Original subtitles

Inspir� de faits r�els

Papa a appel� ?

Non.

On tourne un film et les policiers nous rackettent.

- Il faut un permis de tourner. - J'en ai un.

J'ai d� verser 25 000 roupies � la mairie, 30 000 � la police.

C'est pas un commissariat, ici.

- Je peux entrer ? - Votre nom ?

Siddhant. Je suis le beau-fr�re du commissaire Bose, de la criminelle.

- C'est pour quoi ? - Personnel. Demandez � M. Gupta.

Monsieur !

Quand on ach�te un portable, il faut remplir un formulaire.

Pareil � la douane, quand vous partez � l'�tranger,

ou que vous arrivez dans un h�tel.

Tous ces renseignements sont mis � jour

dans notre base de donn�es.

Num�ro de passeport, num�ro de s�cu,

mobile, carte grise :

tous ces num�ros d'identification uniques

sont sauvegard�s.

Si vous enqu�tez sur quelqu'un...

Votre beau-fr�re.

Plus besoin de consulter le fichier, d'envoyer nos agents ici ou l�.

Sans vous d�placer,

vous envoyez une requ�te au syst�me par SMS

et en 15 minutes, une demi-heure grand maximum,

vous avez l'info.

Maman, allez, appelle papa.

C'est ton p�re : t'as qu'� l'appeler.

Mais �a r�pond pas.

Va-t'en.

- Laisse-moi nettoyer. - Laisse. Va-t'en.

Pourquoi tu as cass� la carafe ?

Tu fais que regarder la t�l�. Je t'ai dit d'appeler papa.

Tais-toi. Tu veux y aller ?

Tu fais rien que regarder la t�l�.

Tu veux retrouver ton p�re ?

Oui, c'est pour �a.

Tais-toi. C'est termin�.

All�.

Kali ?

Passe-moi ta m�re.

Ne quitte pas.

Maman, c'est tonton.

Je suis en bas.

Je vais passer, mais juste en coup de vent, OK ?

J'emm�ne Kali au cin�.

Kali, attends.

Attends.

Dis-moi, j'ai mauvaise haleine ?

Et maintenant ? C'est mieux ?

Recoiffe-toi un peu.

�a fait une heure et demie que je poireaute.

Ils savent tous que c'est mon beau-fr�re.

Ils se fichent de moi.

Il doit �tre occup�.

T'es oblig� de me faire venir un samedi ?

Le pire jour.

Ne la ram�ne pas.

Je vais l'appeler.

Dis-lui, enfin.

C'est pas des fa�ons.

Quelle connasse !

Elle me montre l'heure comme si j'allais enlever ma fille.

Un gros mot, c'est 10 roupies.

J'arrive, je peux pas faire plus vite.

Il y a des embouteillages.

Tu disais ?

Tu y es all� ?

C'est trop dr�le.

Pourquoi les femmes mari�es

ont un point rouge sur le front ?

C'est leur bouton "record".

J'ai rat� quelque chose.

Beau-papa, pourquoi lui donnez-vous de l'argent ?

Moi ? Mais je ne lui parle m�me plus.

Je lui ai coup� les vivres.

Arr�tez aussi de donner de l'argent � belle-maman.

Les femmes, il vaut mieux les avoir � l'�il.

Un instant, c'est votre fille.

Quoi ?

Il est en bas ? Et alors ?

Alors ?

Je ne t'ai pas �pous�e pour �tre au service de ta famille.

Quand c'est pas ton p�re et ses affaires,

c'est ton fr�re et ses copains...

Tu n'as qu'� le faire coffrer.

Tu le fais attendre dehors.

�a doit le vexer, il n'arr�te pas de m'appeler.

Je vais lui faire passer l'envie de vous t�l�phoner.

Prends deux verres et va te coucher.

Ne rappelle pas.

Attends. Il me faudrait un peu d'argent.

Pour quoi faire ? Demande � Vinayak.

Je n'ai plus une roupie.

M�me mon compte est � z�ro.

Je m'ennuie, toute seule.

Il y a toujours 5 litres dans ta voiture.

Pour le reste, demande � Vinayak. L�che-moi.

Rane.

Bonjour.

Donne ton portable.

Sers un th� � ce monsieur.

SAMEDI

On est o�, papa ?

Attends-moi cinq minutes, j'ai un truc � faire.

Oh non !

Juste cinq minutes, s'il te pla�t.

Je les connais, tes cinq minutes.

On va bien � la s�ance de cinq heures, non ?

Il est quelle heure ?

Trois heures.

Qu'est-ce qu'on va faire pendant deux heures ?

J'arrive tout de suite.

Je m'en fiche. Pourquoi tu viens me chercher si tu n'as pas le temps ?

Viens avec moi, alors.

Non. Fais ce que tu as � faire. Pas la peine de revenir.

Un iPhone ?

Super. Qui te l'a donn� ?

Tonton.

C'est quel mod�le ?

Pourquoi tu perds du temps ?

J'y vais. Te f�che pas.

Tu ne bouges pas d'ici, d'accord ?

Je reviens tout de suite.

OK. Vas-y.

Ah, j'aime mieux �a.

Mais vas-y !

Tu restes l�, hein ?

C'est �a.

Mais si, je r�ponds !

Chaitanya est en route.

Vous exag�rez un peu, monsieur.

Demain, j'ai une audition pour un grand film.

Si Durga est avec moi, je vais d�crocher le r�le.

Je vous rembourse dans deux, trois semaines.

En une seule fois.

On peut se faire une marge de 5 000 roupies par iPhone

et 6 000 roupies par iPad au march� gris.

Un aller-retour par mois, 100 pi�ces : il y a au moins 500 000 � se faire.

Si vous voulez bien arroser vos douaniers.

Mon beauf est en haut.

Il fait du trafic d'iPhones.

P�tez-lui la gueule.

All� ?

Tu es o� ?

J'arrive, ouvre-moi.

- T'as mis du temps. - C'�tait bouch�.

Montre le texte.

C'est vachement long.

Apprends-le bien.

Kali �tait pas dans la voiture.

- Comment �a ? - La porti�re �tait ouverte.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Elle doit �tre quelque part. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Rahul !

Monsieur, vous n'avez pas vu la fille qui �tait dans la voiture ?

- Il y avait une fille... - J'ai rien remarqu�.

Monsieur, vous n'avez rien vu ?

- Dans cette voiture. - Non.

Il y avait une petite fille, l�. Vous n'avez rien vu ?

Vous n'avez pas vu une petite fille dans cette voiture, l� ?

Il y a votre t�l�phone qui sonne.

Montre !

Tu l'as trouv� o� ?

- R�ponds. - Ici.

O� tu l'as trouv�, ce t�l�phone ?

Rahul.

- Am�ne-toi. - Quoi ?

- Attrape-le. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu m'as fait tomber. Rattrape-le !

Chope-le.

Arr�te-toi, connard !

Chope-le.

Vas-y, grimpe.

Prends-le par l�, par l'escalier.

Chope-le, cet encul�.

- Nom, pr�nom ? - Rahul Kapoor.

Var... Varshney ? Pourquoi tu as �crit Varshney ?

C'est mon vrai nom mais je me fais appeler Rahul Kapoor.

Pourquoi ?

Il est acteur.

Laisse-le r�pondre.

C'est comme �a, chez les acteurs.

- On a un vrai nom et un nom de sc�ne. - Ah bon ?

Et c'est quoi, le "vrai nom" d'Amitabh Bachhan ?

Non, pas lui, mais...

Et pourquoi pas ? C'est une star. Un grand monsieur.

- Oui, mais les autres... - Il y en a plusieurs.

Prenez Akshay Kumar : en fait, c'est Rajiv Bhatia.

Rajesh Khanna s'appelait Jatin.

