Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:08,550
Sahara Ocidental
2
00:00:28,172 --> 00:00:29,538
Frank Martin.
3
00:00:34,961 --> 00:00:37,151
Ele quer o meu tamb�m.
4
00:01:09,262 --> 00:01:10,871
Siga.
5
00:01:11,799 --> 00:01:13,509
Que encantador.
6
00:01:56,499 --> 00:01:57,810
Pare.
7
00:02:10,981 --> 00:02:13,182
Local agrad�vel para umas f�rias.
8
00:02:13,419 --> 00:02:14,985
Clube Lama.
9
00:02:29,300 --> 00:02:32,091
As minhas desculpas.
Anwar gosta de arranjar problemas.
10
00:02:32,092 --> 00:02:33,727
Que tipo de problemas?
11
00:02:33,728 --> 00:02:36,659
Toda a gente deseja ter mais
do que o que tem.
12
00:02:36,660 --> 00:02:38,882
Sou Haroun Talif, o gerente.
13
00:02:38,883 --> 00:02:41,168
J� conheceu o Kedar,
o nosso chefe de seguran�a?
14
00:02:41,169 --> 00:02:42,104
Mais ou menos.
15
00:02:42,105 --> 00:02:44,225
E este � o meu filho, Youssef.
16
00:02:49,778 --> 00:02:52,847
Imagino que est� ansiosa
por tirar isso de seu pulso.
17
00:02:52,952 --> 00:02:54,069
Por aqui.
18
00:02:56,190 --> 00:02:57,458
Como foi a viagem?
19
00:02:57,459 --> 00:03:00,198
- Sem problemas.
- At� � tempestade de areia.
20
00:03:00,199 --> 00:03:01,737
Os ventos s�o bastante fortes.
21
00:03:01,738 --> 00:03:04,800
N�o vai poder regressar,
antes do final da tarde.
22
00:03:13,204 --> 00:03:15,411
H� algum problema?
23
00:03:15,485 --> 00:03:18,174
N�s n�o fomos informados
do conte�do da mala.
24
00:03:18,454 --> 00:03:20,679
N�o esperava que fosse dinheiro.
25
00:03:20,680 --> 00:03:22,658
Existem muitos bandidos na �rea.
26
00:03:22,659 --> 00:03:24,665
Uma mina de ouro � um alvo �bvio.
27
00:03:24,666 --> 00:03:27,379
Sr. Talif, fez-nos passar
por um monte de problemas,
28
00:03:27,380 --> 00:03:29,918
para entregar algo,
que n�o devia ser dinheiro.
29
00:03:30,439 --> 00:03:32,676
Mas voc�s foram bem pago, n�o foram?
30
00:03:32,677 --> 00:03:34,777
N�o � essa a quest�o.
31
00:03:38,046 --> 00:03:39,493
A mudan�a de turno.
32
00:03:39,494 --> 00:03:41,529
O Kedar vai lev�-los � vossa tenda.
33
00:03:42,470 --> 00:03:44,061
Salvo pelo gongo.
34
00:04:16,763 --> 00:04:19,404
Talvez ele n�o fale ingl�s.
35
00:04:19,628 --> 00:04:21,822
Talvez seja um idiota.
36
00:04:23,001 --> 00:04:25,505
Mohammed, que � que se passa?
37
00:04:30,957 --> 00:04:33,956
Que estavam eles a discutir?
O nosso anfitri�o e o mineiro, Anwar?
38
00:04:33,957 --> 00:04:37,074
Pelo que eu percebi,
sa�de e seguran�a.
39
00:04:37,075 --> 00:04:39,514
A mina recusa-se
a melhorar as condi��es.
40
00:04:39,889 --> 00:04:42,485
Os lucros n�o v�o para a
habita��o local, obviamente.
41
00:04:42,486 --> 00:04:45,389
Tenho a certeza de que,
no interior da mina, � bem pior.
42
00:04:49,140 --> 00:04:51,423
Mohammed. O teu rem�dio!
43
00:04:57,617 --> 00:05:00,079
- Est� tratado?
- Est� tratado.
44
00:05:00,090 --> 00:05:02,868
Mohammed, n�o est�s a ouvir?
45
00:05:03,218 --> 00:05:04,999
O teu rem�dio!
46
00:05:05,000 --> 00:05:07,022
Por que nos fizeram andar
todo este caminho?
47
00:05:07,023 --> 00:05:08,884
Por uma coisa,
que estava naquela pasta.
48
00:05:08,885 --> 00:05:11,954
- Uma coisa que n�o era dinheiro.
- Que coisa?
49
00:05:19,702 --> 00:05:21,602
Um desabamento!
50
00:05:22,568 --> 00:05:24,461
Um desabamento!
51
00:06:07,028 --> 00:06:09,710
T R A N S P O R T E R
THE SERIES
52
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
53
00:06:18,001 --> 00:06:23,001
Tonius Lusitanus
54
00:06:57,376 --> 00:07:00,182
Tr�s homens est�o mortos
e seis est�o presos na mina.
55
00:07:04,195 --> 00:07:04,881
O que � isto?
56
00:07:04,882 --> 00:07:08,873
Ele est� a dizer: "Por que n�o chamar
uma equipa de resgate, de El-Aai�n?"
57
00:07:14,589 --> 00:07:16,168
A tempestade de areia, n�o deixa.
58
00:07:16,169 --> 00:07:18,942
Os homens s� t�m 12 horas de oxig�nio.
