Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:02,109
-We'll get the diamonds.
-And what if we don't?
2
00:00:02,901 --> 00:00:05,734
-Do you have news?
-The delivery has been delayed.
3
00:00:06,359 --> 00:00:07,901
QUINN MAKEBE:
There are lives at stake here.
4
00:00:07,984 --> 00:00:09,359
It's time we called
our American friends.
5
00:00:09,901 --> 00:00:11,609
-Yeah?
-LUCAS: You stole my money,
6
00:00:11,693 --> 00:00:12,776
and I want it back.
7
00:00:13,442 --> 00:00:15,025
Inkunzi runs a tight herd.
8
00:00:15,109 --> 00:00:16,693
What, Inkunzi's untouchable?
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,401
Nobody's untouchable.
10
00:00:19,275 --> 00:00:20,943
Here's the deal.
You try to warn them,
11
00:00:21,609 --> 00:00:22,693
you come to us.
12
00:00:23,317 --> 00:00:24,567
You should look him up.
13
00:00:25,401 --> 00:00:27,609
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
14
00:00:29,109 --> 00:00:30,359
(SHOUTS)
15
00:00:30,901 --> 00:00:33,025
I should have killed you
instead of the boy.
16
00:00:33,109 --> 00:00:34,734
I think you probably
should've.
17
00:00:36,025 --> 00:00:37,150
(SCREAMING)
18
00:00:44,275 --> 00:00:47,234
♪ ♪
19
00:00:47,317 --> 00:00:49,401
(indistinct chatter)
20
00:00:50,401 --> 00:00:53,067
-(people screaming)
-(panting)
21
00:00:59,150 --> 00:01:00,442
Lemmer: Oh fuck!
22
00:01:01,818 --> 00:01:03,651
(people screaming)
23
00:01:04,109 --> 00:01:06,234
(engine roaring)
24
00:01:08,442 --> 00:01:09,526
(tires screech)
25
00:01:12,275 --> 00:01:14,401
(phone ringing)
26
00:01:14,484 --> 00:01:15,484
(grunt)
27
00:01:16,275 --> 00:01:18,317
(groaning)
28
00:01:19,943 --> 00:01:22,192
(sighing)
29
00:01:22,859 --> 00:01:24,234
(answers phone)
30
00:01:24,317 --> 00:01:25,818
(sighs) Yeah?
31
00:01:27,818 --> 00:01:29,734
(baby shrieking)
32
00:01:29,818 --> 00:01:31,359
In progress now?
33
00:01:33,651 --> 00:01:34,984
Shit.
34
00:01:37,943 --> 00:01:40,943
(sighs) I'm on my way.
35
00:01:41,025 --> 00:01:44,109
♪ ♪
36
00:01:45,984 --> 00:01:48,025
(siren wailing)
37
00:01:52,192 --> 00:01:53,484
(cuts engine)
38
00:01:55,317 --> 00:01:58,359
(sirens approaching)
39
00:02:28,234 --> 00:02:30,067
(sighs)
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,943
Fuck.
41
00:02:35,401 --> 00:02:37,109
Raj (on radio):
Okay, SUV registered to Nkunzi
42
00:02:37,192 --> 00:02:38,776
just hit a camera
on Adderly Street.
43
00:02:40,693 --> 00:02:42,025
Quinn:
I see him.
44
00:02:42,109 --> 00:02:45,192
♪ ♪
45
00:02:46,359 --> 00:02:48,067
I've got the man
in front of me.
46
00:02:49,359 --> 00:02:50,943
(engine roaring)
47
00:02:51,359 --> 00:02:52,776
(tires screech)
48
00:02:54,567 --> 00:02:56,567
(engine roaring)
49
00:02:58,359 --> 00:03:00,859
Quinn (on radio):
Raj, I'm in pursuit.
50
00:03:06,609 --> 00:03:09,901
(cars honking)
51
00:03:10,943 --> 00:03:12,025
(tires screech)
52
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
Come on!
53
00:03:14,609 --> 00:03:15,484
(tires screech)
54
00:03:15,567 --> 00:03:16,859
Quinn (on radio):
He's turning right.
55
00:03:16,943 --> 00:03:18,776
Heading for
the container yard!
56
00:03:24,943 --> 00:03:26,275
(tires screech)
57
00:03:39,651 --> 00:03:41,943
(tense music playing)
58
00:03:46,317 --> 00:03:47,442
(cuts engine)
59
00:03:48,609 --> 00:03:50,484
(tires screech)
60
00:03:51,401 --> 00:03:52,651
(gasps)
61
00:03:55,275 --> 00:03:56,526
(sighs)
62
00:03:58,776 --> 00:03:59,651
(grunts)
63
00:04:08,651 --> 00:04:10,442
(sighs)
64
00:04:10,526 --> 00:04:12,359
Raj...
65
00:04:12,442 --> 00:04:13,984
(on radio):
We lost him.
66
00:04:16,818 --> 00:04:17,818
(grunt)
67
00:04:26,150 --> 00:04:27,484
(sighs) Shit.
68
00:04:33,317 --> 00:04:34,317
(sighs)
69
00:04:36,192 --> 00:04:37,234
(click)
70
00:04:43,359 --> 00:04:45,734
♪ ♪
71
00:04:50,651 --> 00:04:52,401
Quinn:
Gotcha.
72
00:05:09,693 --> 00:05:10,734
(lighter flicks)
73
00:05:14,859 --> 00:05:16,401
(flame whooshing)
74
00:05:19,567 --> 00:05:20,651
(sighs)
75
00:05:20,734 --> 00:05:22,150
(explosion)
76
00:05:22,234 --> 00:05:23,109
(grunt)
77
00:05:24,401 --> 00:05:26,317
(high-pitched ringing)
78
00:05:26,401 --> 00:05:28,943
(distorted groaning)
79
00:05:36,234 --> 00:05:38,943
("This is War"
by Brendan Jury playing)
80
00:05:41,275 --> 00:05:44,401
(singing in foreign language)
81
00:05:51,734 --> 00:05:53,567
♪ This is war ♪
82
00:05:54,401 --> 00:05:57,734
(singing in foreign language)
83
00:06:08,484 --> 00:06:11,275
(singing in foreign language)
84
00:06:18,484 --> 00:06:20,067
♪ This is war ♪
85
00:06:21,234 --> 00:06:24,651
(singing in foreign language)
86
00:06:29,234 --> 00:06:31,275
♪ This is war ♪
87
00:06:38,776 --> 00:06:41,818
(traffic noise, street chatter)
88
00:06:45,484 --> 00:06:46,818
(sighs)
89
00:07:00,651 --> 00:07:02,192
Lucas:
You want coffee?
90
00:07:04,150 --> 00:07:06,109
-Uh...
-(pouring)
91
00:07:06,192 --> 00:07:07,776
Thanks.
92
00:07:11,984 --> 00:07:13,984
Just milk, please.
93
00:07:30,567 --> 00:07:31,984
Hi.
94
00:07:32,651 --> 00:07:34,192
Hi.
95
00:07:35,025 --> 00:07:36,526
(dog whining)
96
00:07:37,818 --> 00:07:40,275
(dogs barking)
97
00:07:40,359 --> 00:07:42,484
(whistling)
98
00:07:46,067 --> 00:07:47,275
-Lemmer: Hey.
-Stay-- stay back!
99
00:07:47,359 --> 00:07:49,567
-It's me. It's me.
-Stay back!
100
00:07:49,651 --> 00:07:51,567
(dogs barking)
101
00:07:51,651 --> 00:07:53,150
Lemmer!
(speaking Afrikaans)
102
00:07:53,234 --> 00:07:55,776
-I'm sorry.
-What happened?
103
00:07:55,859 --> 00:07:57,818
Lost an argument with a bullet.
104
00:07:57,901 --> 00:08:00,150
But, I'm fine. I'm fine.
105
00:08:00,234 --> 00:08:01,818
Come in.
106
00:08:02,693 --> 00:08:04,526
-I'm good.
-Alright.
107
00:08:05,734 --> 00:08:07,609
(loud barking)
108
00:08:07,693 --> 00:08:09,484
They don't like
you very much.
109
00:08:09,567 --> 00:08:11,442
Lemmer:
Well, the feeling's mutual.
110
00:08:11,526 --> 00:08:14,067
(barking continues)
111
00:08:18,734 --> 00:08:20,526
Are you still
in Cape Town?
112
00:08:22,067 --> 00:08:23,192
No.
113
00:08:24,067 --> 00:08:26,609
So, where did you go?
114
00:08:26,693 --> 00:08:28,234
Loxton.
115
00:08:30,901 --> 00:08:33,359
(grunts)
Could've warned me.
116
00:08:33,442 --> 00:08:35,359
You could've called me.
117
00:08:40,192 --> 00:08:41,442
(both chuckle)
118
00:08:45,359 --> 00:08:48,442
♪ ♪
119
00:08:56,734 --> 00:08:57,776
(camera flash)
120
00:09:12,943 --> 00:09:15,234
Quinn:
(sighs) I-I'm sorry.
