All language subtitles for Trackers s01e04_English

-We'll get the diamonds.
-And what if we don't?

-Do you have news?
-The delivery has been delayed.

QUINN MAKEBE:
There are lives at stake here.

It's time we called
our American friends.

-Yeah?
-LUCAS: You stole my money,

and I want it back.

Inkunzi runs a tight herd.

What, Inkunzi's untouchable?

Nobody's untouchable.

Here's the deal.
You try to warn them,

you come to us.

You should look him up.

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪

(SHOUTS)

I should have killed you
instead of the boy.

I think you probably
should've.

(SCREAMING)

♪ ♪

(indistinct chatter)

-(people screaming)
-(panting)

Lemmer: Oh fuck!

(people screaming)

(engine roaring)

(tires screech)

(phone ringing)

(grunt)

(groaning)

(sighing)

(answers phone)

(sighs) Yeah?

(baby shrieking)

In progress now?

Shit.

(sighs) I'm on my way.

♪ ♪

(siren wailing)

(cuts engine)

(sirens approaching)

(sighs)

Fuck.

Raj (on radio):
Okay, SUV registered to Nkunzi

just hit a camera
on Adderly Street.

Quinn:
I see him.

♪ ♪

I've got the man
in front of me.

(engine roaring)

(tires screech)

(engine roaring)

Quinn (on radio):
Raj, I'm in pursuit.

(cars honking)

(tires screech)

Come on!

(tires screech)

Quinn (on radio):
He's turning right.

Heading for
the container yard!

(tires screech)

(tense music playing)

(cuts engine)

(tires screech)

(gasps)

(sighs)

(grunts)

(sighs)

Raj...

(on radio):
We lost him.

(grunt)

(sighs) Shit.

(sighs)

(click)

♪ ♪

Quinn:
Gotcha.

(lighter flicks)

(flame whooshing)

(sighs)

(explosion)

(grunt)

(high-pitched ringing)

(distorted groaning)

("This is War"
by Brendan Jury playing)

(singing in foreign language)

♪ This is war ♪

(singing in foreign language)

(singing in foreign language)

♪ This is war ♪

(singing in foreign language)

♪ This is war ♪

(traffic noise, street chatter)

(sighs)

Lucas:
You want coffee?

-Uh...
-(pouring)

Thanks.

Just milk, please.

Hi.

Hi.

(dog whining)

(dogs barking)

(whistling)

-Lemmer: Hey.
-Stay-- stay back!

-It's me. It's me.
-Stay back!

(dogs barking)

Lemmer!
(speaking Afrikaans)

-I'm sorry.
-What happened?

Lost an argument with a bullet.

But, I'm fine. I'm fine.

Come in.

-I'm good.
-Alright.

(loud barking)

They don't like
you very much.

Lemmer:
Well, the feeling's mutual.

(barking continues)

Are you still
in Cape Town?

No.

So, where did you go?

Loxton.

(grunts)
Could've warned me.

You could've called me.

(both chuckle)

♪ ♪

(camera flash)

Quinn:
(sighs) I-I'm sorry.

I'm sorry, okay?
Did you manage
to put him to sleep?

Um, listen,
I have to go, okay?

I love you. Bye.

Forensics get
anything from the SUV?

Um...

Someone is targeting
our witnesses.

-(sighs)
-First Ismael,

now Nkunzi.

-(Quinn sighs)
-Why?

♪ ♪

Do you think the Allajna is
trying to cover their tracks?

Maybe.

(scoffs) It's not like Nkunzi
had a shortage of enemies.

Anything from the girls?

No. Um, they're

too terrified to
remember anything, so--

Ma'am, I think we
found something.

Officer:
The camera at the side
of the property

caught this footage.

Quinn:
Looks like a white male,

-mid 30s?
-Janina: That doesn't look like

Allajna or some...

-rival tsotsi.
-No.

(barking)

Are you gonna
tell me what happened?

Yeah, I was looking
for something.

And I assume you
didn't find it.

My gun.

You came back to
Cape Town for your gun?

And a girl.

(scoffs)

You've always had
bad taste in women.

Not always.

Too bad you fucked that up.

(chuckles)

Um...

-It's the one on the right.
-She's pretty.

And she's a vet.

(scoffs)
You obviously have a type.

-You know her?
-Oh, Lemmer...

-(washing hands)
-...veterinary medicine
is a profession,

not a tennis club.

Do you know every
washed-up state bodyguard

in South Africa?

Yeah.

Most of them.

