Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
Co se stalo, Antoško?
2
00:01:52,840 --> 00:01:56,560
Vlci zaútočili na zvířata.
Táta svolává lidi.
3
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
No tak, chlapi...
Musíme si pospíšit.
4
00:02:10,200 --> 00:02:14,560
Teď jsou nažraní.
Nemůžou být daleko.
5
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Co tady postáváš?
Jdi domů!
6
00:02:28,680 --> 00:02:31,760
Starosto... Zase vlci?
Mohu nějak pomoci?
7
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Vy nejste z naší vesnice, pane.
8
00:02:35,080 --> 00:02:38,520
Pokračujte, kam jedete.
Vyřešíme si to sami.
9
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
Dobrý den, Pavle Sergejeviči!
Můžu jet s vámi?
10
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
Dobré ráno, Ivane Aleksanoviči.
11
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
Proč ne, připojte se k nám.
12
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
Můžete nám trochu pomoci
a bude aspoň trocha zábavy.
13
00:02:56,880 --> 00:02:59,560
Není tu nic jiného na práci.
14
00:02:59,680 --> 00:03:02,920
Jen lov a nahánění holek.
15
00:03:43,760 --> 00:03:47,840
Jak se to mohlo stát,
Ivane Aleksanoviči?
16
00:03:51,840 --> 00:03:55,760
Někdo tě nemá rád.
17
00:03:55,880 --> 00:03:59,840
Možná někdo z Ivaginských.
Tušíš, kdo?
18
00:03:59,960 --> 00:04:02,360
To se brzy dozvíme.
19
00:04:11,400 --> 00:04:14,120
Utekl, bastard.
20
00:04:25,520 --> 00:04:30,040
Představ si, jak se spolu
procházíme po Paříži.
21
00:04:31,360 --> 00:04:35,640
Kolem nás krásné, kamenné domy...
22
00:04:36,160 --> 00:04:38,960
Větší než náš kostel.
23
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
To by bylo úžasné.
24
00:04:42,680 --> 00:04:45,040
Smrdí to jako stará hospodská!
25
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
- Nemáš k tomu čuchat.
- Vyvětrám to.
26
00:05:00,560 --> 00:05:02,440
Oh, Vasjo...
27
00:05:04,160 --> 00:05:06,920
No...
Podívej se na to...
28
00:05:09,920 --> 00:05:14,920
- Brzy všechny tyto šaty budou moje.
- Buď zticha!
29
00:05:19,120 --> 00:05:24,880
Vasilisa
30
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
Co mě strašíš?
31
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
Celá se třeseš.
Bojíš se?
32
00:05:46,720 --> 00:05:49,280
- To není tím.
- A čím?
33
00:05:55,320 --> 00:05:59,760
Neměli bychom se už navzájem stýkat.
Není to správné.
34
00:05:59,960 --> 00:06:03,880
- O čem to mluvíš? Proč?
- Je to hřích.
35
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
Ano, hřích.
- To není, má milá.
36
00:06:07,720 --> 00:06:10,040
Myslíš si, že bych tě
nechal odejít?
37
00:06:11,240 --> 00:06:14,800
Váňočko, ty jsi baron.
38
00:06:14,920 --> 00:06:19,240
A já jen obyčejná holka.
Co by mohlo být mezi námi?
39
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
To neříkej! Vykoupím tě od Ivagina.
Zasnoubíme se.
40
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
V nejhorším případě uprchneme.
41
00:06:26,040 --> 00:06:29,400
Nikdy tě neopustím.
42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Věříš mi?
43
00:06:36,200 --> 00:06:38,840
Věřím ti, když takhle mluvíš.
44
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
Věřím ti, Váňočko.
45
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
Dobrý den, Maxime Zahariči.
46
00:07:55,640 --> 00:07:58,720
Byl jsem u kupců za řekou.
47
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Vezmi si to!
48
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Díky za šátek.
49
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
To nebylo nutné.
50
00:08:18,400 --> 00:08:20,840
Přijde k tobě dohazovač.
51
00:08:27,040 --> 00:08:30,480
Přijmi to.
Staneš se ženou starosty.
52
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
Pojď za mnou!
53
00:09:08,520 --> 00:09:11,840
Počkej, Vaňočko.
Co to děláš?
54
00:09:11,960 --> 00:09:13,840
Proč ne?
55
00:09:14,400 --> 00:09:17,960
Buď rozumný.
Ještě ne, ne...
56
00:09:20,440 --> 00:09:22,760
Vasilko, chci ti něco říct.
57
00:09:22,880 --> 00:09:25,400
Když ne já, řeknou ti to jiní.
58
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
Co?
59
00:09:28,200 --> 00:09:32,080
Hosté přijeli, matka chce,
abych se oženil,
60
00:09:32,200 --> 00:09:34,760
ale nic se nestalo.
61
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
Jak to myslíš, oženil?
62
00:09:37,000 --> 00:09:41,880
- Jak to myslíš, co se mnou bude?
- Vasilko, miláčku...
63
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
- Jí říkej miláčku!
- Vasilko... Mariana je jako moje sestra.
64
00:09:46,480 --> 00:09:49,200
Není to moje vina, že nás zaslíbili,
když jsme byli ještě děti.
65
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Zaslíbili?
66
00:09:51,640 --> 00:09:55,440
Jsem taková hloupá! S čím jsem
počítala celou tu dobu?
67
00:09:55,640 --> 00:09:58,400
Vasiliso, slibuju.
Promluvím s ní.
68
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Něco vám upadlo, madam!
69
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
Vasilisa - to je tvoje sestra?
70
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
Ano, madam.
71
00:10:32,880 --> 00:10:35,560
Ukaž své sestře,
kde je její místo.
72
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Pojď blíž!
Vysvětlím ti to.
73
00:10:50,760 --> 00:10:54,080
Vasjo! Vasko!
Připrav se!
74
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
Jedeme k Ivanovým.
75
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
Proč?
76
00:11:00,120 --> 00:11:04,040
Pomoci stařence,
ona nikoho nemá.
77
00:11:04,120 --> 00:11:06,840
Poprosila nás.
78
00:11:09,280 --> 00:11:12,600
- A Puškin? Už jsi slyšel o Puškinovi?
- Kdo je to?
79
00:11:13,080 --> 00:11:17,680
Je to mladý muž
s tmavými, kudrnatými vlasy.
80
00:11:17,800 --> 00:11:22,680
Jaké on má způsoby a verše.
Píše krásné verše.
81
00:11:22,800 --> 00:11:25,280
- Chceš si nějaké přečíst?
- Mary, já...
82
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
...musím ti něco vysvětlit.
83
00:11:28,960 --> 00:11:32,240
Řekni, Ivane...
Ty první.
84
00:11:33,160 --> 00:11:36,120
Protože já ti chci
také něco říct.
85
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Mary...
86
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
Nemůžu si tě vzít.
87
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
Promiň.
88
00:12:00,480 --> 00:12:03,920
- Chtěla jsem ti říct to samé.
- Cože?
89
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
Mé srdce nepatří tobě, Váňo.
90
00:12:09,400 --> 00:12:11,600
- Opravdu?
- Samozřejmě.
91
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
- Vasjo!
- Huh?
92
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
Pojď sem!
93
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
- Co je tam?
- Tvůj Váňa.
94
00:12:28,000 --> 00:12:31,880
Podvádí tě. Brzy oznámí
zasnoubení.