Akshay Kumar, son vrai nom, c'est Raju Bhatia.

Et Dilip Kumar, il s'appelait Yusuf.

- Yusuf Khan. - Oui, Yusuf Bhai.

Yusuf Bhai.

Pareil pour Jeetendra.

"Ravi Kapoor". Regarde-le, celui-l�.

Il est cal�, en cin�ma, hein ?

Bon, Kapoor, dis-moi : dans quel film tu as jou� ?

Aucun, pour l'instant.

Tu attends quoi ?

Il suffit qu'on lui donne sa chance. Il est dou�, comme acteur.

Toi, tu fais quoi ?

Je suis directeur de casting

et producteur, aussi.

"Casting", c'est quoi ?

Le casting, c'est... si quelqu'un fait un film,

c'est moi qui s�lectionne les acteurs.

C'est toi qui d�cides de mettre Shah Rukh Khan ou Salman Khan ?

Non, c'est pas �a.

Eux, c'est des stars.

Shah Rukh, Salman...

Le h�ros, l'h�ro�ne, ils sont choisis d'avance.

Moi, je choisis qui va faire le p�re, la m�re,

qui va faire les complices du m�chant.

Ceux qui se font buter, tout �a ?

Tu fais les figurants, quoi.

Pourquoi t'as pas engag� ton pote ?

Il cherche un grand r�le. Un r�le de h�ros.

C'en est un, de h�ros, non ?

C'est un bon acteur.

Quel h�ros ! Il laisse un b�b� tout seul dans la voiture.

Elle a 10 ans.

Qu'est-ce que tu faisais avec ?

Je la vois tous les samedis.

Sa m�re travaille, le samedi ?

On est divorc�s.

Il est l�, le probl�me. C'est trop facile !

Et que je te divorce...

Et nous, on se casse le cul pour eux !

Bon. Continue.

Donc elle �tait avec moi.

Tu as dit, � sa m�re, que tu la laissais ?

Tu lui as dit ?

Il m'a appel� pour une audition. Pour prendre le texte.

OK.

Kali �tait avec moi. Je me suis gar� en bas.

Je lui ai dit d'attendre.

Je suis mont� chez lui. Y avait que ses parents.

Je note.

Ses parents �taient l�, j'ai pr�f�r� attendre.

Puis il est arriv�. Il m'a dit : "Elle est o�, Kali ?"

- "Dans la voiture. - Elle y est pas."

Je suis descendu pour la chercher.

Il m'a suivi.

Elle �tait plus dans la voiture. Je l'ai cherch�e.

L�, il m'appelle. Il avait attrap� un type.

J'ai pens� qu'il tenait une piste.

Le mec s'enfuit et se fait �craser. On n'y peut rien.

J'ai perdu ma fille.

Arr�tez vos questions. Il faut la retrouver.

C'est fini, oui, ton num�ro ?

Tu vas m'apprendre mon m�tier ?

Baisse d'un ton.

Pourquoi tu l'as appel� ?

Il devait passer une audition.

Je l'ai appel� pour lui donner son texte.

Il est arriv� chez moi. J'avais un probl�me d'ordi.

C'est quoi, cette histoire d'ordi ?

Tu me parles d'un texte, puis d'un ordinateur.

Il envoie les sc�nes par e-mail.

Il est all� dans un cybercaf�.

Pour imprimer le texte ? Dis-le clairement, alors.

J'ai imprim� l'e-mail et je suis rentr� chez moi.

Rahul s'�tait gar� devant chez moi. J'ai vu sa voiture en bas.

J'ai vu la voiture et puis...

Tu es mont�.

Comme il �tait pas dans la voiture, j'ai compris qu'il �tait chez moi.

Je suis mont� et je lui ai demand� : "O� est Kali ?"

Comment tu savais, pour la fille ?

Je lui avais dit, au t�l�phone, que j'�tais avec Kali.

Pourquoi tu l'as pas dit, �a ?

C'est chacun sa version ?

Vous vous faites un film ? C'est un commissariat, ici.

J'arrive chez moi avec le sc�nario. Je vois Rahul.

Je lui fais : "O� est Kali ?"

"Dans la voiture."

Je lui dis : "Non, elle y est pas."

Il se pr�cipite en bas. Moi, je le suis.

Il arrive en bas, il voit la voiture.

Il part d'un c�t� de la rue et moi, de l'autre.

Comment �a ? �a, c'est la voiture.

Il avait gar� sa voiture comme �a.

Qui est-ce qui m'envoie ces conneries ? Oui ?

Oui. Continue.

Il arrive, il voit la voiture avec personne dedans.

Donc il part de ce c�t� et moi, par l�.

- Vers le quartier pendjabi ? - Oui.

Je fais trois pas, je tombe sur un mec, je lui demande :

"Vous avez pas vu une fille de 9 ans ?"

Son t�l�phone se met � sonner. Et il me dit rien.

Et �a sonnait. Je lui dis : r�ponds.

Qu'est-ce que �a pouvait te faire, qu'il r�ponde ou pas ?

L�, par exemple, si mon portable sonne, vous allez me dire de r�pondre.

OK, admettons. Continue.

Il sort son t�l�phone. Il avait un iPhone, celui-ci.

- Ce portable ? - Oui. Il le tenait comme �a.

Et l�, sur l'�cran, je vois la photo de Rahul.

J'�tais en train d'essayer d'appeler ma fille.

Attendez. La photo appara�t sur le portable de qui ?

Qu'est-ce tu as dit, l� ?

Quand je l'appelle, il y a ma photo avec "Appel de papa".

De quoi ? "Papa" quoi ?

"Appel de papa", avec ma photo.

"Appel de papa".

Moi, quand je suis au boulot et que j'appelle ma fille,

y a pas "Appel de papa".

Parce que vous avez pas sauvegard�.

Il faut sauvegarder votre photo sur le portable de votre fille.

Sinon �a peut pas marcher.

Il faut un portable qui prend des photos.

Il en prend pas, le tien ?

Le mien, il prend des photos, bien s�r. Tu me prends pour un ringard ?

Attendez, je vais vous expliquer. D'abord, il faut prendre une photo.

Vous sauvegardez.

- Et quand vous appellerez... - Y aura ma photo.

Je vais vous montrer. Mettez-le en mode photo.

D'accord, mais...

- L�, si on prend une photo... - De moi ?

- Pour avoir la photo. - Sur mon portable ?

Non, sur ce portable-ci. Celui avec lequel je prends la photo.

Et quand vous l'appellerez,

on va d'abord la sauvegarder et ensuite...

Vas-y, prends-moi en photo.

Inspecteur, votre casquette.

Attends un peu.

Quelle connerie ! Allez, prends ta photo.

Il habite o�, Shrilal ?

Le vendeur de masques.

- De masques ? - Tu connais pas ?

Non.

- C'est ici qu'habite Shrilal ? - Oui.

Qui d'autre habite ici ?

Y a que moi.

- C'est quoi, ton nom ? - Uma Devi.

Et �a, c'est quoi ?

Des masques pour les enfants.

C'est Shrilal qui les vend.

Aux enfants ?

- Il aime les petits enfants ? - J'en sais rien.

On a re�u un tuyau. Vous faites rien de mal avec les enfants, toi et lui ?

Non, non.

- C'est s�r ? - Je suis au courant de rien.

Et Shrilal, il a d�j� �t� arr�t� ?

Par la police, non. Mais une fois, il s'est fait taper.

Il avait achet� une glace � une petite fille. Les gens l'ont tap�.

Une petite fille ?

Tu appelles ou tu fais quoi ?

J'ai plus de cr�dit.

Dis-moi le num�ro.

- 98 21 9... - Le num�ro de fixe.

Elle a pas le t�l�phone chez elle ?