59
00:07:26,589 --> 00:07:29,206
Ele costumava trabalhar
numa mina, na montanha.
60
00:07:34,237 --> 00:07:36,637
Ele est� a dizer que ainda l� h� dinamite,
61
00:07:39,662 --> 00:07:41,462
Est� a dizer que,
se ainda a l� houver,
62
00:07:41,463 --> 00:07:43,286
j� l� est� h� demasiado tempo,
63
00:07:43,287 --> 00:07:46,239
e at� mesmo uma pequena bomba,
poderia faz�-la explodir.
64
00:07:50,589 --> 00:07:53,162
S�o os nomes dos mineiros
presos, l� em baixo.
65
00:08:08,284 --> 00:08:09,433
Youssef.
66
00:08:09,712 --> 00:08:10,910
Youssef...
67
00:08:11,519 --> 00:08:14,002
O filho dele,
est� l� em baixo, tamb�m.
68
00:08:23,436 --> 00:08:25,379
Quantos cami�es aqui tem?
69
00:08:28,776 --> 00:08:29,868
Tr�s.
70
00:08:29,869 --> 00:08:33,230
Ent�o precisa de tr�s motoristas
para ir buscar aquela dinamite...
71
00:08:33,260 --> 00:08:35,322
para que, pelo menos um,
consiga traz�-la.
72
00:08:35,323 --> 00:08:37,579
Voc� � motorista profissional,
Sr. Martin.
73
00:08:37,580 --> 00:08:40,194
Por isso lhe dei
o meu conselho profissional.
74
00:08:40,195 --> 00:08:42,493
Meu �nico filho est� l�,
75
00:08:42,839 --> 00:08:44,898
e voc� � sua �nica hip�tese.
76
00:08:44,899 --> 00:08:46,058
Por favor.
77
00:08:54,113 --> 00:08:56,571
Voc� ainda precisa
de mais dois motoristas.
78
00:08:56,572 --> 00:08:58,184
Obrigado...
79
00:08:58,327 --> 00:09:00,439
Muito obrigado.
80
00:09:01,593 --> 00:09:02,718
Frank?
81
00:09:02,719 --> 00:09:03,740
Ele tem raz�o.
82
00:09:03,741 --> 00:09:05,615
Sou a melhor hip�tese
para estes homens.
83
00:09:05,616 --> 00:09:07,613
- Este homem...
- Mas n�o tens de o fazer.
84
00:09:07,614 --> 00:09:09,378
Vai conduzir o primeiro cami�o.
85
00:09:09,379 --> 00:09:11,431
E se n�o o fizer
e aqueles homens morrem?
86
00:09:11,432 --> 00:09:13,659
Mas ainda precisamos...
87
00:09:13,660 --> 00:09:15,566
De mais dois motoristas.
88
00:09:15,567 --> 00:09:17,903
Quem pode ajudar a trazer a dinamite?
89
00:09:18,256 --> 00:09:19,450
Eu!
90
00:09:22,018 --> 00:09:24,569
Eu conduzirei o segundo cami�o,
91
00:09:24,874 --> 00:09:27,356
Para lhe mostrar o caminho.
92
00:09:28,346 --> 00:09:29,752
Quem mais?
93
00:09:29,753 --> 00:09:31,137
Por favor.
94
00:09:31,331 --> 00:09:32,598
Quem?
95
00:09:34,747 --> 00:09:35,895
Eu!
96
00:09:41,781 --> 00:09:43,489
Eu conduzo-o.
97
00:09:46,214 --> 00:09:47,576
Isto d� tr�s.
98
00:09:51,573 --> 00:09:52,928
Deixa-me ao menos ir contigo.
99
00:09:52,929 --> 00:09:55,195
N�o preciso de um passageiro, Cat.
100
00:09:55,432 --> 00:09:59,082
Al�m disso, preciso de ti para
descobrires, que mais vinha naquela mala.
101
00:09:59,612 --> 00:10:02,122
Achas que teve alguma coisa
a ver com o desabamento?
102
00:10:02,123 --> 00:10:03,215
E tu n�o?
103
00:10:04,021 --> 00:10:05,524
Pass�mo-la pelas alf�ndegas...
104
00:10:05,525 --> 00:10:07,030
Nunca vimos o que transport�vamos.
105
00:10:07,031 --> 00:10:09,082
Por qu� matar
os seus pr�prios homens?
106
00:10:09,083 --> 00:10:10,730
Bem, aquele mineiro, Anwar,
107
00:10:10,731 --> 00:10:13,455
que estava a discutir acerca
da seguran�a, est� l� em baixo.
108
00:10:13,456 --> 00:10:16,138
Um acidente � uma maneira limpa,
de resolver problemas de trabalho.
109
00:10:16,139 --> 00:10:19,092
Achas mesmo que ele faria
desabar a sua pr�pria mina?
110
00:10:19,604 --> 00:10:21,285
Merdas acontecem.
111
00:10:21,706 --> 00:10:25,292
E penso que � muito mais rent�vel
do que atender �s exig�ncias de Anwar.
112
00:10:25,293 --> 00:10:28,610
� evidente que o gerente n�o esperava
que o pr�prio filho estivesse l�.
113
00:10:28,611 --> 00:10:30,228
Evidentemente.
114
00:10:30,229 --> 00:10:32,925
Mas isto s� aconteceu
porque aceitei o trabalho.
115
00:10:33,142 --> 00:10:34,981
Tu n�o �s respons�vel, Frank.
