Original subtitles

Praga Rep�blica Checa.

Est�s a olhar para onde?

O Jetmir, est� � tua espera?

O Sr. Donne � demasiado importante, para vir ele?

Eu digo-lhe o que ele perdeu.

Onde est� o pacote?

O carro.

O fato.

O sotaque...

Pensas que �s o James Bond, n�o �?

O Bond lida com vil�es mais inteligentes.

Traz-nos umas bebidas.

Nada para mim.

Sabes o que � isto?

N�o � seu, suponho.

Prova que todo o homem � um animal.

Alguns s�o le�es.

Outros s�o c�es.

Mas todos bebem, cagam...

E fodem.

Quer dizer que voc� � um chulo e um fil�sofo.

Klara chega aqui.

Vamos mostrar-lhe a nossa filosofia.

Linda...

N�o �?

Qual � o problema?

N�o � o teu tipo?

J� chega.

O nosso servi�o est� feito.

Queres a pasta.

Eu quero o dinheiro e o teu carro.

Esse n�o era o acordo.

O acordo mudou.

Chaves!

Agora.

Est� bem, ent�o.

Importa-se?

Boa tarde.

O que est� a cozinhar?

O que aconteceu?

Um alban�s psoc�tico...

tentou tirar-me o carro.

Ele, o qu�?

E n�o tinha inten��es de desistir.

Mas trouxeste o vestido.

O Sr. Donne ficar� aliviado.

Legendas traduzidas, revistas e sincronizadas por:

Tonius Lusitanus luso.legendas@gmail.com

Est� tudo bem.

Venha.

Voc� fala Ingl�s?

Italiano?

Fran�ais?

Como � que se chama?

Klara.

Klara Elezi.

O que est� aqui a fazer?

Esta � a minha irm�.

Mariana.

Viemos de uma pequena cidade,

da R�ssia.

Meu tio...

vendeu-a a um homem mau.

Desculpem, o meu ingl�s �...

� melhor do que o meu russo.

Est� tudo bem.

Ela foi levada para a fronteira.

Eu segui-a.

Por isso n�o tenho escolha...

Ou me entrego aos traficantes ou nunca mais a encontro.

Foi por isso que foi parar �s m�os do Jetmir?

Estou a tentar proteger a minha irm�.

S� que, h� duas semanas, ela desapareceu.

Voc� ainda n�o explicou por que est� aqui.

Quando eu o vi...

Eu soube que ele me pode ajudar a encontrar a Mariana.

Voc�s querem dinheiro?

Eu guardei-o.

- Eu tenho dinheiro. - N�o...

Gostava de poder ajudar, mas n�o sou detetive particular.

Eu sou um transportador.

O que �...

transportador?

Sou pago para transportar coisas de um lado para o outro.

Mas voc� tem de me ajudar!

Quem me dera poder.

Cat?

Claro.

Guarde o seu dinheiro.

Vou lev�-la para um abrigo.

Dar-lhe-�o algumas roupas quentes, e um lugar onde dormir.

Eu n�o preciso de um lugar para dormir. Eu preciso de encontrar a minha irm�!

Eu n�o tenho muito tempo.

Mariana � jovem,

vale muito dinheiro.

Jetmir pode t�-la vendido, ou usou-a nos seus filmes porcos!

Tentou falar com a pol�cia?

Claro...

Eles v�o mesmo querer saber.

Venha.

Eu n�o vou.

N�o � seguro para si andar por aqui.

Ent�o?

Oh, gra�as a Deus!

Correu tudo bem, ent�o?

Exceto o seu chantagista ter tentado mudar o acordo.

Voc� n�o acha que ele venha atr�s de mim?

N�o, se este vestido � tudo o que ele tem contra si.

Sinto-me t�o est�pida.

Eu devia estar a combater o tr�fico humano,

e acabo na cama com uma maldita prostituta.

Ela seduziu-me.

- Eu n�o fazia ideia... - Foi uma armadilha, Sr. Donne.

Voc� n�o tem que se explicar.

O que � isto? Alguma brincadeira?

Resolva isto.

Eu j� estou atrasado para a confer�ncia.

Regra N�mero Tr�s, Frank...

Podes querer repensar essa.

Onde est� aquele vestido?

Ajude-me a encontrar a Mariana,

E eu digo-lhe onde est� o vestido.

As pessoas que tentam chantagear-me normalmente arrependem-se.

Eu preciso encontrar a minha irm�.

Esse n�o � o caminho.

Onde est� o vestido?

Voc� vai ter com o Jetmir.

Bata-lhe.

Fa�a-o a dizer onde est� a Mariana.

Esse plano...

tem algumas falhas.

H� um lugar.

Onde a Mariana pode estar.

Outro bordel.

Eu sei o nome!

Eu posso lev�-la.

A Caterina pode lev�-la l�.

Se precisa de algum tempo para pensar nisso,

Posso voltar a fech�-la no porta-malas do meu carro.

Na Pra�a Wenceslas

� este lugar?

Uma por��o de meninas mais jovens, foram enviadas para aqui.

Eu vou entrar.

Se ela l� estiver, vou trazer-lha.

- Boa noite. - Boa noite.

Estou � procura de uma mi�da.

Que tipo de mi�da lhe agradaria?

N�o � para mim, � para o meu patr�o.

O nome dela � Mariana.

N�o h� aqui ningu�m chamada Mariana.

Cabelo escuro, muito jovem.

Todas as nossas raparigas s�o maiores de 18 anos.

Claro.

O Meu patr�o � muito...

particular.

Se alguma coisa lhe agrada, est� disposto a pagar bem.

Talvez ele tenha confundido o nome dela.

Venha comigo para ver a sele��o.

Confer�ncia Europeia Sobre o Tr�fico Humano

Com licen�a.

Sim?

Est� bem, �timo.

Sim, vou ter consigo mais tarde.

A Tia � �tima.

Uma natureza muito doce.

Ah, Cassandra...

Muito popular.

Espere...

E essa mi�da?

Zeta...

J� n�o est� dispon�vel.

N�o est� dispon�vel?

Talvez o seu chefe goste de algu�m com cabelo vermelho?

Esta mi�da, do vestido vermelho.

Por que j� n�o est� dispon�vel?

N�o me parece que tenhamos o que voc� procura.

Talvez deva ir-se embora.

Talvez voc� me queira contar mais.

Tem a certeza que o tem desta vez?

Parece familiar?

Alegaram que o meu...

ADN estava nele.

Agora nunca saberemos.

Como correu?

N�o muito bem.

Ainda tens aquele vestido?

Acabei de o dar ao Donne.

Consegues recuper�-lo?

Pode ser um pouco dif�cil. Est� em cinzas.

Bem, ent�o temos um problema.

Por qu�?

A mi�da que o usava foi assassinada.

Acab�mos de destruir todas as provas.

Voc� j� o conhecia, n�o �?

Importam-se se vos deixar por 5 minutos? Desculpem.

- Claro. - Desculpem. Venho j�.

O que � que est� aqui a fazer?

O que aconteceu?

Voc� matou-a?

O que � que est� a dizer?

Zeta, a mi�da com quem dormiu. Est� morta.

Oh Deus...

Olha...

Eu s� sei que ela estava viva quando eu a deixei.

Mas se n�o estava...

voc� usou-me para destruir as provas,

o que faz de mim c�mplice de assassinato.

Juro que n�o a matei.

N�o sei nada acerca disso.

Mas...

Mas...?

Recebi isto...

h� poucos minutos.

� um v�deo daquela noite.

Deve ter sido algu�m com um maldito telem�vel.

Do Jetmir?

Com um pedido de mais dinheiro.

Se eu n�o pagar at� amanh�,

vai coloc�-lo na Internet.

Quando foi feito?

H� quatro noites.

Onde?

Uma festa num castelo qualquer, em casa do Landsman.

Parece que � amigo de toda a gente.

Landsman?

Gary Landsman.

O produtor de cinema.

Envie-me o v�deo.

Por qu�?

Vou chegar ao fundo disto.

Obrigado, Sr. Martin.

N�o estou a fazer isto por si.

Se descobrir que me est� a mentir, mato-o.

A Mariana estava l�.

Eu sei que estava.

Aquela mulher mentiu-lhe.

Eu n�o acho.

Aquela mulher contou-me que a mi�da do vestido vermelho foi morta.

Por que me diria isso, se estivesse a mentir?

H� uma coisa que quero que vejas.

Acabei de te a enviar.

� um v�deo do Donne e da mi�da.

Feito numa festa.

Na noite em que foi morta.

Que � que querem que eu veja?

Meu Deus.

� Mariana.

Tem a certeza de que � ela?

Tenho a certeza!

Se a sua irm� l� estava, na noite em que esta mi�da foi assassinada,

ela deve saber quem a matou.

Voc� pode ficar aqui esta noite.

Eu n�o posso pagar isto.

N�o � para voc� pagar.

Vou-lhe arranjar algumas roupas mais adequadas.

Obrigado.

O apartamento de minha m�e...

em Pochep...

� menor do que esta sala.

Podia meter o apartamento inteiro aqui dentro.

Duas vezes.

A Mariana n�o vai acreditar

que eu fiquei num s�tio como este.

Voc� acha que eu sou est�pida, por pensar que a Mariana est� viva.

N�o.

N�o, n�o acho.

N�o acho que seja est�pida.

Mas...

se a mi�da...

foi assassinado.

E a Mariana estava com ela...

A sua irm� � importante para algu�m.

S� temos de descobrir para quem.

Mas e se ela est� diferente?

Depois de tudo o que lhe fizeram.

Se ela tiver metade da sua garra, ela vai ficar bem.

Ela vai ficar bem.

Voc� deve estar esfomeada.

Que tal chamar o servi�o de quartos?

O que � servi�o de quartos?

O que � servi�o de quarto? Oh...

Voc� vai ver.

Sim?

� Klara.

Onde � que est�s, sua putinha?

Onde n�o me pode encontrar.

Reza, para que n�o te encontre.

Como est� a sua cara?

Adorei ver o transportador dar-lhe cabo do canastro.

Queres morrer, � isso?

Quero a minha irm�.

Vadia idiota!

J� te disse que n�o sei onde ela est�.

Isso � p�ssimo para si, ent�o.

P�ssimo para mim?

Aposto que gostaria de apanhar o transportador.

O que � que sabes dele?

Sei onde ele est�.

E vou fazer um acordo.

Voc� d�-me a minha irm�.

Eu dou-lhe o transportador.

N�o me mintas.

Traga a minha irm� � pra�a do mercado, numa hora.

Ligue para este n�mero quando l� chegar.

Muito bem.

Voc� devia ser atriz.

Voc� est� bem?

S� espero que a minha irm� esteja.

Onde est� ele?

Ele est� ali.

Sim?

Estou aqui.

Estou a v�-lo.

Onde est� o transportador?

Onde est� a Mariana?

Ela est� no carro ao lado. N�o a v�s?

Ele diz que ela est� no segundo carro.

Diga-lhe que a deixe sair.

Deixe-a sair.

Podes vir busc�-la.

Assim que eu ver o transportador.

Na esplanada do caf�.

Ela � toda tua.

N�o � ela!

Sim?

N�o � ela.

Isso n�o devia ser surpresa.

Diz ao teu chefe que estou a caminho da casa dele.

Quem era a garota?

Um chamariz com uma peruca azul.

O nome dela � Blanka.

Outra das mi�das do Jetmir.

E o Jetmir?

Deixei-o ir.

Voc� o qu�?

Ele � o �nico que sabe onde a Mariana est�!

E agora ele vai a correr, ter com quem � o respons�vel.

Ele nunca nos diria onde encontrar a Mariana.

Agora vai-nos levar a ela. S� temos que esperar.

Onde aprendeu a lutar?

Cresci num bairro violento.

Quero aprender a lutar como voc�.

Quero partir a cara ao Jetmir.

Gostaria de ver isso, na verdade.

O qu�? Sou mais forte do que pare�o. Podia treinar.

Eu aprendo depressa.

N�o duvido nada disso.

Este produtor de cinema...

Landsman.

Aquele a cuja festa o Donne foi. Landsman vive "A Vida Louca" em Praga.

N�o faz um filme h� anos, mas est�...

constantemente nas p�ginas sociais, promovendo grandes festas...

Com as mi�das do Jetmir.

Um grande neg�cio para o Jetmir.

Talvez um bom neg�cio para o Landsman.

Achas que o Jetmir trabalha para ele?

Isso, certamente, lhe pagaria as contas.

Sim?

Frank Martin, daqui � Gary Landsman.

Gostaria de falar consigo, em minha casa.

Agora.

Com certeza, Sr. Landsman. Vou j� para a�.

Ent�o, ele est� por tr�s de tudo isto.

Agora s� temos de o provar.

Fiquem aqui. Eu n�o vou demorar.

Por aqui, Sr. Martin.

O que acha que est� a acontecer?

E se o Landsman ataca o Frank?

Landsman n�o vai fazer isso.

E Frank consegue lidar com ele.

Ser� que ele lhe vai perguntar se ele tem a Mariana?

N�o.

Isso deixaria o Landsman saber que ela � valiosa para n�s.

Mas ent�o, como � que vamos buscar?

Ela pode estar aqui.

Ela pode estar em perigo, agora!

Se voc� quiser encontrar a Mariana,

vai ter que ser paciente.

Sabe quem ele �?

Fernando Rivera!

Futebolista.

Emilio Rivoli.

Voc� deve conhec�-lo.

� um mi�do travesso.

� um mi�do muito travesso.

Tudo o que tenha saias.

Eu podia mostrar-lhe algumas imagens do Emilio...

Que o fariam chorar.

Eu passo.

Ent�o...

Voc� � o transportador problem�tico.

Voc� tem boa cara.

Voc� j� fez algum... filme?

Vamos diretos ao assunto, pode ser?

Direto. Gosto disso.

Venha comigo.

O que o est� a demorar tanto?

E por qu� tanta seguran�a?

- Temos de ir procurar a Mariana. - N�o seja idiota, Klara.

Klara.

Klara!

O absinto, proibido quase um s�culo, por pensarem que levava as pessoas � loucura.

Voc� n�o me chamou aqui para cocktails, Sr. Landsman.

Voc� est� a deixar-me um pouco maluco, Sr. Martin.

- Causou aos meus homens muitos problemas. - Aos seus homens?

Jetmir trabalha para si?

� claro que sim. Voc� trabalha para si mesmo?

A prostitui��o � mais rent�vel do que a ind�stria do cinema?

Mais rent�vel, mais confi�vel e...

perfeitamente legal neste pa�s, o que � bom.

Se n�o estiver a traficar mi�das menores de idade.

Essas mi�das querem trabalhar. Que posso fazer se me mentirem sobre a sua idade?

Klara!

Por qu� armadilhar o Donne?

Pode chantagear qualquer celebridade das suas festas.

O Donne n�o � uma celebridade. � mais valioso do que isso.

� um pol�tico.

Que est� aqui para a Confer�ncia sobre Tr�fico de Seres Humanos.

Como eu disse, a prostitui��o � perfeitamente legal, neste pa�s.

Isso exige um constante fluxo de jovens raparigas.

Ent�o voc� tramou-o,

e, agora, vai us�-lo para bloquear qualquer lei que possa revelar-se...

inc�moda.

Exceto, que n�o estamos a falar apenas de prostitui��o, n�o �?

Estamos a falar de assassinato.

- Quem lhe disse isso? - Ser� que isso importa?

Aquela mi�da foi morta, na noite da sua festa.

Se voc� o diz.

A� est� voc�!

Est� a acontecer alguma coisa, ali dentro.

Isso faz do Donne, um assassino.

A mim n�o me parece um.

Mas as pessoas podem surpreend�-lo.

Coloca-o numa estranha posi��o, n�o �, Sr. Martin?

E a si tamb�m.

O Donne pode muito bem procurar as autoridades. Se � inocente.

Ent�o todos n�s ter�amos algumas explica��es a dar.

Afinal,

voc� ajudou a destruir as provas.

Vou dar uma festa hoje � noite, Sr. Martin.

Diga ao Donne para vir e trazer o dinheiro que deve ao Jetmir,

ou aquele o v�deo ser� espalhado por toda a Internet.

Se eles a tivessem visto,

teria dado cabo de tudo!

- Essa foi por pouco. - Ela tinha acabado de sair.

Mas Mariana est� l�. Eu sei que est�.

Tem certeza que � ela?

Tenho quase a certeza.

Voc�s t�m que ir l� verificar.

E iremos.

E que tal, se f�ssemos a uma festa?

Por favor.

Boa noite.

Sr. e Sra. Donne.

Aproveitem a festa.

Devias estar a divertir-te.

Ali est� o Landsman.

Apreciando a festa.

Na boca lobo...

Boa sorte.

O qu�?

Aquele filho-da-puta.

Tudo bem.

Sim, vou j� para l�.

Eh, p�...

Est� tudo bem.

Mariana?

� esse o seu nome?

Mariana?

Eu n�o te vou magoar.

Klara...

A sua irm�...

Ela mandou-me aqui.

Eu sou a Cat.

Queres vir comigo?

Venha.

Vamos. Venha.

Confie em mim.

Vou lev�-la a ela.

Vamos sair daqui.

Voc� est� bem?

Sim.

A sua irm� estava determinada a encontr�-la.

N�s queremos mesmo, ajud�-la a si e � sua irm� Klara.

Pode ajudar nalguma coisa?

Um homem que conhecemos foi acusado de um crime terr�vel.

Voc� conhecia uma mi�da chamada Zeta?

Vimos uma fotografia dela com um vestido vermelho.

Eles mataram-na.

Ela tentou fugir e atiraram nela.

Quem atirou nela?

Gary.

- Ele disse-me para o tratar por Gary. - Landsman.

Eu vi-o fazer isso e posso jur�-lo � pol�cia.

Voc� est� bem?

Fique abaixada!

www.tvsubtitles.net