121
00:09:16,442 --> 00:09:18,943
I'm sorry, okay?
Did you manage
to put him to sleep?
122
00:09:20,567 --> 00:09:22,901
Um, listen,
I have to go, okay?
123
00:09:22,984 --> 00:09:24,567
I love you. Bye.
124
00:09:25,776 --> 00:09:28,317
Forensics get
anything from the SUV?
125
00:09:29,484 --> 00:09:31,401
Um...
126
00:09:31,484 --> 00:09:34,025
Someone is targeting
our witnesses.
127
00:09:34,818 --> 00:09:37,109
-(sighs)
-First Ismael,
128
00:09:37,192 --> 00:09:38,776
now Nkunzi.
129
00:09:40,192 --> 00:09:41,693
-(Quinn sighs)
-Why?
130
00:09:41,776 --> 00:09:45,025
♪ ♪
131
00:09:45,109 --> 00:09:47,651
Do you think the Allajna is
trying to cover their tracks?
132
00:09:49,859 --> 00:09:51,442
Maybe.
133
00:09:52,651 --> 00:09:55,693
(scoffs) It's not like Nkunzi
had a shortage of enemies.
134
00:09:58,192 --> 00:10:00,275
Anything from the girls?
135
00:10:01,025 --> 00:10:03,192
No. Um, they're
136
00:10:03,275 --> 00:10:05,359
too terrified to
remember anything, so--
137
00:10:05,442 --> 00:10:08,275
Ma'am, I think we
found something.
138
00:10:10,359 --> 00:10:12,109
Officer:
The camera at the side
of the property
139
00:10:12,192 --> 00:10:13,734
caught this footage.
140
00:10:16,484 --> 00:10:18,609
Quinn:
Looks like a white male,
141
00:10:18,693 --> 00:10:20,943
-mid 30s?
-Janina: That doesn't look like
142
00:10:21,025 --> 00:10:23,109
Allajna or some...
143
00:10:23,192 --> 00:10:25,693
-rival tsotsi.
-No.
144
00:10:27,693 --> 00:10:30,192
(barking)
145
00:10:33,192 --> 00:10:35,275
Are you gonna
tell me what happened?
146
00:10:35,359 --> 00:10:37,442
Yeah, I was looking
for something.
147
00:10:37,526 --> 00:10:39,526
And I assume you
didn't find it.
148
00:10:40,234 --> 00:10:41,776
My gun.
149
00:10:41,859 --> 00:10:44,234
You came back to
Cape Town for your gun?
150
00:10:44,317 --> 00:10:45,567
And a girl.
151
00:10:45,651 --> 00:10:47,317
(scoffs)
152
00:10:47,401 --> 00:10:49,442
You've always had
bad taste in women.
153
00:10:49,526 --> 00:10:50,984
Not always.
154
00:10:52,401 --> 00:10:54,401
Too bad you fucked that up.
155
00:10:56,734 --> 00:10:57,734
(chuckles)
156
00:11:00,734 --> 00:11:02,067
Um...
157
00:11:03,901 --> 00:11:05,484
-It's the one on the right.
-She's pretty.
158
00:11:05,567 --> 00:11:06,776
And she's a vet.
159
00:11:06,859 --> 00:11:08,526
(scoffs)
You obviously have a type.
160
00:11:09,901 --> 00:11:12,651
-You know her?
-Oh, Lemmer...
161
00:11:12,734 --> 00:11:15,025
-(washing hands)
-...veterinary medicine
is a profession,
162
00:11:15,109 --> 00:11:16,776
not a tennis club.
163
00:11:18,526 --> 00:11:20,484
Do you know every
washed-up state bodyguard
164
00:11:20,567 --> 00:11:22,109
in South Africa?
165
00:11:23,025 --> 00:11:24,359
Yeah.
166
00:11:25,067 --> 00:11:26,609
Most of them.
167
00:11:27,859 --> 00:11:29,150
Well, sorry,
I can't help you.
168
00:11:29,234 --> 00:11:31,317
Is this the Silo Gallery?
169
00:11:31,401 --> 00:11:33,442
Yeah.
At the waterfront.
170
00:11:35,234 --> 00:11:36,776
I have to open up shop.
171
00:11:38,609 --> 00:11:39,776
(quietly): Okay.
172
00:11:42,818 --> 00:11:44,067
Next time,
173
00:11:44,150 --> 00:11:45,567
call first?
174
00:11:46,442 --> 00:11:47,984
(barking continues)
175
00:11:49,943 --> 00:11:52,526
♪ ♪
176
00:11:52,609 --> 00:11:54,943
(traffic noise)
177
00:12:30,192 --> 00:12:31,734
Reporter (on TV):
Residents describe
178
00:12:31,818 --> 00:12:34,234
hearing several
loud shots fired inside
179
00:12:34,317 --> 00:12:37,025
the luxury residence in the
early hours of this morning.
180
00:12:37,109 --> 00:12:38,567
This was the third attempt
181
00:12:38,651 --> 00:12:41,693
on Julius Shabangu's life
in less than 16 months,
182
00:12:41,776 --> 00:12:44,192
the second since he
moved here to Cape Town.
183
00:12:44,275 --> 00:12:46,401
A number of eyewitnesses
claim the assassin
184
00:12:46,484 --> 00:12:48,943
fled the scene in
the victim's own SUV...
185
00:12:49,025 --> 00:12:50,567
You're leaving?
186
00:12:50,651 --> 00:12:52,693
Uh, yeah, I've
gotta get to work.
187
00:12:53,651 --> 00:12:56,109
What, you want me to swing
by afterwards to pick you up?
188
00:12:56,192 --> 00:12:58,359
Um, I'll call you.
189
00:12:59,693 --> 00:13:01,442
You can let
yourself out.
190
00:13:01,526 --> 00:13:02,818
Uh, yeah, sure.
191
00:13:02,901 --> 00:13:05,275
...he has risen to become one
of the most feared figures...
192
00:13:05,359 --> 00:13:07,984
-(door shuts)
-...in South African
organized crime.
193
00:13:08,067 --> 00:13:11,067
Often criticized for his
courting of press attention,
194
00:13:11,150 --> 00:13:13,109
viewers may remember
the scenes of anger
195
00:13:13,192 --> 00:13:16,109
and rejoicing
outside the high court
in Pretoria last year
196
00:13:16,192 --> 00:13:18,943
when Shabangu was dramatically
acquitted of murder.
197
00:13:19,025 --> 00:13:22,192
(sirens, traffic noise)
198
00:13:22,484 --> 00:13:24,901
Janina:
Is this the best we
can get off the CCTV?
199
00:13:24,984 --> 00:13:26,943
Quinn:
Yeah, the resolution's
just not there.
200
00:13:27,025 --> 00:13:28,317
Turns out, our kingpin
201
00:13:28,401 --> 00:13:30,776
was cutting corners
in his security package.
202
00:13:30,859 --> 00:13:32,442
We have a possible ID.
203
00:13:32,526 --> 00:13:34,150
An American,
Lucas Becker.
204
00:13:34,234 --> 00:13:36,359
He has been calling
Nkunzi for a week now.
205
00:13:36,567 --> 00:13:39,693
They have been in some kind
of dispute over stolen money.
206
00:13:40,401 --> 00:13:43,317
Yesterday afternoon,
Becker called Nkunzi.
207
00:13:43,401 --> 00:13:44,776
-Again.
-(click)
208
00:13:44,859 --> 00:13:46,818
Nkunzi:
You want money?
Speak to Osman.
209
00:13:46,901 --> 00:13:48,359
Rubbish has my money.
210
00:13:49,901 --> 00:13:51,150
-Lucas: Then tell me
where to find him.
-Nkunzi: I don't know!
211
00:13:51,234 --> 00:13:52,317
-Fuck off.
-(hangs up)
212
00:13:52,401 --> 00:13:54,651
Hang on. Why give him
Osman's name?
213
00:13:54,734 --> 00:13:56,275
Nkosi: Maybe he hoped
214
00:13:56,359 --> 00:13:59,025
the American would do
his dirty work for him.
215
00:13:59,109 --> 00:14:01,693
Bring me whatever you
can gather on this...
216
00:14:03,067 --> 00:14:04,776
Lucas Becker.
217
00:14:04,859 --> 00:14:07,693
(phones ringing, office chatter)
218
00:14:07,776 --> 00:14:10,442
-Milla: Sorry, Jess.
-Jessica: The bull is dead.
219
00:14:10,526 --> 00:14:13,150
-I saw on the news, yeah.
-And we have a prime suspect.
220
00:14:13,234 --> 00:14:14,359
Really? Who?
221
00:14:15,526 --> 00:14:18,109
The American. Lucas Becker.
222
00:14:18,192 --> 00:14:20,442
You correlated
his calls, right?
223
00:14:21,234 --> 00:14:23,609
Uh, he's not connected to
our investigation though.
