Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:08,323
Praga
Rep�blica Checa.
2
00:00:42,373 --> 00:00:44,605
Est�s a olhar para onde?
3
00:00:48,003 --> 00:00:50,272
O Jetmir, est� � tua espera?
4
00:01:29,282 --> 00:01:31,324
O Sr. Donne � demasiado
importante, para vir ele?
5
00:01:31,325 --> 00:01:32,986
Eu digo-lhe o que ele perdeu.
6
00:01:32,987 --> 00:01:34,795
Onde est� o pacote?
7
00:01:36,826 --> 00:01:37,683
O carro.
8
00:01:37,684 --> 00:01:38,441
O fato.
9
00:01:38,442 --> 00:01:40,078
O sotaque...
10
00:01:40,251 --> 00:01:42,949
Pensas que �s o James Bond, n�o �?
11
00:01:42,950 --> 00:01:45,536
O Bond lida com vil�es
mais inteligentes.
12
00:01:47,386 --> 00:01:49,417
Traz-nos umas bebidas.
13
00:01:49,418 --> 00:01:51,390
Nada para mim.
14
00:02:03,370 --> 00:02:04,971
Sabes o que � isto?
15
00:02:04,972 --> 00:02:07,399
N�o � seu, suponho.
16
00:02:09,604 --> 00:02:11,616
Prova que todo o homem � um animal.
17
00:02:11,617 --> 00:02:13,004
Alguns s�o le�es.
18
00:02:13,005 --> 00:02:14,752
Outros s�o c�es.
19
00:02:14,753 --> 00:02:17,389
Mas todos bebem, cagam...
20
00:02:17,390 --> 00:02:18,818
E fodem.
21
00:02:19,037 --> 00:02:21,443
Quer dizer que voc� �
um chulo e um fil�sofo.
22
00:02:24,560 --> 00:02:26,140
Klara chega aqui.
23
00:02:30,207 --> 00:02:32,627
Vamos mostrar-lhe a nossa filosofia.
24
00:02:32,804 --> 00:02:33,960
Linda...
25
00:02:33,961 --> 00:02:35,304
N�o �?
26
00:02:44,635 --> 00:02:46,300
Qual � o problema?
27
00:02:49,942 --> 00:02:52,088
N�o � o teu tipo?
28
00:02:57,089 --> 00:02:58,311
J� chega.
29
00:02:58,312 --> 00:03:00,185
O nosso servi�o est� feito.
30
00:03:01,622 --> 00:03:03,070
Queres a pasta.
31
00:03:03,071 --> 00:03:06,202
Eu quero o dinheiro e o teu carro.
32
00:03:06,203 --> 00:03:07,553
Esse n�o era o acordo.
33
00:03:07,554 --> 00:03:09,226
O acordo mudou.
34
00:03:10,918 --> 00:03:11,805
Chaves!
35
00:03:11,909 --> 00:03:13,108
Agora.
36
00:03:16,209 --> 00:03:17,658
Est� bem, ent�o.
37
00:03:53,179 --> 00:03:54,895
Importa-se?
38
00:05:17,310 --> 00:05:19,009
Boa tarde.
39
00:05:19,119 --> 00:05:20,647
O que est� a cozinhar?
40
00:06:53,813 --> 00:06:55,158
O que aconteceu?
41
00:06:55,159 --> 00:06:57,117
Um alban�s psoc�tico...
42
00:06:57,118 --> 00:06:59,261
tentou tirar-me o carro.
43
00:06:59,262 --> 00:07:00,801
Ele, o qu�?
44
00:07:02,673 --> 00:07:04,980
E n�o tinha inten��es de desistir.
45
00:07:04,981 --> 00:07:06,903
Mas trouxeste o vestido.
46
00:07:08,170 --> 00:07:10,304
O Sr. Donne ficar� aliviado.
47
00:07:32,000 --> 00:07:37,024
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
48
00:07:37,025 --> 00:07:42,025
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
49
00:08:12,033 --> 00:08:13,343
Est� tudo bem.
50
00:08:13,594 --> 00:08:15,055
Venha.
51
00:08:20,536 --> 00:08:22,346
Voc� fala Ingl�s?
52
00:08:23,510 --> 00:08:25,024
Italiano?
53
00:08:25,025 --> 00:08:26,509
Fran�ais?
54
00:08:27,067 --> 00:08:28,849
Como � que se chama?
55
00:08:29,034 --> 00:08:30,541
Klara.
56
00:08:30,662 --> 00:08:32,228
Klara Elezi.
57
00:08:36,636 --> 00:08:38,345
O que est� aqui a fazer?
58
00:08:44,464 --> 00:08:46,223
Esta � a minha irm�.
59
00:08:46,263 --> 00:08:47,901
Mariana.
60
00:08:48,223 --> 00:08:49,901
Viemos de uma pequena cidade,
61
00:08:50,260 --> 00:08:51,548
da R�ssia.
62
00:08:53,834 --> 00:08:55,225
Meu tio...
63
00:08:55,435 --> 00:08:57,978
vendeu-a a um homem mau.
64
00:08:59,379 --> 00:09:01,513
Desculpem, o meu ingl�s �...
65
00:09:01,514 --> 00:09:03,410
� melhor do que o meu russo.
66
00:09:03,411 --> 00:09:04,923
Est� tudo bem.
67
00:09:07,124 --> 00:09:09,416
Ela foi levada para a fronteira.
68
00:09:09,897 --> 00:09:11,158
Eu segui-a.
69
00:09:12,068 --> 00:09:13,867
Por isso n�o tenho escolha...
