Original subtitles

.

Ti prego, no!

No! Ti prego! Dio, aiutami.

Bolli e gorgoglia,

fatica e doglia.

No. Ti prego, lasciami andare. No.

Che stupidaggine.

No. Ti Prego!

Ti prego! Farò quello che vuoi!

Tutto! Aiuto!

No. Ti prego!

No!

I miei occhi!

I miei occhi.

Benvenuti, miei teschiori.

Io sono Morella,

e questo è Verotika.

IL RAGNO ALBINO DI DAJETTE

Così.

Continua.

Sì, così.

Sì, vieni qui.

No.

Aspetta.

Aspetta, no.

Non togliermi la maglietta.

Per favore.

No.

Aspetta. No.

- Aspetta! No! - Sì.

Fermo.

No!

- Fermo! - Ma che cazzo!

Le tue tette mi guardano!

Non guardare.

Aspetta!

Torna qui!

Non di nuovo.

C'è nessuno?

François, sei tu?

Dajette?

Ti prego, non piangere, ma petite.

Non ne vale la pena.

Mariel, è successo di nuovo.

E stava andando tutto così bene.

Allora è uno stronzo insensibile. È una liberazione!

Lo so, hai ragione,

ma era così carino.

Tutti sono carini.

Avrai gli occhi gonfi domani, per il servizio fotografico.

Il servizio fotografico? L'avevo dimenticato!

Se ti serve qualsiasi cosa, sono in fondo al corridoio, tesoro.

Buonanotte.

Starò bene.

Dajette...

Solo io ti amo davvero.

Solo io

conosco il tuo dolore.

Dormi, mia Dajette.

Perché quando dormi,

mentre sogni,

è allora,

solo allora che sono libero

di girovagare.

Dormi, Dajette.

Fa' che io sia reale,

per eseguire

il volere del tuo subconscio.

Per fare quello che desideri.

Liberami, Dajette.

Fa' che io sia reale.

Latte o birra?

Dajette?

Sei tu?

Aspetta, Dajette.

Arrivo.

Dajette

non è che un sogno.

Fermati. No!

Dolcezza.

Sono io la tua unica realtà.

Fermati, mostro disgustoso!

Ho appena cominciato, ma chérie.

"Mostro" è una parola così brutta.

Una vera sgualdrina direbbe

"grottesco".

No? Non hai paura di me?

No!

No!

Mariel.

No!

Ti prego, fa' che non sia successo davvero.

Non la mia Mariel.

Mariel?

Ti prego, rispondi.

Mariel!

No!

No.

Mariel.

Assassino!

La tua amica

è stata uno spasso.

Assassino!

Così mi ferisci.

Sei un assassino.

Sì,

lo sono.

Sono

te.

Io? No.

Io non farei mai una cosa simile.

Sì e no.

Ecco perché devo farlo io,

perché tu non lo faresti.

No!

Non è vero.

Lasciami in pace!

Ti lascio in pace.

Ma dormi, Dajette.

E io me ne andrò.

Andrò dalle cose che visualizzi nella tua mente.

Libererò

ciò che l'imprevedibile Dajette

ha rinchiuso dentro la sua anima.

No!

- No! - Sì.

Cerca un po' di compagnia stasera, monsieur?

Monsieur! Mi ha spaventato,

lì nell'ombra.

Le piace quello che vede?

Vuole un appuntamento, eh?

Sì.

Mi piace, mon amour,

ma un appuntamento non era proprio ciò che avevo in mente.

Allora, magari monsieur potrebbe dirmi cosa preferisce.

Sono sicura di poter accontentare i suoi gusti.

Sono sicuro di sì, ma chère.

Prima, voglio metterti a 90 proprio qui

e scoparti il culo.

Monsieur ha buon occhio.

Il sesso anale è la mia specialità.

Poi voglio sentire il tuo collo

spezzarsi.

Monsieur stava scherzando,

vero?

Aspettate, quanti siete?

Scherzando? Ma sì.

- Aspetta! - Voglio sentire il tuo collo...

No!

...spezzarsi!

No!

Dajette, va tutto bene?

Stavo dormendo,

- giusto? - Sì.

Allora?

È stato solo un brutto sogno.

Su.

Sexy.

Sì.

Brave.

Grazie.

Bellissime. Sì.

Ottimo.

Avvicinatevi.

Carattere. Fiere.

Così.

Sì. Molto bene.

Ora sexy.

Sì.

Ragazze, concentratevi, per favore.

E tu, Dajette,

puoi partecipare al servizio fotografico, adesso?

Ehi, stupido,

non vedi che non si sente bene?

Credo sia ancora sotto shock.

Sì, pensa se avessi trovato la tua migliore amica morta.

Questo è solo l'ultimo di una serie di macabri omicidi.

