Original subtitles

Sahara Ocidental

Frank Martin.

Ele quer o meu tamb�m.

Siga.

Que encantador.

Pare.

Local agrad�vel para umas f�rias.

Clube Lama.

As minhas desculpas. Anwar gosta de arranjar problemas.

Que tipo de problemas?

Toda a gente deseja ter mais do que o que tem.

Sou Haroun Talif, o gerente.

J� conheceu o Kedar, o nosso chefe de seguran�a?

Mais ou menos.

E este � o meu filho, Youssef.

Imagino que est� ansiosa por tirar isso de seu pulso.

Por aqui.

Como foi a viagem?

- Sem problemas. - At� � tempestade de areia.

Os ventos s�o bastante fortes.

N�o vai poder regressar, antes do final da tarde.

H� algum problema?

N�s n�o fomos informados do conte�do da mala.

N�o esperava que fosse dinheiro.

Existem muitos bandidos na �rea.

Uma mina de ouro � um alvo �bvio.

Sr. Talif, fez-nos passar por um monte de problemas,

para entregar algo, que n�o devia ser dinheiro.

Mas voc�s foram bem pago, n�o foram?

N�o � essa a quest�o.

A mudan�a de turno.

O Kedar vai lev�-los � vossa tenda.

Salvo pelo gongo.

Talvez ele n�o fale ingl�s.

Talvez seja um idiota.

Mohammed, que � que se passa?

Que estavam eles a discutir? O nosso anfitri�o e o mineiro, Anwar?

Pelo que eu percebi, sa�de e seguran�a.

A mina recusa-se a melhorar as condi��es.

Os lucros n�o v�o para a habita��o local, obviamente.

Tenho a certeza de que, no interior da mina, � bem pior.

Mohammed. O teu rem�dio!

- Est� tratado? - Est� tratado.

Mohammed, n�o est�s a ouvir?

O teu rem�dio!

Por que nos fizeram andar todo este caminho?

Por uma coisa, que estava naquela pasta.

- Uma coisa que n�o era dinheiro. - Que coisa?

Um desabamento!

Um desabamento!

T R A N S P O R T E R THE SERIES

Legendas traduzidas, revistas e sincronizadas por:

Tonius Lusitanus

Tr�s homens est�o mortos e seis est�o presos na mina.

O que � isto?

Ele est� a dizer: "Por que n�o chamar uma equipa de resgate, de El-Aai�n?"

A tempestade de areia, n�o deixa.

Os homens s� t�m 12 horas de oxig�nio.

Ele costumava trabalhar numa mina, na montanha.

Ele est� a dizer que ainda l� h� dinamite,

Est� a dizer que, se ainda a l� houver,

j� l� est� h� demasiado tempo,

e at� mesmo uma pequena bomba, poderia faz�-la explodir.

S�o os nomes dos mineiros presos, l� em baixo.

Youssef.

Youssef...

O filho dele, est� l� em baixo, tamb�m.

Quantos cami�es aqui tem?

Tr�s.

Ent�o precisa de tr�s motoristas para ir buscar aquela dinamite...

para que, pelo menos um, consiga traz�-la.

Voc� � motorista profissional, Sr. Martin.

Por isso lhe dei o meu conselho profissional.

Meu �nico filho est� l�,

e voc� � sua �nica hip�tese.

Por favor.

Voc� ainda precisa de mais dois motoristas.

Obrigado...

Muito obrigado.

Frank?

Ele tem raz�o.

Sou a melhor hip�tese para estes homens.

- Este homem... - Mas n�o tens de o fazer.

Vai conduzir o primeiro cami�o.

E se n�o o fizer e aqueles homens morrem?

Mas ainda precisamos...

De mais dois motoristas.

Quem pode ajudar a trazer a dinamite?

Eu!

Eu conduzirei o segundo cami�o,

Para lhe mostrar o caminho.

Quem mais?

Por favor.

Quem?

Eu!

Eu conduzo-o.

Isto d� tr�s.

Deixa-me ao menos ir contigo.

N�o preciso de um passageiro, Cat.

Al�m disso, preciso de ti para descobrires, que mais vinha naquela mala.

Achas que teve alguma coisa a ver com o desabamento?

E tu n�o?

Pass�mo-la pelas alf�ndegas...

Nunca vimos o que transport�vamos.

Por qu� matar os seus pr�prios homens?

Bem, aquele mineiro, Anwar,

que estava a discutir acerca da seguran�a, est� l� em baixo.

Um acidente � uma maneira limpa, de resolver problemas de trabalho.

Achas mesmo que ele faria desabar a sua pr�pria mina?

Merdas acontecem.

