Original subtitles

Iraque, 2004

Daqui Delta Five, estamos na merda at� ao pesco�o!

Pedindo assist�ncia para A-S-A-porra-P, termino!

(A.S.A.P. Programa de Apoio A�reo Seguro)

O apoio mais pr�ximo est� a duas horas de dist�ncia, meninos!

Duas horas?

� apenas mais um dia no escrit�rio, senhores.

O que voc� vai fazer, comandante?

Quando chegarmos a casa?

N�o sei.

Uma casa no campo,

unas almo�os na tasca, uma esposa bonita...

Comandante Robin Tyler, tamb�m j� pensa nisso?

Ainda n�o pensei nisso, Frankie. Ainda n�o estou pronto para isso.

Seja como for, vou vencer esta maldita guerra.

Um, dois...

Que inferno fodido!

Bem, isto est� �timo.

� in�til, rapazes, n�o temos muni��es para isto.

A nossa �nica sa�da � aquela beleza ali.

60 metros em linha reta, em terreno aberto.

Desculpa, Tommy. Tens de ser tu, filho!

Espera, espere, espere! Espera!

Quando disser: Dois.

Um!

Merda, ele foi atingido!

Tudo bem, ao dois. Um, dois!

Tommy, tens de fazer seja o que for, para acabar um trabalho, companheiro.

D�em-lhes tudo o que temos!

Toma!

Tudo bem, Tommy, c� vamos n�s.

Tommy.

Agarra-te a mim.

Ele est� l� em cima!

Vamos l�!

Vamos, Tommy. Vamos!

V�o! V�o!

Frank!

Vai!

Vai! Entra no carro!

- Nunca deixar um homem para tr�s! - Entra no carro!

Desculpa, Frank.

Aos amigos ausentes.

Tu �s invulgarmente perspicaz.

Mal falaste em todo o dia.

Ent�o percebi,

que faz dois meses

que o Dieter morreu.

Aos amigos ausentes.

Desculpe-me, menina.

Advirto-a fortemente a evitar conviver com este homem.

Voc� poder� ver-se envolvida nalguma

situa��o perigosa, em que ele se venha a meter,

apenas para se fazer passar por her�i.

Tommy.

Frank.

A minha colega, Caterina.

Tommy e eu servimos juntos.

Bem...

Conhe�o todas as hist�rias embara�osas acerca dele, Caterina,

caso esteja interessada.

- Voc� e eu dev�amos conversar, de facto. - � um encontro.

Senta-te.

O que est�s a fazer por aqui? De f�rias, ou...?

N�o...

Mas encontrei quem queria.

Andavas � minha procura?

� o Rob.

Est� metido em sarilhos.

De que tipo?

Sabes que, agora, estou no MI6?

- Sim. - Tamb�m o Rob.

Foi colocado na L�bia.

Desapareceu,

h� tr�s noites.

- E n�o o encontram? - � isso mesmo.

E nem sequer est�o a procurar.

O qu�?

Qualquer...

merda como: "situa��o pol�tica delicada".

Ningu�m se vai importar, Frank.

Cabe-nos a n�s.

J� tens algum plano, para quando l� chegares?

N�o tenho nenhum, obviamente.

Sabes como as coisas est�o inst�veis?

Eu leio as not�cias.

O MI6 n�o vai enviar ningu�m.

E ele � um deles.

Isso n�o te diz nada?

Diz... Que s�o uns idiotas.

� demasiado arriscado.

Se n�o fosse teu amigo, n�o irias.

H� alguma coisa que possa fazer para te fazer mudar de ideias?

Viste as minhas camisas?

Legendas traduzidas, revistas e sincronizadas por:

Tonius Lusitanus luso.legendas@gmail.com

Tripoli, L�bia

(MI6 - Servi�os Secretos Brit�nicos.)

Quantos MI6 est�o aqui no terreno?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Eu nem era para saber, que ele est� desaparecido.

Como soubeste?

Contacto com o Rob, de tempos a tempos.

Quando ele n�o respondeu, comecei a bisbilhotar.

Tanto quanto sei,

ele era o �nico ativo aqui.

A morada dele, foi a �nica informa��o que consegui obter.

Eles vieram.

Quinto andar.

Delta Five.

Elevador avariado.

Cinco andares.

Queres ficar de olho na rua?

Est� bem.

V� l�, Frank.

Sim.

Quatro homens est�o a caminho. Completamente armados.

Obrigado pelo aviso.

Desculpe, deixei o meu livro de frases, no t�xi.