224
00:14:23,901 --> 00:14:26,526
He is now.
The boss wants you to do
225
00:14:26,609 --> 00:14:28,025
a full briefing on him at 10:00.
226
00:14:28,109 --> 00:14:31,317
♪ ♪
227
00:14:31,401 --> 00:14:32,818
Hey.
228
00:14:33,234 --> 00:14:35,442
You'll be fine.
229
00:14:48,776 --> 00:14:51,776
(street chatter)
230
00:15:02,693 --> 00:15:03,776
(indistinct)
231
00:15:15,859 --> 00:15:18,776
Milla:
Lucas Becker came onto
our radar a week ago
232
00:15:18,859 --> 00:15:20,567
with repeated calls to
233
00:15:20,651 --> 00:15:22,776
Julius "Nkunzi" Shabangu.
234
00:15:22,859 --> 00:15:25,943
In the calls, he claims
two of Nkunzi's men
235
00:15:26,025 --> 00:15:28,734
hijacked his rental
and stole a bag of cash.
236
00:15:28,818 --> 00:15:30,442
He wants the money back,
237
00:15:30,526 --> 00:15:32,651
asking politely at first,
and then more threateningly.
238
00:15:33,651 --> 00:15:36,359
Though until yesterday,
when Nkunzi gave him
239
00:15:36,442 --> 00:15:38,401
the name of Osman,
there was nothing
240
00:15:38,484 --> 00:15:40,109
to suggest any connection
241
00:15:40,192 --> 00:15:42,359
to our investigation
into Allajna
242
00:15:42,442 --> 00:15:44,693
or the diamonds.
243
00:15:45,067 --> 00:15:47,943
Becker has a clean record
other than a single
244
00:15:48,025 --> 00:15:49,567
charge for attempting to smuggle
245
00:15:49,651 --> 00:15:51,484
an artifact over
the border of Iraq,
246
00:15:51,567 --> 00:15:53,567
but the charges were dropped.
247
00:15:53,651 --> 00:15:55,567
-Artifacts?
-A small statue,
248
00:15:55,651 --> 00:15:57,150
13th-century Persian.
249
00:15:57,234 --> 00:15:59,776
Janina:
Wait, wait, rewind.
250
00:15:59,859 --> 00:16:01,776
What was he doing in
that part of the world?
251
00:16:01,859 --> 00:16:05,109
Milla:
Becker's ex-US Marine Corps,
and has a degree
252
00:16:05,192 --> 00:16:07,651
in archeology from
the University of Michigan.
253
00:16:08,567 --> 00:16:12,067
He spent the last six years
as a freelance contractor
254
00:16:12,150 --> 00:16:15,067
working with NGOs
to protect antiquities
255
00:16:15,150 --> 00:16:17,484
in places like Iraq
and Afghanistan.
256
00:16:17,567 --> 00:16:20,651
Also with brief stints
in Jordan and Israel.
257
00:16:21,484 --> 00:16:24,526
And why exactly were
the charges dropped?
258
00:16:26,567 --> 00:16:29,317
It seems someone
at the US Consulate
259
00:16:29,401 --> 00:16:31,693
in Erbil intervened
on his behalf.
260
00:16:32,275 --> 00:16:34,317
The Iraqi government accepted
that it was a mistake,
261
00:16:34,401 --> 00:16:36,067
and they dropped the charges.
262
00:16:37,192 --> 00:16:39,567
(scoffs)
Anything else?
263
00:16:40,567 --> 00:16:42,651
As I said, there's...
264
00:16:42,734 --> 00:16:44,984
there's nothing to
suggest that Becker is
265
00:16:45,067 --> 00:16:47,818
a person of interest
for this investigation.
266
00:16:47,901 --> 00:16:49,859
Janina:
Thank you, Mrs. Strachan.
267
00:16:49,943 --> 00:16:51,359
(echoing):
Do we know where he is?
268
00:16:51,442 --> 00:16:53,192
Quinn (echoing):
We have eyes on his hotel.
269
00:16:53,275 --> 00:16:54,859
Hasn't returned yet.
270
00:16:55,859 --> 00:16:58,901
♪ ♪
271
00:17:02,192 --> 00:17:05,234
(phone ringing)
272
00:17:05,943 --> 00:17:07,275
(phone beeps)
273
00:17:08,567 --> 00:17:10,401
Slow down. Yeah--
274
00:17:10,484 --> 00:17:12,567
I was just as surprised
as you were--
275
00:17:12,943 --> 00:17:14,442
You gotta trust me on this.
276
00:17:15,067 --> 00:17:17,776
Okay? I will get it to you. Ju--
277
00:17:19,943 --> 00:17:22,984
(children laughing)
278
00:17:31,776 --> 00:17:33,776
You think the woman
could have done this?
279
00:17:35,943 --> 00:17:37,442
Must we now tell Daoud?
280
00:17:40,150 --> 00:17:41,734
About Nkunzi.
281
00:17:41,818 --> 00:17:44,401
We brought brother Daoud
here with our promises.
282
00:17:45,609 --> 00:17:47,234
I told him two days,
no problems.
283
00:17:48,150 --> 00:17:49,901
You wanna tell
him about Nkunzi
284
00:17:49,984 --> 00:17:51,943
and how we failed
in our sacred duty?
285
00:17:52,859 --> 00:17:54,442
We stick to the plan.
286
00:17:54,526 --> 00:17:55,901
We wait for the courier
to make contact,
287
00:17:55,984 --> 00:17:57,067
and then we arrange a time
288
00:17:57,150 --> 00:17:58,776
for the exchange at
a place of our choosing,
289
00:17:58,859 --> 00:18:01,442
not hers, and we do
what must be done.
290
00:18:02,484 --> 00:18:03,984
Okay.
291
00:18:04,776 --> 00:18:06,359
Do we know what
the weapon is yet?
292
00:18:07,109 --> 00:18:08,901
Or how Allajna
plan on getting it
293
00:18:08,984 --> 00:18:11,150
from the boat to the stadium?
294
00:18:12,359 --> 00:18:14,943
How about identifying
the boat it's coming in on?
295
00:18:15,025 --> 00:18:16,859
Well, of all the legitimate
boats scheduled to enter
296
00:18:16,943 --> 00:18:18,567
Cape Town Harbor
before the game,
297
00:18:18,651 --> 00:18:20,442
78 of them pass
through that area
298
00:18:20,526 --> 00:18:22,275
of the Indian Ocean
where that call came from.
299
00:18:22,359 --> 00:18:23,901
Quinn:
And my informant
is giving us
300
00:18:23,984 --> 00:18:26,150
a line on some illegal
traffic into the port.
301
00:18:27,109 --> 00:18:29,025
-That's it?
-Raj: Well,
302
00:18:29,109 --> 00:18:31,484
without the help of our friends
from Langley, there is no way
303
00:18:31,567 --> 00:18:34,109
I can pinpoint the vessel
where that call came from.
304
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
Also, there's something else.
305
00:18:35,526 --> 00:18:37,776
The imam has made
more concerning calls
306
00:18:37,859 --> 00:18:39,275
to the police about
Osman's behavior.
307
00:18:39,359 --> 00:18:41,776
Nothing concrete yet,
but he's worried.
308
00:18:41,859 --> 00:18:44,109
These guys,
they're not discreet,
309
00:18:44,192 --> 00:18:45,484
professional--
310
00:18:45,567 --> 00:18:46,984
Janina:
How about something
we don't know?
311
00:18:47,067 --> 00:18:50,359
-Anybody have anything
of use to report?
-Raj: I have something else.
312
00:18:50,734 --> 00:18:52,192
It's about Lucas Becker.
313
00:18:53,067 --> 00:18:55,818
(tense music playing)
314
00:18:55,901 --> 00:18:57,943
-Janina: Where is this?
-Raj: Clifton.
315
00:18:58,025 --> 00:19:01,025
-Janina: And when
was this taken?
-Raj: Yesterday evening.
316
00:19:01,818 --> 00:19:04,567
That bike was reported stolen
from Woodstock in the afternoon.
317
00:19:04,651 --> 00:19:06,401
Janina:
Who is that with Becker?
318
00:19:06,484 --> 00:19:09,067
-Raj: We still don't know.
-Janina: Then find out!
319
00:19:09,150 --> 00:19:11,109
Lucas Becker is now
our main priority.
320
00:19:11,192 --> 00:19:13,025
Find him.
321
00:19:13,109 --> 00:19:15,359
(echoing):
Bring him in.
322
00:19:19,401 --> 00:19:22,442
(breathing shakily)
323
00:19:24,943 --> 00:19:26,984
(ragged inhale)
324
00:19:30,776 --> 00:19:32,067
(door shuts)
325
00:19:36,526 --> 00:19:39,567
-(knocking)
-Jessica: Nkosi's
looking for you.
326
00:19:40,567 --> 00:19:41,609
Coming.