Lì, in televisione.

...i loro colli spezzati.

Senza alcuna pista da seguire,

la polizia continua a sperare.

La polizia ha chiamato questo assassino

lo Spezzacollo.

È successo a causa mia.

La colpa è mia.

No.

Come può essere colpa tua, stupida?

Sei stata con noi tutto il giorno.

Anzi, stavi dormendo.

Ecco com'è successo. Stavo dormendo.

Bella, tu sei matta.

Mi sa proprio che hai perso la testa.

Piantala.

Ha fatto brutto sogno.

Non è un sogno.

No. Lui si libera mentre dormo.

Ok.

Il servizio fotografico è finito.

Qualcuno si assicuri che arrivi a casa sana e salva.

No.

Ci vado da sola.

Starò bene.

Non può venire nessuno con me.

Nessuno.

Cazzo.

Che stronza psicopatica.

È sconvolta, poverina.

Se sei così sensibile e comprensiva,

perché non mi presti dei soldi?

Fottiti.

Devo restare sveglia.

Ci devo riuscire.

Che film è?

C'è solo gente che fa sesso.

Fanno solo sesso.

Che meraviglia.

Sta succedendo.

Non voglio dormire.

Sì,

così.

Addormentati.

Liberami.

Qui è dove se li fa entrambi.

Già.

Sicuro che stia dormendo?

È bellissima.

Il prossimo sono io, ok?

Lasciami andare!

No. Non ancora.

Non svegliarti.

È troppo presto.

No!

Aspetta!

No! Fermati!

No!

Smettila.

No.

Ehi, tu, torna qui.

Come ho potuto lasciare che accadesse?

È lui l'assassino, non io.

Caffè.

Ho bisogno di un caffè bollente.

E poi potrò pensare.

Madame, stiamo chiudendo.

Le riempio un'altra tazza?

Mi scusi?

Mi ero persa tra i pensieri.

No. Sto andando via.

Allora le suggerisco di andare a casa,

perché là fuori, da qualche parte, c'è lo Spezzacollo.

Lo farò.

Lo Spezzacollo.

Se solo sapessero.

Ma come potrebbero?

Ma io so cosa dev'essere fatto.

Devo bere qualcosa.

Per mandare giù tutto.

Sì. Vorrei denunciare un omicidio.

Sì, è l'indirizzo esatto.

Vi prego, sbrigatevi.

Sei qui.

Sì. Mi hai riportato indietro.

E mi stavo divertendo un sacco.

Vedi, tanto vale arrenderti a me.

Presto ti addormenterai di nuovo.

Per...

Per te

è

troppo tardi.

Troppo tardi?

Dormi

per...

Per sempre.

Cos'hai fatto? Idiota!

No,

non può succedere! Non ora!

Polizia.

C'è nessuno?

Aprite.

Estraete le armi.

E tenetevi pronti.

Sfondiamo la porta.

Forza.

Non muoverti.

Lasciale andare il collo

e spostati, lentamente.

Fermi. Basta così.

Qualunque cosa sia,

non andrà da nessuna parte.

Puttana,

svegliati!

Sto morendo!

Svegliati!

Lo Spezzacollo...

È pallido come un fantasma.

A quanto pare, abbiamo trovato il nostro killer sessuale.

Sergente, è troppo tardi.

La ragazza è morta.

Così giovane.

Che peccato.

Ma non è stato il mostro a ucciderla.

Sembra un'overdose.

Che strano.

Sergente,

i suoi seni sono occhi.

Ecco fatto,

gli occhi hanno vinto.

Tutto è bene quel che finisce bene,

ma che dovrei farci con questi?

La nostra prossima storia.

CAMBIA FACCIA

Ehilà?

C'è nessuno?

Che cosa vuoi?

La tua faccia

è molto bella.

Dammela.

La mia faccia?

Cosa vuoi dalla mia faccia?

No, non puoi avere la mia...

Bene,

se non sarai tu a darmela,

immagino che dovrò prendermela da sola.

No.

Guarda cosa mi hai fatto fare.

Avresti dovuto darmela quando te l'ho chiesto.

Ehi.

Come va, bello?

- Sono a posto. - Ti faccio un balletto?

Signore e signori,

sta per arrivare sul palco

la Ragazza Misteriosa.

Vieni a prenderli.

Signore e signori,

l'ineguagliabile Ragazza Misteriosa.

Cos'abbiamo?

Un caso raccapricciante, sergente.

- Sì? Quanto? - Molto.

Faccia strappata, orecchie rimosse,

nessun altro trauma.

Causa del decesso:

shock ed emorragia.

Ottimo, un altro killer malato.

Nient'altro?

Temo di no, signore. Non abbiamo niente.

Zero prove, e cioè nessuna pista o movente.

La sua faccia dov'è?

Ci stavo appunto arrivando.

Chiunque sia stato, non ha...

Se l'è portata via.

Senza lasciare traccia.

- Nessuna scia di sangue. - Negativo.

Eccolo il movente.

Volevano la sua faccia.

Senti...

Ciao, tesori miei.

Vi sono mancata?

Che ne dite di un po' di compagnia?

Lo immaginavo.

È ora di conoscere le tue sorelle.

Chi è? Ci sono io dentro.

Non ho chiamato la manutenzione oggi.

Che cosa vuoi?

Ciao, bellezza.

Collezione.

Collezione?

Che significa?

Chi sei? Come sei entrata qui?

Non hai saputo?

Sono la collezionista di facce.

Collezionista di facce?

Sono venuta

per prendere la tua faccia.

La mia faccia? No.

No!

Bella, bellissima ragazza,

con un viso così bello.

Non ti dispiace se lo prendo in prestito per un po', vero?

Prenderlo in prestito?

No!

Troppo tardi, bellezza.

Ma non preoccuparti,

la riavrai quando non mi servirà più.

La mia faccia.

È sexy, è strana, è seducente.

Signore e signori, la Ragazza Misteriosa.

Abbiamo un altro caso uguale agli altri.

È raccapricciante.

Aggiornami.

Giovane donna, faccia rimossa.

Nessun movente, testimone o pista.

- Nessuna prova. - Ok.

Ho afferrato il concetto.

A quanti siamo adesso?

Questo è il tredicesimo.

Tutti uguali.

Possiamo dire con certezza

che sono opera dello stesso killer.

Tu credi?

Ci servono delle risposte immediatamente.

Aspetta che la stampa lo venga a sapere.

È l'ultima cosa che ci serve ora.

Assicurati che non trapelino informazioni importanti.

- Intesi? - Sissignore.

Ci penso io.

La maschera di pelle

che indosso

mi sta davvero bene.

KILLER RACCAPRICCIANTE A PIEDE LIBERO

Rimuove le facce delle vittime e le lascia morire

Mi fa sentire viva.

MORTE SENZA FACCIA! 13 OMICIDI E NESSUN ARRESTO

Come se non fossi il mostro sfigurato che sono.

LO STRAPPA-FACCIA COLPISCE ANCORA

Mie piccole bellezze.

Sembrate così sole, appese lì.

Aspettavate che tornassi a casa, vedo.

Vi è mancata la mamma?

Ci sarà un nuovo membro nella nostra piccola famiglia,

che vi piaccia o no.

Siate gentili con lei.

C'è posto a sufficienza per tutte.

Vi ci abituerete, miei piccoli tesori.

Questa sarà una grande

famiglia.

Guarda un po' che abbiamo.

- Sergente. - Cos'hai trovato?

Sembra il biglietto da visita di uno strip club.

Guardi.

PUSSY KATS - ballerine esotiche Con LA RAGAZZA MISTERIOSA

Polizia di Los Angeles. Devo farle qualche domanda.

Ok. Comunque non abbiamo fatto niente.

Che mi dice di una delle ballerine?

Sono certo che si esibisce qui.

Si fa chiamare Ragazza Misteriosa.

Qui lavorano un mucchio di ragazze, amico.

Non le conosco tutte.

Mi chiamo sergente Anders, faccia di cazzo.

Ora mi dici se lei è qui o no. Intesi?

Ragazza Misteriosa.

Ehi, qui.

All'ingresso c'è un poliziotto che ti cerca.

Sarà qui a momenti.

Trattienilo. Te ne sarò riconoscente.

Contaci. Lo terrò occupato.

Ora vai. Svelta!

Va'!

Dove crede di andare? Non può entrare nessuno.

- Ci sono delle ragazze nude dentro. - Molto divertente.

Ce ne sono anche qua fuori.

È uno strip club.

E ora levati di mezzo o porto in centrale anche te.

Brava.

Pronta o no, Ragazza Misteriosa,

sto arrivando.

Ehi, coglione. Non puoi stare qui. Vattene!

Sì, idiota, levati dal cazzo o chiamiamo la polizia.

Io sono la polizia.

La Ragazza Misteriosa è appena passata da qui.

- Dov'è? - E a te che importa?

Già, non ti diremo un cazzo.

Voi sbirri siete tutti uguali.

Abbaiate, ma ciò che volete è solo un po' di sesso gratis.

Sbagliato. Io voglio la Ragazza Misteriosa.

E fareste meglio a parlare, se ci tenete a voi stesse.

Perché, che cosa vuoi fare? Spararci?

Credimi, in questo momento lo vorrei tanto.

Ma no, non vi sparerò.

Ma se non iniziate a collaborare,

posso rendervi la vita molto complicata,

se capite cosa intendo.

Grazie, bambolina.

Almeno una di voi ha un po' di cervello.

So che sei qui dentro, Ragazza Misteriosa.

Vieni fuori,

rendi le cose più facili per entrambi.

Ok.

Immagino che dovrò passare alle maniere forti.

Sappiamo che sei lo strappa-faccia.

Che hai ucciso tutte quelle donne.

Che hai preso le loro facce.

Credi che sia così stupida da cascarci con queste stronzate?

E ora avrò anche la tua faccia, stupido idiota.

Non mi arrenderò mai.

Mi hai tagliato la faccia, razza di puttana psicopatica!

Avanti, scappa, Ragazza Misteriosa.

Credi che arriverai tanto lontano con quelle pallottole in corpo?

Ti prenderò.

Non importa dove andrai,

dove ti nasconderai.

Ti prenderò, malata del cazzo!

Hai capito? Ti prenderò!

6 MESI DOPO

Bene, e ora arriva sul palco

la nostra nuova attrazione.

Fate un applauso alla strana, affascinante Mysteria!

Quella Ragazza Misteriosa è una stronzetta scaltra.

Guardate cos'ha combinato.

Ecco.

Come nuova.

O quasi.

E ora, miei teschiori, la prossima storia.

DRUKIJA CONTESSA DEL SANGUE

Contessa.

Puoi alzarti.

Questa è tua figlia?

Sì, Contessa.

Vieni qui, bambina.

Lei è una brava ragazza. Illibata.

Ve lo assicuro.

Quindi, è una vergine?

Sì, Contessa, è pura.

Meglio per te che sia così.

Grazie, Contessa.

Grazie.

- Mamma! - Va tutto bene. Va' con loro.

Ti porteranno al castello della Contessa.

Sarà la tua nuova casa.

Mamma!

Un'altra ragazza da preparare, Sheska.

La lascio nelle tue abili mani.

Certamente. Come desiderate, mia Contessa.

Sei mai stata in un castello?

Un'altra contadinella.

Molto bene.

Io mi chiamo Sheska.

Obbedirai sempre a me.

Capito?

Eh?

Portatela via e fatela lavare,

e mettetela insieme alle altre ragazze.

Inchinatevi alla vostra Contessa quando entra nella stanza.

Questa, Sheska.

Questa?

- Sì. - Siete sicura, Contessa?

È perfetta.

Sheska?

Vieni al mio cospetto.

È tutto pronto?

Sì, mia Contessa,

tutto secondo il vostro volere.

Molto bene.

È ora.

Inchinati alla tua Contessa.

Avvicinati, mia cara.

Sbarazzatevi di lei. Subito.

Sì, Sheska.

Portami il mantello.

Nella mia pelle

sento un formicolio, Sheska.

Sì, Vostra Altezza.

Non sembro più bella e giovane?

Ma sì, certo.

Sembrate più giovane e ancora più bella di prima.

È il sangue. Il sangue delle vergini.

Liberati del corpo al solito modo.

E sii discreta.

Gli abitanti del villaggio cominciano a spettegolare.

Ed è meglio non dargli altro di cui parlare.

Come desiderate, mia Contessa.

Aiuto.

Vi prego, aiutatemi.

Vi prego.

Aiuto.

Vi scongiuro.

Così giovane.

E così bella.

Per favore.

E la tua pelle è come seta.

Aiuto. Per favore.

Vi scongiuro.

No. Per favore.

Lo senti anche tu, vero, mio caro?

Le vergini hanno un sapore dolce, no?

Siamo simili, io e te.

Ci piace ciò che ci piace

e, che loro comprendano o no, non importa.

Ora, mia bestia nera,

portami una ragazza.

Portala a me.

Strappale via la gola

e fammi bere il suo dolce

succo.

La tua giovinezza

è un dono prezioso,

bambolina mia.

Mi manterrà giovane.

Sheska,

falla portare via.

Sì, mia Contessa.

Stupida puttanella.

È andata da questa parte.

No.

Vi prego, no!

Vi prego, non portatemi indietro.

No!

Per favore. Non portatemi indietro.

Vi prego, pietà!

Con quest'ascia,

io sigillo il tuo destino e ti mando nell'aldilà.

No. Vi scongiuro.

In questo mondo non c'è più posto per te.

Pietà!

Berrò il tuo sangue

e darò il tuo corpo decapitato in pasto alle fiamme.

Procedi.

Allora, bambolina,

non hai niente da dire?

Questa viene con me.

Il corpo potete metterlo nel mucchio con gli altri.

Bene, miei teschiori,

dopo questa storia, ho bisogno di una pausa.

E cosa c'è di più rilassante

di un bel bagno?

Quindi, fino al nostro prossimo incontro,

restate diabolici.