganse de ella. Ahora.

Sí, Sheska.

Tráeme la capa.

Siento un cosquilleo

en la piel, Sheska.

Sí, su alteza.

¿No me veo más hermosa y joven?

Sí, claro.

Se la ve mucho más joven e incluso más hermosa que antes.

Es la sangre de las vírgenes.

Deshazte del cuerpo como siempre

y sé discreta.

Los aldeanos comienzan a cuchichear cosas,

y mejor no darles motivo para que lo hagan.

Como desee, mi condesa.

Ayúdeme.

Ayúdeme, por favor.

Por favor.

Por favor, ayúdeme.

Ayúdeme, por favor.

Tan joven.

Y tan hermosa.

Por favor.

Y con esa piel, que es como la seda.

Por favor. Por favor, ayúdeme.

Por favor.

Por favor, no. Por favor.

¡Por favor!

Por favor, no. Por favor.

Por favor.

Tú también sientes el aroma, ¿no, querida?

Las vírgenes huelen rico, ¿o no?

Somos iguales, tú y yo.

Nos gusta lo que nos gusta,

y lo entiendan o no, no importa.

Ahora, mi bestia negra,

tráeme a una chica.

Tráemela.

Arráncale la garganta

y déjame chupar su rico

jugo.

Tu juventud

es un don precioso,

mi muñequita.

Me mantendrá joven.

Sheska,

llévatela.

Sí, mi condesa.

Perra estúpida.

Se fue por este lado.

No.

¡Por favor, no!

No, por favor. No me lleven allí de nuevo.

¡No!

Por favor. No me lleven allí de nuevo.

Tengan piedad, por favor.

Con esta hacha,

dejo marcado tu destino y te envío al otro reino.

No, por favor, no.

Bueno, no hay lugar para ti en este mundo.

Piedad, por favor.

Beberé tu sangre

y alimentaré las llamas con tu cuerpo decapitado.

Procedan.

Entonces, bonita mía,

¿no tienes nada que decir?

Esta se viene conmigo.

Eso lo puedes llevar a la pila con el resto.

Bueno, mis criaturillas de la noche,

terminada esta historia, necesito tomarme cinco minutos.

¿Y qué podría ser más relajante

que un lindo y largo baño?

Hasta que nos volvamos a encontrar,

permanezcan en la oscuridad.