95
00:12:32,560 --> 00:12:36,240
Co si o tom myslíš?
Proč uklízíme dům?
96
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Copak to nevíš?
Ona je hraběnka.
97
00:12:44,680 --> 00:12:47,560
A Ivan nemá peníze.
98
00:12:47,640 --> 00:12:52,520
Jsi jenom obyčejná holka.
Taková... Jen tak pro zábavu.
99
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
Sedni si.
Proč jsi přišla?
100
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
Rozhodla jsem si vás vzít.
101
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
Jeď!
102
00:14:30,400 --> 00:14:34,800
No... Nebudu nic namítat
proti vašemu štěstí.
103
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
Oba jděte s Pánem Bohem.
104
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
Zasnoubení!
Veselka!
105
00:14:54,760 --> 00:14:58,440
Vasilisa si vezme Kozina!
Svatba!
106
00:15:01,120 --> 00:15:04,160
- Stůj, pane, nechoď tam!
- Pusť mě!
107
00:15:04,240 --> 00:15:07,320
Jen sis s ní hrál.
Jak má dále žít?
108
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Nech mě!
109
00:15:09,680 --> 00:15:11,520
Vasiliso!
110
00:15:11,640 --> 00:15:14,920
Zpátky!
Říkám - jdi zpátky!
111
00:15:16,840 --> 00:15:19,760
Nech ji jít! Uhni stranou!
112
00:15:28,520 --> 00:15:32,200
Takže, pane. Teď jsme si kvit.
113
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
Ona se rozhodla.
Vasiliso!
114
00:16:07,240 --> 00:16:10,800
Tichone! Připrav moje zavazadla!
Rychle!
115
00:16:19,920 --> 00:16:23,000
- Odjíždíš?
- Bůh tě bude soudit, matko!
116
00:16:23,480 --> 00:16:26,240
Zítra se připojím k pluku.
117
00:17:53,920 --> 00:17:57,280
- Jak tady žiješ?
- Sama vidíš.
118
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
Dokud jsem milovala,
žilo se mi dobře.
119
00:18:05,320 --> 00:18:09,200
A teď je mi to všechno jedno.
120
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Poslouchej mě.
121
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
Zařídím tvému Kozinovi dobrou práci
v paláci.
122
00:18:18,240 --> 00:18:21,560
Ale nejdříve se musím
zeptat barona.
123
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
Díky, Daško.
124
00:18:26,280 --> 00:18:29,240
Ještě jednou tě poslechnu.
125
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
Péťo, drž zpátky nohy.
126
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
Zítra je první zimní ples.
127
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
Nemůžu se dočkat.
128
00:18:47,920 --> 00:18:51,560
Váňočka zítra přijede.
Tolik mi chyběl.
129
00:18:51,680 --> 00:18:53,840
- Mně taky.
- I mně.
130
00:18:54,280 --> 00:18:58,120
- Mně taky. Rád bych si s ním promluvil.
- O čem?
131
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
Chci jít s ním k pluku.
132
00:19:00,720 --> 00:19:03,280
Nebuď směšný, Péťo.
Kdo by tě tam vzal?
133
00:19:04,480 --> 00:19:07,800
- Jsi příliš mladý pro armádu.
- Ne, nejsem, nejsem.
134
00:19:07,880 --> 00:19:12,160
- Když Francouzi dosáhnou hranice,
tak vezmou každého. - Jsi hloupý.
135
00:19:12,240 --> 00:19:15,280
Mami, pojedeš s námi
na ples?
136
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
Moje taneční časy jsou už pryč.
137
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
Věřte mi, pánové...
Napoleon -
138
00:19:34,520 --> 00:19:38,200
- je skvělý člověk.
Ten přináší blaho lidstvu.
139
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
Co to znamená?
On osvobozuje lidi?
140
00:19:42,640 --> 00:19:45,320
Možná.
Nic proti tomu nemám.
141
00:19:45,440 --> 00:19:49,480
Prosím, Pavle Sergejeviči...
My uvrháme své vlastní lidi
142
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
k potulce a chudobě.
143
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
Ruští sedláci jsou nevzdělaní
a mají nedostatek kultury.
144
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Já myslím, že ne.
145
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
A tady je příklad.
146
00:20:00,760 --> 00:20:04,280
Vasilisa Kozina,
moje venkovanka.
147
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Pojď sem!
148
00:20:10,080 --> 00:20:13,480
Hovoří, čte a píše francouzsky.
149
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
Je to pravda, Vasko?
150
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
Nesmějte se, pánové.
151
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
Přelož mi, miláčku, tohle...
152
00:20:22,800 --> 00:20:30,440
"Dáma vytáhla květinu ze svého korzetu
a hodila ji svému kavalíru".
153
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
Vasko?
154
00:20:34,120 --> 00:20:35,920
Tomu nerozumím.
155
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Vrať se zpátky!
Promluvíme si později.
156
00:20:44,680 --> 00:20:48,040
Ne, pánové...
Nikdy mě nepřesvědčíte.
157
00:20:49,760 --> 00:20:54,560
Tato země potřebuje Napoleona.
Promiňte, pánové.
158
00:21:00,400 --> 00:21:02,960
Vaše Výsosti!
159
00:21:03,080 --> 00:21:07,200
Poslouchejte mě.
Vaše armáda vás miluje.
160
00:21:07,320 --> 00:21:10,280
Vaši lidé půjdou všude s vámi.
161
00:21:10,400 --> 00:21:14,920
Ale tato země nás může zničit.
162
00:21:15,000 --> 00:21:18,440
Proč,
163
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
pokaždé, když vstoupím
na bitevní pole,
164
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
kde bych mohl být zabit,
165
00:21:28,360 --> 00:21:32,120
stejně jako každý můj voják,
166
00:21:32,840 --> 00:21:35,560
mám strach?
167
00:21:37,080 --> 00:21:41,520
Ale pokaždé, když jdu dopředu,
přemáhám ten strach.
168
00:21:44,920 --> 00:21:48,400
To je velikost, můj příteli.
169
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
Běžte dovnitř!
170
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Vasiliso, počkej!
171
00:22:45,520 --> 00:22:47,560
Proč přede mnou utíkáš?
172
00:22:50,960 --> 00:22:54,200
- Mluv se mnou.
- Proč bych měla?
173
00:23:10,280 --> 00:23:13,240
Možná máš pravdu,
odešel jsem.
174
00:23:14,280 --> 00:23:18,200
Chtěl jsem zapomenout,
ale nemohl jsem.
175
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
Utekl jsem pryč, abych na tebe
stále nemyslel.
176
00:23:24,440 --> 00:23:28,240
Nedívej se na mě takhle...
To je šílenství.
177
00:23:30,480 --> 00:23:32,280
Ne...
178
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
Takhle si tě pamatuji.
179
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Z dřívějška.
180
00:23:51,040 --> 00:23:55,240
Já jsem vším vinna. A já se ze všeho
budu zodpovídat před Bohem.
181
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Nejsem tvoje, Váňo.
182
00:24:00,840 --> 00:24:02,800
Jsem vdaná žena.
183
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
Vaše Carská Výsosti...
184
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
Naši zvědové hlásí, že
velká Napoleonova armáda
185
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
překročila řeku Němen.
186
00:25:30,280 --> 00:25:32,080
Válka.
187
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
Kozáci!