Tyler, Rob Tyler?

Est� � procura do Rob?

N�o sou ele.

Estou � procura dele.

N�o Rob Tyler?

Certo.

N�o Rob Tyler?

N�o � ele.

- Matem-no. - Espere, espere, espere... Espere!

Rob Tyler?

Desculpe, eu n�o conseguia entender o seu sotaque.

Sim, sou o Rob. Esta � a minha casa.

Boa tarde.

Largue a arma.

Bem �til, velho camarada, n�o �?

Fazes alguma ideia de quem � aquele tipo?

N�o � um tipo fixe.

Consegues descobrir?

N�o, sem o MI6 perceber que estou aqui.

Eles acham que estou de visita ao raio da minha tia.

Vou pedir � Cat.

Ver o que ela consegue descobrir.

Achas que aquele tipo apanhou o Rob?

N�o.

Ele tamb�m andava � procura dele.

Para qu�?

V� se descobres.

V� se consegues alguma informa��o. Encontramo-nos no hotel.

Onde � que tu vais?

Gostava de tomar um caf�.

Desculpe?

Oh, americano?

Ingl�s.

Oh, uma ch�vena de ch�?

Os clientes ingleses s�o assim t�o previs�veis?

N�s n�o temos muitos.

Um amigo meu vem aqui. Um tipo escoc�s... muito falador.

Geralmente n�o conseguem entender uma palavra do que ele diz.

Desculpe, n�o conhe�o ningu�m assim.

Voc� lembrar-se-ia dele.

� primeira vista parece um pouco rude, mas � meio simp�tico.

Vai pedir alguma coisa?

Vou tomar um caf�.

Achei isto, no apartamento do Rob.

Tem a certeza de que n�o o conhece?

Por favor, saia.

N�o precisa de ter medo. Sou amigo,

e ando � procura do Rob.

Se ficar, ainda faz com que morra algu�m. Por favor, v�.

Comit� de boas-vindas?

Sente-se, Sr. Martin.

Voc� sabe o meu nome...

Dr. Mangoush.

E voc� sabe o meu.

Li sobre as mulheres e as crian�as, que voc� matou.

Um homem, do seu pa�s,

n�o est� em posi��o de julgar, Sr. Martin.

Estou simplesmente a tentar restaurar a ordem, numa terra sem lei.

� por isso que anda � procura do Rob Tyler?

O que leva a pensar que o procuro?

Oh, eu...

esbarrei com outra pessoa que anda atr�s dele.

Um camarada com queimaduras na cara, um pouco temperamental.

O General Dekma, � um selvagem.

Ao contr�rio da sua pessoa, � claro.

O seu amigo Rob desapareceu

com um associado meu.

Gostaria de os encontrar.

E espera que eu o ajude?

Sou um homem civilizado, Sr. Martin.

Gostaria de premiar a sua... coopera��o.

E se eu n�o...

cooperar?

Vou fazer o que tenho de fazer.

Esta ch�vena de ch�, n�o � para mim.

Deixem-no ir.

J� identifiquei o homem, com queimaduras no rosto.

Tamb�m eu, o General Dekma.

- Que descobriste? - � como o Mangoush.

Ambos est�o a tentar derrubar o governo de l�.

Eles os dois est�o � procura do Rob, assim como n�s.

Parece que est� toda a gente.

Exceto MI6.

Isso � estranho, n�o �?

� o que eu diria.

Fazes alguma ideia de quem o levou?

Nenhuma.

Ainda consegues obter informa��es, dos servi�os secretos franceses?

- Sim, "acho" que sim. - Que � que isso quer dizer?

Quer dizer, ligar a um tipo que insiste querer levar-me a jantar.

Acredito que sim.

O que � que precisas?

O Mangoush disse que um associado dele desapareceu na mesma noite que o Rob.

- Tens um nome? - N�o.

Bem, vou ver o que consigo descobrir.

Eles n�o t�m servi�o de quartos, pois n�o?

Esqueci-me de ir buscar a minha roupa lavada.

Chefe, est�o aqui!

Quem � que fala?

Teria vindo, se lhe tivessem pedido com bons modos?

Claro que n�o.

Foi isso que eu pensei.

Folgo em ouvir a tua voz, comandante.

- Rob? - Tamb�m eu, Frankie.

S� gostaria que fosse em melhores circunst�ncias, companheiro.

- Quando nos podemos encontrar? - Que tal agora?

Onde?

Olha atrav�s da pra�a.