23 45

42 67.

Commissaire Criminelle Domicile

Elle fait quoi, sa m�re ?

Rien.

Elle vit avec qui ?

Avec son mari.

Son mari.

Salut. Tu fais quoi ?

Rien. Je me faisais le duvet.

Il y a des soldes chez Mango.

J'ai pas trop envie de sortir.

Sors de ton trou. Qu'est-ce que tu fais, toute seule ?

Je regarde la t�l�, qu'est-ce que tu crois ?

Viens.

Il m'a demand� de tes nouvelles.

Qui ? Saurabh ?

Je lui ai dit que Shaumik �tait flic. Tu sais ce qu'il a r�pondu ?

"J'aime vivre dangereusement."

Rane ? Passe-moi le chef.

C'est pas le moment.

Il s'emmerde avec sa femme ?

Tu l'as d�j� vue ?

On dirait un �l�phant tout noir !

Mais elle est riche.

Et elle a un prof de gym particulier.

Choudhary, tu me passes le quartier au peigne fin :

PMGP Bazar, Model Town, Sher-e Punjab.

Sherke, tu me boucles les chefs de gangs de petits mendiants.

Je veux les voir tous ici, sans exception.

- Fouille le bidonville. - Bien, chef.

Tu me fais une battue dans la for�t. Tu prends les chiens.

Tout va bien ?

Comment �a ?

Il est l� ?

Qui �a, "il" ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Ram�ne Kali � l'heure.

Oui, d'accord.

Si on l'a pas retrouv�e sous 24 h, on ouvre une enqu�te pour enl�vement.

Il n'est pas chez lui.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle m'a dit de ramener Kali � l'heure.

Vous ne lui avez rien dit ?

Alors, Rawal ?

Le march� �tait bond�, chef.

Personne n'a rien vu. On a retrouv� ses affaires.

- Vous avez v�rifi� ? - Oui.

Il n'y a qu'une ou deux personnes qui aient vu la petite.

Personne ne sait comment il a eu le t�l�phone.

Il vendait des jouets, dit un commer�ant.

Il habitait un gourbi avec sa tante.

- Vous avez emmen� le chien ? - Oui.

Mais il a perdu sa trace � cause de la foule.

Et toi, Direkar ?

Il s'appelait Shrilal, inspecteur.

- Shrilal. - C'est �a.

- Il a que �a, comme affaires ? - Le reste est � l'int�rieur.

- Dans sa chambre ? - Oui.

Pourquoi il dormait dehors, alors ?

C'est mon neveu, pas mon fils : qu'est-ce que j'en sais ?

Garde-la � l'�il.

Elle est toute gaie. Elle sait pas qu'il est mort ?

Non, inspecteur.

All� ?

Inspecteur Jadhav, commissariat de Meghvadi.

C'est pour quoi ?

Une disparition d'enfant.

La fille d'un acteur,

Rahul Kapoor.

On dit la v�rit� depuis le d�but.

Vous nous faites sortir, puis rentrer, boire un th�.

Vous dites que vous allez la rechercher.

Et c'est moi qui l'aurais enlev�e ?

Exactement.

R�fl�chissez avant de parler, inspecteur.

Je r�fl�chis pas ?

Tu crois que je r�fl�chis pas ?

Tu l'as enlev�e parce que la femme de mon chef ne te laisse pas la voir.

Vous me croyez si con ?

Non, pourquoi ?

C'est toi qui nous prends pour des cons.

- Vous d�bloquez compl�tement. - Je d�bloque ?

- Moi, je d�bloque ? - Attendez.

Il �tait chez moi quand sa fille a disparu.

On a tout dit dans la d�position.

Vous avez tout dit ?

Tout dit ?

Mais oui.

Alors pourquoi tu le r�p�tes ?

Tu r�p�tes �a tout le temps.

C'est vous qui dites qu'il...

Si mon chef dit qu'il l'a enlev�e, c'est qu'il l'a enlev�e.

Il est autrement plus fut� que vous, mon chef.

S'il dit que c'est lui, c'est que c'est lui.

- Rawal ? - Oui, inspecteur ?

Vous avez fouill� chez lui ?

Interrog� les parents ?

Ils sont au poste.

Hein ?

Vous avez arr�t� mes parents ?

Ils ne sortent jamais de chez eux. C'est de l'abus de pouvoir.

On porte plainte pour notre fille et on se fait accuser !

Pourquoi tu le tapes ?

Ta gueule !

C'est ta fille ?

C'est ta fille ?

Non.

Donne-lui un th� et qu'il d�gage.

Toi, tu t'assieds.

Shaumik, �a suffit, maintenant.

Tu m'appelles pas par mon pr�nom.

Pourquoi j'enl�verais Kali ?

C'est un vieux truc entre eux.

Rentre chez toi, va te coucher.

Pourquoi elle peut pas rester ici ?

Pas question qu'elle passe la nuit chez toi, vu tes fr�quentations.

Quand tu as bu, tu deviens path�tique.

Toi aussi, tu buvais, avec moi.

C'est ton pote qui me faisait boire. Et quand tu t'�croulais...

Il t'a jamais touch�e, je me suis jamais �croul�.

Quoi ?

Tu �tais bourr�e, tu lui as d�ball� ta vie,

comme quoi tu voulais devenir actrice.

Il t'a menti.

Tu as racont� tout �a � ce con de flic.

Tu l'as embobin� et il t'a �pous�e.

Kali ne dormira pas chez toi.

Point final.

La prochaine fois, je la garde.

Shalini, toi aussi, tu buvais. M�me quand tu �tais enceinte.

Oui, je buvais. Parce que j'�tais avec toi.

Je bois plus, devant elle.

Bien, moi non plus.

�a m'est �gal. Tu la ram�nes � 20 h, c'est tout.

Papa, je veux pas y aller.

Elle a pas envie.

C'est moi qui d�cide de quoi elle a envie ou pas.

Tu la ram�nes � l'heure, sinon je pr�viens Shaumik.

Garde tes menaces pour toi.

Tu la ram�nes � l'heure, c'est tout.

Un jour, je l'enl�verai et ton connard de flic n'y pourra rien.

C'est bien ta voix, non ?

Tu as mis Shalini sur �coute ?

Tu m'avais cass� la gueule, � la fac.

Tu aimais la baston, hein ? �a t'a pass� ?

Allez, l�ve-toi.

T'as plus de jambes ? L�ve-toi.

Acteur de merde.

Rane.

Rel�ve-le.

Envoie-le-moi.

Annuaire t�l�phonique, bonjour.

Le commissariat de Meghvadi, s'il vous pla�t.

Non, donnez-moi le num�ro du restaurant d'en face.

Votre nom, monsieur ?

Mon nom ? Pourquoi ?

Vous avez des cartes SIM ? J'en voudrais une.

Je te le jure sur la t�te de Kali. C'est pas moi qui l'ai enlev�e.

Oublie ces histoires de fac. C'est du pass�, tout �a.

C'est pas moi qui l'ai enlev�e.

Je te le jure sur sa t�te.

Je t'en supplie.

C'est une compagnie de droit am�ricain bas�e � Singapour.

�a va prendre du temps d'avoir l'info.

Bien, monsieur.

Tu veux revoir ta fille vivante ?

Qui est � l'appareil ?

C'est moi qui pose les questions.

Pr�pare un million si tu veux la revoir. Je rappelle demain.

Trace l'appel.

Il me faut une fille de 9, 10 ans.

Appelle un maximum de monde. C'est un casting urgent.

Je te donne le pitch :

c'est une fille qui s'est fait enlever

et le ravisseur lui fait appeler son p�re.

Note les r�pliques,

sinon tu vas oublier.

Le suspect qui est mort, il s'appelait comment ?