116
00:10:34,982 --> 00:10:37,280
Se �, que � por isso,
que vais fazer isto.
117
00:10:38,059 --> 00:10:40,157
Eu n�o gosto de ser enganado.
118
00:10:44,734 --> 00:10:46,597
Voc� fala ingl�s?
119
00:10:46,598 --> 00:10:48,098
Falo, sim.
120
00:10:48,099 --> 00:10:49,723
Sou Caterina Boldieu.
121
00:10:49,724 --> 00:10:51,013
Ele � Frank Martin.
122
00:10:51,014 --> 00:10:53,539
Chamo-me Nassima e este � o Sulaiman.
123
00:10:53,540 --> 00:10:55,533
Sabe conduzir uma coisa destas,
Nassima?
124
00:10:55,534 --> 00:10:57,625
Costumava conduzir um trator.
125
00:10:58,181 --> 00:10:59,571
Quase a mesma coisa.
126
00:10:59,769 --> 00:11:01,426
Voc�s t�m r�dios?
127
00:11:02,220 --> 00:11:05,037
O canal 1 chega at� n�s,
se n�o houver montanhas pela frente.
128
00:11:05,038 --> 00:11:06,843
O canal 2 � para falarem
uns com os outros.
129
00:11:06,844 --> 00:11:09,392
A Cat ter� acesso ao r�dio,
em todos os momentos.
130
00:11:09,393 --> 00:11:11,853
N�o confia em n�s, Sr. Martin?
131
00:11:12,930 --> 00:11:15,549
N�o confio em si. E n�o gosto de si.
132
00:11:18,045 --> 00:11:20,215
Como queira, Sr. Martin.
133
00:11:20,846 --> 00:11:24,286
J� que o Sulaiman sabe onde � a mina,
assumir� a lideran�a.
134
00:11:29,975 --> 00:11:32,517
Est� a estabelecer a
comunica��o com os mineiros.
135
00:11:32,518 --> 00:11:33,667
Youssef!
136
00:11:33,668 --> 00:11:35,106
Sou o Anwar.
137
00:11:35,623 --> 00:11:38,930
Eu disse que ainda matavam algu�m.
Voc�s n�o quiseram saber...
138
00:11:38,931 --> 00:11:41,358
Deixa-me falar com o meu filho.
139
00:11:42,719 --> 00:11:45,022
Ele est� com dores.
Tem uma perna ferida.
140
00:11:45,784 --> 00:11:47,283
Em que estado?
141
00:11:47,284 --> 00:11:49,850
P�ssimo. Precisa de um m�dico.
142
00:11:50,502 --> 00:11:52,208
O meu filho est� ferido.
143
00:11:52,889 --> 00:11:54,747
Ent�o � melhor ir andando.
144
00:12:02,260 --> 00:12:05,786
O Kedar fala ingl�s como a Rainha.
Eu disse-te que ele era um idiota.
145
00:12:05,870 --> 00:12:07,048
Tu pareces nervoso.
146
00:12:07,049 --> 00:12:10,452
Transportar explosivos numa
estrada de terra, faz-te sentir assim.
147
00:12:10,453 --> 00:12:12,136
H� mais alguma coisa.
148
00:12:14,513 --> 00:12:16,086
N�o gosto de conduzir devagar.
149
00:12:16,087 --> 00:12:17,129
Tu o qu�?
150
00:12:17,533 --> 00:12:20,612
Gosto de conduzir depressa,
obviamente, mas devagar, sou...
151
00:12:20,613 --> 00:12:21,979
Sou uma desgra�a.
152
00:12:21,980 --> 00:12:24,682
N�o farias isso se pensasses
que n�o conseguirias.
153
00:12:24,683 --> 00:12:27,333
Se eu n�o voltar,
mata aquele tipo, pode ser?
154
00:12:33,857 --> 00:12:35,657
Tem cuidado l� em cima.
155
00:12:36,226 --> 00:12:37,797
Claro.
156
00:13:37,209 --> 00:13:39,104
Senhor Saenz-Diaz.
157
00:13:39,105 --> 00:13:40,606
Est� tratado?
158
00:13:41,151 --> 00:13:42,372
Est�.
159
00:13:42,466 --> 00:13:44,856
E aquele homem, Anwar?
160
00:13:45,626 --> 00:13:48,849
Est� preso na mina,
com os outros mineiros. Mas...
161
00:13:49,963 --> 00:13:52,166
Mas h� um problema, senhor...
162
00:14:05,165 --> 00:14:08,071
O meu filho, Youssef,
est� l� preso, tamb�m.
163
00:14:09,522 --> 00:14:11,399
- O seu filho?
- Sim.
164
00:14:11,400 --> 00:14:14,424
Ele n�o devia estar l�,
claro, no entanto...
165
00:14:15,226 --> 00:14:17,719
Mas ele n�o sabia o que ia acontecer.
166
00:14:18,053 --> 00:14:19,601
Compreendo.
167
00:14:27,326 --> 00:14:30,516
Eu sei que temos
muitos problemas, senhor,
168
00:14:30,517 --> 00:14:33,345
No entanto o meu filho Youssef...
169
00:14:33,346 --> 00:14:38,932
� o seu �nico filho, Talif. Claro que tem
de fazer o que puder, para o resgatar.
170
00:14:40,900 --> 00:14:44,242
Muito obrigado por
compreender isso, tamb�m.
171
00:14:44,243 --> 00:14:47,831
Passe ao Kedar.