70
00:09:13,960 --> 00:09:17,739
Ou me entrego aos traficantes
ou nunca mais a encontro.
71
00:09:17,740 --> 00:09:20,368
Foi por isso que foi parar
�s m�os do Jetmir?
72
00:09:20,369 --> 00:09:22,952
Estou a tentar proteger a minha irm�.
73
00:09:23,680 --> 00:09:26,204
S� que, h� duas semanas,
ela desapareceu.
74
00:09:26,205 --> 00:09:29,166
Voc� ainda n�o explicou
por que est� aqui.
75
00:09:29,167 --> 00:09:30,676
Quando eu o vi...
76
00:09:31,843 --> 00:09:35,345
Eu soube que ele me pode
ajudar a encontrar a Mariana.
77
00:09:38,812 --> 00:09:40,193
Voc�s querem dinheiro?
78
00:09:40,210 --> 00:09:41,452
Eu guardei-o.
79
00:09:41,453 --> 00:09:43,496
- Eu tenho dinheiro.
- N�o...
80
00:09:44,413 --> 00:09:47,025
Gostava de poder ajudar,
mas n�o sou detetive particular.
81
00:09:47,026 --> 00:09:48,922
Eu sou um transportador.
82
00:09:49,867 --> 00:09:51,020
O que �...
83
00:09:51,140 --> 00:09:52,526
transportador?
84
00:09:52,527 --> 00:09:55,611
Sou pago para transportar
coisas de um lado para o outro.
85
00:09:55,840 --> 00:09:57,605
Mas voc� tem de me ajudar!
86
00:09:59,105 --> 00:10:00,671
Quem me dera poder.
87
00:10:01,922 --> 00:10:02,972
Cat?
88
00:10:04,359 --> 00:10:05,394
Claro.
89
00:10:05,819 --> 00:10:07,475
Guarde o seu dinheiro.
90
00:10:08,390 --> 00:10:11,995
Vou lev�-la para um abrigo.
91
00:10:11,996 --> 00:10:14,952
Dar-lhe-�o algumas roupas quentes,
e um lugar onde dormir.
92
00:10:14,953 --> 00:10:18,902
Eu n�o preciso de um lugar para dormir.
Eu preciso de encontrar a minha irm�!
93
00:10:34,277 --> 00:10:35,899
Eu n�o tenho muito tempo.
94
00:10:36,039 --> 00:10:37,508
Mariana � jovem,
95
00:10:37,575 --> 00:10:39,344
vale muito dinheiro.
96
00:10:40,020 --> 00:10:43,379
Jetmir pode t�-la vendido,
ou usou-a nos seus filmes porcos!
97
00:10:43,380 --> 00:10:45,164
Tentou falar com a pol�cia?
98
00:10:45,317 --> 00:10:46,283
Claro...
99
00:10:46,284 --> 00:10:48,149
Eles v�o mesmo querer saber.
100
00:10:48,845 --> 00:10:50,072
Venha.
101
00:10:50,073 --> 00:10:51,328
Eu n�o vou.
102
00:10:54,606 --> 00:10:56,890
N�o � seguro para si andar por aqui.
103
00:11:09,373 --> 00:11:10,570
Ent�o?
104
00:11:16,292 --> 00:11:18,229
Oh, gra�as a Deus!
105
00:11:19,547 --> 00:11:21,373
Correu tudo bem, ent�o?
106
00:11:21,374 --> 00:11:23,758
Exceto o seu chantagista
ter tentado mudar o acordo.
107
00:11:23,759 --> 00:11:25,701
Voc� n�o acha que ele
venha atr�s de mim?
108
00:11:25,702 --> 00:11:28,888
N�o, se este vestido � tudo
o que ele tem contra si.
109
00:11:29,837 --> 00:11:31,682
Sinto-me t�o est�pida.
110
00:11:32,195 --> 00:11:34,258
Eu devia estar a combater
o tr�fico humano,
111
00:11:34,259 --> 00:11:36,595
e acabo na cama
com uma maldita prostituta.
112
00:11:37,087 --> 00:11:38,752
Ela seduziu-me.
113
00:11:38,753 --> 00:11:41,274
- Eu n�o fazia ideia...
- Foi uma armadilha, Sr. Donne.
114
00:11:41,275 --> 00:11:43,075
Voc� n�o tem que se explicar.
115
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
O que � isto? Alguma brincadeira?
116
00:11:54,381 --> 00:11:55,828
Resolva isto.
117
00:11:56,159 --> 00:11:58,633
Eu j� estou atrasado
para a confer�ncia.
118
00:12:08,475 --> 00:12:10,811
Regra N�mero Tr�s, Frank...
119
00:12:11,842 --> 00:12:13,914
Podes querer repensar essa.
120
00:12:17,116 --> 00:12:19,046
Onde est� aquele vestido?
121
00:12:21,072 --> 00:12:22,581
Ajude-me a encontrar a Mariana,
122
00:12:22,582 --> 00:12:24,555
E eu digo-lhe onde est� o vestido.
123
00:12:24,556 --> 00:12:28,004
As pessoas que tentam chantagear-me
normalmente arrependem-se.
124
00:12:28,005 --> 00:12:30,032
Eu preciso encontrar a minha irm�.
125
00:12:30,033 --> 00:12:31,641
Esse n�o � o caminho.
126
00:12:32,151 --> 00:12:33,810
Onde est� o vestido?
127
00:12:34,119 --> 00:12:35,712
Voc� vai ter com o Jetmir.