- Shrilal. - On change de piste. Enqu�te discr�te.

Vous pouvez y aller.

- Vijay Kumar Jadhav ? - Oui, commissaire.

- De quel commissariat ? - Meghvadi.

Dor�navant, vous �tes sur l'enqu�te.

Maman ?

J'y vais.

O� �a ? Il fait � peine jour.

Inspecteur.

On y va.

Vinayak ?

DIMANCHE

Nitin ? Bonjour.

Oui, je commence t�t, ce matin.

Combien on doit pour les deux derniers films ?

J'�coute.

Le copain de l'acteur a appel� son comptable.

Il a pas mal de dettes.

Tu as enregistr� l'appel ?

Upadhyay a fait un renvoi,

elle a d� enregistrer.

Coffrez-le.

- Tu mets pas de casque ? - C'est � cause des lunettes.

T'es venu en h�lico, ce matin ?

Le chef sait y faire : le gars est bless� mais il a rien de cass�.

Examinez-le. S'il est pr�sentable, on le d�f�re au juge d'instruction.

Docteur ?

L�ve-toi.

Tendez le bras droit.

Serrez le poing.

Tournez le poignet.

Comme �a, maintenant.

Main sur l'�paule.

Faites tourner votre bras.

�a fait mal ?

Ouvrez l'autre menotte.

L�che-moi !

Mets les menottes.

Avec lui.

Donne-moi la cl�.

Donne.

T'iras pas loin. T'es chez les flics.

Entendu.

Ton premier choix s'est fait la belle.

"Premier choix" ?

Oui : monsieur l'acteur.

Celui que tu as aim� avant moi et qui m'a laiss� ses restes.

Son talent d'acteur lui a servi � rien.

Et Kali ?

Je suis sur sa piste. Tu n'as aucun souci � te faire.

J'ai bien vu combien vous l'aimiez.

Shaumik.

Va dans ta chambre. Prends un truc et dors.

Vas-y.

Non, s'il te pla�t.

Ne les arrache pas.

Pourquoi tu arraches ces photos ? Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?

C'est toi qui m'as dit de les mettre l�.

C'est pas �a.

Il a pas mauvais fond.

C'�tait la ris�e de tous, � la fac.

Il m'avait offert une carte pour la Saint-Valentin. �norme.

Rahul l'a tabass�, le pauvre.

Pourtant, il ne m'a pas oubli�e. Il s'est jamais mari�.

�a vient de chez vous.

All� ? Tu m'entends ? Tu m'entends ?

Tu m'entends ? R�ponds-moi.

Parle-moi, je t'en supplie.

Parle-moi.

Je t'en supplie.

Entre Rahul et moi,

il n'y avait plus rien. Tout �tait cass�.

Il s'est pass� un truc entre son copain et moi.

Tu as vu o� j'ai grandi ?

M�me si tu deviens une star,

jamais tu ne pourras m'offrir une maison pareille.

Tu crois que je mens et que lui dit la v�rit� ?

Je t'ai pos� une question.

Tu crois que c'est moi qui ai d�chir� mes v�tements ?

Je suis s�re que...

Il n'a m�me pas lev� la main sur son ami.

Il ne lui a pas dit un mot.

Vas-y, frappe-moi !

Et apr�s, il m'a battue si fort...

si fort que je suis all�e porter plainte chez les flics.

Et l�, Shaumik est apparu.

Ouvre, maman, ouvre.

Shalini ?

Qui est l� ?

Qui est-ce ?

Qui �tes-vous ?

Shaumik.

Bose.

Tu crois qu'il suffit de changer de SIM ?

On m'a inform� en une demi-heure.

Compris ? Tu vois ce num�ro ?

Tu vois ? Chaque portable a un num�ro de s�rie unique.

On a tous les moyens de savoir qui appelle, quand et de quel num�ro.

- J'ai appel� parce que... - Pourquoi ?

Vous vous vengiez du p�re au lieu de rechercher la fille.

On se vengeait ? Et �a, connard, c'est de la vengeance ?

�a vous avance � quoi de me taper ?

Je dis la v�rit�. Je n'invente rien.

Tu es attach� � poil devant moi

et tu me m�nes encore en bateau ?

Tu te crois o� ?

- Vous mettez des panneaux... - Quels panneaux ?

"La police est votre amie."

"Amie" ? Tu crois qu'on est amis, connard ?

Patnaik, regarde-moi �a.

Tu crois qu'on est tes amis, fils de pute ?

On est amis des gens honn�tes, pas de la racaille comme toi.

Pourquoi tu es all� � ton bureau ? Pourquoi ?

Pour payer une dette.

Tu as du fric, toi ? Non, t'en as pas. Alors pourquoi tu as t�l�phon� ?

Pourquoi tu appelles ton comptable si t'as pas de fric ?

On en est o�, � Goregaon ?

On a isol� quatre num�ros de portables qui �taient � Pune la veille.

Sur quels crit�res ?

Le principal suspect a utilis� ces quatre num�ros sur place.

Tu comptais le trouver o�, ce fric ? Avec la ran�on ?

Tu as enlev� la gamine pour demander une ran�on, c'est �a ?

C'est son portable.

R�ponds.

All�, Chaitanya ?

Tu es o� ?

Quand t'es parti, Bose m'a p�t� la gueule.

J'alerte la presse. Je suis devant le si�ge de CNN-IBN.

C'est ton copain qui a enlev� ta fille.

Il ment !

C'est toi qui as appel� de la gare, hier, pour demander un million.

C'est pas vrai ?

Avoue.

On �tait tous pr�sents.

Tu l'as forc� � m'appeler.

Il savait que tu �tais � c�t�.

Tu voulais qu'il m'appelle ? Pour demander un million de ran�on ?

C'est lui qui paie mon loyer. Il sait que je suis fauch�.

Va faire tes combines ailleurs, Bose.

Laisse-moi chercher ma fille.

On cherche tous � retrouver Kali : toi, moi et la police.

C'est ta fille, mais c'est aussi la mienne.

Pr�viens la presse et on a aucune chance de la retrouver vivante.

Tu comprends ?

Fais-toi oublier.

On s'occupe de la retrouver.

C'est moi qui invite.

Quelle ordure.

Il pr�tend jouer les p�res.

Kali a disparu et il reste impassible.

C'est lui qui a d� faire le coup

pour que je revoie plus ma fille.

Tu parles comme lui.

- Il te tape puis il t'invite � d�ner. - Laisse tomber.

Laisser tomber ?

Il m'a p�t� la gueule en public.

Regarde-moi. Je vais trouver un r�le avec �a ?

Tu crois que c'est mieux en priv� ?

Il va me les payer, mes cicatrices,

une par une, ce salaud.

Je sais ce que j'ai � faire.

Dans 80 % des affaires d'enl�vement, il n'y a pas de demande de ran�on.

J'ai vu des photos de Kali. Elle est tr�s mignonne.

D�sol�, commissaire.

AVIS DE RECHERCHE

Elle est � qui, la petite ?

� moi, monsieur.

Les gangs sp�cialis�s dans le kidnapping

pr�f�rent les petits mignons et clairs de peau.

C'est ce qui se revend le mieux, en Inde.

Ce sont les �trangers qui pr�f�rent les plus fonc�s.

Personne n'ach�te un gamin de 10 ans.

- R�veille-la. - Elle est malade.

Allez, l�ve-toi.

Petite ?

Comment elle... Attrapez-le !

MARDI

Cette gamine a �t� enlev�e en plein apr�s-midi.

Elle �tait dans une Lancer bordeaux, � Andheri.

J'ai enlev� un enfant il y a longtemps.

Je suis rang�, maintenant. Pourquoi vous me faites venir ?

C'est toi ou c'est pas toi, �a, j'en sais rien.