H� umas coisas que quero falar com ele.
172
00:14:49,541 --> 00:14:51,941
Claro. Muito obrigado.
173
00:15:07,080 --> 00:15:08,944
Senhor Saenz-Diaz?
174
00:16:03,049 --> 00:16:04,795
O que � isso?
175
00:16:05,350 --> 00:16:06,839
Um mapa da mina.
176
00:16:06,840 --> 00:16:09,309
Se o Sr. Martin trouxer
os explosivos a tempo,
177
00:16:09,310 --> 00:16:10,985
podemos colocar uma carga aqui.
178
00:16:10,986 --> 00:16:13,107
H� algum risco de um
novo desabamento, mas...
179
00:16:13,108 --> 00:16:15,298
� nossa melhor hip�tese
de os resgatar.
180
00:16:15,476 --> 00:16:16,999
Posso dizer uma coisa?
181
00:16:21,835 --> 00:16:22,915
Claro.
182
00:16:31,737 --> 00:16:34,961
Voc� fez-nos vir at� aqui sob
falsos pretextos, Sr. Talif.
183
00:16:35,929 --> 00:16:37,536
Falsos pretextos?
184
00:16:37,537 --> 00:16:39,886
Descobri o compartimento escondido
185
00:16:39,887 --> 00:16:41,079
e o res�duo.
186
00:16:44,298 --> 00:16:45,509
Res�duo?
187
00:16:45,510 --> 00:16:47,313
Os explosivos de pl�stico.
188
00:16:47,525 --> 00:16:49,406
Voc� mandou matar aqueles homens,
189
00:16:49,407 --> 00:16:51,314
e fazer com que parecesse um acidente.
190
00:16:51,315 --> 00:16:54,095
Voc� foi paga para fazer um trabalho.
N�o para fazer acusa��es.
191
00:16:54,096 --> 00:16:57,212
Tr�s homens est�o mortos e
outros seis ainda podem morrer.
192
00:16:57,213 --> 00:16:58,968
Acha que n�o quero resgatar
aqueles homens?
193
00:16:58,969 --> 00:17:01,344
Acho que quer resgatar o seu filho.
194
00:17:01,345 --> 00:17:04,458
Mas, mesmo que Frank consiga
trazer aqueles explosivos...
195
00:17:05,983 --> 00:17:07,644
� isso que ele quer?
196
00:17:15,352 --> 00:17:17,130
O que � que me est� a pedir?
197
00:17:17,131 --> 00:17:18,804
A sua ajuda.
198
00:17:18,805 --> 00:17:22,136
Para se certificar que, aqueles homens,
sobrevivem. E n�s tamb�m.
199
00:17:30,423 --> 00:17:31,568
Nassima?
200
00:17:31,799 --> 00:17:34,373
Pergunte ao Sulaiman,
se ainda estamos longe.
201
00:17:34,374 --> 00:17:35,597
Sulaiman?
202
00:17:39,686 --> 00:17:42,208
J� n�o estamos longe,
"pela vontade de Deus".
203
00:17:43,403 --> 00:17:44,742
Certo.
204
00:17:46,410 --> 00:17:48,368
Est� a perguntar,
205
00:17:48,369 --> 00:17:50,368
A gozar uma viagem pelas montanhas.
206
00:17:50,369 --> 00:17:51,494
E ele?
207
00:17:55,047 --> 00:17:57,652
Quando ele era jovem,
ficou preso numa mina.
208
00:17:59,228 --> 00:18:01,567
Um homem arriscou a vida,
para salvar a dele.
209
00:18:01,568 --> 00:18:04,013
Est� a pagar a sua d�vida para com Deus.
210
00:18:04,489 --> 00:18:06,095
E voc�?
211
00:18:06,680 --> 00:18:09,015
Um dos mineiros l� em baixo...
212
00:18:09,091 --> 00:18:10,498
Chamado Anwar.
213
00:18:10,499 --> 00:18:12,468
Sim, eu vi-o quando cheguei.
214
00:18:13,141 --> 00:18:14,461
� o meu marido.
215
00:18:49,828 --> 00:18:51,352
Onde est� a dinamite?
216
00:19:23,030 --> 00:19:24,082
N�o.
217
00:19:34,746 --> 00:19:36,981
Ele diz que est� aqui,
j� h� muito tempo.
218
00:20:09,871 --> 00:20:13,630
A nitroglicerina, desceu para
a parte inferior da grade.
219
00:21:05,234 --> 00:21:07,320
- Isso vai dar?
- Esperemos que sim.
220
00:21:07,321 --> 00:21:08,599
Vamos l�.
221
00:21:20,294 --> 00:21:21,619
Obrigado.
222
00:21:25,894 --> 00:21:27,722
Como � que arranjou isso?
223
00:21:29,329 --> 00:21:31,068
� uma hist�ria engra�ada.
224
00:21:31,463 --> 00:21:34,255
Engra�ada, para rir,
ou estranhamente engra�ada?
225
00:21:34,269 --> 00:21:36,891
Anwar e eu, tivemos uma fazenda.
226
00:21:36,892 --> 00:21:38,124
Sim...
227
00:21:38,125 --> 00:21:39,911
onde conduzia um trator.
228
00:21:40,375 --> 00:21:42,674
Os bandidos roubaram as nossas coisas.
229
00:21:42,675 --> 00:21:44,485
Queimaram as nossas colheitas.
230
00:21:44,486 --> 00:21:46,343
Tent�mos ripostar.