128
00:12:35,713 --> 00:12:36,946
Bata-lhe.
129
00:12:36,947 --> 00:12:39,795
Fa�a-o a dizer onde est� a Mariana.
130
00:12:40,726 --> 00:12:42,559
Esse plano...
131
00:12:44,895 --> 00:12:47,204
tem algumas falhas.
132
00:12:48,178 --> 00:12:49,539
H� um lugar.
133
00:12:49,540 --> 00:12:51,159
Onde a Mariana pode estar.
134
00:12:51,330 --> 00:12:52,629
Outro bordel.
135
00:12:52,630 --> 00:12:53,981
Eu sei o nome!
136
00:12:59,089 --> 00:13:00,786
Eu posso lev�-la.
137
00:13:01,045 --> 00:13:03,021
A Caterina pode lev�-la l�.
138
00:13:08,657 --> 00:13:11,127
Se precisa de algum
tempo para pensar nisso,
139
00:13:11,128 --> 00:13:14,263
Posso voltar a fech�-la
no porta-malas do meu carro.
140
00:13:27,056 --> 00:13:30,122
Na Pra�a Wenceslas
141
00:13:36,401 --> 00:13:37,935
� este lugar?
142
00:13:38,627 --> 00:13:41,638
Uma por��o de meninas mais
jovens, foram enviadas para aqui.
143
00:13:43,738 --> 00:13:45,431
Eu vou entrar.
144
00:13:45,432 --> 00:13:47,536
Se ela l� estiver, vou trazer-lha.
145
00:14:47,564 --> 00:14:49,548
- Boa noite.
- Boa noite.
146
00:14:49,549 --> 00:14:51,708
Estou � procura de uma mi�da.
147
00:14:51,760 --> 00:14:53,649
Que tipo de mi�da lhe agradaria?
148
00:14:53,650 --> 00:14:55,875
N�o � para mim, � para o meu patr�o.
149
00:14:55,876 --> 00:14:57,384
O nome dela � Mariana.
150
00:14:57,385 --> 00:14:59,439
N�o h� aqui ningu�m chamada Mariana.
151
00:14:59,440 --> 00:15:01,490
Cabelo escuro, muito jovem.
152
00:15:02,041 --> 00:15:04,274
Todas as nossas raparigas
s�o maiores de 18 anos.
153
00:15:04,275 --> 00:15:05,130
Claro.
154
00:15:06,861 --> 00:15:08,712
O Meu patr�o � muito...
155
00:15:08,713 --> 00:15:10,247
particular.
156
00:15:10,424 --> 00:15:13,896
Se alguma coisa lhe agrada,
est� disposto a pagar bem.
157
00:15:18,869 --> 00:15:21,953
Talvez ele tenha
confundido o nome dela.
158
00:15:21,954 --> 00:15:24,349
Venha comigo para ver a sele��o.
159
00:15:26,808 --> 00:15:29,708
Confer�ncia Europeia
Sobre o Tr�fico Humano
160
00:15:32,359 --> 00:15:33,676
Com licen�a.
161
00:15:33,913 --> 00:15:35,112
Sim?
162
00:15:36,260 --> 00:15:37,756
Est� bem, �timo.
163
00:15:37,757 --> 00:15:40,003
Sim, vou ter consigo mais tarde.
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,144
A Tia � �tima.
165
00:15:46,145 --> 00:15:47,719
Uma natureza muito doce.
166
00:15:48,747 --> 00:15:50,199
Ah, Cassandra...
167
00:15:50,471 --> 00:15:52,600
Muito popular.
168
00:15:53,318 --> 00:15:54,758
Espere...
169
00:15:55,361 --> 00:15:57,453
E essa mi�da?
170
00:15:57,849 --> 00:15:59,177
Zeta...
171
00:15:59,223 --> 00:16:02,009
J� n�o est� dispon�vel.
172
00:16:02,334 --> 00:16:03,503
N�o est� dispon�vel?
173
00:16:03,504 --> 00:16:06,036
Talvez o seu chefe goste de
algu�m com cabelo vermelho?
174
00:16:06,037 --> 00:16:08,477
Esta mi�da, do vestido vermelho.
175
00:16:08,842 --> 00:16:11,432
Por que j� n�o est� dispon�vel?
176
00:16:11,764 --> 00:16:14,578
N�o me parece que tenhamos
o que voc� procura.
177
00:16:14,732 --> 00:16:16,637
Talvez deva ir-se embora.
178
00:16:18,005 --> 00:16:20,243
Talvez voc� me queira contar mais.
179
00:16:33,279 --> 00:16:34,871
Tem a certeza que o tem desta vez?
180
00:16:34,872 --> 00:16:36,236
Parece familiar?
181
00:16:37,818 --> 00:16:39,337
Alegaram que o meu...
182
00:16:39,739 --> 00:16:41,681
ADN estava nele.
183
00:16:45,047 --> 00:16:47,017
Agora nunca saberemos.
184
00:17:09,756 --> 00:17:11,145
Como correu?
185
00:17:11,271 --> 00:17:12,046
N�o muito bem.
186
00:17:12,047 --> 00:17:13,515
Ainda tens aquele vestido?
187
00:17:13,516 --> 00:17:15,317
Acabei de o dar ao Donne.
188
00:17:15,318 --> 00:17:16,514
Consegues recuper�-lo?
189
00:17:16,515 --> 00:17:19,329
Pode ser um pouco dif�cil.
Est� em cinzas.
190
00:17:19,467 --> 00:17:21,290
Bem, ent�o temos um problema.
191
00:17:21,412 --> 00:17:22,470
Por qu�?
192
00:17:22,803 --> 00:17:24,967
A mi�da que o usava foi assassinada.
193
00:17:25,075 --> 00:17:27,095
Acab�mos de destruir
todas as provas.
194
00:17:39,849 --> 00:17:41,782
Voc� j� o conhecia, n�o �?
195
00:17:44,381 --> 00:17:47,216
Importam-se se vos deixar
por 5 minutos? Desculpem.
196
00:17:47,217 --> 00:17:49,204
- Claro.
- Desculpem. Venho j�.
197
00:18:00,081 --> 00:18:01,697
O que � que est� aqui a fazer?
198
00:18:01,698 --> 00:18:02,575
O que aconteceu?
199
00:18:02,576 --> 00:18:03,964
Voc� matou-a?
200
00:18:03,965 --> 00:18:05,223
O que � que est� a dizer?
201
00:18:05,224 --> 00:18:08,010
Zeta, a mi�da com quem dormiu.
Est� morta.
202
00:18:08,730 --> 00:18:10,014
Oh Deus...
203
00:18:13,604 --> 00:18:14,627
Olha...
204
00:18:14,650 --> 00:18:17,017
Eu s� sei que ela estava
viva quando eu a deixei.
205
00:18:17,018 --> 00:18:18,949
Mas se n�o estava...
206
00:18:19,401 --> 00:18:21,227
voc� usou-me para destruir as provas,
207
00:18:21,228 --> 00:18:22,969
o que faz de mim
c�mplice de assassinato.
208
00:18:22,970 --> 00:18:24,168
Juro que n�o a matei.
209
00:18:24,169 --> 00:18:25,845
N�o sei nada acerca disso.
210
00:18:26,610 --> 00:18:28,076
Mas...
211
00:18:28,377 --> 00:18:29,748
Mas...?
212
00:18:32,944 --> 00:18:34,817
Recebi isto...
213
00:18:35,841 --> 00:18:37,418
h� poucos minutos.
214
00:18:41,903 --> 00:18:44,197
� um v�deo daquela noite.
215
00:18:44,285 --> 00:18:46,676
Deve ter sido algu�m
com um maldito telem�vel.
216
00:18:48,079 --> 00:18:49,277
Do Jetmir?
217
00:18:50,445 --> 00:18:53,029
Com um pedido de mais dinheiro.
218
00:18:53,072 --> 00:18:54,955
Se eu n�o pagar at� amanh�,
219
00:18:54,956 --> 00:18:56,549
vai coloc�-lo na Internet.
220
00:18:56,550 --> 00:18:58,027
Quando foi feito?
221
00:18:59,610 --> 00:19:01,039
H� quatro noites.
222
00:19:01,040 --> 00:19:01,822
Onde?
223
00:19:01,823 --> 00:19:04,867
Uma festa num castelo qualquer,
em casa do Landsman.
224
00:19:04,868 --> 00:19:06,460
Parece que � amigo de toda a gente.
225
00:19:06,461 --> 00:19:07,862
Landsman?
226
00:19:07,863 --> 00:19:08,920
Gary Landsman.
227
00:19:08,921 --> 00:19:10,831
O produtor de cinema.
228
00:19:12,200 --> 00:19:13,633
Envie-me o v�deo.
229
00:19:14,764 --> 00:19:15,896
Por qu�?
230
00:19:15,897 --> 00:19:18,197
Vou chegar ao fundo disto.
231
00:19:20,862 --> 00:19:23,009
Obrigado, Sr. Martin.
232
00:19:23,010 --> 00:19:25,178
N�o estou a fazer isto por si.
233
00:19:25,179 --> 00:19:27,932
Se descobrir que
me est� a mentir, mato-o.
234
00:19:33,317 --> 00:19:35,016
A Mariana estava l�.
235
00:19:35,828 --> 00:19:37,135
Eu sei que estava.
236
00:19:38,140 --> 00:19:40,275
Aquela mulher mentiu-lhe.
237
00:19:40,276 --> 00:19:41,876
Eu n�o acho.
238
00:19:41,877 --> 00:19:44,763
Aquela mulher contou-me que a mi�da
do vestido vermelho foi morta.
239
00:19:44,764 --> 00:19:47,474
Por que me diria isso,
se estivesse a mentir?
240
00:19:53,239 --> 00:19:55,313
H� uma coisa que quero que vejas.
241
00:19:55,314 --> 00:19:57,070
Acabei de te a enviar.
242
00:20:00,087 --> 00:20:02,055
� um v�deo do Donne e da mi�da.
243
00:20:02,056 --> 00:20:03,521
Feito numa festa.
244
00:20:03,522 --> 00:20:05,378
Na noite em que foi morta.
245
00:20:18,093 --> 00:20:20,252
Que � que querem que eu veja?
246
00:20:27,512 --> 00:20:28,953
Meu Deus.
247
00:20:31,573 --> 00:20:33,355
� Mariana.
248
00:20:33,368 --> 00:20:34,938
Tem a certeza de que � ela?
249
00:20:34,939 --> 00:20:36,514
Tenho a certeza!
250
00:20:36,515 --> 00:20:39,911
Se a sua irm� l� estava, na noite
em que esta mi�da foi assassinada,
251
00:20:40,337 --> 00:20:42,719
ela deve saber quem a matou.
252
00:20:50,158 --> 00:20:52,223
Voc� pode ficar aqui esta noite.
253
00:20:55,012 --> 00:20:56,690
Eu n�o posso pagar isto.
254
00:20:56,691 --> 00:20:58,594
N�o � para voc� pagar.