Well, sorry,
I can't help you.

Is this the Silo Gallery?

Yeah.
At the waterfront.

I have to open up shop.

(quietly): Okay.

Next time,

call first?

(barking continues)

♪ ♪

(traffic noise)

Reporter (on TV):
Residents describe

hearing several
loud shots fired inside

the luxury residence in the
early hours of this morning.

This was the third attempt

on Julius Shabangu's life
in less than 16 months,

the second since he
moved here to Cape Town.

A number of eyewitnesses
claim the assassin

fled the scene in
the victim's own SUV...

You're leaving?

Uh, yeah, I've
gotta get to work.

What, you want me to swing
by afterwards to pick you up?

Um, I'll call you.

You can let
yourself out.

Uh, yeah, sure.

...he has risen to become one
of the most feared figures...

-(door shuts)
-...in South African
organized crime.

Often criticized for his
courting of press attention,

viewers may remember
the scenes of anger

and rejoicing
outside the high court
in Pretoria last year

when Shabangu was dramatically
acquitted of murder.

(sirens, traffic noise)

Janina:
Is this the best we
can get off the CCTV?

Quinn:
Yeah, the resolution's
just not there.

Turns out, our kingpin

was cutting corners
in his security package.

We have a possible ID.

An American,
Lucas Becker.

He has been calling
Nkunzi for a week now.

They have been in some kind
of dispute over stolen money.

Yesterday afternoon,
Becker called Nkunzi.

-Again.
-(click)

Nkunzi:
You want money?
Speak to Osman.

Rubbish has my money.

-Lucas: Then tell me
where to find him.
-Nkunzi: I don't know!

-Fuck off.
-(hangs up)

Hang on. Why give him
Osman's name?

Nkosi: Maybe he hoped

the American would do
his dirty work for him.

Bring me whatever you
can gather on this...

Lucas Becker.

(phones ringing, office chatter)

-Milla: Sorry, Jess.
-Jessica: The bull is dead.

-I saw on the news, yeah.
-And we have a prime suspect.

Really? Who?

The American. Lucas Becker.

You correlated
his calls, right?

Uh, he's not connected to
our investigation though.

He is now.
The boss wants you to do

a full briefing on him at 10:00.

♪ ♪

Hey.

You'll be fine.

(street chatter)

(indistinct)

Milla:
Lucas Becker came onto
our radar a week ago

with repeated calls to

Julius "Nkunzi" Shabangu.

In the calls, he claims
two of Nkunzi's men

hijacked his rental
and stole a bag of cash.

He wants the money back,

asking politely at first,
and then more threateningly.

Though until yesterday,
when Nkunzi gave him

the name of Osman,
there was nothing

to suggest any connection

to our investigation
into Allajna

or the diamonds.

Becker has a clean record
other than a single

charge for attempting to smuggle

an artifact over
the border of Iraq,

but the charges were dropped.

-Artifacts?
-A small statue,

13th-century Persian.

Janina:
Wait, wait, rewind.

What was he doing in
that part of the world?

Milla:
Becker's ex-US Marine Corps,
and has a degree

in archeology from
the University of Michigan.

He spent the last six years
as a freelance contractor

working with NGOs
to protect antiquities

in places like Iraq
and Afghanistan.

Also with brief stints
in Jordan and Israel.

And why exactly were
the charges dropped?

It seems someone
at the US Consulate

in Erbil intervened
on his behalf.

The Iraqi government accepted
that it was a mistake,

and they dropped the charges.

(scoffs)
Anything else?

As I said, there's...

there's nothing to
suggest that Becker is

a person of interest
for this investigation.

Janina:
Thank you, Mrs. Strachan.

(echoing):
Do we know where he is?

Quinn (echoing):
We have eyes on his hotel.

Hasn't returned yet.

♪ ♪

(phone ringing)

(phone beeps)

Slow down. Yeah--

I was just as surprised
as you were--

You gotta trust me on this.

Okay? I will get it to you. Ju--

(children laughing)

You think the woman
could have done this?

Must we now tell Daoud?

About Nkunzi.

We brought brother Daoud
here with our promises.

I told him two days,
no problems.

You wanna tell
him about Nkunzi

and how we failed
in our sacred duty?

We stick to the plan.

We wait for the courier
to make contact,

and then we arrange a time

for the exchange at
a place of our choosing,

not hers, and we do
what must be done.

Okay.

Do we know what
the weapon is yet?

Or how Allajna
plan on getting it

from the boat to the stadium?

How about identifying
the boat it's coming in on?