231
00:21:46,344 --> 00:21:48,979
Anwar tinha um rifle,
para os assustar.
232
00:21:48,980 --> 00:21:51,711
E ent�o, uma noite,
atearam fogo � casa.
233
00:21:51,824 --> 00:21:53,003
Ela ardeu,
234
00:21:53,004 --> 00:21:54,360
e eu fiquei com isto.
235
00:21:54,732 --> 00:21:56,865
� por isso que o Anwar
trabalha na mina?
236
00:21:56,866 --> 00:21:58,685
14 horas por dia,
237
00:21:58,686 --> 00:22:00,239
sete dias por semana.
238
00:22:00,737 --> 00:22:03,484
Comida estragada. Ar envenenado.
239
00:22:03,793 --> 00:22:05,920
Os homens que s�o donos da mina,
240
00:22:06,275 --> 00:22:08,514
n�o roubam as suas coisas,
241
00:22:09,044 --> 00:22:10,808
roubam a sua vida.
242
00:22:12,570 --> 00:22:15,594
Vi o seu marido discutir
com o gerente, o Talif.
243
00:22:15,595 --> 00:22:18,200
Anwar convocou uma greve,
para come�ar amanh�.
244
00:22:18,659 --> 00:22:20,470
Mas agora, com o acidente...
245
00:22:21,506 --> 00:22:24,040
Isso � uma coincid�ncia
bastante interessante.
246
00:22:26,765 --> 00:22:29,126
Pensei que voc� fosse um homem mau,
247
00:22:29,200 --> 00:22:31,422
at� que disse que iria conduzir.
248
00:22:32,939 --> 00:22:35,611
Voc� disse que esta
era uma hist�ria engra�ada.
249
00:22:36,998 --> 00:22:38,697
Eu gosto desta cicatriz.
250
00:22:41,103 --> 00:22:42,522
Quer saber por qu�?
251
00:22:44,429 --> 00:22:46,790
Ela diz-me para nunca
me sentir uma v�tima.
252
00:22:47,505 --> 00:22:48,689
Para lutar...
253
00:22:48,909 --> 00:22:51,587
para que os meus filhos
tenham uma vida melhor.
254
00:23:02,360 --> 00:23:03,574
Youssef?
255
00:23:09,877 --> 00:23:11,058
Youssef?
256
00:23:13,128 --> 00:23:14,851
Est�s acordado?
257
00:23:15,279 --> 00:23:17,722
Pai, desculpe.
258
00:23:19,240 --> 00:23:20,652
Desculpo?
259
00:23:23,056 --> 00:23:24,378
Fiquei ferido, pai.
260
00:23:24,379 --> 00:23:26,190
Eu devia cuidar dos outros...
261
00:23:27,861 --> 00:23:30,023
A culpa n�o foi tua.
262
00:23:31,165 --> 00:23:32,898
A minha perna est� esmagada.
263
00:23:33,013 --> 00:23:35,269
N�o consigo andar.
264
00:23:35,483 --> 00:23:36,995
Escuta.
265
00:23:37,051 --> 00:23:40,121
Eu vou tirar-te da�.
266
00:23:40,995 --> 00:23:42,917
Entendeste?
267
00:23:44,669 --> 00:23:46,292
Custe o que custar.
268
00:23:54,508 --> 00:23:55,886
O que foi?
269
00:24:03,237 --> 00:24:04,881
Que � que est� a acontecer?
270
00:24:04,882 --> 00:24:06,610
� o Mohammed. Ele...
271
00:24:06,617 --> 00:24:08,653
N�o consegue respirar.
272
00:24:09,671 --> 00:24:11,365
Que � que se passa com ele?
273
00:24:12,053 --> 00:24:13,571
Ele n�o est� bem.
274
00:24:13,572 --> 00:24:15,438
Problemas nos pulm�es.
275
00:24:15,439 --> 00:24:17,946
Voc� disse que aqueles homens
tinham 12 horas.
276
00:24:17,947 --> 00:24:19,070
Exatamente.
277
00:24:19,071 --> 00:24:22,032
E aquele homem luta para respirar,
ao fim de quatro?
278
00:24:24,346 --> 00:24:25,893
Ele est� bem?
279
00:24:26,151 --> 00:24:27,623
Est� morto!
280
00:24:51,786 --> 00:24:53,769
O que � que ela sabe?
281
00:24:55,754 --> 00:24:57,417
Eu trato dela.
282
00:24:59,342 --> 00:25:01,299
N�o respondeu � minha pergunta.
283
00:25:03,913 --> 00:25:05,683
Tu est�s �s minhas ordens,
284
00:25:06,589 --> 00:25:08,458
lembra-te disso.
285
00:26:25,057 --> 00:26:26,473
Frank, est�s a�?
286
00:26:28,901 --> 00:26:31,051
- Estou aqui.
- Est�s bem?
287
00:26:32,846 --> 00:26:34,717
�timo.
Acab�mos de carregar os cami�es.
288
00:26:34,718 --> 00:26:36,665
Quanto tempo vais demorar a voltar?
289
00:26:36,666 --> 00:26:38,488
Lev�mos duas horas para subir,
290
00:26:38,489 --> 00:26:40,180
mas este material � t�o inst�vel.
291
00:26:40,181 --> 00:26:41,954
Diria, umas seis para regressar.
292
00:26:41,955 --> 00:26:44,001
Isso vai ser tarde de mais.