327
00:19:47,234 --> 00:19:50,526
(heavy breathing)
328
00:19:54,651 --> 00:19:57,734
(inhale, exhale)
329
00:19:58,275 --> 00:20:00,984
Could it be this
Flea Van Jaarsveld?
330
00:20:01,067 --> 00:20:02,567
We don't know
what she looks like.
331
00:20:03,234 --> 00:20:04,818
Raj and his team are
busy trawling through
332
00:20:04,901 --> 00:20:06,317
the security cameras right now,
333
00:20:06,401 --> 00:20:09,234
trying to identify the route
the bike took from Woodstock.
334
00:20:09,317 --> 00:20:10,984
If we're lucky,
we'll get a clear shot
335
00:20:11,067 --> 00:20:12,651
of the woman's face, but...
336
00:20:12,734 --> 00:20:14,192
(sighs)
337
00:20:14,275 --> 00:20:15,693
We need to look
for any connection
338
00:20:15,776 --> 00:20:17,442
between Van Jaarsveld
and Becker.
339
00:20:17,901 --> 00:20:19,984
Yeah, but even if Becker
was staking out Nkunzi,
340
00:20:20,067 --> 00:20:21,234
doesn't mean
he killed him.
341
00:20:22,567 --> 00:20:24,025
We have one blurry photograph.
342
00:20:24,109 --> 00:20:26,275
It's circumstantial at best.
343
00:20:27,484 --> 00:20:28,776
(sighs)
344
00:20:29,609 --> 00:20:31,943
Did you set up
the meeting with the CIA?
345
00:20:32,442 --> 00:20:33,401
Yeah.
346
00:20:33,484 --> 00:20:35,275
For tomorrow afternoon at 2:00.
347
00:20:38,484 --> 00:20:40,442
See if you can move it to today.
348
00:20:41,484 --> 00:20:42,526
Yes, ma'am.
349
00:20:47,484 --> 00:20:49,234
(beeping)
350
00:20:49,317 --> 00:20:52,317
♪ ♪
351
00:21:02,818 --> 00:21:04,150
(typing)
352
00:21:12,943 --> 00:21:15,150
(speaking Arabic)
353
00:21:15,484 --> 00:21:17,734
(speaking Arabic)
354
00:21:18,067 --> 00:21:19,526
Not even for
an old friend?
355
00:21:21,025 --> 00:21:21,943
Lucas!
356
00:21:22,025 --> 00:21:24,150
-Whoa, how are you, brother?
-Hey, my man.
357
00:21:24,234 --> 00:21:26,442
-Long time.
-Oh, too long.
358
00:21:26,526 --> 00:21:28,109
-You good?
-Good, good.
359
00:21:28,192 --> 00:21:30,609
-What you doing here?
-I need a little help.
360
00:21:30,693 --> 00:21:32,275
Like always.
361
00:21:32,359 --> 00:21:33,943
I'm looking for a guy.
362
00:21:34,025 --> 00:21:36,067
Shaheed Lateef Osman.
363
00:21:37,067 --> 00:21:39,234
-Ring any bells?
-Shaheed Osman...
364
00:21:39,984 --> 00:21:41,484
(speaking Arabic)
365
00:21:42,359 --> 00:21:44,067
(speaking Arabic)
366
00:21:46,067 --> 00:21:49,609
♪ ♪
367
00:21:49,693 --> 00:21:53,067
Quinn:
Laurie! Thank you so much for
making time to see us today.
368
00:21:53,359 --> 00:21:55,109
I know how busy
Bruno's diary gets,
369
00:21:55,192 --> 00:21:56,567
-so thank you.
-Laurie: Not a problem.
370
00:21:56,651 --> 00:21:58,484
-Yeah. You've, uh--
-Janina: Actually, Quinn,
371
00:21:58,567 --> 00:22:01,150
I think it's probably better
if I speak to Chief Burzynski
372
00:22:01,234 --> 00:22:02,818
one on one.
373
00:22:02,901 --> 00:22:05,109
My colleague will wait
down here in the lobby.
374
00:22:05,526 --> 00:22:08,150
Sure. If you'd like
to follow me,
I'll find Agent Makebe
375
00:22:08,234 --> 00:22:10,734
a comfortable spot
and take you
up to see the chief.
376
00:22:21,693 --> 00:22:23,109
Bruno Burzynski:
Janina.
377
00:22:24,401 --> 00:22:25,984
Good to see you again.
378
00:22:26,067 --> 00:22:28,025
-Bruno.
-No Quinn?
379
00:22:28,359 --> 00:22:31,150
I was really hoping to keep
this just between the two of us,
380
00:22:31,234 --> 00:22:34,317
but I see you've
brought the cavalry.
381
00:22:34,401 --> 00:22:35,943
Janet, Ted.
382
00:22:36,025 --> 00:22:37,401
I'm sure you're all busy,
383
00:22:37,484 --> 00:22:40,442
-so let's get straight
down to business.
-Bruno: Of course. Please.
384
00:22:42,484 --> 00:22:44,984
-(door opens)
-Oh! So sorry I'm late.
385
00:22:47,150 --> 00:22:48,734
David...
386
00:22:49,734 --> 00:22:51,984
I didn't know you
were joining us.
387
00:22:52,442 --> 00:22:55,567
David:
If the PBI requires
assistance of
388
00:22:55,651 --> 00:22:58,067
our friends from Langley,
389
00:22:58,150 --> 00:23:00,776
then the meeting
requires my attendance.
390
00:23:08,984 --> 00:23:11,901
We have reason to believe
there is dangerous cargo
391
00:23:11,984 --> 00:23:13,901
entering Cape Town by sea.
392
00:23:15,442 --> 00:23:17,234
What we know is
a satellite call
393
00:23:17,317 --> 00:23:19,234
was made from the vessel
three days ago,
394
00:23:19,609 --> 00:23:22,484
but we do not have
the ability to pinpoint
395
00:23:22,567 --> 00:23:25,275
-the exact source.
-Who do you believe is
bringing in this cargo?
396
00:23:25,359 --> 00:23:28,734
A group intent on undermining
national security.
397
00:23:28,818 --> 00:23:31,567
-Can you be more specific?
-Not at this time, no.
398
00:23:31,651 --> 00:23:34,901
Ted:
Can you tell us if
this threat poses
399
00:23:34,984 --> 00:23:37,567
any potential impact
on US interests?
400
00:23:37,651 --> 00:23:39,651
-Not at this time.
-David: Janina...
401
00:23:40,818 --> 00:23:42,067
as you know,
402
00:23:42,150 --> 00:23:44,859
our government is dedicated to
403
00:23:44,943 --> 00:23:47,109
maintaining and strengthening
404
00:23:47,192 --> 00:23:49,901
our friendship with
our valued allies.
405
00:23:49,984 --> 00:23:52,776
We cannot expect
their support if we...
406
00:23:52,859 --> 00:23:55,192
do not give them
the information.
407
00:23:58,484 --> 00:24:01,275
If you can help us identify
the source of this call,
408
00:24:01,359 --> 00:24:03,401
I give you my word,
409
00:24:03,484 --> 00:24:04,901
we will share our intel.
410
00:24:04,984 --> 00:24:07,984
-I don't think that's
going to cut it.
-Janina: That's a real pity.
411
00:24:08,067 --> 00:24:10,275
I would've thought this
is the ideal opportunity
412
00:24:10,359 --> 00:24:12,734
for the CIA to regain our trust.
413
00:24:12,818 --> 00:24:15,275
-What is she talking about?
-Bruno: I have no idea.
414
00:24:15,359 --> 00:24:18,067
Please, Janina,
enlighten us.
415
00:24:19,025 --> 00:24:21,609
Bruno, I don't
recall the PBI
416
00:24:21,693 --> 00:24:23,943
ever refusing to aid
your work in defense
417
00:24:24,025 --> 00:24:26,192
-of US interests.
-Nor do I.
418
00:24:27,567 --> 00:24:30,442
But we've always understood
that if you have an agent
419
00:24:30,526 --> 00:24:32,984
actively operating on
South African soil,
420
00:24:33,526 --> 00:24:35,109
you'll do my office the courtesy
421
00:24:35,192 --> 00:24:36,943
of sharing that information.
422
00:24:37,025 --> 00:24:38,693
-And we do.
-Really?
423
00:24:39,192 --> 00:24:42,693
Um... no need to
get into this now.
424
00:24:43,818 --> 00:24:45,275
Can you help us
425
00:24:45,359 --> 00:24:47,150
identify the source of this
426
00:24:47,234 --> 00:24:48,776
satellite call?
427
00:24:49,567 --> 00:24:53,150
On the condition that
any further assistance
428
00:24:53,234 --> 00:24:55,192
is contingent
on complete
429
00:24:55,609 --> 00:24:58,109
transparency between
the two agencies.
430
00:24:58,192 --> 00:25:00,359
David:
Thank you.
That is all we need.
431
00:25:14,609 --> 00:25:16,192
(door opens)
432
00:25:22,609 --> 00:25:24,609
Please make me understand.