E penso que � muito mais rent�vel do que atender �s exig�ncias de Anwar.

� evidente que o gerente n�o esperava que o pr�prio filho estivesse l�.

Evidentemente.

Mas isto s� aconteceu porque aceitei o trabalho.

Tu n�o �s respons�vel, Frank.

Se �, que � por isso, que vais fazer isto.

Eu n�o gosto de ser enganado.

Voc� fala ingl�s?

Falo, sim.

Sou Caterina Boldieu.

Ele � Frank Martin.

Chamo-me Nassima e este � o Sulaiman.

Sabe conduzir uma coisa destas, Nassima?

Costumava conduzir um trator.

Quase a mesma coisa.

Voc�s t�m r�dios?

O canal 1 chega at� n�s, se n�o houver montanhas pela frente.

O canal 2 � para falarem uns com os outros.

A Cat ter� acesso ao r�dio, em todos os momentos.

N�o confia em n�s, Sr. Martin?

N�o confio em si. E n�o gosto de si.

Como queira, Sr. Martin.

J� que o Sulaiman sabe onde � a mina, assumir� a lideran�a.

Est� a estabelecer a comunica��o com os mineiros.

Youssef!

Sou o Anwar.

Eu disse que ainda matavam algu�m. Voc�s n�o quiseram saber...

Deixa-me falar com o meu filho.

Ele est� com dores. Tem uma perna ferida.

Em que estado?

P�ssimo. Precisa de um m�dico.

O meu filho est� ferido.

Ent�o � melhor ir andando.

O Kedar fala ingl�s como a Rainha. Eu disse-te que ele era um idiota.

Tu pareces nervoso.

Transportar explosivos numa estrada de terra, faz-te sentir assim.

H� mais alguma coisa.

N�o gosto de conduzir devagar.

Tu o qu�?

Gosto de conduzir depressa, obviamente, mas devagar, sou...

Sou uma desgra�a.

N�o farias isso se pensasses que n�o conseguirias.

Se eu n�o voltar, mata aquele tipo, pode ser?

Tem cuidado l� em cima.

Claro.

Senhor Saenz-Diaz.

Est� tratado?

Est�.

E aquele homem, Anwar?

Est� preso na mina, com os outros mineiros. Mas...

Mas h� um problema, senhor...

O meu filho, Youssef, est� l� preso, tamb�m.

- O seu filho? - Sim.

Ele n�o devia estar l�, claro, no entanto...

Mas ele n�o sabia o que ia acontecer.

Compreendo.

Eu sei que temos muitos problemas, senhor,

No entanto o meu filho Youssef...

� o seu �nico filho, Talif. Claro que tem de fazer o que puder, para o resgatar.

Muito obrigado por compreender isso, tamb�m.

Passe ao Kedar. H� umas coisas que quero falar com ele.

Claro. Muito obrigado.

Senhor Saenz-Diaz?

O que � isso?

Um mapa da mina.

Se o Sr. Martin trouxer os explosivos a tempo,

podemos colocar uma carga aqui.

H� algum risco de um novo desabamento, mas...

� nossa melhor hip�tese de os resgatar.

Posso dizer uma coisa?

Claro.

Voc� fez-nos vir at� aqui sob falsos pretextos, Sr. Talif.

Falsos pretextos?

Descobri o compartimento escondido

e o res�duo.

Res�duo?

Os explosivos de pl�stico.

Voc� mandou matar aqueles homens,

e fazer com que parecesse um acidente.

Voc� foi paga para fazer um trabalho. N�o para fazer acusa��es.

Tr�s homens est�o mortos e outros seis ainda podem morrer.

Acha que n�o quero resgatar aqueles homens?

Acho que quer resgatar o seu filho.

Mas, mesmo que Frank consiga trazer aqueles explosivos...

� isso que ele quer?

O que � que me est� a pedir?

A sua ajuda.

Para se certificar que, aqueles homens, sobrevivem. E n�s tamb�m.

Nassima?

Pergunte ao Sulaiman, se ainda estamos longe.

Sulaiman?

J� n�o estamos longe, "pela vontade de Deus".

Certo.

Est� a perguntar,

A gozar uma viagem pelas montanhas.

E ele?

Quando ele era jovem, ficou preso numa mina.

Um homem arriscou a vida, para salvar a dele.

Est� a pagar a sua d�vida para com Deus.

E voc�?

Um dos mineiros l� em baixo...

Chamado Anwar.

Sim, eu vi-o quando cheguei.

� o meu marido.

Onde est� a dinamite?

N�o.

Ele diz que est� aqui, j� h� muito tempo.

A nitroglicerina, desceu para a parte inferior da grade.

- Isso vai dar? - Esperemos que sim.

Vamos l�.

Obrigado.

Como � que arranjou isso?

� uma hist�ria engra�ada.

Engra�ada, para rir, ou estranhamente engra�ada?

Anwar e eu, tivemos uma fazenda.

Sim...

onde conduzia um trator.

Os bandidos roubaram as nossas coisas.

Queimaram as nossas colheitas.

Tent�mos ripostar.

Anwar tinha um rifle, para os assustar.

E ent�o, uma noite, atearam fogo � casa.

Ela ardeu,

e eu fiquei com isto.

� por isso que o Anwar trabalha na mina?

14 horas por dia,

sete dias por semana.

Comida estragada. Ar envenenado.

Os homens que s�o donos da mina,

n�o roubam as suas coisas,

roubam a sua vida.

Vi o seu marido discutir com o gerente, o Talif.

Anwar convocou uma greve, para come�ar amanh�.

Mas agora, com o acidente...

Isso � uma coincid�ncia bastante interessante.

Pensei que voc� fosse um homem mau,

at� que disse que iria conduzir.

Voc� disse que esta era uma hist�ria engra�ada.

Eu gosto desta cicatriz.

Quer saber por qu�?

Ela diz-me para nunca me sentir uma v�tima.

Para lutar...

para que os meus filhos tenham uma vida melhor.

Youssef?

Youssef?

Est�s acordado?

Pai, desculpe.

Desculpo?

Fiquei ferido, pai.

Eu devia cuidar dos outros...

A culpa n�o foi tua.

A minha perna est� esmagada.

N�o consigo andar.

Escuta.

Eu vou tirar-te da�.

Entendeste?

Custe o que custar.

O que foi?

Que � que est� a acontecer?

� o Mohammed. Ele...

N�o consegue respirar.

Que � que se passa com ele?

Ele n�o est� bem.

Problemas nos pulm�es.

Voc� disse que aqueles homens tinham 12 horas.

Exatamente.

E aquele homem luta para respirar, ao fim de quatro?

Ele est� bem?

Est� morto!

O que � que ela sabe?

Eu trato dela.

N�o respondeu � minha pergunta.

Tu est�s �s minhas ordens,

lembra-te disso.

Frank, est�s a�?

- Estou aqui. - Est�s bem?

�timo. Acab�mos de carregar os cami�es.

Quanto tempo vais demorar a voltar?

Lev�mos duas horas para subir,

mas este material � t�o inst�vel.

Diria, umas seis para regressar.

Isso vai ser tarde de mais.

Disseram que os homens tinham 12 horas.

Isso foi o que disseram.

Quanto tempo lhes sobra?

N�o sei. Mas um dos homens morreu.

Mohammed.

Temos que ir embora.

N�o ajudaremos o seu marido, se formos pelos ares.

Iremos � velocidade que pudermos, e n�o mais que isso.

Vamos sair, agora.

Siga o meu caminho exatamente.

Compreendeu?

�timo.

Vamos fazer isso.

Nassima...

abrande,

h� um monte de terra � esquerda.

Passe muito lentamente, entendeu? Passe devagar.

Entendido.

Sulaiman?

Estou a ver.

Ele est� bem?

Est� �timo.

O c�rter explodiu. Esta coisa n�o vai a lado nenhum.

N�o pode descer montanha abaixo.

Para onde? N�o h� onde encostar no espa�o de cinco quil�metros.

Precisamos de passar.

Venham comigo.

O que foi? O que � isso?

Ele diz que � vontade de Deus e que os homens n�o podem ser resgatados.

Diga-lhe Deus ajuda aqueles que se ajudam.

- � o que diz na B�blia? - No Cor�o.

O que � que vai fazer?

Voltem para os vossos cami�es.

- Para qu�? - Voltem para eles.

Para que � que isso serve?

Fa�am o que eu digo!

Est� certo, Repara.

Devias ter sido tu, n�o ele.

O teu velho matou-o.

Tu � que tens a culpa de estarmos aqui presos.

- Dev�amos mat�-lo, imediatamente. - Parem com isso!

Ningu�m mata, seja quem for.

Parem de desperdi�ar o ar.

Obrigado.

Ele tem raz�o, sabem.

Eu vi o meu pai...

Dar qualquer coisa ao engenheiro.

Penso que foi ele que fez isto.

Para se livrar de voc�s.

Pe�o imensas desculpas.

Disseste que foi o teu pai que fez isto.

Ent�o por que est�s a pedir desculpa?

Ela encontrou qualquer coisa.

Uma maneira de ajudar os homens.

Um t�nel,

adjacente ao desabamento.

Se partir a parede aqui, mesmo que s� um pouco,

pode arranjar-lhes mais ar.

Vale a pena a tentativa.

Ela nem sequer � engenheira.

Ser� que isso importa?

Agora v� faz�-lo!

Como quiser.

Voc� tem armas?

Por qu�?

Vai precisar delas. Vamos, os dois.

Kedar tem tudo trancado.

Pode arranjar a chave?

Acho que sim.

Ent�o arranje-a.

Onde � que vais?

A parede n�o pode ser aberta.

Mas o Talif, ordenou-nos...

Eu disse que a parede n�o pode ser aberta.

N�o podemos dar-lhes mais ar. Percebido?

Esperem aqui.

O que � que vai fazer?

A vontade de Deus.

Podemos ir agora?

Cat?

Como vai isso?

Tivemos um pequeno azar na estrada.

Pequeno, como?

Estamos reduzidos a dois cami�es.

Nassima e Sulaiman?

Bem. Estamos todos bem.

O teu amigo, Kedar, n�o vai ficar feliz com isso.

- Que vai ele fazer, quanto a isso? - Essa � que � a quest�o, n�o �.

- Tem cuidado, Frank. - Sim. Tu tamb�m.

Eles est�o bem?

J� s� t�m dois cami�es.

O que � isso?

Onde arranjou a chave?

Roubei-a da tenda do Kedar.

Vou devolv�-la antes que ele perceba.

Tarde demais.

Onde est�o as armas?

Mudei-as.

Por seguran�a.

Sou o gerente desta mina.

E eu o chefe da seguran�a.

A minha chave, por favor.

O que podemos fazer?

Ele ainda tem que fazer isto parecer um acidente,

sem maneira de resgatar aquela gente.

N�o haver�, se o seu amigo n�o regressar com a dinamite.

Bem, ent�o, s� temos que nos certificar de que ele o faz.

Acho que voc� � um bom homem, mas um homem estranho.

Obrigado... acho eu.

Acho que gosta disto. Do perigo.

A maioria de n�s quer viver

durante muito tempo.

Eu pretendo viver tempo suficiente.

Voc� n�o tem esposa? Nem filhos?

N�o.

Essas coisas d�o sentido � vida.

Ainda bem que pensa assim.

Espero que viva o suficiente para descobrir que tenho raz�o.

Ou�a, Nassima...

Voc� deve saber que fui contratado para trazer uma mala de Madrid.

Queriam que pensasse que era dinheiro, mas foi qualquer coisa usada

para provocar o acidente,

o desabamento.

Para fazer com que pare�a um acidente.

Ent�o isto aconteceu por vossa causa?

� por isso que voc� est� aqui, a conduzir este cami�o?

Pareceu-me uma boa ideia, na altura.

Agora n�o tenho tanta certeza.

Eles n�o parecem muito simp�ticos, pois n�o?

O que � que eles querem?

Ouro, eles dizem que sabem que somos da mina.

Diga-lhes para ter cuidado.

Ou n�o.

Eu vou mostrar-lhe o ouro.

Diga-lhe, diga-lhe!

Diga-lhe que vou subir para o cami�o. Diga-lhe que est� debaixo da areia.

N�o, n�o, para!

Ele diz que vai busc�-lo. Quer que lhe diga onde ele est�.

Quando disser para correr, corra...

- Est� bem? - Est� bem.

Diga-lhe que est� debaixo da caixa, tem de cavar debaixo da areia para o encontrar.

Corra!

Anwar... N�o conseguimos arranjar-vos mais ar.

Mas eles devem estar a chegar.

N�s esperamos.

Como est� o meu filho?

A dormir.

Cuida dele.

Por favor.

Eu cuido.

Anwar...

Desculpa.

Lamento profundamente...

por tudo isto.

Quando sairmos daqui...

Conversaremos.

Cat?

Estou aqui.

Estamos a aproximar-nos. Eles que abram o port�o.

Vamos fazer isso.

Voc� ouviu isso, Kedar?

� para j�.

- Precisamos de armas. - Ele levou-as.

Ele n�o as levou todas.

Os vossos r�dios, tamb�m.

Pousa isso.

Ou estoiro-te a cabe�a.

- Achas que me consegues matar? - Ele n�o...

Eu.

De p�!

Diz-lhe que vai precisar de um guindaste para a tirar.

Estamos prontos.

Onde est� o puto risonho?

J� n�o sorri mais.

Mataste-o?

Foi ele.

E quanto aos homens?

H� uma hora que n�o falamos com eles.

Haver� justi�a para meu filho.

Vou certificar-me de que haja justi�a.

Est�s bem?

Vamos sair deste inferno.

www.tvsubtitles.net