Original subtitles

ЛОКСТОН, КАРУ ЮЖНАЯ АФРИКА

Не трогайте!

Не трогайте его!

Вам лучше уйти.

Прости.

Отсрочкой не отделаешься.

Заплатить надо?

Ну?

Нет. Мой ответ - нет.

Почему?

Даже за рулем сидеть не придется.

Поведет Лоренс.

Он молодой, ему нужен опытный проводник.

А что перевозите?

Ничего противозаконного.

Ты же меня знаешь.

Ну, что скажешь?

В том-то и дело.

Я тебя знаю.

СЕВЕРНЫЙ ПРИГОРОД КЕЙПТАУН

БО-КААП, КЕЙПТАУН

Мир тебе.

Мир и тебе.

Как семейство, Шахид?

Слава Аллаху.

Меня ранили!

ЛОКСТОН, КАРУ ЮЖНАЯ АФРИКА

На это уйдет не больше недели.

На самолете - в Лимпопо...

Пересядешь в машину Лоренса...

Заберешь груз на границе Зимбабве...

И спокойно обратно в Локстон.

На ремонт крыши твоего гонорара хватит.

Ну и запросы у тебя.

Ладно...

Получишь столько, что хватит на ремонт всего дома.

В долларах.

С чего ты вообще взял, что я гожусь?

Мы с тобой оба знаем: еще как годишься.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮРО РАЗВЕДКИ КЕЙПТУН

Чего как белая говоришь?

Ты мне сейчас все расскажешь.

Упустишь хоть что-нибудь - и я тебя, урода, скормлю собакам.

Ты меня понял?

ВУДСТОК, КЕЙПТАУН

МЛАДШЫЙ АНАЛИТИК: ПРИГЛАШЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.

СВАРТУОТЕР, ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ ГРАНИЦА

Где ты была?

Ты прочел мое письмо?

Как будто этого достаточно.

Я хотела объяснить.

Мама, ты ни хера не объяснила!

Почему ты ушла?

Мне нужно немного времени.

А на меня тебе насрать?

Да я только о тебе и думаю!

Садись.

Адвокат гарантирует, что я получу опеку над Барендом.

Приходи в себя и возвращайся домой, Милла.

Иначе больше ты его не увидишь.

ВУДСТОК, КЕЙПТАУН

Не суетись, ладно? Нас не видно.

Во что ты вляпался?

В Бо-Каапе.

Что это было Баркатулла?

Ты позоришь свою семью!

Фильтруй базар, щенок!

Берега потерял?

Видеть тебя больше не желаю!

Прочь с глаз моих!

Оглох что ли?

Смотри у меня, пацан!

День добрый.

Извините, я опоздал?

Я помогу с багажом.

Лоренс Ле Рич.

А я просто Леммер.

Как скажите.

Леммер.

- Привет. - Доброе утро.

Значит, вы полицейский, да?

Так сказала тетя Тини.

Говорит...

У вас походка полицейского.

Сразу видно.

Это лучше, чем то, что говорит мой папа.

Он вас считает преступником.

Я-то вас преступником не считаю.

Это я пошутил так, извините. Он не говорил...

Не бойся, я не преступник.

А чем вы занимаетесь?

Смотри на дорогу.

Да, извините.

Извините, что расспрашиваю.

Я не хотел...

Спасибо.

- Я надеялся... - Но лучше заткнись.

Ладно.

Едем молча.

Что дальше?

Дидерик сказал, нас ждет какой то тип.

Наверное, он здесь.

Да, извините. Лоренс. Очень приятно.

Тебе шорты не жмут?

- Нет. - Нет?

Это просто пот.

Да-да.

БАЙТБРИДЖ ЗИМБАБВЕ

Не спеши.