255
00:20:58,595 --> 00:21:01,027
Vou-lhe arranjar algumas roupas
mais adequadas.
256
00:21:01,028 --> 00:21:02,617
Obrigado.
257
00:21:08,294 --> 00:21:09,962
O apartamento de minha m�e...
258
00:21:09,963 --> 00:21:11,963
em Pochep...
259
00:21:12,037 --> 00:21:14,342
� menor do que esta sala.
260
00:21:14,489 --> 00:21:16,962
Podia meter o apartamento
inteiro aqui dentro.
261
00:21:17,134 --> 00:21:19,010
Duas vezes.
262
00:21:19,553 --> 00:21:21,579
A Mariana n�o vai acreditar
263
00:21:21,582 --> 00:21:24,813
que eu fiquei num s�tio como este.
264
00:21:28,328 --> 00:21:32,165
Voc� acha que eu sou est�pida,
por pensar que a Mariana est� viva.
265
00:21:32,734 --> 00:21:34,068
N�o.
266
00:21:36,787 --> 00:21:37,817
N�o, n�o acho.
267
00:21:37,818 --> 00:21:39,421
N�o acho que seja est�pida.
268
00:21:39,422 --> 00:21:40,344
Mas...
269
00:21:41,873 --> 00:21:43,599
se a mi�da...
270
00:21:44,032 --> 00:21:45,516
foi assassinado.
271
00:21:47,192 --> 00:21:49,069
E a Mariana estava com ela...
272
00:21:49,070 --> 00:21:51,852
A sua irm� � importante para algu�m.
273
00:21:52,485 --> 00:21:55,134
S� temos de descobrir para quem.
274
00:21:55,515 --> 00:21:58,274
Mas e se ela est� diferente?
275
00:21:58,821 --> 00:22:01,436
Depois de tudo o que lhe fizeram.
276
00:22:04,603 --> 00:22:08,597
Se ela tiver metade da sua garra,
ela vai ficar bem.
277
00:22:11,636 --> 00:22:13,564
Ela vai ficar bem.
278
00:22:17,741 --> 00:22:19,099
Voc� deve estar esfomeada.
279
00:22:19,100 --> 00:22:21,608
Que tal chamar o servi�o de quartos?
280
00:22:24,073 --> 00:22:26,373
O que � servi�o de quartos?
281
00:22:26,517 --> 00:22:28,717
O que � servi�o de quarto? Oh...
282
00:22:31,451 --> 00:22:32,928
Voc� vai ver.
283
00:22:44,803 --> 00:22:46,104
Sim?
284
00:22:46,105 --> 00:22:47,033
� Klara.
285
00:22:47,034 --> 00:22:49,252
Onde � que est�s, sua putinha?
286
00:22:49,253 --> 00:22:50,754
Onde n�o me pode encontrar.
287
00:22:50,755 --> 00:22:52,300
Reza, para que n�o te encontre.
288
00:22:52,301 --> 00:22:53,589
Como est� a sua cara?
289
00:22:53,590 --> 00:22:56,262
Adorei ver o transportador
dar-lhe cabo do canastro.
290
00:22:56,263 --> 00:22:57,684
Queres morrer, � isso?
291
00:22:57,685 --> 00:22:58,999
Quero a minha irm�.
292
00:22:59,000 --> 00:23:00,517
Vadia idiota!
293
00:23:00,525 --> 00:23:02,598
J� te disse que n�o sei onde ela est�.
294
00:23:02,599 --> 00:23:04,058
Isso � p�ssimo para si, ent�o.
295
00:23:04,059 --> 00:23:05,625
P�ssimo para mim?
296
00:23:05,626 --> 00:23:08,428
Aposto que gostaria de apanhar
o transportador.
297
00:23:08,429 --> 00:23:09,996
O que � que sabes dele?
298
00:23:09,997 --> 00:23:11,704
Sei onde ele est�.
299
00:23:11,705 --> 00:23:13,457
E vou fazer um acordo.
300
00:23:13,458 --> 00:23:14,854
Voc� d�-me a minha irm�.
301
00:23:14,855 --> 00:23:17,022
Eu dou-lhe o transportador.
302
00:23:17,788 --> 00:23:19,401
N�o me mintas.
303
00:23:19,440 --> 00:23:21,722
Traga a minha irm� � pra�a
do mercado, numa hora.
304
00:23:21,723 --> 00:23:24,069
Ligue para este n�mero
quando l� chegar.
305
00:23:26,579 --> 00:23:27,781
Muito bem.
306
00:23:27,782 --> 00:23:29,649
Voc� devia ser atriz.
307
00:23:54,639 --> 00:23:56,186
Voc� est� bem?
308
00:23:56,285 --> 00:23:58,341
S� espero que a minha irm� esteja.
309
00:24:06,084 --> 00:24:07,350
Onde est� ele?
310
00:24:09,226 --> 00:24:10,416
Ele est� ali.
311
00:24:13,658 --> 00:24:14,372
Sim?
312
00:24:14,373 --> 00:24:15,553
Estou aqui.
313
00:24:15,968 --> 00:24:17,192
Estou a v�-lo.
314
00:24:17,193 --> 00:24:19,019
Onde est� o transportador?
315
00:24:19,020 --> 00:24:20,612
Onde est� a Mariana?
316
00:24:20,899 --> 00:24:23,530
Ela est� no carro ao lado.
N�o a v�s?
317
00:24:23,531 --> 00:24:25,289
Ele diz que ela est� no segundo carro.
318
00:24:25,290 --> 00:24:26,828
Diga-lhe que a deixe sair.
319
00:24:26,829 --> 00:24:28,172
Deixe-a sair.
320
00:24:28,787 --> 00:24:30,441
Podes vir busc�-la.
321
00:24:30,442 --> 00:24:32,610
Assim que eu ver o transportador.
322
00:24:32,611 --> 00:24:34,346
Na esplanada do caf�.
323
00:24:37,814 --> 00:24:39,715
Ela � toda tua.
324
00:25:25,294 --> 00:25:26,635
N�o � ela!
325
00:25:34,349 --> 00:25:35,621
Sim?
326
00:25:35,738 --> 00:25:36,871
N�o � ela.
327
00:25:36,872 --> 00:25:38,706
Isso n�o devia ser surpresa.
328
00:26:31,825 --> 00:26:34,720
Diz ao teu chefe que estou
a caminho da casa dele.
329
00:26:54,102 --> 00:26:55,948
Quem era a garota?
330
00:26:55,949 --> 00:26:57,619
Um chamariz com uma peruca azul.
331
00:26:57,620 --> 00:26:58,994
O nome dela � Blanka.
332
00:26:58,995 --> 00:27:01,120
Outra das mi�das do Jetmir.
333
00:27:01,121 --> 00:27:02,488
E o Jetmir?
334
00:27:02,489 --> 00:27:03,613
Deixei-o ir.
335
00:27:03,614 --> 00:27:04,567
Voc� o qu�?
336
00:27:04,568 --> 00:27:06,947
Ele � o �nico que
sabe onde a Mariana est�!
337
00:27:06,948 --> 00:27:09,688
E agora ele vai a correr,
ter com quem � o respons�vel.
338
00:27:09,689 --> 00:27:12,427
Ele nunca nos diria
onde encontrar a Mariana.
339
00:27:12,428 --> 00:27:14,896
Agora vai-nos levar a ela.
S� temos que esperar.
340
00:27:38,294 --> 00:27:40,495
Onde aprendeu a lutar?
341
00:27:41,754 --> 00:27:43,624
Cresci num bairro violento.
342
00:27:43,809 --> 00:27:45,596
Quero aprender a lutar como voc�.
343
00:27:45,597 --> 00:27:47,914
Quero partir a cara ao Jetmir.
344
00:27:50,936 --> 00:27:53,425
Gostaria de ver isso, na verdade.
345
00:27:53,507 --> 00:27:56,540
O qu�? Sou mais forte do
que pare�o. Podia treinar.
346
00:27:56,541 --> 00:27:58,079
Eu aprendo depressa.
347
00:27:59,282 --> 00:28:01,817
N�o duvido nada disso.
348
00:28:02,478 --> 00:28:04,348
Este produtor de cinema...
349
00:28:04,349 --> 00:28:05,661
Landsman.
350
00:28:05,984 --> 00:28:09,336
Aquele a cuja festa o Donne foi.
Landsman vive "A Vida Louca" em Praga.
351
00:28:09,337 --> 00:28:11,768
N�o faz um filme h� anos, mas est�...
352
00:28:12,335 --> 00:28:15,392
constantemente nas p�ginas sociais,
promovendo grandes festas...
353
00:28:15,393 --> 00:28:17,857
Com as mi�das do Jetmir.
354
00:28:18,216 --> 00:28:19,925
Um grande neg�cio para o Jetmir.
355
00:28:19,926 --> 00:28:21,957
Talvez um bom neg�cio
para o Landsman.
356
00:28:21,958 --> 00:28:24,001
Achas que o Jetmir trabalha para ele?
357
00:28:24,002 --> 00:28:26,302
Isso, certamente,
lhe pagaria as contas.
358
00:28:32,313 --> 00:28:33,165
Sim?
359
00:28:33,166 --> 00:28:36,011
Frank Martin, daqui � Gary Landsman.
360
00:28:36,503 --> 00:28:39,213
Gostaria de falar consigo, em minha casa.
361
00:28:39,214 --> 00:28:40,475
Agora.
362
00:28:40,691 --> 00:28:43,389
Com certeza, Sr. Landsman.
Vou j� para a�.
363
00:28:44,628 --> 00:28:46,860
Ent�o, ele est� por tr�s de tudo isto.
364
00:28:46,861 --> 00:28:48,835
Agora s� temos de o provar.
365
00:29:12,947 --> 00:29:15,357
Fiquem aqui. Eu n�o vou demorar.
366
00:29:32,567 --> 00:29:34,951
Por aqui, Sr. Martin.
367
00:29:44,244 --> 00:29:46,612
O que acha que est� a acontecer?
368
00:29:47,696 --> 00:29:49,925
E se o Landsman ataca o Frank?
369
00:29:51,087 --> 00:29:53,128
Landsman n�o vai fazer isso.
370
00:29:54,624 --> 00:29:57,145
E Frank consegue lidar com ele.
371
00:29:57,185 --> 00:30:00,062
Ser� que ele lhe vai perguntar
se ele tem a Mariana?
372
00:30:00,063 --> 00:30:01,393
N�o.
373
00:30:01,394 --> 00:30:04,296
Isso deixaria o Landsman saber
que ela � valiosa para n�s.
374
00:30:04,297 --> 00:30:07,567
Mas ent�o, como � que vamos buscar?
375
00:30:07,568 --> 00:30:08,828
Ela pode estar aqui.
376
00:30:08,829 --> 00:30:10,570
Ela pode estar em perigo, agora!
377
00:30:10,571 --> 00:30:12,204
Se voc� quiser encontrar a Mariana,
378
00:30:12,205 --> 00:30:13,941
vai ter que ser paciente.
379
00:30:36,029 --> 00:30:37,594
Sabe quem ele �?
380
00:30:38,306 --> 00:30:40,020
Fernando Rivera!
381
00:30:41,844 --> 00:30:43,178
Futebolista.
382
00:30:44,349 --> 00:30:46,427
Emilio Rivoli.
383
00:30:46,864 --> 00:30:48,765
Voc� deve conhec�-lo.
384
00:30:49,474 --> 00:30:51,941
� um mi�do travesso.
385
00:30:52,783 --> 00:30:54,661
� um mi�do muito travesso.
386
00:30:55,246 --> 00:30:56,942
Tudo o que tenha saias.
387
00:30:57,431 --> 00:30:59,783
Eu podia mostrar-lhe
algumas imagens do Emilio...
388
00:30:59,784 --> 00:31:01,218
Que o fariam chorar.
389
00:31:01,219 --> 00:31:02,966
Eu passo.
390
00:31:05,403 --> 00:31:06,520
Ent�o...
391
00:31:07,587 --> 00:31:09,848
Voc� � o transportador problem�tico.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,926
Voc� tem boa cara.
393
00:31:13,492 --> 00:31:15,766
Voc� j� fez algum... filme?
394
00:31:15,767 --> 00:31:17,965
Vamos diretos ao assunto, pode ser?
395
00:31:18,414 --> 00:31:19,624
Direto. Gosto disso.
396
00:31:19,765 --> 00:31:21,169
Venha comigo.
397
00:31:26,249 --> 00:31:28,438
O que o est� a demorar tanto?
398
00:31:35,194 --> 00:31:37,446
E por qu� tanta seguran�a?
399
00:31:41,435 --> 00:31:44,928
- Temos de ir procurar a Mariana.
- N�o seja idiota, Klara.
400
00:31:46,622 --> 00:31:47,754
Klara.
401
00:31:48,416 --> 00:31:49,716
Klara!
402
00:31:52,529 --> 00:31:56,352
O absinto, proibido quase um s�culo, por
pensarem que levava as pessoas � loucura.
403
00:31:56,353 --> 00:31:58,831
Voc� n�o me chamou aqui
para cocktails, Sr. Landsman.
404
00:31:58,832 --> 00:32:01,544
Voc� est� a deixar-me
um pouco maluco, Sr. Martin.
405
00:32:01,545 --> 00:32:04,149
- Causou aos meus homens muitos problemas.
- Aos seus homens?
406
00:32:04,150 --> 00:32:05,633
Jetmir trabalha para si?
407
00:32:05,848 --> 00:32:08,350
� claro que sim.
Voc� trabalha para si mesmo?
408
00:32:08,351 --> 00:32:11,187
A prostitui��o � mais rent�vel
do que a ind�stria do cinema?
409
00:32:11,188 --> 00:32:14,054
Mais rent�vel, mais confi�vel e...
410
00:32:14,923 --> 00:32:18,129
perfeitamente legal neste pa�s,
o que � bom.
411
00:32:18,731 --> 00:32:21,520
Se n�o estiver a traficar
mi�das menores de idade.
412
00:32:21,900 --> 00:32:25,981
Essas mi�das querem trabalhar. Que posso
fazer se me mentirem sobre a sua idade?
413
00:32:31,056 --> 00:32:32,491
Klara!
414
00:32:32,607 --> 00:32:34,036
Por qu� armadilhar o Donne?
415
00:32:34,037 --> 00:32:36,500
Pode chantagear qualquer
celebridade das suas festas.
416
00:32:36,501 --> 00:32:39,653
O Donne n�o � uma celebridade.
� mais valioso do que isso.
417
00:32:41,047 --> 00:32:42,612
� um pol�tico.
418
00:32:42,726 --> 00:32:45,540
Que est� aqui para a Confer�ncia
sobre Tr�fico de Seres Humanos.
419
00:32:45,541 --> 00:32:48,633
Como eu disse, a prostitui��o �
perfeitamente legal, neste pa�s.
420
00:32:48,634 --> 00:32:52,556
Isso exige um constante
fluxo de jovens raparigas.
421
00:32:52,939 --> 00:32:54,461
Ent�o voc� tramou-o,
422
00:32:54,462 --> 00:32:58,531
e, agora, vai us�-lo para bloquear
qualquer lei que possa revelar-se...
423
00:32:58,966 --> 00:33:00,332
inc�moda.
424
00:33:03,929 --> 00:33:07,135
Exceto, que n�o estamos a falar
apenas de prostitui��o, n�o �?
425
00:33:07,811 --> 00:33:09,808
Estamos a falar de assassinato.
426
00:33:09,829 --> 00:33:11,962
- Quem lhe disse isso?
- Ser� que isso importa?
427
00:33:11,963 --> 00:33:14,818
Aquela mi�da foi morta,
na noite da sua festa.
428
00:33:15,006 --> 00:33:16,742
Se voc� o diz.
429
00:33:30,598 --> 00:33:32,482
A� est� voc�!
430
00:33:32,529 --> 00:33:34,985
Est� a acontecer alguma coisa,
ali dentro.
431
00:33:36,235 --> 00:33:37,741
Isso faz do Donne, um assassino.
432
00:33:37,742 --> 00:33:39,489
A mim n�o me parece um.
433
00:33:39,490 --> 00:33:41,668
Mas as pessoas podem surpreend�-lo.
434
00:33:41,669 --> 00:33:44,610
Coloca-o numa estranha posi��o,
n�o �, Sr. Martin?
435
00:33:50,222 --> 00:33:51,602
E a si tamb�m.
436
00:33:51,732 --> 00:33:55,001
O Donne pode muito bem procurar
as autoridades. Se � inocente.
437
00:33:55,021 --> 00:33:57,949
Ent�o todos n�s ter�amos
algumas explica��es a dar.
438
00:33:57,950 --> 00:33:58,879
Afinal,
439
00:33:58,880 --> 00:34:01,141
voc� ajudou a destruir as provas.
440
00:34:03,396 --> 00:34:05,619
Vou dar uma festa hoje
� noite, Sr. Martin.
441
00:34:05,620 --> 00:34:09,075
Diga ao Donne para vir e trazer
o dinheiro que deve ao Jetmir,
442
00:34:09,076 --> 00:34:12,173
ou aquele o v�deo ser�
espalhado por toda a Internet.
443
00:34:18,276 --> 00:34:19,770
Se eles a tivessem visto,
444
00:34:19,771 --> 00:34:21,383
teria dado cabo de tudo!
445
00:34:38,774 --> 00:34:41,156
- Essa foi por pouco.
- Ela tinha acabado de sair.
446
00:34:41,157 --> 00:34:43,795
Mas Mariana est� l�.
Eu sei que est�.
447
00:34:46,879 --> 00:34:48,713
Tem certeza que � ela?
448
00:34:48,731 --> 00:34:50,398
Tenho quase a certeza.
449
00:34:50,421 --> 00:34:52,343
Voc�s t�m que ir l� verificar.
450
00:34:52,344 --> 00:34:53,726
E iremos.
451
00:34:56,082 --> 00:34:58,609
E que tal, se f�ssemos a uma festa?
452
00:36:03,339 --> 00:36:04,726
Por favor.
453
00:36:07,473 --> 00:36:08,956
Boa noite.
454
00:36:09,591 --> 00:36:11,484
Sr. e Sra. Donne.
455
00:36:12,449 --> 00:36:14,171
Aproveitem a festa.
456
00:36:22,324 --> 00:36:24,234
Devias estar a divertir-te.
457
00:36:42,959 --> 00:36:44,561
Ali est� o Landsman.
458
00:36:46,110 --> 00:36:47,636
Apreciando a festa.
459
00:36:50,170 --> 00:36:51,847
Na boca lobo...
460
00:36:52,733 --> 00:36:53,924
Boa sorte.
461
00:37:35,308 --> 00:37:36,611
O qu�?
462
00:37:36,914 --> 00:37:39,153
Aquele filho-da-puta.
463
00:37:40,616 --> 00:37:41,619
Tudo bem.
464
00:37:41,691 --> 00:37:43,322
Sim, vou j� para l�.
465
00:39:24,230 --> 00:39:25,364
Eh, p�...
466
00:40:47,122 --> 00:40:48,477
Est� tudo bem.
467
00:40:49,455 --> 00:40:51,029
Mariana?
468
00:40:54,192 --> 00:40:55,512
� esse o seu nome?
469
00:40:55,513 --> 00:40:56,703
Mariana?
470
00:40:58,596 --> 00:41:00,804
Eu n�o te vou magoar.
471
00:41:04,070 --> 00:41:05,366
Klara...
472
00:41:05,836 --> 00:41:06,907
A sua irm�...
473
00:41:06,908 --> 00:41:08,591
Ela mandou-me aqui.
474
00:41:10,481 --> 00:41:12,066
Eu sou a Cat.
475
00:41:12,931 --> 00:41:14,965
Queres vir comigo?
476
00:41:17,770 --> 00:41:19,340
Venha.
477
00:41:20,186 --> 00:41:21,656
Vamos. Venha.
478
00:41:26,754 --> 00:41:27,821
Confie em mim.
479
00:41:28,449 --> 00:41:30,082
Vou lev�-la a ela.
480
00:41:51,459 --> 00:41:53,874
Vamos sair daqui.
481
00:42:29,814 --> 00:42:31,457
Voc� est� bem?
482
00:42:32,506 --> 00:42:33,422
Sim.
483
00:42:33,423 --> 00:42:36,293
A sua irm� estava determinada
a encontr�-la.
484
00:42:37,120 --> 00:42:39,991
N�s queremos mesmo,
ajud�-la a si e � sua irm� Klara.
485
00:42:41,214 --> 00:42:43,089
Pode ajudar nalguma coisa?
486
00:42:43,090 --> 00:42:46,088
Um homem que conhecemos
foi acusado de um crime terr�vel.
487
00:42:46,089 --> 00:42:49,010
Voc� conhecia uma mi�da chamada Zeta?
488
00:42:49,011 --> 00:42:51,619
Vimos uma fotografia dela
com um vestido vermelho.
489
00:42:51,620 --> 00:42:53,006
Eles mataram-na.
490
00:42:53,576 --> 00:42:56,176
Ela tentou fugir e atiraram nela.
491
00:42:57,370 --> 00:42:58,827
Quem atirou nela?
492
00:42:58,831 --> 00:43:00,080
Gary.
493
00:43:00,081 --> 00:43:02,724
- Ele disse-me para o tratar por Gary.
- Landsman.
494
00:43:02,725 --> 00:43:05,043
Eu vi-o fazer isso e
posso jur�-lo � pol�cia.
495
00:44:04,276 --> 00:44:05,764
Voc� est� bem?
496
00:44:06,159 --> 00:44:07,631
Fique abaixada!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