433
00:25:24,693 --> 00:25:26,442
What is this all about?
434
00:25:26,526 --> 00:25:28,025
It's about
an ex-military Yank
435
00:25:28,109 --> 00:25:31,150
who has spent the last
decade in Israel and Iraq.
436
00:25:31,943 --> 00:25:33,693
A guy who gets his friends
in the state department
437
00:25:33,776 --> 00:25:35,776
to bail him out of trouble.
438
00:25:36,275 --> 00:25:38,526
Does that sound like
a civilian to you?
439
00:25:38,609 --> 00:25:40,234
So, you think the CIA
440
00:25:40,317 --> 00:25:43,025
have an agent on the ground,
and that agent is Lucas Becker.
441
00:25:43,109 --> 00:25:46,234
-Why would the CIA
want Nkunzi dead?
-Because they want to carry out
442
00:25:46,317 --> 00:25:48,693
a forced rendition of
Daoud to God knows where,
443
00:25:48,776 --> 00:25:51,651
or because they think we cannot
protect our own republic.
444
00:25:51,734 --> 00:25:53,275
(both sigh)
445
00:25:54,484 --> 00:25:56,067
Who told David
about the meeting?
446
00:25:56,150 --> 00:25:57,734
Wasn't me.
447
00:25:58,609 --> 00:25:59,818
Are you sure?
448
00:26:01,275 --> 00:26:03,234
Today and last year?
449
00:26:03,317 --> 00:26:04,401
Hang on.
450
00:26:04,484 --> 00:26:07,317
Do you think it was me who
blew the Pelindaba operation?
451
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
Did you?
452
00:26:11,526 --> 00:26:14,317
I've given this
agency my life.
453
00:26:14,984 --> 00:26:16,943
My family life.
454
00:26:17,025 --> 00:26:18,943
And now, you accuse
me of betrayal?
455
00:26:19,025 --> 00:26:20,859
♪ ♪
456
00:26:21,984 --> 00:26:23,275
Right.
457
00:26:23,693 --> 00:26:24,776
Right.
458
00:26:32,859 --> 00:26:34,943
(lock clicking)
459
00:26:38,484 --> 00:26:39,693
(locks door)
460
00:26:39,776 --> 00:26:42,818
(clattering in kitchen)
461
00:26:51,359 --> 00:26:52,943
Hey!
462
00:26:53,025 --> 00:26:54,776
You're still here.
463
00:26:54,859 --> 00:26:56,401
Got us takeout.
464
00:26:59,067 --> 00:27:02,150
Thought you would've taken
your chance and run away.
465
00:27:03,192 --> 00:27:05,192
Now, why would I do that?
466
00:27:09,484 --> 00:27:11,776
If I've
misjudged this...
467
00:27:11,859 --> 00:27:13,943
No, no, it's not that.
468
00:27:14,025 --> 00:27:15,859
So, what is it?
469
00:27:19,359 --> 00:27:21,067
Listen,
470
00:27:21,150 --> 00:27:22,609
I gotta be
somewhere later,
471
00:27:22,693 --> 00:27:24,442
so how's about
472
00:27:24,526 --> 00:27:26,609
we eat this delicious
473
00:27:26,693 --> 00:27:29,109
gourmet meal that
I have cooked by hand...
474
00:27:29,192 --> 00:27:30,693
Gourmet, huh?
475
00:27:32,859 --> 00:27:34,693
Did you get any wine?
476
00:27:35,567 --> 00:27:37,609
It's been a long day.
477
00:27:39,192 --> 00:27:41,109
I'll be right back.
478
00:27:44,401 --> 00:27:46,943
(door opens, shuts)
479
00:28:02,401 --> 00:28:05,442
(dramatic music playing)
480
00:28:15,943 --> 00:28:19,067
(heavy breathing)
481
00:28:30,943 --> 00:28:33,442
Thanks. Good night. Bye.
482
00:28:37,984 --> 00:28:41,067
(indistinct chatter)
483
00:28:57,150 --> 00:28:59,192
Hey, Raj, are you coming?
484
00:29:00,150 --> 00:29:01,859
Not yet.
485
00:29:01,943 --> 00:29:04,943
-Ever thought you
might need a life?
-(chuckles)
486
00:29:05,025 --> 00:29:07,192
Now, what would I do
with one of those?
487
00:29:07,609 --> 00:29:09,651
-Wikus: See ya.
-Raj: Yeah.
488
00:29:10,984 --> 00:29:14,025
♪ ♪
489
00:29:19,651 --> 00:29:21,943
You have a law degree, yeah?
490
00:29:23,150 --> 00:29:25,442
And you know what they're
paying you is a joke.
491
00:29:26,275 --> 00:29:28,859
-My father, he'll make
you a partner in under--
-No. No. No.
492
00:29:28,943 --> 00:29:31,359
No, Thandie,
this is not about money.
493
00:29:31,859 --> 00:29:34,275
I'm not working
for your father.
494
00:29:35,693 --> 00:29:37,401
This is important.
495
00:29:37,484 --> 00:29:40,150
What we do
is important.
496
00:29:43,859 --> 00:29:45,693
Aren't we important?
497
00:29:46,192 --> 00:29:47,734
Of course you are.
498
00:29:51,526 --> 00:29:53,275
Look...
499
00:29:53,359 --> 00:29:55,109
after what
happened last year,
500
00:29:55,192 --> 00:29:57,234
with the world leaders
having to turn around mid-air
501
00:29:57,317 --> 00:30:00,067
'cause we couldn't
guarantee their safety, I...
502
00:30:02,567 --> 00:30:04,984
And then there's
the report.
503
00:30:05,484 --> 00:30:07,693
I need to prove myself.
504
00:30:09,025 --> 00:30:10,526
To who?
505
00:30:11,150 --> 00:30:12,192
Hm?
506
00:30:12,984 --> 00:30:14,526
'Cause it's not to me,
507
00:30:15,526 --> 00:30:17,192
or your son.
508
00:30:18,526 --> 00:30:21,442
-Is it to her?
-No, it's not to her.
509
00:30:23,442 --> 00:30:25,025
It's over for her.
510
00:30:26,401 --> 00:30:28,401
I need for her to trust me.
511
00:30:31,401 --> 00:30:33,609
I need you to trust me.
512
00:30:36,359 --> 00:30:37,526
Okay.
513
00:30:51,567 --> 00:30:54,567
-(door shuts)
-Lucas: I remembered
you like white!
514
00:30:55,359 --> 00:30:57,734
-(puts down bottle)
-Hope it's okay.
515
00:31:06,651 --> 00:31:08,234
You went through my things.
516
00:31:09,734 --> 00:31:11,275
I was cleaning up.
517
00:31:13,776 --> 00:31:15,526
You, uh...
518
00:31:15,609 --> 00:31:17,526
-find anything interesting?
-(pouring)
519
00:31:17,609 --> 00:31:19,275
I'm not sure. You tell me.
520
00:31:25,984 --> 00:31:26,901
(puts down bottle)
521
00:31:29,943 --> 00:31:31,275
What do you wanna know?
522
00:31:34,401 --> 00:31:35,984
What are these?
523
00:31:36,067 --> 00:31:38,859
I travel to places where
524
00:31:38,943 --> 00:31:42,359
a US passport isn't
necessarily welcome.
525
00:31:42,442 --> 00:31:44,984
Both documents are
official, 100% legal.
526
00:31:46,150 --> 00:31:48,776
I saw you scouting out that
gangster's place last night.
527
00:31:49,651 --> 00:31:51,192
The one that was murdered.
528
00:31:52,526 --> 00:31:54,234
Where'd you get that?
529
00:31:54,317 --> 00:31:56,109
I'm a journalist,
I'm not an idiot.
530
00:31:56,192 --> 00:31:58,150
I saw the house on the news.
531
00:32:05,442 --> 00:32:07,442
It was Nkunzi Shabangu's men
532
00:32:07,526 --> 00:32:10,359
that carjacked me
outside Langa.
533
00:32:10,442 --> 00:32:12,943
I've been trying to get back
the money that was taken.
534
00:32:13,025 --> 00:32:14,401
How much money?
535
00:32:14,484 --> 00:32:16,067
300,000.
536
00:32:16,150 --> 00:32:17,567
Dollars.
537
00:32:17,651 --> 00:32:20,025
Why were you traveling
with that much cash?
538
00:32:20,109 --> 00:32:21,901
It isn't mine.
539
00:32:21,984 --> 00:32:24,693
Sometimes, my work involves
540
00:32:24,776 --> 00:32:27,150
making deliveries
to people I wouldn't
541
00:32:27,234 --> 00:32:28,943
ordinarily choose
to do business with.
542
00:32:29,025 --> 00:32:31,275
-Like a gang boss.
-Milla, I promise you.
543
00:32:31,359 --> 00:32:33,109
I never even heard
of this Nkunzi guy
544
00:32:33,192 --> 00:32:34,776
until his boys hit my car.