293
00:26:44,002 --> 00:26:45,811
Disseram que os homens tinham 12 horas.
294
00:26:45,812 --> 00:26:47,593
Isso foi o que disseram.
295
00:26:48,401 --> 00:26:49,653
Quanto tempo lhes sobra?
296
00:26:49,654 --> 00:26:51,837
N�o sei. Mas um dos homens morreu.
297
00:26:51,838 --> 00:26:53,291
Mohammed.
298
00:26:53,644 --> 00:26:55,279
Temos que ir embora.
299
00:26:56,463 --> 00:26:58,678
N�o ajudaremos o seu marido,
se formos pelos ares.
300
00:26:58,679 --> 00:27:01,795
Iremos � velocidade que pudermos,
e n�o mais que isso.
301
00:27:02,212 --> 00:27:03,690
Vamos sair, agora.
302
00:27:04,839 --> 00:27:06,642
Siga o meu caminho exatamente.
303
00:27:06,643 --> 00:27:08,076
Compreendeu?
304
00:27:12,453 --> 00:27:13,503
�timo.
305
00:27:13,504 --> 00:27:15,093
Vamos fazer isso.
306
00:27:51,499 --> 00:27:53,170
Nassima...
307
00:27:53,719 --> 00:27:55,450
abrande,
308
00:27:56,386 --> 00:27:58,461
h� um monte de terra � esquerda.
309
00:27:58,603 --> 00:28:01,459
Passe muito lentamente, entendeu?
Passe devagar.
310
00:28:02,229 --> 00:28:03,194
Entendido.
311
00:28:46,231 --> 00:28:47,481
Sulaiman?
312
00:28:47,482 --> 00:28:49,140
Estou a ver.
313
00:29:37,752 --> 00:29:39,084
Ele est� bem?
314
00:29:39,292 --> 00:29:40,467
Est� �timo.
315
00:29:46,127 --> 00:29:48,564
O c�rter explodiu. Esta
coisa n�o vai a lado nenhum.
316
00:29:48,565 --> 00:29:50,087
N�o pode descer montanha abaixo.
317
00:29:50,088 --> 00:29:53,376
Para onde? N�o h� onde encostar
no espa�o de cinco quil�metros.
318
00:29:53,407 --> 00:29:54,866
Precisamos de passar.
319
00:29:54,867 --> 00:29:56,090
Venham comigo.
320
00:30:02,269 --> 00:30:03,996
O que foi? O que � isso?
321
00:30:04,979 --> 00:30:08,777
Ele diz que � vontade de Deus e que
os homens n�o podem ser resgatados.
322
00:30:08,807 --> 00:30:11,427
Diga-lhe Deus ajuda
aqueles que se ajudam.
323
00:30:11,428 --> 00:30:13,738
- � o que diz na B�blia?
- No Cor�o.
324
00:30:14,611 --> 00:30:16,203
O que � que vai fazer?
325
00:30:16,204 --> 00:30:18,196
Voltem para os vossos cami�es.
326
00:30:18,197 --> 00:30:20,254
- Para qu�?
- Voltem para eles.
327
00:30:20,384 --> 00:30:22,050
Para que � que isso serve?
328
00:30:22,051 --> 00:30:23,534
Fa�am o que eu digo!
329
00:30:29,115 --> 00:30:30,867
Est� certo, Repara.
330
00:30:32,061 --> 00:30:34,083
Devias ter sido tu, n�o ele.
331
00:30:36,169 --> 00:30:37,226
O teu velho matou-o.
332
00:30:37,227 --> 00:30:39,836
Tu � que tens a culpa
de estarmos aqui presos.
333
00:30:42,669 --> 00:30:46,148
- Dev�amos mat�-lo, imediatamente.
- Parem com isso!
334
00:30:46,665 --> 00:30:48,749
Ningu�m mata, seja quem for.
335
00:30:51,539 --> 00:30:53,384
Parem de desperdi�ar o ar.
336
00:30:59,954 --> 00:31:01,578
Obrigado.
337
00:31:04,837 --> 00:31:06,369
Ele tem raz�o, sabem.
338
00:31:07,602 --> 00:31:09,002
Eu vi o meu pai...
339
00:31:10,180 --> 00:31:12,611
Dar qualquer coisa ao engenheiro.
340
00:31:14,890 --> 00:31:16,783
Penso que foi ele que fez isto.
341
00:31:18,687 --> 00:31:20,579
Para se livrar de voc�s.
342
00:31:25,749 --> 00:31:27,952
Pe�o imensas desculpas.
343
00:31:31,068 --> 00:31:33,407
Disseste que foi o teu pai
que fez isto.
344
00:31:34,070 --> 00:31:36,470
Ent�o por que est�s a pedir desculpa?
345
00:31:42,516 --> 00:31:43,953
Ela encontrou qualquer coisa.
346
00:31:43,954 --> 00:31:45,854
Uma maneira de ajudar os homens.
347
00:31:45,958 --> 00:31:47,065
Um t�nel,
348
00:31:47,066 --> 00:31:49,185
adjacente ao desabamento.
349
00:31:49,186 --> 00:31:51,780
Se partir a parede aqui,
mesmo que s� um pouco,
350
00:31:51,781 --> 00:31:53,792
pode arranjar-lhes mais ar.
351
00:31:56,022 --> 00:31:57,868
Vale a pena a tentativa.
352
00:31:58,449 --> 00:32:00,583
Ela nem sequer � engenheira.
353
00:32:00,848 --> 00:32:02,471
Ser� que isso importa?
354
00:32:03,789 --> 00:32:05,553
Agora v� faz�-lo!
355
00:32:07,912 --> 00:32:09,178
Como quiser.
356
00:32:14,950 --> 00:32:16,822
Voc� tem armas?
357
00:32:16,823 --> 00:32:17,666
Por qu�?
358
00:32:17,667 --> 00:32:20,271
Vai precisar delas. Vamos, os dois.
359
00:32:21,301 --> 00:32:23,114
Kedar tem tudo trancado.
360
00:32:23,115 --> 00:32:24,908
Pode arranjar a chave?
361
00:32:26,188 --> 00:32:27,448
Acho que sim.
362
00:32:27,449 --> 00:32:28,712
Ent�o arranje-a.
363
00:32:37,387 --> 00:32:39,012
Onde � que vais?
364
00:32:39,013 --> 00:32:40,993
A parede n�o pode ser aberta.
365
00:32:40,994 --> 00:32:42,222
Mas o Talif, ordenou-nos...
366
00:32:42,223 --> 00:32:44,332
Eu disse que a parede
n�o pode ser aberta.
367
00:32:44,333 --> 00:32:46,831
N�o podemos dar-lhes
mais ar. Percebido?
368
00:33:00,361 --> 00:33:01,421
Esperem aqui.
369
00:33:01,422 --> 00:33:03,279
O que � que vai fazer?
370
00:33:03,342 --> 00:33:05,018
A vontade de Deus.
371
00:34:20,554 --> 00:34:21,987
Podemos ir agora?
372
00:34:26,065 --> 00:34:27,167
Cat?
373
00:34:29,250 --> 00:34:30,507
Como vai isso?
374
00:34:30,508 --> 00:34:32,597
Tivemos um pequeno azar na estrada.
375
00:34:32,598 --> 00:34:34,124
Pequeno, como?
376
00:34:34,125 --> 00:34:36,053
Estamos reduzidos a dois cami�es.
377
00:34:36,054 --> 00:34:37,396
Nassima e Sulaiman?
378
00:34:37,397 --> 00:34:39,404
Bem. Estamos todos bem.
379
00:34:39,537 --> 00:34:42,348
O teu amigo, Kedar,
n�o vai ficar feliz com isso.
380
00:34:42,349 --> 00:34:45,834
- Que vai ele fazer, quanto a isso?
- Essa � que � a quest�o, n�o �.
381
00:34:47,729 --> 00:34:50,197
- Tem cuidado, Frank.
- Sim. Tu tamb�m.
382
00:34:51,838 --> 00:34:53,330
Eles est�o bem?
383
00:34:53,398 --> 00:34:55,307
J� s� t�m dois cami�es.
384
00:34:57,095 --> 00:34:58,821
O que � isso?
385
00:35:02,586 --> 00:35:03,801
Onde arranjou a chave?
386
00:35:03,802 --> 00:35:05,361
Roubei-a da tenda do Kedar.
387
00:35:05,362 --> 00:35:08,194
Vou devolv�-la antes que ele perceba.
388
00:35:11,706 --> 00:35:13,155
Tarde demais.
389
00:35:18,965 --> 00:35:20,710
Onde est�o as armas?
390
00:35:20,711 --> 00:35:22,245
Mudei-as.
391
00:35:22,282 --> 00:35:23,655
Por seguran�a.
392
00:35:24,267 --> 00:35:25,802
Sou o gerente desta mina.
393
00:35:25,803 --> 00:35:27,859
E eu o chefe da seguran�a.
394
00:35:30,042 --> 00:35:31,746
A minha chave, por favor.
395
00:35:49,020 --> 00:35:50,633
O que podemos fazer?
396
00:35:50,634 --> 00:35:53,551
Ele ainda tem que fazer isto
parecer um acidente,
397
00:35:53,690 --> 00:35:56,178
sem maneira de resgatar aquela gente.
398
00:35:56,179 --> 00:35:59,223
N�o haver�, se o seu amigo
n�o regressar com a dinamite.
399
00:35:59,691 --> 00:36:02,661
Bem, ent�o, s� temos que nos
certificar de que ele o faz.
400
00:36:12,676 --> 00:36:15,719
Acho que voc� � um bom homem,
mas um homem estranho.
401
00:36:16,526 --> 00:36:18,446
Obrigado... acho eu.
402
00:36:20,887 --> 00:36:23,875
Acho que gosta disto. Do perigo.
403
00:36:25,998 --> 00:36:27,961
A maioria de n�s quer viver
404
00:36:27,962 --> 00:36:30,100
durante muito tempo.
405
00:36:30,369 --> 00:36:32,446
Eu pretendo viver tempo suficiente.
406
00:36:32,604 --> 00:36:35,180
Voc� n�o tem esposa? Nem filhos?
407
00:36:36,108 --> 00:36:37,227
N�o.
408
00:36:37,228 --> 00:36:39,239
Essas coisas d�o sentido � vida.
409
00:36:39,240 --> 00:36:41,458
Ainda bem que pensa assim.
410
00:36:42,120 --> 00:36:45,182
Espero que viva o suficiente
para descobrir que tenho raz�o.
411
00:36:45,183 --> 00:36:46,711
Ou�a, Nassima...
412
00:36:47,670 --> 00:36:50,864
Voc� deve saber que fui contratado
para trazer uma mala de Madrid.
413
00:36:50,865 --> 00:36:53,979
Queriam que pensasse que era dinheiro,
mas foi qualquer coisa usada
414
00:36:53,980 --> 00:36:55,401
para provocar o acidente,
415
00:36:55,402 --> 00:36:56,915
o desabamento.
416
00:36:56,916 --> 00:36:59,186
Para fazer com que pare�a um acidente.
417
00:36:59,299 --> 00:37:01,754
Ent�o isto aconteceu por vossa causa?
418
00:37:04,233 --> 00:37:07,290
� por isso que voc� est� aqui,
a conduzir este cami�o?
419
00:37:07,774 --> 00:37:09,969
Pareceu-me uma boa ideia, na altura.
420
00:37:13,644 --> 00:37:15,555
Agora n�o tenho tanta certeza.
421
00:37:18,875 --> 00:37:21,331
Eles n�o parecem muito simp�ticos,
pois n�o?
422
00:37:41,748 --> 00:37:43,735
O que � que eles querem?
423
00:37:44,708 --> 00:37:48,102
Ouro, eles dizem que sabem
que somos da mina.
424
00:37:56,219 --> 00:37:58,095
Diga-lhes para ter cuidado.
425
00:38:01,456 --> 00:38:02,725
Ou n�o.
426
00:38:12,801 --> 00:38:14,591
Eu vou mostrar-lhe o ouro.
427
00:38:15,371 --> 00:38:17,337
Diga-lhe, diga-lhe!
428
00:38:19,869 --> 00:38:23,596
Diga-lhe que vou subir para o cami�o.
Diga-lhe que est� debaixo da areia.
429
00:38:30,104 --> 00:38:32,134
N�o, n�o, para!
430
00:38:33,210 --> 00:38:36,396
Ele diz que vai busc�-lo.
Quer que lhe diga onde ele est�.
431
00:38:36,443 --> 00:38:38,172
Quando disser para correr, corra...
432
00:38:38,173 --> 00:38:39,805
- Est� bem?
- Est� bem.
433
00:38:45,962 --> 00:38:50,109
Diga-lhe que est� debaixo da caixa, tem de
cavar debaixo da areia para o encontrar.
434
00:39:02,460 --> 00:39:03,602
Corra!
435
00:40:10,986 --> 00:40:15,035
Anwar... N�o conseguimos
arranjar-vos mais ar.
436
00:40:15,615 --> 00:40:19,293
Mas eles devem estar a chegar.
437
00:40:23,213 --> 00:40:25,303
N�s esperamos.
438
00:40:26,741 --> 00:40:28,736
Como est� o meu filho?
439
00:40:35,403 --> 00:40:36,761
A dormir.
440
00:40:38,621 --> 00:40:40,543
Cuida dele.
441
00:40:40,685 --> 00:40:42,027
Por favor.
442
00:40:43,862 --> 00:40:45,160
Eu cuido.
443
00:40:47,044 --> 00:40:48,797
Anwar...
444
00:40:49,622 --> 00:40:51,027
Desculpa.
445
00:40:51,503 --> 00:40:53,681
Lamento profundamente...
446
00:40:54,392 --> 00:40:55,886
por tudo isto.
447
00:40:57,935 --> 00:41:01,472
Quando sairmos daqui...
448
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
Conversaremos.
449
00:41:26,088 --> 00:41:27,388
Cat?
450
00:41:27,389 --> 00:41:28,399
Estou aqui.
451
00:41:29,064 --> 00:41:31,382
Estamos a aproximar-nos.
Eles que abram o port�o.
452
00:41:31,383 --> 00:41:32,743
Vamos fazer isso.
453
00:41:33,966 --> 00:41:35,641
Voc� ouviu isso, Kedar?
454
00:41:36,284 --> 00:41:37,470
� para j�.
455
00:41:42,721 --> 00:41:45,348
- Precisamos de armas.
- Ele levou-as.
456
00:41:45,349 --> 00:41:46,910
Ele n�o as levou todas.
457
00:42:07,360 --> 00:42:09,406
Os vossos r�dios, tamb�m.
458
00:42:36,704 --> 00:42:38,002
Pousa isso.
459
00:42:38,210 --> 00:42:40,166
Ou estoiro-te a cabe�a.
460
00:42:44,831 --> 00:42:47,745
- Achas que me consegues matar?
- Ele n�o...
461
00:42:47,933 --> 00:42:49,191
Eu.
462
00:42:53,003 --> 00:42:54,433
De p�!
463
00:43:36,004 --> 00:43:38,647
Diz-lhe que vai precisar
de um guindaste para a tirar.
464
00:43:38,648 --> 00:43:40,083
Estamos prontos.
465
00:43:44,501 --> 00:43:45,708
Onde est� o puto risonho?
466
00:43:45,709 --> 00:43:47,279
J� n�o sorri mais.
467
00:43:47,393 --> 00:43:49,053
Mataste-o?
468
00:43:49,054 --> 00:43:50,154
Foi ele.
469
00:43:55,225 --> 00:43:56,797
E quanto aos homens?
470
00:43:56,798 --> 00:43:59,201
H� uma hora que n�o falamos com eles.
471
00:46:08,758 --> 00:46:11,012
Haver� justi�a para meu filho.
472
00:46:11,013 --> 00:46:13,536
Vou certificar-me de que haja justi�a.
473
00:47:00,992 --> 00:47:02,424
Est�s bem?
474
00:47:03,746 --> 00:47:05,526
Vamos sair deste inferno.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof