Original subtitles

(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents ...)

(dans ce drame sont fictifs.)

Si Woo.

Si Woo, Yeon Su!

Si Woo ...

Si Woo.

Bonté divine, ça m'a fait peur!

Excusez-moi. ESt ce que ça va?

Bonjour? Est-ce 911?

Il y a quelqu'un qui est passé ici.

Excusez-moi.

Un moment.

(Vacances en famille, 15 octobre 2018)

Non, je ne l'ai pas frappé.

(Episode 1, Chasseurs)

J'ai entendu dire que vous êtes un passionné de caméras Polaroid.

Y a-t-il une raison particulière pour laquelle?

Cet appareil photo a une ...

sa couleur, sa texture et sa chaleur.

J'ai aimé ça à ce sujet.

S'il vous plaît laissez-moi l'avoir pour un moment.

Après avoir cessé d'être une ancre, vous êtes devenu plus libre d'esprit.

Vous faites même ces actes inattendus.

Tu penses? Je passe du temps avec ma famille,

alors maintenant je réalise ce qui est vraiment important.

Je me sens plus à l'aise maintenant.

Vous avez dit que vous avez réalisé que la famille est importante.

Quel genre de père es-tu pour ton fils, Si Woo?

Je manque beaucoup en tant que père.

J'ai calculé le temps que j'ai passé avec lui,

et le temps que je vais passer avec lui.

Si vous y pensez en quelques jours, c'est moins de deux mois.

Certaines choses ne changent jamais.

Vous êtes toujours méticuleusement obsessionnel.

Utilisez-vous vos habitudes de travail approfondies ...

quand il s'agit d'aimer votre famille?

Lorsque vous le dites de cette façon, je ressemble à une personne étrange.

- C'était un compliment. - Vraiment? Je vous remercie.

Devrions-nous passer à un autre sujet?

Nous avons entendu des rumeurs ...

que vous êtes courtisé pour entrer en politique.

Des rumeurs disent que vous avez été nommé pour les prochaines élections.

Sont-ils vrais?

Pas du tout.

- Tu n'as aucun intérêt pour la politique? - Pas du tout.

Quand les gens dans ce pays pensent au présentateur de journaux de 21h00,

ils pensent encore à vous, Kang Woo Hyun.

Avez-vous l'intention de revenir aux nouvelles?

Je veux y revenir un jour.

Je ne sais pas ce que la légende en dessous de moi dira à la télévision.

J'espère que cela dit: "Anchor Kang Woo Hyun".

Vous êtes une personne qui n'entre pas en politique pour passer du temps avec sa famille.

Vous étiez plus occupé que la plupart des politiciens même en tant qu'ancre ...

si je me souviens bien.

Je pense que je saurais mieux que quiconque.

Ok, coupe. Faisons une pause.

D'accord.

- J'allais bien? - C'était plutôt bien.

Vos fans vont aimer.

Mais est-il acceptable d'être aussi décisif pour ne pas se lancer en politique?

Cela prend plus de temps que je pensais. J'ai faim.

Qu'est-ce qu'on mange ce soir?

Que voulez-vous manger?

Je veux du riz au cari.

Ok, curry.

Si Woo, voulez-vous aller au parc aquatique demain?

- Vous aimez le riz au cari ici. - Vraiment?

Je ne peux pas aller à la piscine. C'est ce temps du mois.

Ok, alors allons à la montagne.

Alors je ne dois pas aller à l'école demain?

École?

Ta maman va ...

Excusez-moi, M. Kang.

Vous avez des projets de dîner avec le PDG Hong demain.

Est ce que je?

Pouvez-vous changer cela à une autre fois?

Cela concerne l'investissement.

Je pense que ce serait mieux de le rencontrer.

Mais je ne peux pas demain.

Je ferais mieux d'entendre les insultes du PDG Hong ...

que de cette dame ici.

C'est en fait notre anniversaire de mariage demain.

Faites attention.

Il a une blessure à la tête aiguë, des côtes fracturées,

brûler des blessures sur son visage.

Sa cuisse gauche a une blessure de pénétration.

Il pourrait aussi avoir des brûlures respiratoires.

A-t-il combattu dans une guerre? Que lui est-il arrivé?

Je pense qu'il s'est fait mordre par un serpent.

- Un serpent? - On dirait que le poison s'est propagé.

Préparez l'antidote en premier.

Pourquoi le tube n'entre pas?

Obtenez plus de sang!

Je pense que c'est le poison.

- Préparez le défibrillateur. - Oui monsieur.

- Charge à 100. - Chargé.

Clair.

- Charge à 200. - Chargé.

Clair.

(Ne pas fumer)

Monsieur.

Combien de fois je vous l'ai dit? Les détectives ne se saluent pas.

Combien de temps allez-vous agir comme un officier?

Désolé, c'est devenu une habitude.

Il n'y a pas de point avec vous.

J'ai entendu sur mon chemin ici.

Connaissez-vous le cas de la montagne?

Avez-vous rencontré un animal sauvage ou quelque chose?

Avez-vous dû m'appeler si tôt le matin pour ça?

La chose est...

Je ne pense pas que ce soit un simple cas de détresse en montagne.

Quelque chose ne va pas à ce sujet.

Juste au point.

Alors le voici.

Ici ici...

Gosh!

- Qu'est-ce que c'est? - C'est ...

La victime était dans l'ambulance et ...

il a utilisé toutes ses forces pour le dire.

"Nous avons été traqués."

Monsieur, n'est-ce pas Kang Woo Hyun et Shin Yeon Su?

C'est la victime?

Oui.

Je passe du temps avec ma famille,

alors maintenant je réalise ce qui est vraiment important.

Je suis plus à l'aise maintenant.

Vous avez dit que vous avez compris l'importance de la famille.

Pensent-ils qu'ils sont différents de nous?

Je manque beaucoup en tant que père.

JE...

La nourriture est tellement bonne ici.

Je ne peux pas manger ça sans boire.

Hé, il n'y a pas de clients ici.

Ayons un soju.

Si nous passons du temps ensemble, cela représente 100 heures par an.

Le temps 11 est 1100 heures.

Mince.

Si vous y pensez en quelques jours,

c'est moins de deux mois.

Certaines choses ne changent jamais.

Vous êtes toujours méticuleusement obsessionnel.

Utilisez-vous vos habitudes de travail approfondies ...

Est-ce que c'est de l'alcool libre-service ici? Pourquoi tu ne me réponds pas?

Quand vous le dites de cette façon ...

Êtes-vous fou?

C'était un compliment.

Je dois faire ces choses folles ...

pour que tu me regardes de temps en temps.

Je me sentais bien parce que tu m'as appelé en premier.

"Que pouvais-je faire?"

Je ne sais pas qui elle prend après.

Elle est têtue comme une mule.

Pouvons-nous s'il vous plaît avoir du temps de qualité ensemble pour une fois?

Écoutez-moi attentivement.

Peu importe combien vous essayez,

nous ne reviendrons jamais ensemble.

Vous ne devriez pas dire "jamais" quand il s'agit de la vie.

En outre, beaucoup de temps a passé.

Tu ne sais pas ce que je ressens?

Quand je regarde ton visage ...

Min Joo est ici.

- Papa. - Ouais.

Papa.

Pourquoi ma princesse est-elle levée si tôt?

Je me suis réveillé quand j'ai entendu ta voix.

Est-ce vrai?

Voyons voir.

Cela fait seulement trois mois que je vous ai vu.

Vous avez grandi autant?

N'en faites pas trop. Vous avez mal au dos.

Vous pensez toujours tellement à moi deux.

Je ne souffre plus du tout. Regarde ça.

Hey.

Puisque tu es réveillé, va te laver.

Si nous partons tôt, nous ne resterons pas coincés dans la circulation.

D'accord. Je dois juste me laver le visage.

J'ai dormi avec mes vêtements.

Tu es ma fille, après tout.

Va te laver maintenant.

Tu es la meilleure, ma fille.

(Fret Yong Dal)

Vous êtes ici tôt.

Certains magasins étaient fermés, alors je suis en avance sur mon planning.

Allons-y.

Pour un si jeune homme,

vous travaillez sûrement et avez une bonne mémoire.

- Je vous remercie. - Il fait très froid dehors.

Pourquoi es-tu habillé comme ça?

Quoi dans le monde?

Elle sait vraiment comment être mignon.

- Regarde la. - Viens boire quelque chose de chaud.

Arrête de les regarder. Ton dos va mieux maintenant.

Mais maintenant, vous aurez mal à la tête.

J'aurai cette boisson la prochaine fois.

Allons-y. Allons.

Mon Dieu.

Ce gars qui livre des produits ...

ressemble tellement ennuyeux à un joueur.

Est-ce parce qu'il mange toujours des produits biologiques?

C'est une femme de Busan qui dirige un restaurant dans la province de Gangwon.

Pourquoi parle-t-elle soudainement en dialecte de Séoul?

Cela vous dérange-t-il autant?

Non c'est pas ça.

Ne t'inquiète pas. Maman a dit que ce ne serait que nous deux pour toujours.

Deux de vous?

Min Joo, quand elle dit ça,

"Maman, je veux aussi vivre avec papa."

Tu aurais dû dire ça. Toi idiot.

Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas te voir parce que nous ne vivons pas ensemble.

C'est mieux si on se voit tous les jours.

Maman dit...

c'est dur pour elle de te voir.

Avez-vous entendu que?

Tu sais ce que ça veut dire?

Papa, amusons-nous ensemble aujourd'hui.

Il y a tellement d'endroits où je veux aller aujourd'hui.

Ok, d'accord. Je ferai en sorte d'être votre guide aujourd'hui.

Tu sais que je suis de Séoul, non?

C'est tellement génial que ça me souffle. Laisser aller.

- Tu n'es pas d'accord? - Je suis d'accord.

- J'approuve ça. - Pareil ici.

(Policier supérieur Jang Man Ho)

Sérieusement.

(Policier supérieur Jang Man Ho)

Ça a l'air délicieux.

Choisissez tout ce que vous voulez, ma fille.

Prenez tout. Mange tout.

Ma chère fille

Oui, monsieur Jang. J'allais t'appeler.

Votre timing est tellement bon que ça me souffle.

Quel non-sens est-ce? Où es-tu actuellement?

Êtes-vous dans un club de billard ou un cybercafé?

Pourquoi devrais-je être dans un club de billard?

Je travaille maintenant.

Bien...

Vous souvenez-vous de cet utilisateur de rasoir qui a été attrapé trois fois dans un casino?

J'ai entendu dire qu'il est à Séoul maintenant,

alors je vais vérifier.

Raccrochons depuis que je suis si occupé.

Ne crachez pas un non-sens que les idiots croient.

Ce mec a été attrapé hier.

Je ne dirai pas grand chose. Je vais vous donner 10 minutes. Obtenez ici maintenant.

Ok, je vais être honnête avec toi.

Eh bien, aujourd'hui ...

J'ai un rendez-vous important avec ma fille.

Vous savez que je dois faire beaucoup pour gagner ma famille.

Je sais ce que tu veux dire et je te comprends.

- Mais la situation est louche ici. - Man Ho.

Sérieusement. Je quitte le mois prochain.

Pourquoi voudriez-vous m'appeler pour un cas de poisson?

Ne savez-vous pas que nous devrions avoir des vacances payées à des moments comme celui-ci?

Je vous appelle parce qu'il n'y a personne qui convient pour le travail.

Qu'est-ce que je suis censé faire avec ces recrues?

Inspecteur Bae. Vous avez l'inspecteur Bae.

De toute façon, il devra s'occuper des cas quand je serai parti.

Cela ressemble à une bonne chance pour lui.

Man Ho, tu devrais faire confiance au détective Bae ...

et lui donner une chance. Il n'est pas une blague.

Il est diligent et il a un bon sens.

Je le surveille

mais il a un côté inattendu de lui.

Je ne sais pas de quoi il s'agit,

mais je ne peux pas contourner ma voiture maintenant de toute façon.

Je vais gagner quelques points de cookie de ma fille aujourd'hui ...

et faire les choses bien demain.

La voilà.

Inspecteur Bae. Vous écoutez, non?

Appelez-moi si vous avez des questions.

Je veillerai à vous orienter dans la bonne direction.

D'accord. Au revoir, M. Jang.

Il y a tellement de gens qui veulent de moi.

Nous devrions manger ces maintenant pour en profiter le plus.

À votre santé.

Hé, inspecteur Ko ...

Mon Dieu.

C'est tellement gênant.

M. Jang, alors où ...

Où ... Où devrais-je commencer?

Comment pourrais-je savoir?

Vous devriez le comprendre puisque vous avez un sens aigu.

M. Jang! M. Jang.

Ils disent que Kang Woo Hyun s'est réveillé.

Vous auriez pu juste m'appeler pour dire ça. Pourquoi as-tu couru ici?

Mais vous avez passé trop de temps au téléphone.

Ce crétin a aussi un téléphone.

Tu as raison.

Sérieusement.

Bien joué, idiots.

Je suis désolé.

N'est-il pas l'ancre Kang Woo Hyun?

Je pense qu'il est. Il saigne beaucoup.

- Il a dû être sérieusement blessé. - Comment est-ce arrivé?

- Excusez-moi? - N'est-ce pas?

Qu'Est-ce que c'est?

- Le patient refuse le traitement. - Quoi?

Il veut témoigner même dans cet état.

Mais vous avez dit qu'il ne pouvait même pas parler.

Eh bien, je pense qu'il veut le taper.

Devrais-je apporter un ordinateur portable?

Je ne sais pas si ça va.

Seriez-vous vraiment d'accord?

Oui m'dame.

Parlons encore des actions du PDG Hong ...

quand je me mets au travail mercredi.

- D'accord, je vais garder ça à l'esprit. - D'accord.

- Tu devrais te reposer aussi aujourd'hui. - D'accord, M. Kang.

Au revoir.

- Tu es très formel. - Quoi?

Vous utilisez des honorifiques lorsque vous parlez à Mme Kim.

Ce n'est pas facile à faire quand on a encore 10 ans d'expérience.

C'est parce que Mme Kim joue un grand rôle dans l'entreprise.

C'est agréable à voir pour les autres,

et cela montre aussi mon soutien à Mme Kim.

C'est bien de séparer les affaires personnelles des affaires, mais ...

Mais quoi?

- C'est juste bien. - Ca c'était quoi?

Qu'en est-il de votre contrat? Est-ce que vous l'étendez?

Ne serait-ce pas mieux même pour vous?

Moi?

Pourquoi c'est mieux pour moi?

Les fonds de votre entreprise proviennent du côté du PDG Hong.

Vous ne devriez pas être dérangé par moi.

Gosh, je vais bien. Faites ce que vous voulez.

Pourquoi faites-vous soudainement semblant de vous soucier de mon opinion?

Yeon Su, prenons une photo ici.

- Une photo? - Oui. Descends vite.

Ok, prenons une photo.

D'accord. Allons-nous faire cela ici?

Allez, Si Woo. Je te récupérerai.

- Regarde ici. Je vais prendre la photo. - Sourions.

D'accord. 1, 2, 3.

(Vacances en famille, 15 octobre 2018)

(Il portait une tenue de chasse, alors il m'a semblé méfiant.)

Mon Dieu, sommes-nous supposés croire cela?

Hey, tu ne m'entends pas?

Je suis désolé.

- Je ne t'ai pas entendu. - Faut-il y croire ou pas?

- Vous avez un sens aigu. - Bien...

Sur la base du fait que le témoignage est très détaillé,

Je pense qu'il est très possible d'être vrai.

Chef, voici le policier supérieur Jang.

S'il vous plaît appelez le chef de la province de Gangwon.

Nous avons besoin d'une partie de recherche à grande échelle.

Nous avons besoin de l'équipe de recherche en montagne du Service forestier,

trois entreprises de police auxiliaire,

et de l'aide des bases militaires à proximité.

Oui maintenant.

Je sens juste que nous avons besoin de ça.

C'est tellement gênant.

Je pensais que les choses allaient trop bien.

Mon Dieu, ça devient de plus en plus lourd.

Y aurait-il un endroit pour rester à l'abri de la pluie?

Je ne suis pas sûr.

Mon Dieu. Si c'est Mumyeong Mountain,

c'est là que nous sommes allés pour notre premier rendez-vous.

N'y avait-il pas un café près d'ici?

Je ne peux pas y croire. Avez-vous prévu de faire cela?

Eh bien, c'est notre 10e anniversaire de mariage.

Je suis juste venu ici parce que je me souvenais de notre temps.

Pourquoi agissez-vous soudainement bizarre? C'est gênant.

Mais comment ce jour et aujourd'hui pourraient-ils être si semblables?

Il pleut et nous sommes perdus.

Je ne pense pas que ce soit l'endroit.

Oh mon.

Bienvenue.

- Bonjour. - Oui bienvenue.

- Assieds-toi où tu veux. - Je vous remercie.

Oh mon.

Il pleut vraiment beaucoup.

Oui, ça l'est. Il n'arrête pas de redémarrer.

Vous voulez manger quelque chose?

Non, je pense que nous aimerions juste avoir du thé.

Servez-vous de la nourriture aussi?

Bien sûr.

Laisse moi voir. Si tu veux juste du thé,

pourquoi ne pas une sorte de thé de racine de montagne puisque vous êtes dans les montagnes?

Nous avons aussi de l'alcool de serpent.

Alcool de serpent?

Tu veux manger?

Tu n'as pas faim?

Allons juste une fois que la pluie a cessé.

Nous allons juste prendre deux cafés.

Bien sûr, à venir.

Le propriétaire doit avoir changé.

Je déteste vraiment l'atmosphère ici.

Tu es trop sensible.

Qu'est-ce que c'est?

Oh, c'est la peau d'un serpent.

C'est comme les vêtements du serpent.

Alors le serpent a-t-il enlevé ses vêtements?

Où est le serpent maintenant?

Le serpent? C'était ici, mais il s'est enfui.

C'était un très gros serpent.

De quelle taille?

Il était gros comment?

Il pourrait probablement vous avaler tout entier.

Tu ment.

C'est vrai. Si jamais vous...

arriver à tomber sur un gros serpent,

vous devez regarder droit devant vous et courir.

- Vous pouvez le faire, n'est-ce pas? - Pourquoi?

Si vous établissez un contact visuel avec un serpent,

cela signifie que cela vous met au défi.

Si Woo.

Maman j'ai faim. Je veux du curry.

Oh, on peut faire du curry.

Ce n'est pas au menu, mais vous devriez l'essayer.

Ils ont curry.

Avez-vous faim?

Ils sont partis.

Quel est le problème? Ils semblaient être des gens du coin.

Vous ne connaissez pas ce sentiment parce que vous êtes un homme.

Ils regardaient sans essayer de le cacher.

Ils ont d te reconnaître.

Je n'ai même pas maquillé.

Je vous ai dit que vous regardez mieux sans maquillage.

Quelle blague.

Même si le propriétaire a changé, cet endroit ramène des souvenirs.

Oh oui. Voyons cette photo que vous avez prise plus tôt.

Voyons si je vais vraiment mieux sans maquillage.

Je vais te montrer.

Voyons voir.

(Vacances en famille, 15 octobre 2018)

Ici. Regarde.

Comme vous l'avez dit, il y a une sensation mystérieuse.

- Mon expression est vive. - Droite?

Voulez-vous deux plus de café?

Oui. Je vous remercie.

Vous êtes l'ancre Kang Woo Hyun, non?

Oui.

J'avais raison. Vous ne devez pas faire les nouvelles ces jours-ci.

Oui, je prends une pause de cela.

Je fais un autre travail.

Je vois. Pourriez-vous signer ceci pour moi?

Où est allé Si Woo?

Il était juste à la porte.

- Voici. - Je vous remercie.

Si Woo!

Si Woo!

Si Woo!

Yeon Su!

Si Woo!

Si Woo, Si Woo!

Si Woo!

Yeon Su, Yeon Su!

Je t'ai dit de mettre des chaussures confortables.

Où est-ce que tu as eu çà?

C'était par la porte.

Monte dans la voiture pour l'instant.

Je vais le chercher.

Et si quelque chose se passait?

Qu'est-ce qui aurait pu arriver? Il s'est probablement égaré.

Donne moi le parapluie.

Tout est foiré.

Ça va. Restez à l'intérieur.

- Si Woo! - Monsieur!

Vous devez payer avant de partir.

Si Woo!

Si Woo!

Si Woo!

Si Woo, vous aurez des problèmes si vous jouez.

Si Woo!

Si Woo!

Si Woo.

Si Woo!

Si Woo!

Quel était ce son tout à l'heure? N'était-ce pas une arme à feu?

N'était-ce pas le tonnerre?

Comment pouvez-vous ne pas faire la différence entre une arme à feu et le tonnerre?

- Boom. - Attendre.

Y a-t-il un autre chemin à part cela?

Il y a des chemins dans toutes les directions.

Mince.

Si Woo. Si Woo.

- Si Woo! - Si Woo!

Chérie, Si Woo ...

Mon chéri?

Yeon Su.

Yeon Su. Yeon Su!

Woo Hyun!

Je t'ai dit de rester dans la voiture.

Qu'en est-il de Si Woo? Vous ne l'avez pas trouvé?

Donne-moi ton portable.

Il n'y a pas de service ici. Le tien aussi?

Mon Dieu, je vais devenir fou ici.

Allons au café.

Ils n'ont pas de téléphone là-bas.

C'est ridicule. Comment peuvent-ils pas avoir un téléphone?

C'est très profond dans les montagnes, c'est pourquoi.

Quand nous avons commercialisé la place,

il a été commercialisé comme un endroit où votre téléphone n’est pas desservi.

Les gens de nos jours sont toujours sur leurs téléphones.

Combien de temps faudra-t-il pour arriver à un endroit où notre téléphone fonctionnera?

Cela prendra environ dix minutes en voiture.

- Allons-y. - Comment pouvons-nous partir?

Comment pouvons-nous y aller quand Si Woo est ici?

Comment pouvons-nous laisser Si Woo derrière?

Maintenant, je te connais!

Vous êtes aussi une ancre, non?

Mon Dieu.

Ce que vous cherchez maintenant sont des outils utilisés pour chasser ...

il y a environ 2 900 000 ans.

L'humanité a utilisé le feu comme outil.

Comme leurs cadres ont changé et les cerveaux développés,

ils sont devenus des chasseurs et recueillent de la nourriture pour survivre.

Contrairement à d'autres animaux, les humains ont évolué davantage ...

et acquis la capacité de nouveaux outils de création.

En utilisant ces outils ...

Le père de Min Joo?

Vous êtes le père de Min Joo, non?

Oui.

Je suis la mère de Joon Ho.

Comment pourriez-vous être comme ça?

- Pardon? - A propos de Min Joo la semaine dernière.

Elle a fait ceci au visage de mon fils, mais tu n'es même pas venu à l'école.

Au moins, vous auriez dû appeler.

Tu n'étais pas au courant? La mère de Min Joo est vraiment quelque chose.

Alors elle ne t'a même pas dit?

Non, comment pourrais-je ne pas savoir?

Si sa mère ne peut pas quitter le magasin,

alors tu devrais venir et t'excuser.

C'est parce que je manque en tant que père.

S'il vous plaît ne soyez pas en colère.

Mon père n'a rien fait de mal.

Il ne savait pas parce qu'il ne vit pas avec ma mère.

J'ai été frappé en premier.

Oui, nous nous sommes battus.

En d'autres termes, Joon Ho vous a menti,

et je ne pouvais pas dire ça à mon père.

Allez, Min Joo. Pourquoi agis-tu comme ça?

Sérieusement.

S'il-vous-plaît pardonnez-nous. Je vais m'assurer que je la gronde ...

alors elle ne recommencera pas.

Eh bien, je suis désolé.

Oublie. Convenez-vous. Mon Dieu.

Min Joo. Ça va.

C'est bon même si vous le battez un peu plus. Min Joo.

Gosh, cet imbécile, inspecteur Bae.

Bonjour? Qu'Est-ce que c'est?

Inspecteur Ko, je vous ai envoyé un fichier.

Ok, dépêche-toi. De quel fichier parlez-vous?

C'est le témoignage de la victime.

Je voulais que tu le regardes.

D'accord. Mais je suis occupé pour le moment.

Je vais le lire dès que je peux.

- D'accord? - Tu ne peux pas le lire maintenant?

Ce n'est pas le bon moment.

Je pense...

la vie d'un enfant est en jeu ici.

Descendons la montagne et déposons un rapport.

Je ne peux pas rester ici?

Si Woo pourrait revenir.

Je ne veux pas te laisser seul ici.

Si Woo ira bien, non?

Il ira bien. J'espère qu'il va bien.

Qu'Est-ce que c'est?

Ces hommes.

- Quoi? - Les hommes avec des fusils de chasse.

- Quelque chose est étrange. - Vous avez dit qu'ils devaient être des locaux ici.

Je ne vous ai pas dit parce que je ne voulais pas vous inquiéter,

mais j'ai clairement entendu un coup de feu plus tôt.

Si Woo était à l'extérieur lorsque ces hommes sont partis plus tôt.

- Reste ici un moment. - Pourquoi?

Je vais retourner au café et demander où ces hommes sont allés.

J'irai avec toi.

Non, vous devriez essayer d'appeler d'ici.

Nous pourrions recevoir un signal.

Mais j'ai peur.

Gardez le moteur en marche et verrouillez les portes.

Le café peut être vu là-bas. Rien ne va se passer.

- Je reviens vite. - Mon chéri.

Vous devez revenir bientôt.

Excusez-moi monsieur!

Excusez-moi. S'il vous plaît sortir, monsieur.

Excusez-moi.

Eh bien, j'ai pensé que cela pourrait aider.

Monsieur, savez-vous où ces hommes sont allés plus tôt?

- Ces chasseurs. - Quoi?

Les hommes qui mangeaient ici plus tôt.

Que voulez-vous dire?

Les chasseurs plus tôt. Ils sont partis dans un camion.

Je ne comprends pas de quoi tu parles.

Vous étiez les seuls invités que j'ai eu aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu racontes?

Il y avait des hommes qui mangeaient ici.

C'est ce dont je parle.

Vous avez été les seuls clients que j'ai eu pendant trois jours.

De qui parles-tu?

Regarde ici. Regardez cette poussière ici.

Sérieusement.

Mon Dieu.

Allons. Je te l'ai dit, personne n'est là.

Personne n'est là.

Où allez-vous?

Où pensez-vous que vous allez?

Hey, arrête juste là.

Hey. Monsieur!

Sérieusement.

Arrête toi là.

Cet endroit est dangereux. Tu ne devrais pas y aller.

Arrête ça. Arrêtez!

J'ai verrouillé cet endroit parce qu'il est hanté.

Un client s'est pendu ici.

Je reçois des frissons après vous avoir entendu parler de ces hommes.

Mon Dieu, j'aurais dû installer une ligne d'urgence. Sérieusement.

(Témoignage de ce qui s'est passé jusqu'au 16 octobre 2018 à 13h52)

Papa, ta glace fond.

Papa, on part pas?

Jusqu'à quand dois-je attendre?

Je te l'ai dit plus tôt.

Nous partirons quand vous vous excuserez ...

à Joon Ho et sa mère.

Mais je n'ai rien fait de mal.

Je vais me faire réprimander par ta mère si nous partons,

alors tu devrais y aller et t'excuser.

Dépêchez-vous.

(Détective Bae)

(Détective Bae)

- Oui, inspecteur Bae? - As tu...

Avez-vous lu le témoignage?

Oui, j'ai presque fini de le lire.

Alors qu'est-ce que tout le monde fait maintenant?

M. Jang et Sung Bum se sont rendus sur les lieux du crime.

- Oui? - Et...

Et une partie de recherche est en train de se réunir.

Cet homme lent a déjà fait ça? Mon Dieu.

- Et toi alors? - Je suis...

Je suis à l'hôpital

M. Jang a dit que je ne serais pas très utile.

Hey, écoute moi. Dans des crimes graves comme celui-ci,

les personnes proches de la victime sont toujours importantes.

Des indices critiques apparaissent toujours près de la victime.

Mais le détective Ko ...

Oui?

Que pensez-vous du témoignage?

Eh bien, j'ai vu ma part de choses étranges sur ce travail.

Mais comment cela pourrait-il arriver? Ne pensez-vous pas aussi?

Est-ce vrai?

Bien sûr. Et avez-vous vérifié l'existence de dossiers de maladie mentale?

Cela pourrait être quelque chose comme une illusion.

Vous avez dit que la victime s'était blessé à la tête.

C'est vrai,

mais le témoignage était trop cohérent ...

dire qu'il a l'illusion.

Il est quelqu'un facilement perceptible.

- Quoi? - Alors je pense que nous devrions le croire.

"Quelqu'un facilement perceptible"?

Alors dites-vous que la victime, Kang Woo Hyun, dans ce dossier ...

est l'ancre, Kang Woo Hyun?

Oui tu as raison.

Yeon Su. Mon chéri.

[Version VI] OCN E01 'Piège' "Chasseurs"

Yeon Su.

Ne tire pas! Il y a une personne ici!

Qu'est ce que c'est maintenant?

Mon Dieu, je n'aurais pas dû avoir cet autographe. C'est trop.

Vous n'êtes pas allé déposer un rapport?

Où est-il?

Attendez. Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Attendez. Attendre. Je pense qu'il y a un malentendu ici.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Nous pouvons simplement en parler!

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

- Monsieur, soyons honnêtes. - D'accord. Faisons cela.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Qui étaient ces hommes,

et que veux-tu? Est-ce de l'argent?

Personne n'est venu ici.

Comment pourrais-je savoir qui ils étaient?

Ils seraient partis à la chasse s'ils étaient chasseurs.

Comment pourrais-je savoir?

Vous avez apporté ces choses hideuses ici.

Comment pourriez-vous ne pas connaître ces chasseurs?

Quoi? "Hideux?"

Quel est le problème avec ma taxidermie? Dîtes-moi!

Quel est le problème avec ma taxidermie? Pourquoi sont-ils hideux?

Qu'est-ce que ma taxidermie a à voir avec votre enfant perdu, imbécile?

Être un présentateur vous donne-t-il le droit de dire ce qu'ils veulent?

Vous êtes un fou total!

Et maintenant? Que vas-tu faire?

Quoi? D'accord.

Voulez-vous me frapper avec ça? Bien. Frappez-moi, salaud.

Où est Si Woo?

Où est Yeon Su?

Comment pourrais-je savoir?

Tu es un psychopathe! Comment pouvez vous faire ça?

- Où sont-ils? - Je ne sais pas.

- Où sont-ils? - Je ne sais pas!

Min Joo, écoute la mère de Joon Ho, d'accord?

En chemin, vous devriez aussi vous réconcilier avec lui.

Je suis vraiment désolé.

Pendant votre pause, passons une semaine entière, d'accord?

Je t'ai dit. Je suis comme Superman.

Les gens qui sont en danger m'attendent désespérément,

donc j'ai besoin de voler là-bas.

Je t'aime.

- Joon Ho. - Oui?

En route, réconciliez-vous avec elle, d'accord?

Vous êtes si mignon.

- Merci m'dame. - Aucun problème.

Au revoir.

Je l'attendais depuis longtemps.

Êtes-vous réveillé maintenant?

Pourriez-vous me détacher?

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Monsieur.

S'il vous plaît appelez les flics pour moi.

J'allais quand même, alors restez assis un peu.

Même si je voulais te délier, j'ai bien peur que tu attaques à nouveau.

Pour être clair, c'est toi qui m'as ligoté en premier, d'accord?

Monsieur, où sont ma femme et mon fils?

Quoi?

Qu'est-ce que tu racontes?

Auparavant, vous recherchiez des chasseurs.

Maintenant, c'est votre femme et votre fils?

Et maintenant? Voulez-vous me parler de vos parents aussi?

Hey.

Êtes-vous de l'hôpital?

Avez-vous pas pris vos pilules?

Vous n'êtes pas ancre Kang Woo Hyun?

Regardez.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

- Mon Dieu, je vais devenir fou. - Dîtes-moi.

Je ne peux pas le comprendre.

Monsieur.

Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche dans ta tête.

Est-ce qu'un coup sur la tête ferait?

Est-ce que cela serait?

Oublie. Je ne veux pas être comme toi.

Vous disposez d'un téléphone.

Bonjour? Est-ce la police?

J'aimerais signaler quelque chose.

Il y a un homme étrange ici, et je pense qu'il est fou.

Oui, c'est un psychopathe complet.

Il est devenu fou.

Afin de le maîtriser, je devais l'attacher.

- Monsieur. - Oui, nous avons fait de l'exercice.

- Non non. - S'il te plaît, passe moi le téléphone.

C'est lui qui m'a frappé le premier.

Et bien non.

Ce fou m'a frappé à la jambe et il est sur le point de se briser!

Pourriez-vous me passer le téléphone s'il vous plaît?

- S'il vous plaît? - Non non.

Il n'arrête pas de me parler de sa famille.

S'il est dans un café, il devrait demander une tasse de thé,

pas pour sa famille.

Il est venu ici tout seul, mais il prétend qu'ils sont là.

Si je devais l'avoir à ma façon,

J'adorerais le tuer.

Je ne peux pas faire ça, non?

Je l'ai. Je t'attendrai.

Accélère s'il te plaît!

Pardon?

Tu veux lui parler?

Ne te dérange pas. Vous l'écouterez seulement dire des bêtises.

Vous m'entendez?

Ma famille a disparu!

Pourriez-vous vous dépêcher s'il vous plaît?

Entendez-vous ce non-sens?

Attendez. Je vais le mettre au téléphone.

Je vous remercie.

Ne fabrique rien. Juste énoncer les faits.

D'accord.

Bonjour?

Le numéro que vous avez composé était incorrect.

S'il vous plaît vérifier et appeler à nouveau.

Le numéro que vous avez composé ...

Continue. Parler. Continue.

J'ai dit, parle.

Bonjour?

Est-ce le mauvais numéro?

Pourquoi c'est Dîtes-moi.

Bonjour? Bonjour? J'essaie de signaler quelque chose!

Comment puis-je signaler quelque chose si ce nombre est incorrect?

Vous êtes folle! Mince!

Les flics de nos jours ne font pas bien leur travail.

Ils sont un tel gâchis!

Où suis-je censé faire un rapport?

Tu ne meurs pas d'envie de savoir ce qui va se passer ensuite?

Nous avons embargo les journalistes ...

et gardé la bouche de l'hôpital fermée.

Ne t'inquiète pas. Nous ferons de notre mieux. Saluer.

Assurez-vous que vous enregistrez la chronologie avec précision ...

- et écrivez quelles équipes sont venues. - Oui monsieur.

M. Jang.

Zut cette pluie.

L'hélicoptère est en attente et nous avons alerté l'armée.

Mais à en juger par la situation,

nous ne ferons pas beaucoup de progrès. Nous n'avons pas l'emplacement exact.

Tout ce qu'on sait c'est que ...

il y a une femme dans la trentaine et un garçon de 9 ans.

Que ferons-nous avec cela?

La victime est dans un état critique,

Nous ne savons donc pas quand il reparlera.

Nous devons faire tout ce que nous pouvons.

Mince. Pourquoi ne cherchez-vous pas Waldo à la place?

Que fait-il?

Écoute bien. Bien sûr, il est important pour nous de les trouver.

Mais ce qui est plus important, c'est ...

que nous avons fait de notre mieux pendant le temps en or, compris?

Golden quoi? Est-ce que vous essayez de devenir membre du Congrès?

Soit prêt!

Salut, c'est moi. J'ai entendu dire que tu travaillais très fort.

Avez-vous appelé pour me taquiner?

Bien sûr que non.

Écoute attentivement. Je ne vais pas me répéter.

Il pleut toujours beaucoup, non?

Rechercher dans la zone sera difficile et lent.

- Aussi, un glissement de terrain pourrait se produire. - Alors?

Appelez le Comité des creuseurs de ginseng. Obtenez leur canal de fréquence radio.

Les creuseurs de ginseng gravissent les montagnes même lorsqu'il pleut.

Ils sont aussi les plus susceptibles d'avoir assisté à quelque chose ...

hier et aujourd'hui.

Ils sont également très conscients des chasseurs quand ils travaillent.

Tu devrais être alerte.

Sur la base que le gamin est encore en vie,

le temps en or donné est de 72 heures.

Mais compte tenu de la météo et de l'âge des enfants,

- Nous n'avons que la moitié de ce temps. - Où es-tu?

- Je raccroche. - Hey...

(La seule chose que je puisse faire dans cette situation est ...)

Monsieur.

Allons-nous faire une pause si vous êtes fatigué?

Excusez-moi.

Oui?

Bien...

Il écrit toujours sa déclaration,

mais il semble être coincé.

Je pense qu'il souffre ...

d'une perte de mémoire partielle due à un choc.

Ce genre de choses se produit souvent dans les films.

Je suppose qu'il a le temps pour la perte de mémoire ...

quand il n'a aucune idée si sa femme et son fils sont vivants ou non.

Ce n'est pas ça.

Il fait vraiment de son mieux.

Peu importe. La victime n'a-t-elle pas de téléphone portable?

Charge-le.

Un appel sera lancé dans cinq minutes.

Okay au revoir.

(Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Séoul)

(En cas d'absence, demandez au gardien de le livrer ou de l'installer à l'intérieur.)

(Service de colis)

(En cas d'absence, demandez au gardien de le livrer ou de l'installer à l'intérieur.)

(Salle de sécurité)

- Oui? - Bonjour?

Je vous remercie.

Es-tu...

dans la maison de M. Kang Woo Hyun?

Allons. Un embargo a été posé.

Je ne peux pas expliquer la situation au gardien ...

et demander s'il pouvait me laisser entrer.

C'est une bonne chose que je sois à Séoul.

Es-tu sûr de pouvoir faire ça?

Vous pouvez me donner une conférence la prochaine fois.

Recueillir des informations sur l'historique des appels de ce téléphone,

messages texte et transactions.

Examinez-les et écrivez quelque chose qui sort de l'ordinaire.

Oui monsieur.

(PDG Hong)

(Secrétaire Kim Si Hyeon)

Qui est-ce?

(Secrétaire Kim Si Hyeon)

(Secrétaire Kim Si Hyeon)

- Bonjour? - Bonjour? Monsieur?

Bien...

- Le truc c'est ... - Qui es-tu?

Qui es-tu?

Où est-il?

ESt ce que ça va?

Appelle le docteur.

- D'accord. - Attendez.

Se lever.

Où est ma famille?

M. Kang, s'il vous plaît calmer.

Où est ma famille?

Calmez vous s'il vous plait. Étaient...

Nous les recherchons.

Alors s'il vous plaît, posez ça.

Où sont-ils?

M. Kang, vous êtes à l'hôpital.

Vous avez eu un accident.

C'est pour ça que tu es ...

M. Kang.

M. Kang.

C'est bon. Je suis ici.

Ne t'inquiète de rien.

Ça va.

Ça va.

Calmez-vous.

Monsieur.

Si tu me dis ce que tu veux,

Je ferai comme tu dis.

Tu es le type intelligent, n'est-ce pas?

Pensez-vous que vous devriez être plus obéissant?

Écoute moi.

Nous allons jouer à un jeu intéressant.

Mais avant cela, laissez-moi vous poser une question.

Regardez.

Je peux taxidermiser n'importe quoi.

C'est la récréation de la vie! C'est beau ça?

C'est la quintessence ...

de la plus belle oeuvre d'art par l'homme.

Mais il est méprisé à cause du dégoût et de la peur.

D'accord, voici la question.

Que nécessite la taxidermie?

- Hé bien oui?

Je pensais que vous étiez éduqué, alors comment pourriez-vous ne pas l'obtenir?

Que dois-je faire pour remplir ce mur vide?

- Dépêchez-vous. - Attendez.

Il y a une limite de temps.

- TIC Tac. - Attendez.

- TIC Tac. - Attendre.

- TIC Tac. - S'il vous plaît, attendez.

C'est la chasse, imbécile!

"Il n'y a pas de chasse comme la chasse à l'homme."

"Et ceux qui les ont chassés assez longtemps et qui l'ont aimé ..."

"ne vous souciez plus de rien d'autre par la suite."

Ernest Hemingway a dit cela.

J'ai marqué deux endroits sur cette carte.

Votre femme et votre fils sont là.

C'est comme un appât pour attirer la proie.

Vous allez les sauver vous-même.

Qu'est-ce que tu racontes?

Si vous m'exaspérez à nouveau,

Je vais trancher la gorge de votre fils.

Détachez-vous. Avez-vous pensé que je ne saurais pas?

Puis-je vous aider?

Non.

De fous scumbag arrivent avec les astuces les plus sournoises.

Je le savais déjà.

Alors, essayez de plus en plus fort.

Essayez plus fort!

Plus!

Vous pouvez couper l'autre côté avec ce couteau.

Commençons.

- Commencez quoi? - Le jeu!

Va dehors et sauve-en un.

Et nous chasserons pour vous.

"Nous?"

Les chasseurs que vous avez vus plus tôt.

Vous êtes psychos!

Que ce soit votre femme ou votre fils,

vous réussirez si vous en sauvegardez un.

Sinon, vous échouerez.

Tu pourrais en sauver au moins un avant de mourir,

ou tu pourrais mourir avant de faire ça.

Tout dépend de toi.

Vous pouvez aller en ville et appeler les flics.

Mais vous auriez perdu la partie.

Si cela se produit,

les têtes de votre femme et de votre fils ...

deviendront des parties de cette collection que j'ai.

Je vais les mettre juste là.

Qui est derrière tout ça?

Quoi?

Quel scumbag est derrière?

Je ne sais pas.

Qui cela pourrait être?

Tu ne sais toujours pas?

Tu ne te souviens pas de moi?

Oui?

Elle est ici.

D'accord.

Excusez-moi. Il veut parler avec toi.

Parlant.

Vous êtes le gardien de M. Kang?

- Quelle est ta relation avec lui? - Je suis sa secrétaire.

Et il n'a aucun membre de sa famille en Corée.

Oui, nous en sommes conscients.

Avec le droit qu'il m'a donné en tant que tuteur, laissez-moi dire ceci.

Jusqu'à ce que son médecin puisse nous le dire ...

que M. Kang est mentalement stable,

nous refuserons de coopérer à l'enquête.

Quoi? Tu ne sais pas ce qui se passe?

Et M. Kang voulait d'abord rédiger une déclaration.

Sûr. Cela fait plus de 12 heures ...

depuis le début de l'enquête.

Autre que de négliger la victime,

en lui permettant de s'automutiler et en aggravant son état,

Quels progrès avez-vous fait?

Laisserez-vous la victime mourir aussi?

Hé, punk! Est-ce que je t'en ai trop demandé?

Jusqu'à ce que l'embargo soit levé, je vous ai dit de garder les travailleurs ...

à l'hôpital calme et de surveiller le patient.

Comment un flic peut-il avoir des difficultés à gérer un tuteur?

Un policier auxiliaire de 20 ans fera un meilleur travail que vous.

Je suis désolé.

Je ne peux pas croire qu'un idiot comme toi est mon junior.

Je suis tellement frustré.

Tu ferais mieux de ne pas refaire une autre erreur.

Vous devriez rester ensemble si vous êtes une personne.

Comment allez-vous survivre dans ce monde avec un tel état d'esprit?

(Épicerie)

(S'il vous plaît jeter vos ordures à la poubelle.)

Elle n'a rien mangé non plus.

Elle vient d'entrer dans sa chambre et refuse de sortir.

Qu'as-tu fait pour la faire comme ça?

Je suis désolé, chérie. Je devais soudainement faire un travail.

Oublie.

Elle dit qu'elle ne te verra plus. Je pense que c'est mieux ainsi.

Bonjour?

Bonjour?

Hey!

Ces imbéciles.

Excusez-moi. Je suis désolé.

Le patient...

Je ne l'ai pas assez bien surveillé.

Je voulais m'excuser pour cela.

Mais j'ai une chose ...

Je veux demander.

Détective, est-ce lié à l'enquête?

Non, bien ...

Ce n'est pas comme ça.

Alors excusez moi. Je suis un peu occupé.

Nous avons fait un pari. Votre femme est au point A.

Et votre fils est au point B. C'est votre choix.

Continue. Le jeu a commencé.

Allons. Se lever. Se lever! Se dépêcher!

Aller.

Aller! Rapidement!

Hey, tu pars comme ça?

Tu devrais prendre la carte.

Prenez le couteau aussi.

Vous devriez avoir un couteau pour rendre les choses intéressantes, non?

C'est vrai. Allez maintenant.

Va vite!

Il vient de partir.

Une proie faible qui ne peut jamais devenir chasseur ...

devraient se concentrer sur la fuite et espérer sauver leur vie.

Si Woo. Papa sera bientôt là.

Vous ne devriez pas être curieux de savoir qui est le chasseur en courant.

Tout le monde meurt au moment où vous êtes curieux.

Qu'y a-t-il, inspecteur Bae?

Je suis désolé de t'appeler constamment quand tu es occupé.

Non, je ne suis pas occupé.

Je ne pense pas que je serai jamais occupé à nouveau maintenant.

Je t'ai appelé parce que j'avais quelque chose à demander.

Qu'Est-ce que c'est?

Eh bien, Dong Guk ...

Quand tu as dit que j'avais un sens aigu,

est-ce que tu le pensais vraiment?

Pourquoi voudriez-vous soudainement demander cela?

C'est parce que je ne suis pas sûr de moi non plus.

Je ne suis pas sûr...

si je peux suivre ce travail de détective.

Mon Dieu. Vous avez dû être réprimandé par M. Jang.

Il a peut-être un mauvais caractère, mais il n'a pas de mauvaises intentions.

Donc, ne vous inquiétez pas trop à ce sujet.

Mais plus important,

Je pense...

J'ai vu quelque chose...

- vraiment étrange. - Que voulez-vous dire?

J'ai vu quelque chose,

mais je crains que je puisse causer des problèmes à nouveau.

Raccrochons d'abord. Nous en discuterons en personne.

Mais comment?

Surprise. Je suis arrivé à l'hôpital.

Je voulais te voir.

Mais laissez-moi vous demander quelque chose.

Que voulez-vous sortir de moi en me suivant partout ...

et demander de tout quand je prendrai ma retraite bientôt?

Eh bien, ai-je ...

Ai-je fait cela?

Parmi les rares détectives de notre quartier,

tu es le seul qui me suit partout.

Bien...

Eh bien, c'est ...

Vous...

Tu es la seule personne ...

qui m'appelle inspecteur Bae.

Hé, l'inspecteur Bae.

Je voulais vraiment dire que quand j'ai dit ...

que vous avez un sens aigu.

Mon corps est devenu si vieux ...

que je vais bientôt prendre ma retraite,

mais j'ai un oeil pour voir les gens.

Et les détectives n'ont pas vraiment besoin de beaucoup.

Vous devez juste vous accrocher là-bas.

Si vous restez là, vous récupérez votre salaire et attrapez les criminels.

Et si vous avez de la chance, vous êtes promu.

Peu importe la difficulté des choses, vous vous contentez de sourire.

Et votre visage souriant est meilleur que vous ne le pensez.

Inspecteur Bae. Hey.

Mon Dieu.

Que devrions nous faire?

Mon Dieu.

Oh non.

(Inspecteur Ko Dong Guk)

- Que devrions nous faire? - Un homme vient de tomber.

Que devrions nous faire? Qu'est-ce que c'est?

Inspecteur Bae.

Inspecteur Bae. Hey!

Rapidement. Y a-t-il un docteur ici?

Obtenez-nous un docteur! Inspecteur Bae!

Inspecteur Bae.

(Laisserez-vous la victime mourir aussi?)

Inspecteur Bae!

(Piège)

Le détective Bae a certainement dit qu'il avait vu quelque chose d'étrange.

À ce moment-là, une panne de courant s'est produite aux 7ème et 8ème étages.

- Tu ne trouves pas ça bizarre? - Tu ne penses pas ...

le cas du détective Bae est lié au cas de Kang Woo Hyun?

Qui est cette femme?

Tu ne la connais pas? Elle est la mascotte de la police métropolitaine de Séoul.

Je n'ai pas pu contacter M. Kang pendant près de deux jours,

alors j'ai pensé que quelque chose était arrivé et a demandé de l'aide.

Inspecteur Kang, quand les chasseurs ont de quoi manger,

pourquoi chassent-ils?

- Papa. - Si Woo!