Mais c'est � vous de la chercher.

Et si on l'a pas retrouv�e dans les 24 heures,

vous �tes tous morts.

Imprimez bien son visage.

J'ai auditionn� 40 gamines, toutes avec le m�me texte.

"Papa, viens me chercher.

"Je veux rentrer � la maison."

"Je m'appelle Surma Bano.

"Papa, tu me manques beaucoup. Je veux rentrer � la maison."

"Papa, tu me manques beaucoup. Je veux rentrer � la maison."

"Papa, je t'en supplie, viens me chercher.

"Tu me manques beaucoup."

"Papa, je t'en supplie, viens me chercher.

"Tu me manques beaucoup."

Tu as une carte de cr�dit ?

Envoie-moi le num�ro par SMS.

C'est pour payer en ligne.

�a te co�tera rien, je te rembourserai en liquide.

Oui, maintenant.

L'eau...

O� j'ai mis l'eau ?

Deux... deux millions.

Fais �a bien.

Deux millions.

Je te donne jusqu'� demain.

Deux millions.

Deux millions.

Deux millions.

Je te donne jusqu'� demain. Arrange-toi.

Je rappelle demain.

Dans un champ, dans un pr� Dans un vert p�turage

Trempe-moi, rince-moi

Je te ferai l'essorage

Tu as un appel de l'�tranger.

+401 ? Qui �a peut �tre ?

- C'�tait qui ? - Il t'a pas rat�, hein ?

C'est pour �a que je dis qu'il faut se m�fier avant de se marier.

T'es bien plac�e pour dire �a !

Papa, je t'en supplie, viens me chercher.

Tu me manques beaucoup.

All� ? Kali ?

C'est moi qui ai ta fille.

Pr�pare deux millions si tu veux la revoir en vie.

Je te donne 24 heures.

Et si tu pr�viens les flics ou qui que ce soit,

tu la retrouveras en morceaux l� o� tu l'as laiss�e.

Deux millions, non n�gociables : pas une roupie de moins.

Tu vas faire exactement ce que je te dis.

Pourquoi la voix est si d�form�e ?

C'est un enregistrement.

Il a mis un haut-parleur contre le micro.

Tu es o� ?

Chaitanya et Rahul.

On vient de m'appeler.

J'ai entendu Kali. Ils veulent deux millions.

Qui �a ?

- J'en sais rien. - Les kidnappeurs, �videmment.

Rakhi est avec toi ?

Comment trouver ce fric ?

Demande � son beau-p�re.

J'ai rien � lui dire, � ce connard.

R�fl�chis au lieu de t'exciter. O� tu vas trouver l'argent ?

Il faut lui parler. Soit il va cracher le fric,

soit il va la retrouver.

Il va rien faire du tout, juste jouer les h�ros.

Et le kidnappeur va tuer ma fille.

Ram�ne-toi, au moins.

Je peux pas, l�. J'ai du boulot.

Upadhyay ?

Oui, commissaire ?

Trouvez-moi qui est cette fille.

O� est Rahul ?

Chez lui, commissaire.

Il y a un agent en faction en bas de chez lui.

- Chaitanya ? - � son bureau, commissaire.

- Et la demande de ran�on ? - En cours d'identification.

�a vient de l'�tranger. De l� o� appelait Pujari.

Mais il est en prison.

Oui, mais pas ses complices. N'importe qui a pu faire le coup.

Madame ?

Vous avez pr�venu monsieur que vous sortez ?

Monsieur vous a d�fendu de sortir sans pr�venir.

Envoyez au moins un texto.

Alors, Pujari ?

Tu d�localises � l'�tranger ?

Comment je ferais ? Moi-m�me, j'ai jamais quitt� l'Inde.

Dans ce cas, comment tu fais pour appeler de l'�tranger ?

J'en sais rien, chef. Depuis que vous m'avez tortur�,

j'ai compl�tement perdu la m�moire.

Tu voulais appeler chez toi ?

Oui, �a fait si longtemps...

Tiens.

Forfait illimit�.

Comment �a ?

Une gamine s'est fait enlever.

Votre fille ?

La fille de quelqu'un d'important ?

Oui.

C'est pour �a que vous �tes g�n�reux !

J'ai un truc � vous demander.

On s'emmerde ferme, ici.

J'aurais voulu une petite t�l�, avec lecteur de DVD,

pour regarder des films ou �couter des chansons.

Tu l'auras.

Et puis un casque, aussi.

Et ma question ?

D�s que j'aurai la t�l�. �a va me rafra�chir la m�moire.

- On a demand� une ran�on pour Kali ? - Une ran�on ?

Quand on enl�ve quelqu'un, c'est pour une ran�on, non ?

Kali, c'est Rahul qui la cache. Et il est en fuite.

Pourquoi veux-tu qu'il la cache ? Ou qu'il s'enfuie ?

Shaumik me l'a dit.

Kali s'est fait enlever.

Ils exigent deux millions.

Qui t'a dit �a ?

Ils veulent deux millions ?

Je te rappelle.

Gauri ? Localisez le portable de ma femme.

Vous connaissez cette actrice,

danseuse, chanteuse... Rakhi Malhotra ?

Vous connaissez ses chansons ?

Oui, commissaire.

Trempe-moi, rince-moi

Je te ferai l'essorage

C'est la fille qui dit au gars : "Essore-moi."

"Au rayon histoire de la biblioth�que

"Sous la porte coch�re du bureau de poste

"Sur le lit, sur la table, dans la salle de classe

"Trempe-moi, rince-moi

"Je te ferai l'essorage"

La fille lui r�p�te �a tout le temps.

Le gars, lui, il veut pas la rincer, enfin...

c'est une histoire de lessive.

Comparez un de nos enregistrements avec la voix de la chanson.

- Vinayak, o� es-tu ? - � la maison.

- O� est ma femme ? - � la maison.

Parfait.

En fait, c'est du play-back.

Rakhi Malhotra fait que danser.

�a peut pas �tre la m�me voix.

Il vaut mieux payer et qu'elle ait la vie sauve.

Quand on a �t� rackett�s par la mafia pour le lancement de mon film,

on a pay� sans moufter.

Mais aujourd'hui, au moins, on peut dormir tranquilles.

Heureusement, le kidnappeur ne sait pas que ton mari est flic.

Si jamais il l'apprend, il tuera Kali aussit�t.

Je ne sais m�me pas � qui donner l'argent.

Et o� trouver l'argent ?

J'ai besoin d'argent pour racheter un portable.

Papa refuse de m'aider.

Je suis couvert de dettes.

Mon t�l�phone est foutu, je suis injoignable.

On va croire que je me suis enfui.

Je dois me racheter un t�l�phone. Tu es ma s�ur, aide-moi.

Je n'ai pas un sou, Siddhant.

Et le portable que je t'avais donn�, il est o� ?

Je l'ai plus.

- Il est o� ? - Arr�te.

Siddhant, arr�te !

Qu'est-ce qui se passe ?

Laisse tomber, c'est mon fr�re. Va-t'en.

Pr�pare l'argent pour demain apr�s-midi.

All� ?

Tu lis pas les journaux ?

Tous les enl�vements se terminent en meurtre.

L'enfant se fait toujours trucider.

Bose se croit plus malin.

Il faut toujours qu'il rappelle qu'il �tait major de sa promotion.

�coute...

On peut pas emprunter ce fric ?

Qui va te donner deux millions ?

Tu pourras pas rembourser et moi, je suis endett�.

Il faudra bien les trouver !

Et un casse ?

Comment �a ?

Il y a un gang � Ghatkopar qui braque les bijouteries.

Et alors ?

On peut faire pareil.

Une bijouterie, c'est plus facile � braquer qu'une banque.

Tu es dingue.

Parle pour toi. Tu veux pas parler � Bose.

T'es fauch�. Tu vois un autre moyen ?

�coute.

On pourrait kidnapper quelqu'un

pour payer la ran�on.

Mais qui ?

Le mari de Rakhi, le producteur.

Mais non... Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu crois qu'elle l'aime, peut-�tre ?

Viens, on se retrouve quelque part.

On avisera.

Peut-�tre qu'ils ont raison...

quand ils disent que tu sais pas jouer la com�die.

Peut-�tre.

Peut-�tre que je sais pas jouer

et que je serai jamais une star.

Mais c'est mon r�ve et je me battrai toute ma vie.

M�me si je ne perce pas avant 60 ans.

T'as compris ?

Et moi, alors ?

Fais ce que tu veux, j'en ai rien � foutre.

Je peux pas toujours demander de l'argent � mon p�re.

C'est pour toi : c'est ton argent de poche.

Pas pour moi. J'ai rien demand�.

- Mais tu ne me donnes rien. - �videmment ! Je ne gagne rien.

Je te retiens pas. Va-t'en, si tu veux.

Je veux pas d'un boulot � la con.

Et Kali ?

Je peux l'�lever. Va-t'en.

Va parler � mon p�re...

Je n'ai rien � lui dire, � ton p�re.

Il �tait contre notre mariage.

Si t'es pas contente, va-t'en. Personne te retient.

J'y suis, j'y reste. Je serai acteur, quitte � jouer les seconds r�les.

Quelle t�te de mule et quelle t�te de con !

C'est �a, je suis con.

D�sol�, c'est comme �a.

Arr�te de dire "d�sol�".

D�sol�.

- Te mets pas � pleurer. - J'ai envie.

Et ben pleure !

Dis-moi, tu n'as jamais pens� � faire du cin�ma ?

Moi ?

Tu es belle, tu aurais le premier r�le.

Je plaisante pas, je te jure.

- Viens. - Va voir maman.

Tu t'assieds l� et tu joues avec ta peluche. Maman est occup�e.

Il rentre quand, Rahul ?

Il rentre tard.

Quand tu es avec Rahul, vous discutez que tous les deux.

On se parle jamais.

C'est vrai, on s'est jamais vraiment parl�.

Je ne te connais que par Rahul.

C'est vrai, je suis belle ?

Je peux te dire un truc ?

- Tu vas pas te moquer ? - Non.

Avant, je voulais �tre mannequin.

Il fallait me le dire.

- Tu veux voir ? - Montre-moi.

Attends.

- De quoi ? - Bouge pas, j'arrive.

Regarde. Comment tu la trouves ?

Magnifique.

Je l'ai achet�e il y a six ans.

Je m'�tais dit... pour la premi�re d'un film de Rahul.

Je t'ai jamais vue la porter.

Tu veux voir ?

Cinq minutes. Sors.

Pose �a l�.

Cinq minutes.

Tu veux du lait ?

Tu bois et tu fais dodo, OK ?

Pose ton jouet.

Tu peux rentrer.

C'est magnifique.

Tu es sublime. Merveilleuse.

- Tu trouves ? - Oui.

Si un metteur en sc�ne te voit, le r�le est pour toi !

T'es pass� chez moi ?

Oui.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.

T'es fauch� et tu prends ta voiture ?

Tu peux pas venir en bus ?

Ravale ta fiert� et demande de l'argent � Bose.

- Ils sont o� ? - � Zaveri Market.

Qu'est-ce qu'ils font ?

C'est bourr� de gardiens.

- Y en a qu'un. - Un par bijouterie, et arm�.

Il faudrait une bijouterie isol�e. Et revenir apr�s les f�tes.

Y a pas d'autres boutiques qui brassent du fric, mais sans gardien ?

Qui brassent du fric, y en a plein,

mais y a plus de liquide nulle part.

Aujourd'hui, tout se paie en carte.

Y a que les bijouteries et les banques.

R�fl�chis bien. Ce serait plus simple de parler � Bose.

C'est un iPhone.

Tout neuf. Pas la merde d'occase que tu m'avais refil�e.

Voil�, c'est juste l�.

- Gare-toi l�. - En plein milieu ?

C'est d�sert.

Viens.

Tu dis rien, tu me laisses parler.

Am�ne-toi.

Bonsoir, monsieur le producteur. Installez-vous.

Viens !

C'est lui.

Non, c'est rien.

Quoi de neuf ?

Tout baigne.

Murugan, montre les flingues.

O� sont les toilettes ?

- Les toilettes, s'il vous pla�t ? - L�-bas.

Jadhav, surveille l'entr�e. Toi, tu vas avec lui.

Rawal, tu restes ici.

O� est ton pote ?

Khanwilkar !

Les flics !

Ils �taient venus acheter des flingues.

Rahul s'est enfui. On a chop� Chaitanya.

On a saisi les armes du patron.

Rawal, saisis la caisse.

Laisse la voiture. Fais-les filer discr�tement.

Ce sera quoi ?

Un rhum.

On vend pas d'alcool.

Alors pourquoi tu demandes ?

Un probl�me ? Tu veux appeler le commissaire ?

C'est �a ?

J'ai son num�ro, si tu veux.

Je te fais la peau ici-m�me.

Vous vouliez un rhum ? Je peux vous le servir avec un coca.

Prenez un plat de viande hach�e. C'est notre sp�cialit�.

Installez-vous.

- Une viande hach�e pour monsieur. - Tout de suite.

Tu m'envoies un Old Monk. Fissa.

MERCREDI

Avance.

Tout le monde par terre.

- Il y a combien ? - 500 000 roupies.

C'est tout ce qu'on a.

Tu rembourses 300 000.

D'o� tu sors ce fric ?

Je dirige des castings.

Je fournis des acteurs, des mannequins.

Tu fais le proxo, quoi. C'est bien �a ?

- Non. - Tu gagnes combien ?

- Tu gagnes 300 000 ? - Ton boulot te rapporte autant ?

�a rapporte 300 000, les castings ? Combien tu gagnes ?

Combien tu gagnes ?

R�ponds. Vite. Combien tu gagnes ?

�a veut pas dire que je vais enlever une gamine.

Tu pr�f�res braquer une banque, c'est �a ?

Tu pr�f�res enlever une gamine et demander une ran�on ?

Je l'ai pas enlev�e.

On a retrouv� une SIM �trang�re dans ton bureau.

On a retrouv� une SIM �trang�re. D'o� elle vient ?

D'o� vient la SIM ?

Pourquoi il ment, monsieur ?

- Je mens, peut-�tre ? - T'as �t� � l'�tranger ?

Tu es all� � l'�tranger, c'est bien �a ?

Voyou de merde !

Je suis jamais all� � l'�tranger. J'ai m�me pas de passeport.

Arr�te de le taper.

C'�tait comme �a avant-hier, chef :

on l'a tap�, on l'a suspendu, il a rien voulu dire.

Jadhav, sors d'ici.

Sors, Jadhav.

Fils de pute.

Tu veux manger ?

T'as faim ?

Commande � manger.

Je vais lui faire bouffer sa merde.

L'appel que tu as re�u venait d'un num�ro �tranger,

mais compos� � Mumbai.

Il faut un abonnement sp�cial pour �a. On a des soup�ons sur Chaitanya.

Mais il refuse de nous r�pondre.

Tu peux lui parler ?

Rahul, tu peux pas me blairer, et moi non plus,

mais �a n'a rien � voir avec Kali.

L'enqu�te a permis de retrouver huit gamins, mais pas Kali.

Tu commences � piger, petit con ?

Tu lui parles ou tu braques une banque ?

Y a que moi qui peux la sauver.

Essaie de jouer les h�ros et on la retrouvera morte.

Assieds-toi.

T'en veux ?

Tu veux manger ?

- Je peux te poser une question ? - Vas-y.

Quand j'�tais chez toi,

le jour o� Kali a disparu,

comment tu savais qu'elle �tait dans la voiture ?

Tu crois que c'est moi qui l'ai enlev�e ?

Comment tu pouvais le savoir ?

C'est quoi, ces conneries ?

Tu l'as dit dans la d�position : on s'est parl� au t�l�phone.

C'�tait pour te couvrir.

Je m'en souviens parfaitement.

Je ne t'ai jamais... jamais dit que Kali �tait avec moi.

Et quand t'as insult� Shalini, tu t'en souviens, aussi ?

Tu m'as pas dit que tu emmenais Kali au cin�ma, ducon ?

N'importe quel connard aurait compris qu'elle �tait avec toi !

Tu as raison.

Mais comment tu pouvais savoir qu'elle attendait en bas ?

Mais puisqu'elle �tait pas avec toi en haut !

Elle aurait pu �tre aux toilettes. T'as pas demand� o� elle �tait.

T'as pas pos� la question.

Tu as juste dit que la porti�re �tait ouverte.

- C'est pas vrai ? - Si.

Si j'ai dit �a, c'est que �a fait 15 ans que je te connais.

Je suis habitu� � tes conneries.

Elle aime pas t'accompagner, elle attend toujours dans la voiture.

� quoi �a m'avancerait, d'enlever Kali ?

Qu'est-ce que tu as � me donner, connard ?

�a fait deux ans que je paie ton loyer.

C'est moi qui paie ton essence.

C'est moi qui te paie � boire, connard.

C'est moi qui paie ton t�l�phone.

Je t'ai d�j� demand� quoi que ce soit ?

Encul�, tu oses douter de moi ?

Tu parles d'un ami ! Crevure.

Vas-y, torture-moi. Fais comme les flics, encul�.

La demande de ran�on venait de ton quartier.

- De quoi ? - Ils ont localis� l'antenne.

J'ai compris, connard.

On t�l�phone pas d'une antenne-relais, connard.

Une antenne, �a couvre tout un quartier, des milliers de portables.

C'est pas moi qui ai appel�.

Comment je peux t'expliquer ?

T'es vraiment trop con.

Si c'est pas Chaitanya...

R�ponds.

"Chaitanya" ?

All� ?

Papa, tu viens me chercher ?

Ma ch�rie ?

Kali ?

Pr�pare l'argent pour demain apr�s-midi. Je rappellerai � midi.

Qui est-ce ?

On reprend l'enqu�te.

Fils de pute !

Qu'est-ce que tu faisais, b�b� ?

Tu parlais � quelqu'un ?

Tu as l'air de m'aimer tr�s fort.

Ton th�.

AVIS DE RECHERCHE

Commissaire Bose ?

Pujari � l'appareil.

Vous avez d�j� utilis� les services de t�l�phonie en ligne ?

Il existe des tas de services de cartes t�l�phoniques.

Les Indiens utilisent surtout les services bas�s en Angleterre.

Maintenant, dire quel service a utilis� le kidnappeur pour la demande de ran�on,

�a va �tre tr�s difficile, commissaire.

Et m�me si on trouve quel service il a utilis�,

il y a une centaine de num�ros possibles et ils sont attribu�s au hasard.

Tant qu'on ne saura pas s'il a utilis� la ligne 5 ou la 15, par exemple,

on n'aura pas son adresse IP.

V�rifiez tous les cybercaf�s.

Prenez tous les suspects, Rahul, Chaitanya, etc.

Tous les amis de nos suspects sont aussi nos suspects.

Saisissez tous les ordinateurs, portables et smartphones

et trouvez qui a utilis� un service de t�l�phonie en ligne.

- Tous les cybercaf�s ? - Oui, tous.

Upadhyay, ces services en ligne sont factur�s par...

- Carte de cr�dit. - C'est �a.

Vous saisirez toutes les cartes.

Et avec tout �a, trouvez-moi qui a demand� la ran�on.

Ta fille te manque ?

Qui est � l'appareil ?

Parle moins fort. Isole-toi, s'il y a quelqu'un.

- Tu es seule ? - Oui.

O� est Kali ?

Elle dort.

Vous, votre femme vous attend. Moi, j'ai personne.

�a viendra, va.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Cinq millions.

- Je n'ai pas cet argent. - Demande � ton p�re.

Je sais que ton p�re est tr�s riche.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'�tait qui ?

Il m'a dit...

de ne pas appeler Shaumik.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien du tout. Va nous faire du th�.

Il veut quoi ?

De l'argent.

Comment trouver cet argent ?

Je n'ai m�me pas de quoi me payer le coiffeur.

Combien il te faut ?

6,5 millions.

6,5 millions.

Il m'a dit de ne pas pr�venir Shaumik.

J'arrive. Je suis l�.

Magne-toi ou j'enfonce la porte.

Par l�.

- T'en as mis, du temps. - C'�tait bouch�.

J'aime pas attendre.

Allume.

"Beau-p�re cherche belle paire". C'est �a, ton film ?

Avec tes lunettes de star !

- C'est l�-dedans, le processeur ? - Oui.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Tourne-toi.

- C'est pas ma tasse de th�. - Sors ton portefeuille.

Il est devant.

"Pas ma tasse de th�" !

C'est une carte de retrait ou de cr�dit ?

De retrait.

- Pourquoi ? - Pour v�rifier ton compte.

- Vous pouvez v�rifier sans. - Je veux faire une photocopie.

O� vous allez ?

- Comment je vais travailler ? - T'en as pas besoin.

J'ai tous mes sc�narios dedans. J'en ai besoin.

Tu vas t'en passer pendant deux jours.

Et si on trouve quelque chose, je le garde.

Quand t'es venu au commissariat, tu parlais d'un cybercaf� ?

Rakhi, tu es o� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux laisser de l'argent chez toi ? Ici, c'est pas possible.

Quel argent ?

On peut se voir ?

Maintenant ?

Je serai chez toi vers 17 h, OK ?

Tu as l'argent ?

Va ouvrir, on sonne.

C'est peut-�tre l'argent.

- Alors ? - Oui.

Merci.

Rien qu'� ta vue, je bande.

Pour combien de temps ?

Deux ans ? Trois ans ?

Et apr�s, tu feras comme l'autre vieux :

"Pas aujourd'hui, b�b�... Je suis trop fatigu�."

C'est Rakhi Malhotra ? C'est toi qu'elle essore ?

O� est ton ordinateur ?

Tu le mets o� ?

O� est ton ordinateur ?

Nulle part. J'en ai pas.

Un portable ?

Non plus.

T'es s�r ?

- Sors ton portefeuille. - Pourquoi ?

Montre ta carte de cr�dit.

- J'ai qu'une carte de retrait. - Montre, je te dis.

On la scanne et on te la rend. Ordre du chef.

Tu veux la mettre dans son cul pour retirer du fric ?

Pourquoi tu ralentis ? Avance.

J'avance.

Ne mens pas. Mes gars te surveillent.

Demandez-leur.

Chef, �a sent mauvais.

Votre femme parle � un homme. Elle est dans sa voiture.

Transf�rez l'appel.

Beau-papa ? Qu'est-ce que vous faites chez nous ?

J'ai lu le journal.

Tout va bien ?

Oui. O� est Shalini ?

Elle est sortie.

O� �a ?

Quelqu'un vient de lui dire o� d�poser l'argent au t�l�phone.

Tu �coutes ses conversations ?

- O� est Shalini, beau-papa ? - Je n'en sais rien.

Ne mentez pas. Vous m'avez toujours pr�f�r� � vos propres enfants.

Dites-moi o� elle est.

Je dis la v�rit�.

Je n'en sais rien.

Elle se dirige vers Goregaon par la voie rapide.

Votre correspondant est d�j� en ligne...

Pour laisser un message...

Je viendrai les r�cup�rer dans une semaine.

Ne t'en fais pas. Rentre chez toi.

Je vais revoir Kali, hein ?

Tu as donn� l'argent ?

Tu as r�cup�r� ta fille ? Tu es contente ?

Shaumik ?

Vous ne pouviez pas m'appeler ?

Va boire le champagne avec ton p�re.

Fais la f�te !

Connasse.

Quels cons.

Combien vous lui avez donn� ?

Combien ?

"Je te quitte. Lui au moins n'a pas besoin de Viagra."

Viens ici que je t'enseigne des jeux moins sages

Mon c�ur est � nu mon corps est en nage

Je suis en feu, je suis en rage

Viens ici, je te ferai l'essorage

- Comment elle s'appelle ? - Rakhi Malhotra.

Rakhi Malhotra habite ici ?

Appelez-la. On a � lui parler.

Il vient de se coucher.

Tu peux pioncer deux heures. Je fais le guet.

Pourquoi tu as demand� 1,5 million en plus � ton p�re ?

O� tu les as mis ?

Qu'est-ce que tu comptais en faire ?

Je te demande ce que tu comptais en faire.

Je t'ai pos� une question.

Quelle question ?

Quoi ?

Tu m'as d�j� demand� comment j'allais ?

Si j'avais besoin de rien ?

Avec cet argent, j'allais me payer

tout ce que tu n'as pas voulu m'offrir.

Pourquoi tu m'as �pous�e ?

Pour te venger de tes copains de fac ?

Pour prouver que j'avais eu tort de choisir Rahul ?

Que c'�tait toi le plus fort ?

Pas vrai ?

Tu m'as �pous�e pour me clo�trer.

Me s�questrer.

Est-ce que j'ai eu le droit � une caresse ?

Tu dors dans ta chambre, porte ferm�e.

Quand tu manges, tu n'as jamais remarqu� mes yeux de chien affam� ?

Tu m'as d�j� demand� si moi, j'avais d�n� ?

Pourquoi m'avoir �pous�e si tu me hais � ce point ?

Tr�s bien.

Ton amie...

J'�coute.

Les coups de fil qu'a re�us votre femme, commissaire...

venaient du num�ro de son fr�re, Siddhant.

Bien. J'arrive.

Ton amie, Rakhi Malhotra, s'est enfuie avec ton argent.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Si tu as besoin de quelque chose, demande � Vinayak.

Madame !

Cinq millions de roupies.

Tu n'as rien � faire.

Tu ne fais que suivre les instructions du kidnappeur quand il appellera.

Tu es sur �coute. On te suit partout.

Ta voiture t'attend en face du bar.

Tiens, ta carte de retrait.

C'est bien la tienne ?

Et celle de ton pote. Tiens.

On leur a rendu leurs cartes de retrait

car ils n'ont pas l'option de banque en ligne.

Et les ordinateurs ?

Celui de Chaitanya est au labo. On attend les r�sultats.

Rahul, lui, n'en a pas.

Tiens-moi au courant.

JEUDI

Il est l�.

Jette ton t�l�phone.

Quoi ?

Mon t�l�phone ?

Fais ce que je te dis.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Hein ?

Il a jet� son t�l�phone.

Comment �a ?

Il en a un autre, commissaire.

Le kidnappeur a d� lui en laisser un.

Commissaire, il a trouv� l'�metteur.

Le kidnappeur a d� lui dire au t�l�phone.

Il vient de le jeter.

Et maintenant ?

Il repart en voiture.

Il se dirige vers Vashi, commissaire.

Il arrive au centre commercial.

Oui, commissaire. Le centre Inorbit.

Il est toujours pas ressorti.

Qu'est-ce que je fais ? J'y vais ?

- Il a pu changer de voiture. - Il doit pas �tre bien loin.

Fais un zoom.

Monsieur, madame est partie.

Ben quoi, t'as l'air crev� ?

T'as perdu ta voix, ducon ?

Tu es o� ?

Tu faisais le beau, dans ton uniforme. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Si t'avais pas exist�,

j'aurais encore ma femme et ma fille.

Tu faisais le fier, hein, dans ton uniforme ?

Toi, le grand commissaire et moi, le petit merdeux.

Elle est o�, ta fille ?

Kali. Elle est o� ?

Si elle n'est pas avec toi, dis-le. Je raccroche.

- Pourquoi tu ris ? - Tu fais tout nu, sans ta moustache.

Je fais nu ?

Il para�t que je fais nu, sans moustache.

Je suis qui ?

�coute, c'est arrang�, pour le ferry.

On partira avant l'aube.

- O� tu as mis le portable ? - Je suis qui ?

Quoi ?

Qui je suis ?

T'as p�t� les plombs ?

Qui je suis ?

Qui je suis, fils de pute ? Qui je suis ?

2 Jours Plus Tard

- La Crim de Mumbai ? - J'�coute.

Brigade sp�ciale de Lucknow.

C'est pour une recherche sur une vieille affaire d'enl�vement.

Vous avez le num�ro de dossier ?

La police est au courant de tout.

On est en train d'�plucher votre dossier.

On sait que vous avez fait cinq ans de prison pour des affaires d'enfants.

Notre commissaire...

soup�onne Shrilal.

Cette femme et son neveu Shrilal vendaient des jouets dans les trains.

Ils enlevaient des enfants pour les revendre.

D'apr�s la police de Lucknow,

ce serait m�me pas son neveu.

J'ai inform� mes sup�rieurs

que vous aviez laiss� tomber,

que vous gagnez votre vie honn�tement.

Mais s'ils apprennent que vous savez quelque chose et ne nous aidez pas,

je serai oblig�e de revenir vous arr�ter.

- C'est votre neveu ? - Oui, mais...

- C'est comme votre fils. - Il a disparu depuis cinq jours.

La femme est sous surveillance,

mais on ne sait toujours pas o� est Kali.

Elle seule peut nous le dire.

Les gens vont le lyncher, le br�ler vif en place publique.

Je ne pourrai rien faire.

Ils vont vous tuer, vous et Shrilal.

Je file la tante de Shrilal.

L� o� la fille a �t� enlev�e, pr�s de chez Chaitanya.

Papa, dis-moi, dans ton pays

Y fait-il jour ou d�j� nuit ?

Je tombe au sol comme ros�e

Toi, tu es le ciel infini

Y a-t-il encore une petite fille

Qui se glisse en catimini

Chipe un bonbon dans le bocal

Pique un fou rire et puis s'enfuit ?

Papa, dis-moi, le sol si grand

Marche-t-il encore dans tes pas ?

Papa, dis-moi, la terre immense

Br�le-t-elle toujours ainsi ?

Y a-t-il une ombre au feu

Un village aux fourmis ?

Y a-t-il une barque au fond

Du puits qui m'engloutit ?

As-tu encore quelqu'un

Qui dit : bon app�tit ?

Qui te fait des cadeaux De rayons de soleil

Bien rang�s tout au fond D'un tout petit �tui ?

Dans la fum�e de la chemin�e

Vivaient mes deux lapins jolis

Y a-t-il quelqu'un pour les entendre

Si d'aventure ils font du bruit ?

Tout se compte en millions

Mais tes mains sont en cendres

La lune est-elle ronde ?

Le tambour, � la f�te ?

Y boit-on du sirop ?

Est-on bien �veill� ?

Ou bien s'inclinent-elles Toutes ces jolies t�tes

Pour un deuil �ph�m�re Aussit�t effac� ?

Adaptation : F.-X. Durandy

Sous-titrage : C.M.C.