- Rob! - Rob!

Todo este trabalho para o salvar e s� conseguimos que o matassem.

O Circus colocou o Rob aqui sozinho.

Sem nenhum ativo no solo e nada de apoio.

Parece loucura, n�o �?

Num lugar como este.

Tu trabalhas l�,

mas n�o conseguiste nada da miss�o.

Nada, al�m da morada.

� preciso saber, companheiro.

E de acordo com eles...

eu n�o sabia.

Onde � que vais?

Para casa.

O que � que tens?

Um encontro para jantar, no s�bado � noite.

Aquele associado do Mangoush,

� um ministro do governo.

Nome de Mustafa Al-Kubar.

Est� bem.

Foi encarregado de destruir as armas qu�micas do Kaddafi.

Mas toda a gente suspeita que guardou uma para si.

Que belo vencedorzinho.

O teu amigo estaria a tentar evitar que ele a vendesse.

Sim.

At� que algu�m o parou.

O que queres dizer?

Rob est� morto.

Quando?

H� cerca de duas horas.

Eu vi acontecer.

Sinto muito, quem fez isso?

N�o tenho a certeza,

mas para mim chega.

Vou receber o corpo e vou lev�-lo para casa.

Sr. Martin.

Sinto muito,

mas n�o podemos libertar o corpo.

Posso obter autoriza��o da fam�lia dele, na Inglaterra.

O Sr. Tyler ser� enterrado amanh�, pela fam�lia, aqui.

A fam�lia dele est� c�?

O que � que voc� quer?

Preciso falar consigo.

J� lhe disse para ir embora.

Voc� n�o quis ouvir, e agora ele est� morto.

Sinto muito pela sua perda...

Sra. Tyler.

Vamos para dentro.

Como foi que voc� descobriu?

Tentei reclamar o corpo, mas voc� j� o tinha feito.

O Rob n�o queria que soubessem da nossa rela��o.

Ele achava que tentariam magoar-me para chegar at� ele.

Quem acha que o matou?

Dekma ou Mangoush.

Tinha que ser um ou o outro.

N�o.

Queriam-no vivo.

- Tem a certeza? - Tenho.

Ent�o quem � que o fez?

Voc� conhece este homem?

Al-Kubar, um ministro do governo.

Est� a trabalhar para o Mangoush.

O Rob disse que ele era um homem muito perigoso.

E era.

Estava a vender uma arma qu�mica.

Desapareceu na mesma noite que Rob.

O qu�?

Que � que se passa?

N�o tenho a certeza.

Talvez nada.

- Rob! - Rob!

Pronto, companheiro?

O que voc� est� fazendo?

N�s n�o vamos embora.

Por que n�o?

O Rob n�o est� morto.

� ela.

Quem � esse?

Tom Evercroft, um amigo do Rob.

Um amigo, �?

Como ele?

Precisamos de conversar.

Por favor, deixem-me chorar em paz.

Eu gostaria, mas voc� est� a perder o seu tempo.

O seu marido fingiu a morte dele.

Eu vi-os levantar o corpo do meu marido, do ch�o!

Aquele n�o era o Rob.

Enterraram uma caixa vazia, foi?

Enterraram o Mustafa Al-Kubar.

- O qu�? - O Frank acha que o Rob o matou.

Mas voc�... voc� viu-o morrer.

Fomos levados para um s�tio espec�fico,

O Rob chamou-nos para nos fazer olhar

numa dire��o espec�fica.

Num momento preciso, um caminh�o travou,

bloqueando nossa linha de vis�o.

Ele cronometrou tudo perfeitamente.

Chamou o motorista do caminh�o

para se certificar de que ele passava apenas no momento certo.

Dando tempo suficiente ao Rob para sair do carro e detonar a bomba.

Ele sabia que o corpo seria enterrado aqui, sem aut�psia.

Nenhuma prova que n�o era ele.

N�o.

O Rob amava-me.

Ele n�o faria isso.

S� h� uma maneira de descobrir.

Exija uma aut�psia.

Que � que isso traria de bom?

Se desenterrarem um corpo da campa do Rob e n�o for ele,

ele tem um grande problema.

J� l� v�o duas horas.

Sinceramente espero que saibas o que est�s a fazer, p�.

O Rob deve ter um homem dentro da morgue.

Desculpa, Frank...

por te meter nisto.

A verdade � que...

Acho que isto era mais sobre salvar-me a mim mesmo, do que o Rob.

As coisas est�o assim t�o m�s?

A minha vida est� estagnada, Frank.

Quando atiraram em mim, teria sido melhor terem-me matado.

Mas n�o o fizeram.

Enquanto estiveres vivo, tens de continuar a lutar.

Olha quem aqui est�.

Visitas.

T�m de vir connosco.

- Para onde? - Venham, que v�o ver.

Querem que a gente v� com eles.

S� pode estar a gozar comigo.

Rob Tyler, vivo e de boa sa�de.

Como voc� p�de fazer isso comigo?

Desculpa, Daria...

Se tivesse sido de outra maneira...

N�o podiam deixar um homem morrer em paz?

Pois n�o, rapazes?

�tima maneira de tratar os amigos.

� complicado, Frankie.

Parece muito simples para mim.

Encenaste a tua morte para evitar que o Mangoush, o Dekma

e n�s, te procur�ssemos.

Voc�s s�o um par de sacanas malucos.

- Para j�, n�o deviam ter c� vindo. - Viemos c� para te ajudar.

- Eu sei. - Porque mais ningu�m mais o faria!

E eu amo-vos, por isso.

Mas voc�s quase estragaram tudo.

Parece que est� na altura de uma explica��o.

G�s Sarin...

20 vezes mais mortal que o cianeto,

imposs�vel de detetar,

desliga o sistema nervoso, minutos ap�s a exposi��o.

Maldi��o.

Os jornais disseram que tinha sido tudo destru�do.

Aquele ministro do governo...

Planeava vend�-lo ao Dekma, que iria us�-lo para matar o Mangoush,

- por isso o mataste e ficaste com a arma. - E tive que me fazer desaparecer,

antes que lhe pusessem as m�os em cima.

E o que � que vais fazer com isso?

Pensei em deixar correr as coisas, Tommy, ver o que acontece.

Eu vou tir�-la do raio da L�bia, o que � que tu achas?

Desse modo, ningu�m a utilizar�.

Como?

Um barco.

- Deixa o porto, amanh� de manh�. - Que tipo de barco?

Um que flutua.

Hostis em persegui��o, vigil�ncia pesada, viagem at� ao porto. � arriscado

e h� a probabilidade de ser capturado em �guas internacionais.

O que est�s a fazer, Frankie?

Alterando a porcaria do teu plano.

N�o, rapazes,

Voc�s j� fizeram o suficiente.

Est� tudo organizado.

- N�o posso correr o risco de os envolver. - Ainda queres ser o her�i.

Cat?

Vou precisar de um avi�o.

Ent�o eu entrei,

e o Rob est� metade fora da janela,

com as cal�as pelos tornozelos.

O marido dela parte uma cadeira, come�a a bater no Rob.

E a tipa, seminua,

come�a a gritar com o marido

por lhe ter partido a cadeira, enquanto este tipo

se afasta, calmo como o cara�as,

com as cal�as ainda pelos tornozelos.

N�o est�s a dar uma boa imagem de mim, aqui, camarada.

Em defesa do Rob,

ele sempre disse que queria

sossegar, com uma boa mulher.

Enfim...

Por falar nisso...

Tommy, e tu?

Apartamento de solteiro, em Croydon,

bem horr�vel, na verdade.

N�o t�o horr�vel quanto essa barba, meu homem.

Frankie ...?

Algu�m especial?

E aquela mi�da no restaurante?

� uma colega.

Voc�s v�o conhec�-la amanh�, ela vai trazer o avi�o.

Quando foi a �ltima vez que voc�s estiveram com o Rob?

O qu�?

Sete, oito anos?

E apesar disso, arriscaram a vida para o salvar.

Por qu�?

A nossa �ltima miss�o em...

No Iraque.

O Tommy foi baleado.

Assim como eu.

Os rapazes tinham de sair daquele inferno ou morrer�amos todos.

E ali estava eu, deitado,

naquelas condi��es.

E o futuro parecendo...

bastante sombrio.

Estou meio inconsciente

perdendo a no��o do tempo.

N�o sei dizer se foram dois minutos ou duas horas.

Imaginei que levaria alguns comigo, mas, de qualquer forma,

mas era o fim.

De repente, o inimigo tinha-me encontrado.

Ent�o vejo a coisa mais linda, que alguma vez vira e que nunca mais vi.

Estes dois sacanas feiosos voltaram para me salvar.

Nunca deixar um homem para tr�s.

E se o fizermos,

� s� at� encontrarmos um helic�ptero.

Tenho saudades disso.