188
00:26:03,880 --> 00:26:08,560
Bratři! Nebudou se stydět
naši otcové a dědové!
189
00:26:09,080 --> 00:26:14,800
Jako oni statečně bojovali a umírali
pro Rusko, tak budeme i my.
190
00:26:15,640 --> 00:26:20,440
Nedáme ani píď rodné země!
Dej nám Pane lehkou smrt!
191
00:26:20,680 --> 00:26:22,920
Za cara a vlast!
192
00:26:23,000 --> 00:26:27,880
Na můj rozkaz, pravé křídlo!
Útok na nepřítele!
193
00:26:28,560 --> 00:26:32,360
- Kupředu!
- Hurááá!
194
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
Co se děje?
195
00:28:13,440 --> 00:28:17,480
- Měla jsem zlý sen.
- Jen spi, spi...
196
00:28:32,760 --> 00:28:36,520
- Lehni si, Vasiliso.
- Mám žízeň.
197
00:28:41,160 --> 00:28:42,960
Jdu se napít vody.
198
00:28:48,160 --> 00:28:52,920
Na této mapě není žádný most. Nedaleko odtud
je vesnice, možná je tam.
199
00:28:53,840 --> 00:28:58,240
Musíme najít průchod, kudy by mohla
francouzská armáda projít.
200
00:28:58,320 --> 00:29:02,000
Luisi, jeďte tudy!
Rozumím, kapitáne.
201
00:29:02,120 --> 00:29:06,120
Ticho, opatrně.
Vpřed!
202
00:29:06,680 --> 00:29:08,840
Pane, prosím, ochraňuj ho.
203
00:29:09,160 --> 00:29:12,280
Buď soucitný a milosrdný...
204
00:29:12,800 --> 00:29:16,960
A ve smutku i radosti...
Od nepřátel, viditelných i neviditelných...
205
00:29:17,480 --> 00:29:19,280
Prosím...
206
00:29:44,120 --> 00:29:49,600
Prosím, zachraň ho, Pane...
207
00:30:38,400 --> 00:30:41,200
Děkuji Pánu...
A svaté Panně...
208
00:32:01,880 --> 00:32:03,960
- Vraťte to zpátky!
- Nech ho být!
209
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Pusť ho!
210
00:32:10,160 --> 00:32:14,320
Pane...
Pane, prosím...
211
00:32:14,440 --> 00:32:18,200
Kantano, neobtěžuj ty rolníky!
212
00:32:18,280 --> 00:32:24,160
Nejsme vrazi. My jsme Francouzi.
Paní, prosím, přijměte mou omluvu.
213
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
- Jaké je vaše jméno?
- Vasilisa.
214
00:32:27,960 --> 00:32:30,400
Je mi ctí.
215
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
Odjíždíme!
216
00:32:33,160 --> 00:32:35,760
Všichni pryč!
217
00:33:22,160 --> 00:33:24,840
Matko Nejsvětější, co se stalo?
218
00:33:25,840 --> 00:33:28,360
Makaro, co jsi to udělal?
219
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
Kmotřičko!
220
00:33:37,080 --> 00:33:39,360
Feďko, přines vodu, ručníky...
Rychle!
221
00:33:47,480 --> 00:33:50,720
Pavle Sergejeviči!
Proboha, poslouchejte nás.
222
00:33:51,360 --> 00:33:52,920
Vasiliso, já to vyřídím sám!
223
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
- Co se stalo?
- Pavle Sergejeviči,
224
00:33:55,480 --> 00:33:58,520
jako rodného otce vás prosím...
225
00:33:58,600 --> 00:34:02,120
ochraňte své rolníky, Makaru
a Jevdoševa.
226
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
Zikova a jejich děti.
227
00:34:04,480 --> 00:34:07,720
Před čím je mám chránit?
Mluvte srozumitelně.
228
00:34:08,560 --> 00:34:10,760
Zabili tři nepřátele.
229
00:34:14,320 --> 00:34:16,120
Cože?
230
00:34:16,640 --> 00:34:19,360
Snažili se znásilnit jeho dceru.
231
00:34:20,280 --> 00:34:24,720
Víš, co se teď stane?
Ó, Pane...
232
00:34:27,440 --> 00:34:30,880
Co je to za divokosti?
Jaký druh barbarství?
233
00:34:32,360 --> 00:34:34,960
Co ode mě chcete?
234
00:34:35,640 --> 00:34:39,280
- Ochraň je, pane.
- Jak je mohu chránit?
235
00:34:39,360 --> 00:34:43,440
Sám je potrestejte.
Nevydávejte je Francouzům.
236
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
- Určitě je zabijí.
- Jak je mám nevydat?
237
00:34:46,800 --> 00:34:49,040
Přece zabili francouzské vojáky.
238
00:34:50,080 --> 00:34:54,080
- Dovolte mi to vysvětlit.
- Proti svému muži jdeš?
239
00:34:55,800 --> 00:34:59,440
Odvážné sestry!
Jak jedna, tak druhá!
240
00:34:59,880 --> 00:35:03,840
Ochraňte je.
Pravda je na jejich straně.
241
00:35:03,920 --> 00:35:06,960
Je válka, jaká pravda?
242
00:35:09,840 --> 00:35:14,080
Jestli je vydáme,
všechno ztratíme.
243
00:35:14,200 --> 00:35:18,120
O čem to mluvíš, ženo?
Vzpamatuj se!
244
00:35:18,960 --> 00:35:22,120
Pomozte jim, a Bůh vám pomůže.
Prosím.
245
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Pavle Sergejeviči,
Blie přijel.
246
00:35:24,320 --> 00:35:27,440
- Odejděte! - Pavle Sergejeviči, promluvte s nimi!
Promluvte s Francouzi!
247
00:35:27,560 --> 00:35:29,560
Jděte mi z očí!
248
00:35:29,640 --> 00:35:31,880
- Pavle Sergejeviči...
- Vypadni!
249
00:35:37,160 --> 00:35:38,960
Vasiliso!
250
00:35:45,760 --> 00:35:47,840
Kde jsou?
251
00:35:47,960 --> 00:35:51,040
- Já nevím.
- Nelži!
252
00:35:51,160 --> 00:35:53,520
Kde schováváš ty vrahy?
253
00:35:54,320 --> 00:35:59,040
Oni nejsou vrazi.
Vojáci znásilnili jejich dceru.
254
00:36:02,640 --> 00:36:06,400
A co má být?
Ještě na to nejste zvyklí?
255
00:36:07,120 --> 00:36:12,600
Jste sluhové. Nepoužívají vaši páni
ty samé způsoby?
256
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
Kde je Zikov a ostatní?
257
00:36:19,040 --> 00:36:20,920
Já nevím.
258
00:36:21,040 --> 00:36:26,640
Cožpak nechápeš, že moji vojáci
mohou zlikvidovat celou vesnici?
259
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Pomoz mi.
260
00:36:29,960 --> 00:36:33,760
- Jak?
- Přiveď mi Zikova.
261
00:36:33,880 --> 00:36:37,400
Slibuju ti, že bude mít
spravedlivý proces.
262
00:36:40,640 --> 00:36:43,960
Můžeš si s nimi promluvit?
263
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Budu se snažit.
264
00:36:50,960 --> 00:36:52,760
Vasiliso, za jiných okolností,
265
00:36:55,360 --> 00:37:01,120
bychom se mohli blíže poznat.