Well, of all the legitimate
boats scheduled to enter

Cape Town Harbor
before the game,

78 of them pass
through that area

of the Indian Ocean
where that call came from.

Quinn:
And my informant
is giving us

a line on some illegal
traffic into the port.

-That's it?
-Raj: Well,

without the help of our friends
from Langley, there is no way

I can pinpoint the vessel
where that call came from.

Also, there's something else.

The imam has made
more concerning calls

to the police about
Osman's behavior.

Nothing concrete yet,
but he's worried.

These guys,
they're not discreet,

professional--

Janina:
How about something
we don't know?

-Anybody have anything
of use to report?
-Raj: I have something else.

It's about Lucas Becker.

(tense music playing)

-Janina: Where is this?
-Raj: Clifton.

-Janina: And when
was this taken?
-Raj: Yesterday evening.

That bike was reported stolen
from Woodstock in the afternoon.

Janina:
Who is that with Becker?

-Raj: We still don't know.
-Janina: Then find out!

Lucas Becker is now
our main priority.

Find him.

(echoing):
Bring him in.

(breathing shakily)

(ragged inhale)

(door shuts)

-(knocking)
-Jessica: Nkosi's
looking for you.

Coming.

(heavy breathing)

(inhale, exhale)

Could it be this
Flea Van Jaarsveld?

We don't know
what she looks like.

Raj and his team are
busy trawling through

the security cameras right now,

trying to identify the route
the bike took from Woodstock.

If we're lucky,
we'll get a clear shot

of the woman's face, but...

(sighs)

We need to look
for any connection

between Van Jaarsveld
and Becker.

Yeah, but even if Becker
was staking out Nkunzi,

doesn't mean
he killed him.

We have one blurry photograph.

It's circumstantial at best.

(sighs)

Did you set up
the meeting with the CIA?

Yeah.

For tomorrow afternoon at 2:00.

See if you can move it to today.

Yes, ma'am.

(beeping)

♪ ♪

(typing)

(speaking Arabic)

(speaking Arabic)

Not even for
an old friend?

Lucas!

-Whoa, how are you, brother?
-Hey, my man.

-Long time.
-Oh, too long.

-You good?
-Good, good.

-What you doing here?
-I need a little help.

Like always.

I'm looking for a guy.

Shaheed Lateef Osman.

-Ring any bells?
-Shaheed Osman...

(speaking Arabic)

(speaking Arabic)

♪ ♪

Quinn:
Laurie! Thank you so much for
making time to see us today.

I know how busy
Bruno's diary gets,

-so thank you.
-Laurie: Not a problem.

-Yeah. You've, uh--
-Janina: Actually, Quinn,

I think it's probably better
if I speak to Chief Burzynski

one on one.

My colleague will wait
down here in the lobby.

Sure. If you'd like
to follow me,
I'll find Agent Makebe

a comfortable spot
and take you
up to see the chief.

Bruno Burzynski:
Janina.

Good to see you again.

-Bruno.
-No Quinn?

I was really hoping to keep
this just between the two of us,

but I see you've
brought the cavalry.

Janet, Ted.

I'm sure you're all busy,

-so let's get straight
down to business.
-Bruno: Of course. Please.

-(door opens)
-Oh! So sorry I'm late.

David...

I didn't know you
were joining us.

David:
If the PBI requires
assistance of

our friends from Langley,

then the meeting
requires my attendance.

We have reason to believe
there is dangerous cargo

entering Cape Town by sea.

What we know is
a satellite call

was made from the vessel
three days ago,

but we do not have
the ability to pinpoint

-the exact source.
-Who do you believe is
bringing in this cargo?

A group intent on undermining
national security.

-Can you be more specific?
-Not at this time, no.

Ted:
Can you tell us if
this threat poses

any potential impact
on US interests?

-Not at this time.
-David: Janina...

as you know,

our government is dedicated to

maintaining and strengthening

our friendship with
our valued allies.

We cannot expect
their support if we...

do not give them
the information.

If you can help us identify
the source of this call,

I give you my word,

we will share our intel.

-I don't think that's
going to cut it.
-Janina: That's a real pity.

I would've thought this
is the ideal opportunity

for the CIA to regain our trust.

-What is she talking about?
-Bruno: I have no idea.

Please, Janina,
enlighten us.

Bruno, I don't
recall the PBI

ever refusing to aid
your work in defense

-of US interests.
-Nor do I.

But we've always understood
that if you have an agent

actively operating on
South African soil,

you'll do my office the courtesy

of sharing that information.