545
00:32:34,859 --> 00:32:36,234
So, whose money is it?
546
00:32:37,192 --> 00:32:38,943
I was paying off a debt.
547
00:32:39,025 --> 00:32:41,025
Then a few hours later,
Nkunzi's dead.
548
00:32:42,818 --> 00:32:44,359
Wait, y--
549
00:32:45,859 --> 00:32:47,859
You know I didn't
kill him, right?
550
00:32:48,859 --> 00:32:51,901
I was here with you
the whole time.
551
00:32:54,693 --> 00:32:56,567
(deep inhale)
552
00:32:58,192 --> 00:33:00,359
Uh, I don't know what
to think right now.
553
00:33:01,025 --> 00:33:04,651
Listen, I should've
told you about Nkunzi,
554
00:33:04,734 --> 00:33:06,818
okay? I'm sorry for that.
555
00:33:11,067 --> 00:33:14,150
You know, I think we both need
a little bit of space tonight,
556
00:33:14,234 --> 00:33:15,818
so I'm gonna go.
557
00:33:15,901 --> 00:33:17,901
-I'll call you.
-Don't.
558
00:33:19,734 --> 00:33:21,234
Call, I mean.
559
00:33:21,901 --> 00:33:24,442
It's best if we don't
see each other again.
560
00:33:26,567 --> 00:33:28,567
I'm not a bad person.
561
00:33:35,067 --> 00:33:36,025
(door opens)
562
00:33:37,901 --> 00:33:39,442
-(door shuts)
-(inhales)
563
00:33:43,734 --> 00:33:45,734
-(knocking)
-Teliha: Shaheed?
564
00:33:46,859 --> 00:33:48,943
Ibrahim, come.
565
00:33:49,818 --> 00:33:50,901
(speaking Arabic)
566
00:33:53,317 --> 00:33:54,943
(speaking Arabic)
567
00:33:55,442 --> 00:33:56,859
Daoud's made contact.
568
00:33:56,943 --> 00:33:58,734
He wants to meet tomorrow.
569
00:34:09,234 --> 00:34:10,275
Uncle?
570
00:34:18,275 --> 00:34:20,067
Are we failing?
571
00:34:24,651 --> 00:34:25,734
(sighs)
572
00:34:26,651 --> 00:34:29,526
♪ ♪
573
00:34:29,609 --> 00:34:31,192
Ibrahim,
574
00:34:31,984 --> 00:34:34,109
we will all fulfill our parts.
575
00:34:34,192 --> 00:34:36,401
You, me, brother Daoud.
576
00:34:36,484 --> 00:34:38,317
All of us.
577
00:34:39,359 --> 00:34:41,442
This is our destiny.
578
00:34:42,275 --> 00:34:43,567
Of this, I'm sure.
579
00:34:43,651 --> 00:34:46,693
(inaudible)
580
00:34:51,984 --> 00:34:54,484
(rumbling)
581
00:35:22,901 --> 00:35:25,984
♪ ♪
582
00:35:47,526 --> 00:35:49,526
(rumbling)
583
00:36:12,234 --> 00:36:13,359
(sighs)
584
00:36:20,234 --> 00:36:22,275
(birds squawking)
585
00:36:28,526 --> 00:36:31,484
♪ ♪
586
00:36:31,567 --> 00:36:34,567
(cars honking)
587
00:36:46,567 --> 00:36:48,109
(sighs)
588
00:36:51,442 --> 00:36:52,442
(chuckles)
589
00:36:58,109 --> 00:36:59,109
(dishware clatters)
590
00:37:11,401 --> 00:37:12,651
Teliha:
Shaheed?
591
00:37:13,234 --> 00:37:14,484
Yes, habibi?
592
00:37:15,609 --> 00:37:17,067
Are you not eating?
593
00:37:17,150 --> 00:37:18,484
(speaking Arabic)
594
00:37:19,651 --> 00:37:20,943
Teliha:
Shaheed!
595
00:37:27,651 --> 00:37:29,192
You wanna talk?
596
00:37:31,192 --> 00:37:33,317
I have a meeting
before Jumu'ah .
597
00:37:34,609 --> 00:37:36,734
I am your wife.
598
00:37:36,818 --> 00:37:38,526
I have a right to know.
599
00:37:41,025 --> 00:37:43,609
Everything I am
is because of you.
600
00:37:44,317 --> 00:37:47,150
♪ ♪
601
00:37:56,943 --> 00:37:58,025
(door opens)
602
00:37:59,484 --> 00:38:00,526
(door shuts)
603
00:38:05,693 --> 00:38:08,734
♪ ♪
604
00:38:18,984 --> 00:38:20,859
(car door shuts, engine starts)
605
00:38:23,984 --> 00:38:26,025
(rumbling)
606
00:38:39,651 --> 00:38:42,234
(lock clicking)
607
00:38:44,734 --> 00:38:47,442
-(alarm blaring)
-Oh fuck.
608
00:38:52,234 --> 00:38:54,859
(blaring continues)
609
00:38:56,859 --> 00:38:57,943
(sighs)
610
00:38:59,192 --> 00:39:01,150
-(clicking)
-(alarm stops)
611
00:39:01,234 --> 00:39:04,234
♪ ♪
612
00:39:38,317 --> 00:39:39,526
-Quinn: Raj?
-Raj: Hm.
613
00:39:39,609 --> 00:39:41,442
Have you been up
here all night?
614
00:39:41,984 --> 00:39:43,693
Yeah, I'm struggling
to find a clear image
615
00:39:43,776 --> 00:39:45,275
of Becker
and the woman he's with.
616
00:39:46,484 --> 00:39:48,192
Jesus Christ. Raj,
617
00:39:48,275 --> 00:39:49,526
we've got three days
until this match,
618
00:39:49,609 --> 00:39:51,192
and you're still up
here chasing this guy.
619
00:39:51,275 --> 00:39:53,693
Daoud arrived at the OC
about 30 minutes ago, okay?
620
00:39:53,776 --> 00:39:55,818
He's down in the basement
with Rayan and Osman.
621
00:39:55,901 --> 00:39:57,567
-She knows.
-Fuck.
622
00:39:57,651 --> 00:39:59,734
Fuck! Janina.
623
00:40:00,567 --> 00:40:02,401
Janina! We move in,
624
00:40:02,484 --> 00:40:04,401
and we roll them up.
625
00:40:04,484 --> 00:40:06,067
-Excuse me?
-We move in,
626
00:40:06,150 --> 00:40:08,526
we get Daoud, and we get Osman,
and we're done with this.
627
00:40:08,609 --> 00:40:11,651
-We don't "get" anyone.
-Okay, listen to me.
628
00:40:12,359 --> 00:40:13,734
We can put a stop
to whatever it is
629
00:40:13,818 --> 00:40:15,526
that they're cooking up, okay?
If we just--
630
00:40:15,609 --> 00:40:17,025
What about the boat
that's still out there?
631
00:40:17,109 --> 00:40:20,275
We move in now, we lose
the rest of the network.
632
00:40:20,359 --> 00:40:22,859
And whatever it is
they're bringing in,
we face this again
633
00:40:22,943 --> 00:40:24,734
when they regroup
in, what? Six?
634
00:40:24,818 --> 00:40:26,234
-Okay.
-Twelve months?
635
00:40:26,317 --> 00:40:27,776
Okay, fine. Fine.
I get it, okay?
636
00:40:27,859 --> 00:40:29,901
We moved in too soon
last year. I get it!
637
00:40:29,984 --> 00:40:31,901
But we've only got
three days left, Janina.
638
00:40:31,984 --> 00:40:34,567
Three days! Yet you've
got one of our best men
639
00:40:34,651 --> 00:40:37,067
up all night chasing
some random American guy,
640
00:40:37,150 --> 00:40:38,943
instead of focusing
on the real target!
641
00:40:39,025 --> 00:40:40,651
What the fuck are we doing?!
642
00:40:42,442 --> 00:40:43,693
(sighs)
643
00:40:44,317 --> 00:40:46,192
You know what?
644
00:40:52,401 --> 00:40:53,984
Are you okay?
645
00:40:55,901 --> 00:40:57,192
Fine.
646
00:41:04,859 --> 00:41:07,150
Does he have a point?
I mean,
647
00:41:07,234 --> 00:41:09,984
why all this effort
to track the American?
648
00:41:15,192 --> 00:41:17,609
Because I know
we have a mole
649
00:41:17,693 --> 00:41:19,693
feeding information
to the CIA.
650
00:41:20,859 --> 00:41:22,943
We track Becker,
651
00:41:23,025 --> 00:41:24,401
we find out who.
652
00:41:24,484 --> 00:41:27,359
♪ ♪
653
00:41:30,943 --> 00:41:33,275
-Daoud: You have the stones?
-Almost.
654
00:41:40,192 --> 00:41:41,734
Not good enough, brother.
655
00:41:44,442 --> 00:41:47,025
We're making the exchange
with the courier tomorrow.
656
00:41:48,359 --> 00:41:50,234
I will handle the exchange.
657
00:41:52,025 --> 00:41:53,109
But we--
658
00:41:55,901 --> 00:41:57,609
Suleiman:
Go home, brother.
659
00:41:58,567 --> 00:42:00,651
This is my area
of expertise.
660
00:42:00,734 --> 00:42:02,401
We will speak later, hm?
661
00:42:18,984 --> 00:42:22,484
♪ ♪
662
00:42:30,984 --> 00:42:32,734
Daoud:
Rashid,
663
00:42:32,818 --> 00:42:35,901
inform brother Rayan
of the new arrangements.
664
00:42:41,943 --> 00:42:43,984
(sighs)
665
00:42:48,109 --> 00:42:49,567
Adam:
Target B's on the move.
666
00:42:49,651 --> 00:42:52,109
-Alone.
-Quinn (on radio):
Copy that.
667
00:42:52,192 --> 00:42:53,984
You guys stay put.
668
00:42:55,693 --> 00:42:56,776
(sighs)
669
00:42:57,776 --> 00:43:00,234
-Raj, I need to
get some fresh air.
-Hm.
670
00:43:00,317 --> 00:43:03,317
I'll take Osman, you keep
me posted on the road, okay?
671
00:43:05,192 --> 00:43:06,442
Alright.
672
00:43:08,359 --> 00:43:09,442
(sighs)
673
00:43:17,192 --> 00:43:20,234
So, who informed you about
my meeting with the CIA?
674
00:43:20,317 --> 00:43:22,984
-Was it Quinn?
-Nina, I've got
no time for this.
675
00:43:23,526 --> 00:43:25,526
Felt like an ambush!
676
00:43:25,609 --> 00:43:27,526
If you felt that way,
I'm sorry.
677
00:43:28,275 --> 00:43:30,401
Since when do we have
to ask for permission
678
00:43:30,484 --> 00:43:32,067
to protect our
own borders?
679
00:43:32,901 --> 00:43:35,484
Nina, you know the drill.
680
00:43:36,192 --> 00:43:37,984
South Africa has
a responsibility
681
00:43:38,067 --> 00:43:39,651
towards its
international partners.
682
00:43:39,734 --> 00:43:41,234
They're babysitting us!
683
00:43:41,317 --> 00:43:43,150
Keeping us in the dark
while they run their game
684
00:43:43,234 --> 00:43:44,609
within our borders.
685
00:43:44,693 --> 00:43:45,943
Which game, Nina?
686
00:43:46,025 --> 00:43:48,859
A CIA agent called Lucas Becker.
687
00:43:50,234 --> 00:43:52,275
Who's Lucas Becker?
688
00:43:52,359 --> 00:43:55,317
♪ ♪
689
00:43:55,401 --> 00:43:57,484
(sings flapping)
690
00:44:01,025 --> 00:44:04,067
(indistinct chatter)
691
00:44:15,234 --> 00:44:17,526
(indistinct chatter)
692
00:44:27,109 --> 00:44:28,943
(speaking Arabic)
693
00:44:29,234 --> 00:44:30,943
(speaking Arabic)
694
00:44:31,901 --> 00:44:33,943
Can I help you with
something, brother?
695
00:44:35,734 --> 00:44:37,192
Shaheed,
696
00:44:37,275 --> 00:44:39,901
whatever this thing
you are involved in is,
697
00:44:41,067 --> 00:44:43,693
it is never too late
to change your mind.
698
00:44:46,734 --> 00:44:49,901
Join us for Jumu'ah .
Stay and talk.
699
00:44:52,734 --> 00:44:54,067
(speaking Arabic)
700
00:44:55,401 --> 00:44:56,859
As-salaam alaikum.
701
00:44:56,943 --> 00:44:59,943
♪ ♪
702
00:45:08,984 --> 00:45:10,317
(tires screech)
703
00:45:12,150 --> 00:45:13,943
Hey, Osman.
Get in the fucking car.
704
00:45:17,651 --> 00:45:19,275
-Oh shit.
-(starts car)
705
00:45:24,734 --> 00:45:27,317
Whatever conspiracy
theories you're weaving,
706
00:45:27,401 --> 00:45:29,943
whatever CIA
agents you're chasing,
707
00:45:30,275 --> 00:45:32,067
just forget it. Now.
708
00:45:32,150 --> 00:45:35,067
-Are you telling me
this as a friend?
-No. I'm telling you this
709
00:45:35,150 --> 00:45:37,192
as your fucking boss.
710
00:45:37,275 --> 00:45:40,401
(phone ringing)
711
00:45:40,484 --> 00:45:41,693
I have to take this.
712
00:45:42,150 --> 00:45:43,943
-(answers phone)
-Quinn?
713
00:45:44,025 --> 00:45:46,067
Quinn (on phone):
Lucas Becker just
kidnapped Osman!
714
00:45:46,150 --> 00:45:48,317
He's heading to town.
I'm in pursuit!
715
00:45:49,484 --> 00:45:50,943
Okay, stay with him.
716
00:45:51,025 --> 00:45:54,150
♪ ♪
717
00:45:54,776 --> 00:45:57,359
The primary target of our
investigation has just
718
00:45:57,442 --> 00:45:59,359
been lifted,
in broad daylight.
719
00:46:00,359 --> 00:46:01,943
Kidnapped...
720
00:46:02,025 --> 00:46:04,818
by the American,
Lucas Becker.
721
00:46:05,025 --> 00:46:06,609
Are we done here?
722
00:46:12,818 --> 00:46:14,693
Who's that following us?
723
00:46:14,776 --> 00:46:17,067
-Who are you?
-I want my money!
724
00:46:17,150 --> 00:46:19,192
(engine roaring)
725
00:46:20,484 --> 00:46:21,526
Lucas:
Nkunzi took mine,
726
00:46:21,609 --> 00:46:24,693
he says you took his,
now you gotta give it to me.
727
00:46:25,526 --> 00:46:26,943
(tires screeching)
728
00:46:27,025 --> 00:46:29,484
Osman:
Nkunzi was a madman!
729
00:46:29,567 --> 00:46:31,943
I don't have his money,
and I don't have yours!
730
00:46:32,025 --> 00:46:34,150
(dramatic music playing)
731
00:46:36,025 --> 00:46:37,859
(tires screeching)
732
00:46:38,401 --> 00:46:40,192
Fuck. Fuck!
733
00:46:40,526 --> 00:46:42,192
Alright, ladies and gents,
I've got him!
734
00:46:43,401 --> 00:46:45,484
You better have some
fucking money, old man,
735
00:46:45,567 --> 00:46:47,401
-or we're both dead.
-I am not well, please!
736
00:46:49,818 --> 00:46:51,025
Quinn:
Seriously?
737
00:46:52,359 --> 00:46:53,150
(cars honking)
738
00:46:53,234 --> 00:46:54,526
(tires screech)
739
00:46:56,234 --> 00:46:58,067
He's heading south,
everybody, he's heading south!
740
00:46:58,984 --> 00:47:00,150
Nkunzi told me you
have his money,
741
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
so don't fucking lie to me!
742
00:47:01,317 --> 00:47:03,693
Nkunzi was a tsotsi !
He'd say anything!
743
00:47:03,776 --> 00:47:06,317
Yeah, well he's dead now,
so you're all I fuckin' got.
744
00:47:06,401 --> 00:47:09,192
♪ ♪
745
00:47:12,859 --> 00:47:14,859
-(tires screech)
-Shit.
746
00:47:17,192 --> 00:47:18,484
-Outta the car. Come on!
-(gasping)
747
00:47:18,567 --> 00:47:21,109
(groaning)
748
00:47:21,901 --> 00:47:23,693
I need my pills! Help!
749
00:47:23,776 --> 00:47:25,901
-He'll help you.
-No!
750
00:47:35,401 --> 00:47:37,109
(Osman wheezing)
751
00:47:37,192 --> 00:47:38,901
Please help...
752
00:47:43,234 --> 00:47:44,275
Shit.
753
00:47:46,651 --> 00:47:49,526
-(gasping)
-Ma'am, I need an ambulance.
754
00:47:49,609 --> 00:47:52,109
Corner of Coventry Road
and Walmer Estate.
755
00:47:52,567 --> 00:47:54,109
Make it quick!
756
00:47:54,943 --> 00:47:56,275
Alright?
757
00:48:01,651 --> 00:48:03,693
(alarm beeping)
758
00:48:03,776 --> 00:48:04,818
(locks door)
759
00:48:07,234 --> 00:48:10,275
♪ ♪
760
00:48:11,317 --> 00:48:12,567
(beeping)
761
00:48:12,651 --> 00:48:15,234
-(alarm continues)
-(beeping)
762
00:48:16,818 --> 00:48:18,901
(alarm continues)
763
00:48:44,984 --> 00:48:46,526
How is he?
764
00:48:47,275 --> 00:48:48,693
He's still under.
765
00:48:52,317 --> 00:48:53,651
Does his family know yet?
766
00:48:55,484 --> 00:48:57,901
I checked him in as John Doe.
767
00:48:57,984 --> 00:49:00,567
I've read the riot act
to the surgical team,
768
00:49:00,651 --> 00:49:02,859
and Paul is still in
the room installing our kit
769
00:49:02,943 --> 00:49:04,651
before they
move our friend.
770
00:49:05,651 --> 00:49:07,984
Assuming he does survive and...
771
00:49:08,067 --> 00:49:09,693
actually make it.
772
00:49:11,526 --> 00:49:13,526
-(Quinn sighs)
-Good.
773
00:49:17,484 --> 00:49:19,025
I'll stay here.
774
00:49:19,859 --> 00:49:20,984
Go home.
775
00:49:22,401 --> 00:49:25,484
♪ ♪
776
00:49:36,859 --> 00:49:38,109
(beeping)
777
00:49:38,192 --> 00:49:39,359
Here we go.
778
00:50:06,901 --> 00:50:08,067
Shit.
779
00:50:22,109 --> 00:50:25,401
♪ ♪
780
00:50:29,818 --> 00:50:32,818
(both cars start)
781
00:50:54,818 --> 00:50:56,901
(tense music playing)
782
00:51:17,442 --> 00:51:18,776
(echoing):
Milla?
783
00:51:20,526 --> 00:51:22,109
-Milla?
-Hm?
784
00:51:23,693 --> 00:51:25,693
-Sorry.
-Everything okay?
785
00:51:25,776 --> 00:51:27,025
Yeah!
786
00:51:29,025 --> 00:51:30,609
Jessica: Milla!
787
00:51:36,150 --> 00:51:37,901
Oh. Thanks.
788
00:51:37,984 --> 00:51:41,150
♪ ♪
789
00:51:58,693 --> 00:52:00,567
Nkosi:
Mrs. Strachan,
790
00:52:00,651 --> 00:52:02,484
you need to come with us.
791
00:52:29,526 --> 00:52:32,526
♪ ♪
792
00:52:43,234 --> 00:52:44,567
(cuts engine)
793
00:52:56,693 --> 00:52:57,734
(gun clicks)
794
00:53:02,901 --> 00:53:04,901
Looking for someone?
795
00:53:08,234 --> 00:53:11,234
♪ ♪
796
00:53:38,275 --> 00:53:41,275
♪ ♪
797
00:54:14,651 --> 00:54:15,818
-(GUN COCKS)
-Took your time finding me.
798
00:54:15,901 --> 00:54:16,567
I just want my gun.
799
00:54:16,651 --> 00:54:17,401
Okay. Drive.
800
00:54:18,109 --> 00:54:19,609
I still have to make
the exchange.
801
00:54:19,693 --> 00:54:20,734
What do you want from me?
802
00:54:20,818 --> 00:54:21,984
I want you to cover my back.
803
00:54:22,359 --> 00:54:23,901
JANINA MENTZ:
Don't play me for a fool.
804
00:54:23,984 --> 00:54:25,317
Who are you working for?
805
00:54:26,025 --> 00:54:27,025
Can't find this briefcase.
806
00:54:27,109 --> 00:54:28,359
You need to tell me
all you know.
807
00:54:28,693 --> 00:54:29,484
Let's take a walk.
808
00:54:29,818 --> 00:54:31,943
You know they don't expect you
to walk away.
809
00:54:32,025 --> 00:54:33,275
I think I'm being followed.
810
00:54:33,818 --> 00:54:34,818
It's all on you.
811
00:54:35,651 --> 00:54:37,192
MAN: We need to move.
Now.
812
00:54:38,359 --> 00:54:39,526
(GASPS)
813
00:54:41,359 --> 00:54:42,859
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
814
00:54:44,401 --> 00:54:45,234
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
815
00:54:45,317 --> 00:54:46,526
QUINN:
Raj, in pursuit.
816
00:54:49,234 --> 00:54:51,109
We have two big car chases.
817
00:54:51,192 --> 00:54:54,192
We have the night chase
with Quinn and Lemmer.
818
00:54:55,734 --> 00:54:58,192
They are going to end up
in this container yard.
819
00:54:58,651 --> 00:55:01,818
And we want to feel the danger
they have put themselves in
820
00:55:01,901 --> 00:55:03,526
when they are playing
this cat and mouse.
821
00:55:06,275 --> 00:55:08,025
Lemmer is no stranger
to violence.
822
00:55:08,317 --> 00:55:10,943
And Lemmer is
a very keen observer,
823
00:55:11,025 --> 00:55:12,984
he's never looking
where you think he's looking.
824
00:55:16,234 --> 00:55:18,609
-♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
-There's a scene where
825
00:55:18,693 --> 00:55:20,776
Susan is stitching up his wound,
826
00:55:21,067 --> 00:55:24,859
and we got the vet to do
the stitches on my arm.
827
00:55:25,067 --> 00:55:27,067
And every now and again
I'm like, "Ow."
828
00:55:27,317 --> 00:55:28,776
And she's like, "Stop being
such a wuss."
829
00:55:29,150 --> 00:55:32,317
So we get to the end of the day,
and makeup is presumably
830
00:55:32,401 --> 00:55:34,526
removing the prosthetic scar
but it won't come off.
831
00:55:34,734 --> 00:55:39,818
And we realized that
she stitched the prosthetic scar
832
00:55:40,025 --> 00:55:41,651
onto my actual skin.
833
00:55:42,192 --> 00:55:43,609
She's just too good at her job.
834
00:55:43,693 --> 00:55:45,401
You know I was looking
for something.
835
00:55:45,776 --> 00:55:46,693
She's the one on the right.
836
00:55:46,901 --> 00:55:48,651
Lemmer decides he's gonna
sort this out,
837
00:55:48,734 --> 00:55:50,818
and he follows Flea
back to Cape Town.
838
00:55:50,901 --> 00:55:53,693
And in his search for her,
starts piecing together
839
00:55:53,776 --> 00:55:54,859
what's been going on.
840
00:55:55,359 --> 00:55:57,484
But he doesn't even really
get the upper hand.
841
00:55:57,567 --> 00:55:59,359
She's one step ahead, again.
842
00:55:59,442 --> 00:56:00,317
Which he hates.
843
00:56:00,401 --> 00:56:01,442
Looking for someone?
844
00:56:02,609 --> 00:56:05,651
The other car chase we have
is with Lucas.
845
00:56:06,234 --> 00:56:07,859
Hey Osman.
Get in the fucking car.
846
00:56:08,150 --> 00:56:10,901
ED STOPPARD: Lucas kidnaps
Osman and I think
847
00:56:10,984 --> 00:56:13,025
he doesn't really know
who he's dealing with.
848
00:56:13,109 --> 00:56:15,317
He just kind of makes
a gut decision and acts on it.
849
00:56:15,401 --> 00:56:17,150
-(CAR HORN BLARING)
-Unbeknownst to him,
850
00:56:17,234 --> 00:56:18,567
Quinn is tailing him.
851
00:56:18,776 --> 00:56:20,526
And we have this car chase
through the streets
852
00:56:20,609 --> 00:56:21,526
of Cape Town.
853
00:56:21,609 --> 00:56:22,901
Alright ladies and gents,
I've got him.
854
00:56:22,984 --> 00:56:24,234
JYRI KAHONEN: We wanted
to be really close
855
00:56:24,317 --> 00:56:26,234
to the characters
inside the vehicles
856
00:56:26,317 --> 00:56:28,109
and feel the heat
and feel the speed.
857
00:56:28,984 --> 00:56:31,693
And on the other hand
show the beautiful landscape
858
00:56:31,943 --> 00:56:34,192
and see and feel the city
as well.
859
00:56:34,526 --> 00:56:36,359
We had to get a sense of what
it was like,
860
00:56:36,442 --> 00:56:39,359
so Lucas and I had opportunities
to go with a stunt driver
861
00:56:39,442 --> 00:56:41,442
and he took us through
the exact sequence
862
00:56:41,526 --> 00:56:43,442
at the exact place and speed.
863
00:56:43,609 --> 00:56:45,859
And so suddenly going through
those twists and those turns
864
00:56:45,943 --> 00:56:48,067
and taking a duck and a dive
and gunning to get through
865
00:56:48,150 --> 00:56:49,067
the traffic lights.
866
00:56:49,901 --> 00:56:52,484
My God, it was like one of
the most frightening things
867
00:56:52,567 --> 00:56:53,609
I've ever done.
868
00:56:54,359 --> 00:56:56,275
-Out of the car. Come on!
-(OSMAN PANTING)
869
00:56:56,359 --> 00:56:58,984
STOPPARD: It's the first time
that we really see
870
00:56:59,067 --> 00:57:01,651
the wheels start to come off
a little bit with Lucas.
871
00:57:01,859 --> 00:57:06,317
And that takes us into
the next act of his story.
872
00:57:06,693 --> 00:57:08,109
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
59122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