266
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
Můžeme mu věřit?
267
00:37:17,880 --> 00:37:19,680
Já nevím.
268
00:37:24,240 --> 00:37:27,240
Možná by bylo lepší utéct,
Makaro?
269
00:37:29,480 --> 00:37:31,280
Ne.
270
00:37:31,880 --> 00:37:35,800
Co se stane s lidmi ve vesnici, pokud se znovu
setkají s francouzskou hrozbou?
271
00:37:35,920 --> 00:37:38,040
Nevinní lidé budou umírat.
272
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Pojďme.
273
00:37:41,800 --> 00:37:46,720
- Vezmi mě k němu, vysvětlím mu to.
- Kéž ti Bůh pomůže.
274
00:37:54,640 --> 00:37:56,520
Vasiliso, co to děláš?
275
00:37:57,880 --> 00:38:00,960
Ona sem nepatří.
276
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
- Jsem starosta, pojedu místo ní.
- Maxime, Blie slíbil,
277
00:38:04,640 --> 00:38:07,200
že vyslechne Makaru, a že
bude mít spravedlivý proces.
278
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Běž domů!
Běž domů!
279
00:38:12,040 --> 00:38:18,520
A Blie? Blie slíbil spravedlivý proces.
Kde je? Kam ho vezou?
280
00:38:18,640 --> 00:38:22,600
Vrať se domů! Postarám se, aby měli
spravedlivý proces.
281
00:38:39,480 --> 00:38:43,280
Stát!
282
00:38:46,360 --> 00:38:47,920
Kantano!
283
00:38:48,360 --> 00:38:51,360
Nechť vězni vystoupí z vozu.
284
00:38:53,400 --> 00:38:56,120
Kde je váš spravedlivý soud?
Který jste slíbil.
285
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
Slyšel jsi, slez!
286
00:39:01,120 --> 00:39:03,440
Byl slíben spravedlivý
soudní proces.
287
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
No tak!
Běž!
288
00:39:37,200 --> 00:39:39,640
Dál, dál...
Utíkej!
289
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
Běž!
290
00:39:45,160 --> 00:39:47,560
No tak, utíkej!
291
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
Běž!
292
00:39:58,000 --> 00:40:01,400
Do lesa!
Do lesa, rychle!
293
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Zamířit!
Pal!
294
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
Jak je to možné?
295
00:41:00,920 --> 00:41:03,120
Jak to mohli jen udělat?
296
00:41:04,880 --> 00:41:07,080
Zabili je.
297
00:41:07,200 --> 00:41:12,480
- Co můžeme dělat, Vasiliso?
- Jen bojovat, bojovat!
298
00:41:13,080 --> 00:41:15,240
Uklidni se!
Uklidni se!
299
00:41:34,000 --> 00:41:36,520
Radši ať shniju v zemi...
300
00:41:44,520 --> 00:41:47,840
Všechny vás zabijeme!
Zapamatujte si moje slova!
301
00:41:47,920 --> 00:41:49,720
Nezapomeňte!
302
00:42:36,280 --> 00:42:38,120
Proč jsi přišla?
303
00:42:41,480 --> 00:42:43,280
No tak mluv!
304
00:42:46,440 --> 00:42:48,600
Zabili tvého Váňočku.
305
00:42:49,360 --> 00:42:51,040
Lžeš!
306
00:42:51,120 --> 00:42:53,640
Lžeš!
Kdo ti to řekl?
307
00:42:53,720 --> 00:42:56,240
Byla jsem u Ellen.
Jeho sestra mi to řekla.
308
00:42:56,320 --> 00:42:58,120
Ne!
309
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Já tomu nevěřím.
310
00:43:00,840 --> 00:43:02,640
Nevěřím.
311
00:43:03,480 --> 00:43:05,640
Ne!
Já tomu nevěřím.
312
00:43:05,760 --> 00:43:08,240
Jeho matka se samým žalem
rozstonala.
313
00:43:10,640 --> 00:43:12,440
Nevěřím tomu!
314
00:43:15,960 --> 00:43:17,840
Já tomu nevěřím.
315
00:43:27,760 --> 00:43:31,520
No tak!
Pojď blíž!
316
00:43:34,680 --> 00:43:36,560
Odpusť mi.
317
00:43:37,840 --> 00:43:40,000
Zhřešila jsem proti tobě.
318
00:43:41,480 --> 00:43:43,560
Je to všechno moje vina.
319
00:43:46,200 --> 00:43:49,360
Kdybych nezasahovala do vašeho
vztahu s Váňočkou...
320
00:43:53,080 --> 00:43:55,400
Byl by ještě naživu.
321
00:43:58,400 --> 00:44:01,280
Odpusť mi.
Slyšíš mě?
322
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
A pomodli se.
323
00:44:04,920 --> 00:44:07,240
Za mě i za Váňočku.
324
00:44:10,320 --> 00:44:12,600
A nezapomeň na děti.
325
00:44:14,920 --> 00:44:16,720
Odpusť mi.
326
00:44:18,640 --> 00:44:20,560
Omlouvám se!
327
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Její ruce jsou tak bílé.
328
00:44:42,000 --> 00:44:46,640
- Čí ruce?
- Ruce Leny.
329
00:44:51,680 --> 00:44:53,560
Její kůže je taková průsvitná.
330
00:45:13,240 --> 00:45:16,880
- Kde jsi byl?
- Dej mi trochu vody.
331
00:45:21,640 --> 00:45:25,480
Pomáhal jsem Francouzům,
uložit obilí do stodoly.
332
00:45:25,600 --> 00:45:27,480
Svoloč jedna!
333
00:45:32,120 --> 00:45:35,880
Žádný přínos z nich není,
ale jíst, to oni potřebují.
334
00:45:37,920 --> 00:45:39,720
Tak je nakrmíme.
335
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
A čím? Baronovi jsme dali,
Francouzům jsme dali...
336
00:45:43,360 --> 00:45:45,760
Zima se blíží.
337
00:45:46,520 --> 00:45:49,760
Nenecháme je umřít hladem.
338
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
Jsou to přece děti.
339
00:45:54,040 --> 00:45:59,040
To dítě už má tak velká prsa,
že Griška přestává pracovat, když je vidí.
340
00:46:00,640 --> 00:46:03,720
Tak přestává pracovat. Proč bychom
se do toho měli míchat?
341
00:46:08,520 --> 00:46:10,600
Jsou to Razánové.
342
00:46:16,720 --> 00:46:19,280
Uklidněte se!
343
00:46:19,360 --> 00:46:22,080
Uklidněte se!
Uklidněte se, říkám vám!
344
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
Nechoď tam!
345
00:46:28,720 --> 00:46:31,560
Co to děláš? Stůj!
346
00:46:32,360 --> 00:46:34,720
Pánové, neznesvěcujte kostel!
347
00:46:35,160 --> 00:46:37,560
Prosím!
Nedělejte to!
348
00:46:47,240 --> 00:46:50,560
Kam to lezeš?
Běž domů!
349
00:47:04,560 --> 00:47:07,560
Vrazi!
350
00:48:21,000 --> 00:48:23,800
- Kam mám dát tohle?
- Dej to sem!
351
00:49:15,920 --> 00:49:17,720
Vezmi si to!
352
00:49:18,120 --> 00:49:20,440
- Máš to?
- Vezmi si to.
353
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
- Vezmi si to!
- Pojď, pojď jíst!