-And we do.
-Really?

Um... no need to
get into this now.

Can you help us

identify the source of this

satellite call?

On the condition that
any further assistance

is contingent
on complete

transparency between
the two agencies.

David:
Thank you.
That is all we need.

(door opens)

Please make me understand.

What is this all about?

It's about
an ex-military Yank

who has spent the last
decade in Israel and Iraq.

A guy who gets his friends
in the state department

to bail him out of trouble.

Does that sound like
a civilian to you?

So, you think the CIA

have an agent on the ground,
and that agent is Lucas Becker.

-Why would the CIA
want Nkunzi dead?
-Because they want to carry out

a forced rendition of
Daoud to God knows where,

or because they think we cannot
protect our own republic.

(both sigh)

Who told David
about the meeting?

Wasn't me.

Are you sure?

Today and last year?

Hang on.

Do you think it was me who
blew the Pelindaba operation?

Did you?

I've given this
agency my life.

My family life.

And now, you accuse
me of betrayal?

♪ ♪

Right.

Right.

(lock clicking)

(locks door)

(clattering in kitchen)

Hey!

You're still here.

Got us takeout.

Thought you would've taken
your chance and run away.

Now, why would I do that?

If I've
misjudged this...

No, no, it's not that.

So, what is it?

Listen,

I gotta be
somewhere later,

so how's about

we eat this delicious

gourmet meal that
I have cooked by hand...

Gourmet, huh?

Did you get any wine?

It's been a long day.

I'll be right back.

(door opens, shuts)

(dramatic music playing)

(heavy breathing)

Thanks. Good night. Bye.

(indistinct chatter)

Hey, Raj, are you coming?

Not yet.

-Ever thought you
might need a life?
-(chuckles)

Now, what would I do
with one of those?

-Wikus: See ya.
-Raj: Yeah.

♪ ♪

You have a law degree, yeah?

And you know what they're
paying you is a joke.

-My father, he'll make
you a partner in under--
-No. No. No.

No, Thandie,
this is not about money.

I'm not working
for your father.

This is important.

What we do
is important.

Aren't we important?

Of course you are.

Look...

after what
happened last year,

with the world leaders
having to turn around mid-air

'cause we couldn't
guarantee their safety, I...

And then there's
the report.

I need to prove myself.

To who?

Hm?

'Cause it's not to me,

or your son.

-Is it to her?
-No, it's not to her.

It's over for her.

I need for her to trust me.

I need you to trust me.

Okay.

-(door shuts)
-Lucas: I remembered
you like white!

-(puts down bottle)
-Hope it's okay.

You went through my things.

I was cleaning up.

You, uh...

-find anything interesting?
-(pouring)

I'm not sure. You tell me.

(puts down bottle)

What do you wanna know?

What are these?

I travel to places where

a US passport isn't
necessarily welcome.

Both documents are
official, 100% legal.

I saw you scouting out that
gangster's place last night.

The one that was murdered.

Where'd you get that?

I'm a journalist,
I'm not an idiot.

I saw the house on the news.

It was Nkunzi Shabangu's men

that carjacked me
outside Langa.

I've been trying to get back
the money that was taken.

How much money?

300,000.

Dollars.

Why were you traveling
with that much cash?

It isn't mine.

Sometimes, my work involves

making deliveries
to people I wouldn't

ordinarily choose
to do business with.

-Like a gang boss.
-Milla, I promise you.

I never even heard
of this Nkunzi guy

until his boys hit my car.

So, whose money is it?

I was paying off a debt.

Then a few hours later,
Nkunzi's dead.

Wait, y--

You know I didn't
kill him, right?

I was here with you
the whole time.

(deep inhale)

Uh, I don't know what
to think right now.

Listen, I should've
told you about Nkunzi,

okay? I'm sorry for that.

You know, I think we both need
a little bit of space tonight,

so I'm gonna go.

-I'll call you.
-Don't.

Call, I mean.

It's best if we don't
see each other again.

I'm not a bad person.

(door opens)

-(door shuts)
-(inhales)

-(knocking)
-Teliha: Shaheed?

Ibrahim, come.

(speaking Arabic)

(speaking Arabic)

Daoud's made contact.

He wants to meet tomorrow.

Uncle?

Are we failing?

(sighs)

♪ ♪

Ibrahim,

we will all fulfill our parts.

You, me, brother Daoud.

All of us.

This is our destiny.

Of this, I'm sure.

(inaudible)

(rumbling)

♪ ♪

(rumbling)

(sighs)

(birds squawking)

♪ ♪

(cars honking)

(sighs)

(chuckles)

(dishware clatters)

Teliha:
Shaheed?

Yes, habibi?

Are you not eating?

(speaking Arabic)

Teliha:
Shaheed!

You wanna talk?

I have a meeting
before Jumu'ah .

I am your wife.

I have a right to know.

Everything I am
is because of you.

♪ ♪

(door opens)

(door shuts)

♪ ♪

(car door shuts, engine starts)

(rumbling)

(lock clicking)

-(alarm blaring)
-Oh fuck.

(blaring continues)

(sighs)

-(clicking)
-(alarm stops)

♪ ♪

-Quinn: Raj?
-Raj: Hm.

Have you been up
here all night?

Yeah, I'm struggling
to find a clear image

of Becker
and the woman he's with.

Jesus Christ. Raj,

we've got three days
until this match,

and you're still up
here chasing this guy.

Daoud arrived at the OC
about 30 minutes ago, okay?

He's down in the basement
with Rayan and Osman.

-She knows.
-Fuck.

Fuck! Janina.

Janina! We move in,

and we roll them up.

-Excuse me?
-We move in,

we get Daoud, and we get Osman,
and we're done with this.

-We don't "get" anyone.
-Okay, listen to me.

We can put a stop
to whatever it is

that they're cooking up, okay?
If we just--

What about the boat
that's still out there?

We move in now, we lose
the rest of the network.

And whatever it is
they're bringing in,
we face this again

when they regroup
in, what? Six?

-Okay.
-Twelve months?

Okay, fine. Fine.
I get it, okay?

We moved in too soon
last year. I get it!

But we've only got
three days left, Janina.

Three days! Yet you've
got one of our best men

up all night chasing
some random American guy,

instead of focusing
on the real target!

What the fuck are we doing?!

(sighs)

You know what?

Are you okay?

Fine.

Does he have a point?
I mean,

why all this effort
to track the American?

Because I know
we have a mole

feeding information
to the CIA.

We track Becker,

we find out who.

♪ ♪

-Daoud: You have the stones?
-Almost.

Not good enough, brother.

We're making the exchange
with the courier tomorrow.

I will handle the exchange.

But we--

Suleiman:
Go home, brother.

This is my area
of expertise.

We will speak later, hm?

♪ ♪

Daoud:
Rashid,

inform brother Rayan
of the new arrangements.

(sighs)

Adam:
Target B's on the move.

-Alone.
-Quinn (on radio):
Copy that.

You guys stay put.

(sighs)

-Raj, I need to
get some fresh air.
-Hm.

I'll take Osman, you keep
me posted on the road, okay?

Alright.

(sighs)

So, who informed you about
my meeting with the CIA?

-Was it Quinn?
-Nina, I've got
no time for this.

Felt like an ambush!

If you felt that way,
I'm sorry.

Since when do we have
to ask for permission

to protect our
own borders?

Nina, you know the drill.

South Africa has
a responsibility

towards its
international partners.

They're babysitting us!

Keeping us in the dark
while they run their game

within our borders.

Which game, Nina?

A CIA agent called Lucas Becker.

Who's Lucas Becker?

♪ ♪

(sings flapping)

(indistinct chatter)

(indistinct chatter)

(speaking Arabic)

(speaking Arabic)

Can I help you with
something, brother?

Shaheed,

whatever this thing
you are involved in is,

it is never too late
to change your mind.

Join us for Jumu'ah .
Stay and talk.

(speaking Arabic)

As-salaam alaikum.

♪ ♪

(tires screech)

Hey, Osman.
Get in the fucking car.

-Oh shit.
-(starts car)

Whatever conspiracy
theories you're weaving,

whatever CIA
agents you're chasing,

just forget it. Now.

-Are you telling me
this as a friend?
-No. I'm telling you this

as your fucking boss.

(phone ringing)

I have to take this.

-(answers phone)
-Quinn?

Quinn (on phone):
Lucas Becker just
kidnapped Osman!

He's heading to town.
I'm in pursuit!

Okay, stay with him.

♪ ♪

The primary target of our
investigation has just

been lifted,
in broad daylight.

Kidnapped...

by the American,
Lucas Becker.

Are we done here?

Who's that following us?

-Who are you?
-I want my money!

(engine roaring)

Lucas:
Nkunzi took mine,

he says you took his,
now you gotta give it to me.

(tires screeching)

Osman:
Nkunzi was a madman!

I don't have his money,
and I don't have yours!

(dramatic music playing)

(tires screeching)

Fuck. Fuck!

Alright, ladies and gents,
I've got him!

You better have some
fucking money, old man,

-or we're both dead.
-I am not well, please!

Quinn:
Seriously?

(cars honking)

(tires screech)

He's heading south,
everybody, he's heading south!

Nkunzi told me you
have his money,

so don't fucking lie to me!

Nkunzi was a tsotsi !
He'd say anything!

Yeah, well he's dead now,
so you're all I fuckin' got.

♪ ♪

-(tires screech)
-Shit.

-Outta the car. Come on!
-(gasping)

(groaning)

I need my pills! Help!

-He'll help you.
-No!

(Osman wheezing)

Please help...

Shit.

-(gasping)
-Ma'am, I need an ambulance.

Corner of Coventry Road
and Walmer Estate.

Make it quick!

Alright?

(alarm beeping)

(locks door)

♪ ♪

(beeping)

-(alarm continues)
-(beeping)

(alarm continues)

How is he?

He's still under.

Does his family know yet?

I checked him in as John Doe.

I've read the riot act
to the surgical team,

and Paul is still in
the room installing our kit

before they
move our friend.

Assuming he does survive and...

actually make it.

-(Quinn sighs)
-Good.

I'll stay here.

Go home.

♪ ♪

(beeping)

Here we go.

Shit.

♪ ♪

(both cars start)

(tense music playing)

(echoing):
Milla?

-Milla?
-Hm?

-Sorry.
-Everything okay?

Yeah!

Jessica: Milla!

Oh. Thanks.

♪ ♪

Nkosi:
Mrs. Strachan,

you need to come with us.

♪ ♪

(cuts engine)

(gun clicks)

Looking for someone?

♪ ♪

♪ ♪

-(GUN COCKS)
-Took your time finding me.

I just want my gun.

Okay. Drive.

I still have to make
the exchange.

What do you want from me?

I want you to cover my back.

JANINA MENTZ:
Don't play me for a fool.

Who are you working for?

Can't find this briefcase.

You need to tell me
all you know.

Let's take a walk.

You know they don't expect you
to walk away.

I think I'm being followed.

It's all on you.

MAN: We need to move.
Now.

(GASPS)

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪

QUINN:
Raj, in pursuit.

We have two big car chases.

We have the night chase
with Quinn and Lemmer.

They are going to end up
in this container yard.

And we want to feel the danger
they have put themselves in

when they are playing
this cat and mouse.

Lemmer is no stranger
to violence.

And Lemmer is
a very keen observer,

he's never looking
where you think he's looking.

-♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
-There's a scene where

Susan is stitching up his wound,

and we got the vet to do
the stitches on my arm.

And every now and again
I'm like, "Ow."

And she's like, "Stop being
such a wuss."

So we get to the end of the day,
and makeup is presumably

removing the prosthetic scar
but it won't come off.

And we realized that
she stitched the prosthetic scar

onto my actual skin.

She's just too good at her job.

You know I was looking
for something.

She's the one on the right.

Lemmer decides he's gonna
sort this out,

and he follows Flea
back to Cape Town.

And in his search for her,
starts piecing together

what's been going on.

But he doesn't even really
get the upper hand.

She's one step ahead, again.

Which he hates.

Looking for someone?

The other car chase we have
is with Lucas.

Hey Osman.
Get in the fucking car.

ED STOPPARD: Lucas kidnaps
Osman and I think

he doesn't really know
who he's dealing with.

He just kind of makes
a gut decision and acts on it.

-(CAR HORN BLARING)
-Unbeknownst to him,

Quinn is tailing him.

And we have this car chase
through the streets

of Cape Town.

Alright ladies and gents,
I've got him.

JYRI KAHONEN: We wanted
to be really close

to the characters
inside the vehicles

and feel the heat
and feel the speed.

And on the other hand
show the beautiful landscape

and see and feel the city
as well.

We had to get a sense of what
it was like,

so Lucas and I had opportunities
to go with a stunt driver

and he took us through
the exact sequence

at the exact place and speed.

And so suddenly going through
those twists and those turns

and taking a duck and a dive
and gunning to get through

the traffic lights.

My God, it was like one of
the most frightening things

I've ever done.

-Out of the car. Come on!
-(OSMAN PANTING)

STOPPARD: It's the first time
that we really see

the wheels start to come off
a little bit with Lucas.

And that takes us into
the next act of his story.

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