Tamb�m eu, rapazes.

Aos amigos ausentes.

Est�s atrasado.

A vigiar o General Dekma.

Para verificar se a tua am�vel oferta � s� para mim.

Muito bem.

Estarei l� ao nascer do sol...

para recuperar a minha arma.

- Que � que se passa? - Estou quase l�,

devo aterrar daqui a uma hora.

Est� bem, vemo-nos l�.

Ainda tens a arma?

Sim, por qu�?

O meu novo "namorado",

da secreta francesa,

est� a monitorizar o telem�vel do Mangoush.

Diz que ele a vai buscar, hoje de manh�.

Frank?

Ouviste isto?

Vemo-nos no aeroporto.

O Mangoush vem buscar a arma.

Como � isso poss�vel?

Se est� � procura do Rob, ele saiu.

Preciso de ver o seu telem�vel.

Est� bem.

Para qu�?

Um telefonema, ontem � noite,

quando est�vamos todos a dormir.

N�o, eu n�o fiz nenhuma chamada, ontem � noite.

Est�s � procura disto?

Tirei-as a noite passada.

Suspeitaste do Rob, ontem � noite.

Que porra � essa, p�?

Rob?

O que � isto?

Esta foi a raz�o pela qual fingiste a tua morte,

para poderes vender a arma.

Para onde ias levar o cami�o, Rob?

Ele ia vender o Sarin ao Mangoush.

N�o � verdade, comandante?

- Fi-lo por n�s. - N�o!

Vinte anos de servi�o.

E o que � que eu ganhei com isso?

� errado, o que est�s a fazer.

V� l�, Tommy.

Deix�mos de saber o que � certo ou errado, h� anos, companheiro.

Sil�ncio.

Fosse o que fosse que te aconteceu, tu n�o �s assim, Rob.

Diz-lhe que n�o h� acordo.

N�o h� como sair desta, Frank.

Diz-lhe que n�o h� acordo.

Onde est� a arma, Sr. Tyler?

Onde est� a arma?

Rob, n�o diga a ele.

No cami�o de cimento.

N�s t�nhamos um acordo.

Vamos!

Leva um desses carros. Encontramo-nos no aeroporto!

N�o espero que me perdoes, mas...

Vou endireitar as coisas, est� bem?

- Estou sem muni��es, Tommy! - Eu tamb�m, rapazes!

Agarre o volante.

Frank!

Eles levaram-na.

Limpem isto.

Est�s bem, companheiro?

� s� mais um dia no escrit�rio.

Tommy!

Bem, camaradas,

estamos encurralados, em menor n�mero,

e estou com extrema necessidade de cuidados m�dicos.

Tal como nos velhos tempos, Tommy.

Precisamos voltar para o jipe.

Reparem bem.

N�o h� nenhuma hip�tese. Dekma, abater-nos-ia.

Voc�s os dois conseguem faz�-lo.

N�o, Rob,

n�o deixar um homem para tr�s.

Esta poder� ser a altura, rapazes.

� a minha vez de ser o her�i, n�o?

No.

- Sim. - N�o!

Sim!

Escuta, Frankie, apenas me faz um favor, sim?

Diz-lhe que lamento.

E diz-lhe que a amo.

Ainda sou vosso amigo, rapazes.

S� me esqueci por uns tempos.

D�-me essa caixa, Frank.

D�-me o raio da caixa!

Muito bem, calcem os sapatos de corrida, rapazes.

Vamos l�! Vamos l�!

Finalmente.

Coloque isso no avi�o.

Tu vais ficar aqui, Tom.

Preciso de um m�dico, Frank.

Daria, vai ajudar-te.

E certifica-te de que o MI6 cuida dela.

O Rob iria querer isso.

De que � que est�s a falar? O MI6 nem sabe que estou aqui.

Eles n�o se podiam envolver nisto,

por isso vieste ter comigo...

para que eu pudesse fazer o vosso trabalho sujo.

Quando � que soubeste?

Quando vi o Dekma.

Ele n�o podia saber onde encontrar a arma a menos que o tivesses avisado.

Ele � o nosso c�o, nesta luta.

Era para eu fazer com que ele apanhasse a arma.

Vou destru�-la.

Sinto muito, Frank.

O Rob tinha raz�o, sabes?

Agora � dif�cil distinguir o certo do errado.

Ele disse para lhe dizer que

lamenta...

E que a ama.

Lamento n�o ter podido salv�-lo.

Mas voc� salvou.

www.tvsubtitles.net