354
00:49:25,960 --> 00:49:27,480
Vezmi si to!
Jez!
355
00:49:27,600 --> 00:49:29,800
- A ty?
- Já nepotřebuji.
356
00:49:30,920 --> 00:49:35,440
Došel chleba.
Budeme se muset vrátit.
357
00:49:36,120 --> 00:49:37,920
Kam?
358
00:49:38,080 --> 00:49:41,080
Zahnali nás do lesa,
jako zvířata.
359
00:49:41,760 --> 00:49:43,880
Zemřeme tady hlady.
360
00:49:44,000 --> 00:49:47,320
Myslíš, že nám někdo něco dá?
Francouzi všechno sebrali.
361
00:49:47,400 --> 00:49:50,000
Tak či tak, pomřeme.
362
00:49:51,920 --> 00:49:53,800
Ne.
363
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
Ne...
Vezmeme chléb Francouzům.
364
00:50:00,760 --> 00:50:05,040
Viděla jsem je, jak odváželi
obilí ze vsi.
365
00:50:06,160 --> 00:50:11,000
Dva vozy doprovází pět vojáků.
A nás je kolem 40-ti.
366
00:50:11,120 --> 00:50:14,000
Polovina z nás jsou muži.
Můžeme se s nimi vypořádat.
367
00:50:17,760 --> 00:50:20,760
Bůh nás učil nastavit
druhou stranu tváře...
368
00:50:20,840 --> 00:50:22,960
Ale když nastane čas,
369
00:50:23,080 --> 00:50:27,000
jsme schopni prodat
naše vlastní duše,
370
00:50:27,160 --> 00:50:30,160
když vidíme, jak naši nejbližší jsou zabíjeni
před našima vlastníma očima.
371
00:50:30,280 --> 00:50:34,400
A ty stojíš a mlčíš!
Nemůžeme být zticha! Musíme bojovat!
372
00:50:41,680 --> 00:50:46,160
Bůh nám pomůže.
My jsme nezačali tu válku.
373
00:50:46,240 --> 00:50:48,680
My jsme k nim nevtrhli.
374
00:51:31,560 --> 00:51:35,320
Timofeji!
Vůz se zbraněmi!
375
00:51:35,880 --> 00:51:38,360
Chlapi...
Rychle, pojďte za mnou!
376
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
Chlapi rychleji, říkám!
377
00:52:07,160 --> 00:52:11,560
Dával jsi mi lekce, jak
se mám chovat.
378
00:52:12,040 --> 00:52:16,680
Říkal jsi, jak jsou tvoji
poddaní poslušní...
379
00:52:16,800 --> 00:52:20,640
A teď jsou z tvých lidí banditi!
Zabíjejí naše vojáky!
380
00:52:20,760 --> 00:52:24,000
Oni oloupili náš konvoj!
A já teď kvůli nim skončím u soudu!
381
00:52:24,080 --> 00:52:26,200
Příteli,
382
00:52:27,000 --> 00:52:29,520
nemůžeš se mnou mluvit
tímhle tónem!
383
00:52:36,120 --> 00:52:38,240
Dobře!
384
00:52:39,640 --> 00:52:43,200
Jsou to zločinci.
385
00:52:43,880 --> 00:52:48,720
A ta tvoje holka je vede,
Vasilisa.
386
00:52:50,280 --> 00:52:52,280
Já vím.
387
00:52:53,720 --> 00:52:58,520
Najdeme způsob, jak je
vykouřit z lesa.
388
00:52:59,240 --> 00:53:03,280
Zavolej tu svoji konkubínu,
Dašku.
389
00:53:11,520 --> 00:53:13,880
Volal jsi mě, pane?
390
00:53:14,640 --> 00:53:18,280
- Volal jsi mě, pane?
- Mluvíš francouzsky?
391
00:53:18,360 --> 00:53:20,800
Ano. Se sestrou jsme se učily.
392
00:53:23,960 --> 00:53:28,320
Výsledek je jiný,
soudě podle tvého přízvuku.
393
00:53:28,440 --> 00:53:31,280
Máš ráda svou sestru?
394
00:53:32,160 --> 00:53:34,040
Ano.
395
00:53:35,040 --> 00:53:38,360
Tak mi pomoz,
abych ji zachránil.
396
00:53:38,440 --> 00:53:42,800
Brzy její štěstí pomine. Zahyne v boji,
nebo bude pověšena.
397
00:53:42,880 --> 00:53:45,200
Chci jí pomoci.
Chci ji zachránit.
398
00:53:45,280 --> 00:53:49,600
To je důvod, proč potřebuji tvoji pomoc.
Přivedeš ji z lesa a vydáš mi ji.
399
00:53:49,720 --> 00:53:51,920
- Rozumíš mi?
- Ano.
400
00:53:52,560 --> 00:53:56,280
Ale mám jednu podmínku.
401
00:53:57,560 --> 00:54:01,760
Od kdy si kdo dovoluje
klást nějaké podmínky?
402
00:54:02,320 --> 00:54:08,200
Vydám vám Vasilisu,
a obě nás vezmeš do Paříže.
403
00:54:08,320 --> 00:54:12,960
Jen tvůj cynismus je větší,
než tvoje hloupost.
404
00:54:13,040 --> 00:54:15,280
Jsme tedy dohodlí?
405
00:54:26,760 --> 00:54:28,560
Stát!
406
00:54:30,680 --> 00:54:33,000
O čem přemýšlíš, rotmistře?
407
00:54:33,120 --> 00:54:37,000
Můj domov je deset minut jízdy odtud.
Mám jakousi obavu.
408
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
Tak tam pojeďme!
409
00:54:40,520 --> 00:54:42,320
Ne! Pošlu depeši.
410
00:54:42,920 --> 00:54:46,680
Já nevím... Kdyby má rodina byla
tak blízko, tak bych tam jel.
411
00:54:46,760 --> 00:54:50,880
Můj rozkaz...
Jeď dál, já tě pak dohoním.
412
00:54:50,960 --> 00:54:53,000
Ivane, pojedu s tebou.
413
00:54:55,400 --> 00:54:57,920
Zpráva je lepší!
414
00:54:59,720 --> 00:55:01,680
Rozumíš mi,
poručíku?
415
00:55:02,560 --> 00:55:04,360
Rozumím!
416
00:55:05,960 --> 00:55:08,360
Tak jedeme!
417
00:55:28,280 --> 00:55:30,080
Daško!
418
00:55:31,320 --> 00:55:33,120
Pane!
419
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
To jsem já.
420
00:55:38,840 --> 00:55:40,640
Ty mě nepoznáváš?
421
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Říkali, že tě zabili.
422
00:55:46,440 --> 00:55:48,200
Jsem naživu, jak vidíš.
423
00:55:48,280 --> 00:55:52,560
Víš, kde je má rodina?
Dům je uzamčen.
424
00:55:55,400 --> 00:55:57,040
Proč mlčíš?
425
00:55:57,120 --> 00:55:59,720
Stará paní zemřela.
426
00:56:01,480 --> 00:56:03,280
Máma?
427
00:56:04,080 --> 00:56:05,880
Jak?
428
00:56:06,280 --> 00:56:10,120
Ochořela, když uslyšela,
že jsi byl zabit.
429
00:56:12,120 --> 00:56:14,400
A Péťa a Lena?
430
00:56:15,720 --> 00:56:20,200
Děti jsou v lese s povstalci.
431
00:56:20,720 --> 00:56:23,880
Aljušenku vzali do města Skorup.
432
00:56:23,960 --> 00:56:25,920
A kde je Vasilisa?
433
00:56:26,400 --> 00:56:29,360
Francouzovi Blie padla do oka.
434
00:56:30,000 --> 00:56:32,200
Tak u něho pracuje,
jako služka.
435
00:56:33,520 --> 00:56:35,800
- Vezmi mě k němu!
- Počkej!
436
00:56:37,120 --> 00:56:39,960
Vezmu tě tam dnes večer.
Ale ne teď.
437
00:56:51,360 --> 00:56:53,480
Tady je to, Váňo.
Dál musíš jít sám.
438
00:56:54,160 --> 00:56:57,200
Musíš jít nahoru.
439
00:56:57,720 --> 00:57:00,760
Jenom potichu.
Pán spí.
440
00:57:00,880 --> 00:57:04,040
Tam je. Tam spí.
441
00:57:05,400 --> 00:57:07,680
Kéž tě Bůh ochrání, Daško.
442
00:57:08,800 --> 00:57:11,440
Omlouvám se, že jsem kdy o tobě
špatně smýšlel.
443
00:57:12,480 --> 00:57:15,000
Promiň, jestli jsem tě někdy urazil.
444
00:57:34,560 --> 00:57:36,520
Bravo!
445
00:57:37,040 --> 00:57:42,280
Obdivuji tvoji vášeň,
ale ne tvůj rozum, rotmistře.
446
00:57:43,080 --> 00:57:45,520
Odhoď zbraň!
447
00:57:46,560 --> 00:57:48,360
Nu což...
448
00:59:14,400 --> 00:59:18,160
Ztratil jsi zbraně, rotmistře.
449
00:59:18,400 --> 00:59:20,840
Mám s tebou jisté plány.
450
00:59:23,440 --> 00:59:28,760
Míťo...Míťo, pojď dolů!
Musíš si pospíšit.
451
00:59:33,360 --> 00:59:35,760
Nemusíš mě prosit.
Já nepůjdu.
452
00:59:35,840 --> 00:59:39,760
Nemám nikoho jiného než tebe.
Musíme zachránit Vasku.
453
00:59:46,600 --> 00:59:50,280
- Takže, Váňa je naživu?
- Ano žije, ale ne na dlouho.
454
00:59:51,680 --> 00:59:53,880
Blie ho chce potrestat.
455
00:59:54,400 --> 00:59:57,440
- Jen jedna věc ho může zastavit.
- Jaká?
456
01:00:00,280 --> 01:00:04,520
Řekl, že jestli se dobrovolně vzdáš,
propustí ho.
457
01:00:04,600 --> 01:00:08,000
Lžeš!
Vasiliso, nevěř mu.
458
01:00:08,840 --> 01:00:10,880
Proč by lhal?
459
01:00:12,320 --> 01:00:14,240
Tady!
Mám dopis.
460
01:01:12,880 --> 01:01:17,640
Kde je Váňa?
Slíbil jsi ho propustit, slíbil!
461
01:01:17,760 --> 01:01:19,560
Ne tak rychle.
462
01:01:20,760 --> 01:01:24,200
Popovídejme si u mě.
463
01:01:25,880 --> 01:01:28,840
Budeš mít příležitost dokázat,
464
01:01:28,960 --> 01:01:31,960
že nejsi nepřítelem
francouzské armády.
465
01:01:32,640 --> 01:01:36,360
Věděla jsem,
že ti nemůžu věřit.
466
01:01:36,440 --> 01:01:38,960
Přesto jsi přišla.
467
01:01:43,440 --> 01:01:45,960
Neměla jsem na výběr.
468
01:01:46,240 --> 01:01:48,560
Jednak...
469
01:01:49,280 --> 01:01:53,400
- jsem doufala, že jsi čestný muž.
- Vasiliso,
470
01:01:54,520 --> 01:01:58,880
...já také neměl možnost výběru,
zítra za úsvitu budu vás oba muset pověsit.
471
01:01:59,640 --> 01:02:02,880
Tvoji lidé se rozprchnou.
472
01:02:04,240 --> 01:02:06,320
Na tobě je rozhodnutí.
473
01:02:07,120 --> 01:02:10,600
- Máš ještě čas.
- Já nikam nepůjdu.
474
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
Odveďte ji!
475
01:03:03,240 --> 01:03:07,040
Váňo! Váněnko!
476
01:03:13,880 --> 01:03:18,160
- Váňuško!
- Jen kousíček, no tak...
477
01:03:28,600 --> 01:03:31,640
Přežijeme.
Určitě přežijeme.
478
01:03:32,440 --> 01:03:35,280
Slibuju ti! Už jednou jsem byl
skoro mrtvý.
479
01:03:35,400 --> 01:03:39,120
- Ale ty jsi mě zachránila.
- Jak to?
480
01:03:39,240 --> 01:03:41,560
Byl jsem raněný,
byl jsem těžce raněn.
481
01:03:41,640 --> 01:03:45,960
Dnem i nocí jsem na tebe myslel,
chtěl jsem, aby ses mi zdála.
482
01:03:46,080 --> 01:03:48,680
Jen díky tobě jsem to přežil.
483
01:03:49,440 --> 01:03:51,960
Slibuju ti, že přežijeme.
484
01:03:52,680 --> 01:03:56,120
Budeme mít děti.
Jestli Bůh dá.
485
01:03:56,920 --> 01:04:00,520
Dvě, tři...
Jaké jména jim dáš?
486
01:04:01,280 --> 01:04:03,280
Aljoša...
487
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
- A dcerka?
- Mášenka.
488
01:04:12,720 --> 01:04:15,600
- Už jdou.
- To je brzy. Ještě nesvítá.
489
01:04:15,720 --> 01:04:19,800
Váňočko, miluju tě víc, než život.
Vždycky jsem tě milovala.
490
01:04:19,920 --> 01:04:21,960
Nemáš tušení,
jak moc tě miluju.
491
01:04:30,080 --> 01:04:32,920
No tak!
Pojďte!
492
01:04:39,040 --> 01:04:41,920
Utečte do lesa!
Nebo vás chytnou.
493
01:04:53,960 --> 01:04:56,000
- Pojď s námi!
- Prostě jdete.
494
01:04:56,080 --> 01:04:58,560
Vzal jsem hřích na svoji duši.
Já se z toho zodpovím.
495
01:04:58,640 --> 01:05:00,440
- Jděte!
- S Bohem!
496
01:05:06,240 --> 01:05:10,320
Vzal jsem hřích na svou duši.
Já se za to zodpovím.
497
01:05:20,240 --> 01:05:24,560
- Nemůžu!
- Nezastavuj se...
498
01:05:24,640 --> 01:05:27,600
Nemůžu tady nechat své lidi.
Rozumíš Váňočko? Nemůžu!
499
01:05:27,720 --> 01:05:29,600
Jestli nechceš jít se mnou,
musíš...
500
01:05:29,720 --> 01:05:32,720
Zachránili mi život.
501
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
Jak je tady mohu nechat?
Nemůžu!
502
01:05:37,560 --> 01:05:40,840
Slib mi, že na mě budeš čekat.
Slib mi to!
503
01:05:45,320 --> 01:05:48,080
Slibuju.
Slibuju.
504
01:07:08,920 --> 01:07:11,840
- Od koho?
- Od knížete Kutuzova, Vaše Výsosti.
505
01:07:11,960 --> 01:07:13,760
Čtěte!
506
01:07:18,000 --> 01:07:20,240
Můj pane...
507
01:07:20,360 --> 01:07:23,920
Gratulujeme, Vaše Císařská Výsosti
508
01:07:24,840 --> 01:07:28,520
- k vítězství.
- Zkraťte to prosím.
509
01:07:28,640 --> 01:07:30,440
Jděte rovnou k věci.
510
01:07:31,600 --> 01:07:35,160
Čtyři francouzské sbory jsou rozbité.
511
01:07:35,280 --> 01:07:39,240
3000 nepřátel bylo zajato,
62 děl, spousta raněných...
512
01:07:40,320 --> 01:07:42,640
- Kozáků...
- To už stačilo!
513
01:07:42,720 --> 01:07:45,200
Chápu,
Vaše Veličenstvo!
514
01:07:50,680 --> 01:07:53,720
A konečně, zpráva od
vrchního velitele.
515
01:07:53,840 --> 01:07:55,680
Zní to jako poezie.
516
01:07:58,320 --> 01:08:03,000
Na nepřítele ruské země...
517
01:08:03,080 --> 01:08:07,520
přes tmavé stepi, hluboké bažiny...
518
01:09:01,160 --> 01:09:04,680
Rychleji! Musíme se rozdělit!
Přesuň se támhle!
519
01:10:05,960 --> 01:10:08,120
Přemístíme ho!
Kdo je to - Timečko?
520
01:10:09,320 --> 01:10:11,720
Zvedněte ho!
Vezmeme ho do tábora!
521
01:10:12,720 --> 01:10:14,680
- Počkejte!
- Poslouchejte!
522
01:10:16,160 --> 01:10:20,000
Armáda přichází.
523
01:10:21,160 --> 01:10:25,400
Kavalérie pojede tudy.
524
01:10:27,560 --> 01:10:29,400
Uklidni se, Ramoško!
525
01:10:31,560 --> 01:10:35,040
Oni pojedou sem...
526
01:10:36,320 --> 01:10:38,320
Myslím, že i Napoleon.
527
01:10:38,440 --> 01:10:44,160
Třeba uvědomit velení...
528
01:11:09,480 --> 01:11:12,880
Našel jsem to u mrtvého.
Řekněte mu, ať to přeloží.
529
01:11:13,000 --> 01:11:16,880
Objasněte to Blie!
- Překládejte!
530
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
Proč?
531
01:11:21,360 --> 01:11:24,920
Proč se mnou mluvíš tímhle tónem?
532
01:11:25,040 --> 01:11:26,840
Překládej!
533
01:11:40,000 --> 01:11:44,440
Pro generála Beniksena:
534
01:11:46,520 --> 01:11:48,880
Podle našich informací,
535
01:11:50,040 --> 01:11:55,320
velitel francouzské armády Napoleon
536
01:11:58,040 --> 01:12:01,720
zamíří zpátky s návratem
přes Orcze
537
01:12:02,680 --> 01:12:05,200
12. listopadu tohoto roku.
538
01:12:05,300 --> 01:12:12,080
Cesta je...
539
01:12:12,120 --> 01:12:14,080
velmi svízelná...
- Pokračuj!
540
01:12:14,960 --> 01:12:16,760
Tady je krev.
541
01:12:17,640 --> 01:12:22,480
Je možné, že Napoleon
542
01:12:22,680 --> 01:12:28,520
se pokusí zkrátit si cestu,
jízdou lesem nedaleko obce.
543
01:12:28,600 --> 01:12:30,480
Ivagin.
544
01:12:34,160 --> 01:12:36,320
Cožpak je to sám antikrist?
545
01:12:36,560 --> 01:12:38,680
Napoleon.
546
01:12:39,400 --> 01:12:43,640
Jak proti němu bojovat?
Vidlemi proti zbraním?
547
01:12:43,760 --> 01:12:46,000
Co můžeme dělat, Vasiliso?
548
01:12:48,600 --> 01:12:50,760
Zastavit ho.
549
01:12:52,080 --> 01:12:56,880
Musíme obsadit cestu.
A zdržet ho.
550
01:12:57,320 --> 01:13:00,560
Mezitím vyšleme kurýra,
aby dovedl naší armádu.
551
01:13:07,360 --> 01:13:09,880
Ach, vy mužský!
552
01:13:11,560 --> 01:13:14,520
Mužský!
Baby, to je to, co jste!
553
01:13:16,720 --> 01:13:19,600
Jestli se nám ho podaří zabít,
válka skončí.
554
01:13:19,720 --> 01:13:23,360
Válka se skončí!
Pro tebe, pro tebe, pro ně... Pro všechny!
555
01:13:32,640 --> 01:13:34,440
Proč jsi oněměl?
556
01:13:35,920 --> 01:13:38,040
Mluv, jak jsi chtěl začít.
557
01:13:39,480 --> 01:13:42,600
- Zabili mého bratra.
- Zabili.
558
01:13:43,640 --> 01:13:46,120
Kdo je sem přivedl?
559
01:13:47,560 --> 01:13:49,800
Přišel Antikrist.
560
01:13:50,760 --> 01:13:55,640
- Zdá se, že v něm je všechno zlo.
- I můj otec byl zabit.
561
01:13:57,440 --> 01:13:59,960
Vasilisa má pravdu.
562
01:14:00,920 --> 01:14:04,000
- Musíme jít.
- Co je tady k přemýšlení?
563
01:14:04,080 --> 01:14:07,520
Máme-li zemřít,
musíme držet pospolu.
564
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Půjdu s vámi.
565
01:14:22,080 --> 01:14:24,160
- Co sis to vymyslela?
- Gríšo.
566
01:14:24,240 --> 01:14:27,160
Co Gríšo? Kudy si myslíš, že můžeš jet?
Středem Francouzů?
567
01:14:27,280 --> 01:14:29,440
- Bojovat?
- Neboj se o mě.
568
01:14:29,560 --> 01:14:32,600
- Nebudou mě podezřívat.
- Chceš, aby tě zastřelili?
569
01:14:32,720 --> 01:14:35,560
- Může se ti stát cokoliv.
- Jak to se mnou mluvíš?
570
01:14:35,680 --> 01:14:37,480
Promiňte, madam!
571
01:14:41,280 --> 01:14:43,080
Antoško!
572
01:14:44,680 --> 01:14:47,720
Vezmeš ji do vesnice
a přivedeš koně zpátky.
573
01:14:53,960 --> 01:14:55,680
Drž se.
574
01:14:57,960 --> 01:15:00,600
Gríšo!
Pojď sem!
575
01:15:02,800 --> 01:15:04,640
Blíž.
576
01:15:11,520 --> 01:15:15,840
Proč jsi ho políbila?
Před chvílí jste se hádali.
577
01:15:48,480 --> 01:15:52,480
Ivane, ani si nedokážeš představit,
jaké hosty jsem měl ve svém stanu.
578
01:15:53,600 --> 01:15:55,400
Běž, rychle!
579
01:15:58,520 --> 01:16:02,000
- Připravte eskadronu!
- Rozumím, Vaše Eminence!
580
01:16:07,000 --> 01:16:09,640
- Leno!
- Váňo!
581
01:16:09,760 --> 01:16:11,920
- Leno!
- Můj bratře! Ty žiješ!
582
01:16:12,000 --> 01:16:15,240
- Lenočko! - Bratříčku!
- Moje drahá!
583
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
Co to máš za jizvu?
584
01:16:21,680 --> 01:16:24,880
- Jak jsi vyrostla.
- Elena je prostě krasavice.
585
01:16:26,600 --> 01:16:30,160
A s tím obličejem?
Dělala jsem si srandu.
586
01:16:30,240 --> 01:16:33,600
Ivane... kdybys věděl, co za novinky
přinesla Elena?
587
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Pojďme k věci.
588
01:16:38,120 --> 01:16:40,800
Znáš dobře tenhle kraj?
589
01:16:41,680 --> 01:16:44,320
- Samozřejmě.
- Vezmi si své husary,
590
01:16:44,440 --> 01:16:46,240
eskadronu Narvova.
591
01:16:46,560 --> 01:16:49,440
Zaútočíš rychle a úderně.
592
01:17:13,960 --> 01:17:17,200
- Chceme projet. Náš dům je tamhle.
- Stůjte!
593
01:17:17,320 --> 01:17:20,520
Musíme jet.
594
01:17:20,640 --> 01:17:23,640
Chceme projet.
Musíme projet.
595
01:17:23,760 --> 01:17:25,960
Musíme projet.
596
01:17:27,680 --> 01:17:29,760
Pozor!
597
01:17:36,680 --> 01:17:39,480
- Co se děje?!
- Nehýbej se!
598
01:17:39,680 --> 01:17:40,720
Teď! Teď!
599
01:18:02,760 --> 01:18:04,960
Sekej! Sekej níž!
600
01:18:11,440 --> 01:18:15,720
Francouzi!...Francouzi!
601
01:18:17,760 --> 01:18:21,240
Nepovedlo se to!
To je konec!
602
01:21:26,800 --> 01:21:30,360
- Někdo zraněný?
- Vypadá to, že nikdo, kapitáne.
603
01:21:41,680 --> 01:21:45,000
Císař!
Císař!
604
01:22:00,280 --> 01:22:03,240
Co se stalo, kapitáne?
- Partyzáni!
605
01:22:03,320 --> 01:22:06,680
Snažili se nás napadnout,
ale my jsme je zničili.
606
01:23:22,960 --> 01:23:23,880
Povedlo se!
607
01:23:56,000 --> 01:23:59,240
Dnes budu muset potrestat tebe
a tvé přátele.
608
01:23:59,320 --> 01:24:01,920
I když s tebou cítím.
609
01:24:05,720 --> 01:24:07,840
Tak mě nech jít.
610
01:24:16,080 --> 01:24:17,880
Nech mě jít.
611
01:24:22,240 --> 01:24:24,760
Můžu tě ušetřit.
612
01:24:26,040 --> 01:24:28,880
Možná si myslíš,
že jsem se zbláznil?
613
01:24:30,200 --> 01:24:32,120
Poslouchej mě, prosím tě.
614
01:24:32,480 --> 01:24:36,680
Můžu tě odsud vzít.
Věř mi.
615
01:24:36,800 --> 01:24:40,240
- Můžu tě udělat šťastnou.
- Narodila jsem se tady.
616
01:24:42,640 --> 01:24:48,440
Já tady žiju. Mám-li zemřít,
chci zemřít tady.
617
01:24:49,560 --> 01:24:52,480
Není čas na milá slova,
Vasiliso.
618
01:24:52,560 --> 01:24:57,280
Pokud odmítneš,
za hodinu tě pověsí.
619
01:24:58,240 --> 01:25:01,840
- Duše je nesmrtelná.
- Co jsi říkala?
620
01:25:01,920 --> 01:25:06,800
Nic.
I tak bys nerozuměl.
621
01:25:33,440 --> 01:25:36,200
Vojáku, pomozte Vasilise nahoru.
622
01:25:41,400 --> 01:25:42,680
Pozor!
623
01:25:43,800 --> 01:25:46,000
Za sabotáž!...
624
01:25:47,720 --> 01:25:49,320
Jste odsouzeni k trestu
smrti oběšením.
625
01:25:49,400 --> 01:25:51,320
Vasilisa Kozina,
626
01:25:53,120 --> 01:25:56,600
Otip Kolov,
Timofej Petrov,
627
01:25:57,920 --> 01:26:04,520
Sebastian Formin,
Grigorij Kofin, Oton Kofin.
628
01:26:04,920 --> 01:26:11,520
Rozsudek bude vykonán
neprodleně.
629
01:26:17,000 --> 01:26:18,920
Oni tě pustí.
630
01:26:19,040 --> 01:26:21,120
Pustí tě. Nechají jít.
631
01:26:21,240 --> 01:26:23,120
Proč?
632
01:26:23,200 --> 01:26:25,320
Protože...
633
01:26:25,960 --> 01:26:27,840
Protože jste děti.
634
01:26:29,680 --> 01:26:31,560
Jdeme!
635
01:26:36,480 --> 01:26:39,560
- A co ty? - Nechci jít!
Chci zůstat s Vasjou!
636
01:26:40,560 --> 01:26:43,560
Nechte mě jít!
Pusťte mě, říkám!
637
01:26:46,280 --> 01:26:50,080
- Vasiliso!
- Antoško, stůj! Antoško!
638
01:26:54,600 --> 01:26:57,960
Vasiliso, byla jsi pro nás
jako máma.
639
01:27:00,600 --> 01:27:04,000
Promiň, jako matka.
640
01:27:04,120 --> 01:27:06,160
Jdi, jdi už!
641
01:27:08,640 --> 01:27:11,080
Vypadni už odsud. No tak!
642
01:27:13,280 --> 01:27:15,480
Ne!
643
01:27:31,680 --> 01:27:35,440
Vasiliso, dám ti
poslední šanci.
644
01:27:35,520 --> 01:27:38,760
Není ještě pozdě na to,
abys správně zvolila.
645
01:27:47,600 --> 01:27:50,240
No...
Je to tvoje rozhodnutí.
646
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
Pokračujte s výkonem!
647
01:28:06,920 --> 01:28:10,280
Mužové, odpusťte mi.
648
01:28:10,960 --> 01:28:13,360
Odpusťte mi,
jestli jsem vás zklamala!
649
01:28:14,160 --> 01:28:16,920
I ty nám odpusť,
Vasiliso!
650
01:28:19,600 --> 01:28:21,400
Odpusťte mi.
651
01:28:23,640 --> 01:28:26,560
Pravoslavní odpusťte nám
a modlete se za nás.
652
01:28:45,040 --> 01:28:46,840
Pověste je!
653
01:29:35,080 --> 01:29:38,200
Váňo, Váňočko!
654
01:29:40,440 --> 01:29:44,040
- Váňo.
- Jsi naživu.
655
01:31:27,800 --> 01:31:29,800
- Váňo!
- Vasiliso!
656
01:31:31,800 --> 01:31:34,800
- Vasiliso!
- Můj milovaný!
657
01:31:41,840 --> 01:31:43,760
- Váňočko!
- Vasilko!
658
01:31:43,840 --> 01:31:48,360
- Co ti to trvalo tak dlouho?
- Odpusť mi! Je mi to líto!
659
01:32:29,520 --> 01:32:31,760
Moje drahá...
44532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese