Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,200 --> 00:02:13,500
Po prawej.
2
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Uwa�aj.
3
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Ska�a przed nami.
4
00:02:38,500 --> 00:02:40,200
Mo�na i��?
5
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
Tak.
6
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Nie lepiej poczeka�
a� opadnie mg�a?
7
00:02:46,400 --> 00:02:50,500
Wystarczaj�co ju� czekali�my.
8
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
Mo�e masz racj�.
9
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
To wyspa.
10
00:03:18,400 --> 00:03:21,100
B�dzie potrzebna?
Tak.
11
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
Kto to?
Nie wiem.
12
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
Od dawna jest martwy?
13
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
Oko�o tygodnia.
14
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
Chod�my do latarni.
15
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Chod� tu szybko!
16
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Zabita...
17
00:05:55,000 --> 00:06:00,900
Id� na g�r�,
ja sprawdz� na zewn�trz.
18
00:08:47,400 --> 00:08:50,000
Ca�y czas taka jest?
19
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
Tak, panie inspektorze.
20
00:08:53,500 --> 00:08:57,100
Ca�kowita katatonia.
21
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Jaki jest pow�d?
Cios w g�ow�?
22
00:09:03,700 --> 00:09:06,300
Nie, m�zg jest nienaruszony.
23
00:09:07,200 --> 00:09:10,600
To tylko powierzchowne siniaki.
24
00:09:10,900 --> 00:09:12,600
To problem psychiczny.
25
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Mentalna regresja.
26
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
Mo�na j� wyleczy�?
27
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
Trudno powiedzie�.
28
00:09:21,300 --> 00:09:27,600
Wed�ug mnie, jej umys�
nie m�g� znie�� tego, co widzia�a,
29
00:09:28,300 --> 00:09:32,200
wi�c uruchomi� rodzaj os�ony psychicznej.
30
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Jak przeg�anie maszyny?
31
00:09:35,400 --> 00:09:39,900
Musimy znale�� b��d
i go naprawi�.
32
00:09:40,100 --> 00:09:44,000
w przeciwnym razie maszyna
si� nie uruchomi.
33
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Jak zrobi� to u niej?
34
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Wsteczna indukcja.
35
00:09:50,500 --> 00:09:55,500
Za pomoc� silnych bod�c�w
stymulujemy czasowo prac� m�zgu.
36
00:09:56,700 --> 00:09:59,100
To pozwoli nam pozna� powody.
37
00:09:59,700 --> 00:10:01,800
Ale to b�dzie wymaga� czasu.
38
00:10:02,100 --> 00:10:04,300
Musimy by� ostro�ni.
39
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
Bardzo ostro�ni.
40
00:10:06,500 --> 00:10:10,000
Mo�e mi pan przypomnie�, co o niej wiemy?
41
00:10:11,600 --> 00:10:16,300
Nazywa si� Penelope Reed, 18 lat.
Przyjecha�a z Denver w Kolorado.
42
00:10:17,100 --> 00:10:23,600
Mieszka tu od miesi�ca
ze swoj� kole�ank�, Mae Harvey.
43
00:10:23,700 --> 00:10:25,800
Kt�ra te� przyjecha�a z Denver.
44
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
Przyjecha�y zwiedza� Europ�.
45
00:10:28,500 --> 00:10:32,400
Mae Harvey to dziewczyna
z obci�t� g�ow�?
46
00:10:32,500 --> 00:10:33,400
Tak.
47
00:10:33,500 --> 00:10:38,200
A ci dwaj martwi ch�opcy?
Te� Amerykanie, byli tu na wakacjach.
48
00:10:38,800 --> 00:10:42,600
Przyjechali na Festiwal Jazzowy.
Mieszkali na zachodzie kraju.
49
00:10:42,800 --> 00:10:47,600
Po Festiwalu wynajeli ��d�
i pop�yneli na wysp� Snape.
50
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
Czemu akurat na t� wysp�?
51
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
Jest opuszczona, a na wyspie jest stara latarnia.
52
00:10:59,500 --> 00:11:02,700
Nie rozumiem, dlaczego taka m�oda dziewczyna
53
00:11:03,000 --> 00:11:07,200
mia�aby zmasakrowa� troje swoich znajomych.
54
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
Nie wspominaj�c rybaka, Johna Gurneya?
55
00:11:10,300 --> 00:11:13,500
Tego chc� si� dowiedzie�.
56
00:11:15,500 --> 00:11:22,100
Teraz panie inspektorze, prosz� stan�� z ty�u.
I nie wydawa� �adnych d�wi�k�w.
57
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
To mog�oby jej zaszkodzi�.
58
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Jak mieli na imi� jej przyjaciele?
59
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
Mae, Gary i Des.
60
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
Dobrze.
61
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Zaczyna reagowa�.
62
00:11:43,600 --> 00:11:46,800
Penny, s�yszysz?
63
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
S�yszysz, mnie Penny?
64
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Jeste� na wyspie, Penny.
65
00:11:57,700 --> 00:12:00,900
Na wyspie Snape.
66
00:12:06,400 --> 00:12:08,700
Jeste� na wyspie.
67
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
W�a�nie na ni� przyp�yn�a�.
68
00:12:13,800 --> 00:12:17,600
Z Mae, Desem i Garym.
69
00:12:19,100 --> 00:12:20,800
S�yszysz mnie?
70
00:12:21,200 --> 00:12:27,000
Jeste� na wyspie
z Mae, Desem i Garym.
71
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
Na wyspie?
72
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Z Mae.
73
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
Mae si� boi.
74
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
Pi�kna. Chod�my zobaczy�.
Mae si� boi.
75
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
�wietna!
76
00:12:44,200 --> 00:12:45,500
Jest tu kto�?
77
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Mae si� boi.
78
00:12:49,100 --> 00:12:50,600
Chod�my!
79
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Mae si� boi.
80
00:12:55,500 --> 00:12:58,300
Dlaczego Mae si� boi?
81
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
Jest tu kto�?
82
00:13:12,000 --> 00:13:14,300
Chod�, Mae.
83
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Co si� dzieje, Mae??
84
00:13:22,100 --> 00:13:24,400
Nie podoba mi si� to miejsce,
przera�a mnie!
85
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Dlaczego?
86
00:13:25,700 --> 00:13:27,400
Nie czujecie tego?
87
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Boj� si�, lepiej wracajmy.
88
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
Przecie� to ty chcia�a� tu p�yn��.
89
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Jest tu sypialnia.
90
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
Co ci jest?
91
00:13:37,100 --> 00:13:40,100
Mae si� tu nie podoba,
chce wraca�.
92
00:13:40,400 --> 00:13:43,700
Ale tu jest �wietnie,
w�a�nie tego szukali�my.
93
00:13:43,800 --> 00:13:46,100
Mamy niez�y krajobra�
�arcie i trawk�.
94
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
To miejsce jest w sam raz.
95
00:13:48,000 --> 00:13:50,100
Ale mnie przera�a!
96
00:13:50,300 --> 00:13:51,800
Dlaczego Mae si� ba�a?
97
00:13:52,000 --> 00:13:57,100
Nie wiem?
Ale si� boj�.
98
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
Mae si� boi!
99
00:14:00,100 --> 00:14:01,400
Ale dlaczego?
100
00:14:01,700 --> 00:14:04,900
Nic na to nie poradz�, co� jest nie tak z t� wysp�.
101
00:14:05,000 --> 00:14:08,300
Co takiego?
Pewnie dlatego, �e mnie si� podoba
102
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
Mo�e to przez szum morza.
103
00:14:11,300 --> 00:14:13,200
... z�e wibracje
104
00:14:13,700 --> 00:14:14,900
Z�o.
105
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Z�o...
106
00:14:16,500 --> 00:14:17,800
Co to za uczucie?
107
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
Z�o.
108
00:14:19,900 --> 00:14:22,600
Wyczuwam co� z�ego w tej wyspie.
109
00:14:22,900 --> 00:14:24,800
Dla mnie brzmi ciekawie.
110
00:14:24,900 --> 00:14:28,200
Dobra Mae, zabawmy si� troch�.
Sko�cz ju� z tym.
111
00:14:28,700 --> 00:14:32,000
... Czuj� z�o.
112
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
Pomy�l o czym� innym!
113
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
114
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Gor�co...
115
00:14:42,900 --> 00:14:44,700
P�ywanie...
116
00:14:45,300 --> 00:14:46,600
Nie...
117
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
... ksi�yc!
118
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
... ksi�yc!
119
00:15:10,900 --> 00:15:13,900
Sama si� wytr�, dzi�kuj�
120
00:15:14,100 --> 00:15:18,500
Cholera! Jeste� jedyn� dziewczyn� w Europie
kt�ra nie umie si� zrelaksowa�.
121
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
M�wi�am ci przed przyjazdem tutaj.
122
00:15:21,500 --> 00:15:26,000
To, �e tego nie robi�
nie znaczy, �e nie chc�.
123
00:15:27,500 --> 00:15:29,900
Doprowadzasz mnie do szale�stwa.
124
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
Jezu, jestem zwyk�ym m�czyzn�!
125
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
Wiem jak zaj�� si� m�czyzn�.
126
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
Zrobimy to, obiecuj�.
127
00:15:45,900 --> 00:15:47,400
Sp�jrz na ksi�yc!
128
00:15:47,500 --> 00:15:49,100
Jaki du�y.
129
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Penny...
130
00:15:54,500 --> 00:15:59,000
Zr�bmy to teraz!
131
00:16:00,000 --> 00:16:05,500
Oboje nadzy,
spr�bujmy.
132
00:16:32,200 --> 00:16:35,500
Wystarczy.
133
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
Rozumie pan co� z tego?
134
00:16:44,000 --> 00:16:47,900
To jaki� rodzaj szoku,
spowodowany silnym l�kiem.
135
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
Reszta pozostaje tajemnic�.
136
00:16:50,900 --> 00:16:53,000
Oficjalnie nie ma tajemnicy.
137
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Dla mnie sprawa jest zamkni�ta.
138
00:16:56,100 --> 00:16:58,400
S�d zadecyduje reszt�.
139
00:16:58,600 --> 00:17:06,400
I wyda wyrok, gdy ta m�oda dama
dojdzie do siebie.
140
00:17:18,900 --> 00:17:20,600
Baal...
141
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
Witam panie Brent.
142
00:17:25,600 --> 00:17:26,900
Witam panie Bakewell.
143
00:17:27,200 --> 00:17:28,600
Pozwoli pan �e przedstawi�.
144
00:17:28,900 --> 00:17:33,400
Rose Mason, specjalistka od sztuki
i kultury Fenickiej.
145
00:17:33,800 --> 00:17:38,100
A to Dan i Nora Winthrop.
146
00:17:38,300 --> 00:17:39,900
Kt�rzy poprowadz� nasz� misj�.
147
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
Czy to ostrze znalezione na wyspie?
148
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
Tak, to ono.
149
00:17:45,900 --> 00:17:50,700
To najwi�ksze odkrycie archeologiczne
w tym kraju od 30 lat.
150
00:17:50,800 --> 00:17:53,700
Co w nim takiego wyj�tkowego?
Pochodzi z Fenicji, panie Brent.
151
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
A wyj�ytkowym czyni go to,
�e jest z czystego z�ota.
152
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
Musi by� warte majatek.
153
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
Chyba nie o to
chodzi�o pani Mason.
154
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
Warto�� rynkowa tego przedmiotu
nie jest dla nas wa�na.
155
00:18:05,900 --> 00:18:09,400
Mimo�e szacuje si� j� na 10.000 funt�w.
156
00:18:09,700 --> 00:18:16,100
To warto�� z�ota, ale Rose chodzi o
rytualny charakter tego ostrza!
157
00:18:16,400 --> 00:18:20,600
Znajdywano ju� takie, panie Brent,
ale nigdy w tym kraju.
158
00:18:20,800 --> 00:18:26,100
By�y chowane w grobowcach
staro�ytnych wodz�w.
159
00:18:26,200 --> 00:18:30,400
Co oznacza, �e na wyspie musi by� grobowiec,
lub ukryta jaskinia.
160
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
Mamy tak� teori�.
161
00:18:32,400 --> 00:18:36,700
Jakie� 3000 lat tamu, fenicki statek
rozbi� si� na tej wyspie.
162
00:18:37,300 --> 00:18:41,000
Kapitan statku musia�by� bardzo
powa�any w swoim kraju.
163
00:18:41,400 --> 00:18:45,000
Zmar� i zosta� pochowany w sekretnym miejscu na wyspie
164
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
otoczony podobnymi skarbami.
165
00:18:47,300 --> 00:18:50,700
Cia�o zosta�o pochowane wraz z pos�giem Baala.
166
00:18:50,800 --> 00:18:53,300
Baala?
- Fenickiego boga
167
00:18:53,500 --> 00:18:59,400
Ka�dy fanicki statek mia� jego pos�g,
zwykle z czystego z�ota.
168
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
I to w�a�nie mamy nadziej� tam znale��.
169
00:19:03,200 --> 00:19:05,700
Przepraszam za sp�nienie.
Wejd�.
170
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Adam, to chyba �art!
Cze�� Rose. Co u ciebie?
171
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Nikt mi nie powiedzia�.
172
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
To mia�a by� niespodzianka.
173
00:19:13,900 --> 00:19:17,700
Nasze ostatnie spotkanie
nie przebiega�o w mi�ej atmosferze.
174
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Ubolewam z tego powodu.
175
00:19:20,200 --> 00:19:22,500
Lawrence, mam nadziej�, �e on nie p�ynie z nami?
176
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
Wr�cz przeciwnie.
177
00:19:24,000 --> 00:19:27,300
Zawsze zatrudniam najlepszych specjalist�w.
178
00:19:27,500 --> 00:19:31,300
I bior� pod uwag� tylko zawodowe predyspozycje.
179
00:19:32,500 --> 00:19:36,400
Ignoruj�c osobiste relacje
pracownik�w.
180
00:19:36,700 --> 00:19:38,300
Dla mnie nie ma problemu.
181
00:19:38,800 --> 00:19:40,700
To by�o dawno temu.
182
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
Oczywi�cie.
183
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Nawet si� ciesz�.
184
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Pozna�e� ju�
Evana Brenta?
185
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
Nie, mi�o mi.
186
00:19:53,500 --> 00:19:56,700
Powinienem wyja�ni�, dlaczego
pan Brent jest tu z nami.
187
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Chyba, �e wolisz
zrobi� to sam, Evan.
188
00:20:00,100 --> 00:20:02,300
Je�li pan pozwoli.
189
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Zosta��m zatrudniony przez
rodzin� panny Penelope Reed...
190
00:20:05,100 --> 00:20:08,100
To nie ta dziewczyna, kt�ra zamordowa�a
tych troje ludzi i rybaka?
191
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
Jest podejrzana.
192
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Wiemy, �e zabi�a Johna Gurneya.
193
00:20:12,600 --> 00:20:16,600
Ale by�a pod wp�ywem szoku,
co mo�na uzna� za samoobron�.
194
00:20:16,700 --> 00:20:19,100
Policja ma inne zdanie.
195
00:20:19,300 --> 00:20:22,800
Uznano, �e dokona�a tych zab�jstw
i spraw� zamkni�to.
196
00:20:23,100 --> 00:20:26,300
Ale �atwo zrozumie�,
�e jej rodzice si� z tym nie zgadzaj�.
197
00:20:26,400 --> 00:20:29,600
Dlatego pe�ni� rol� prywatnego detektywa.
198
00:20:29,700 --> 00:20:32,500
I kiedy dowiedzia�em si�,
o wyprawie na wysp�...
199
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.
200
00:20:35,300 --> 00:20:38,600
Musz� jeszcze co� powiedzie�,
co mo�e was zainteresowa�.
201
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
Wspomnia� pan s�owo "Baal"
202
00:20:41,300 --> 00:20:44,500
Mam transkrypt sesji
prowadzonych przez psychiatr� Panny Reed.
203
00:20:44,900 --> 00:20:47,800
Jednym ze s��w wypowiedzianych
pod wp�ywem lek�w
204
00:20:48,300 --> 00:20:51,400
by�o s�owo "Baal".
205
00:20:51,600 --> 00:20:55,000
Kim lub czym jest Baal?
206
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
Fenicki b�g p�odno�ci
panie Brent.
207
00:20:58,500 --> 00:21:01,600
Czczony podczas rutualnych orgii.
208
00:21:01,900 --> 00:21:05,400
W p�niejszych epokach
�ydzi i Chrze�cijanie uznali go za symbol z�a.
209
00:21:06,600 --> 00:21:10,300
W ko�cu zacz�to go myli� z Diab�em.
210
00:21:10,700 --> 00:21:12,600
Dziwne, prawda?
211
00:21:13,500 --> 00:21:18,400
Dzisiaj wyznawc�w Baala
oskar�a si� o czczenie Szatana.
212
00:21:33,000 --> 00:21:36,200
Czemu nie spr�bujesz si� z ni� pogodzi�?
213
00:21:36,600 --> 00:21:40,800
Bo pot�uczone zaufanie
ci�ko z�o�y� w ca�o��.
214
00:21:41,600 --> 00:21:44,200
�adnie powiedziane.
215
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
Po prostu powiedzia�em...
216
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
co czuj�.
217
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Czemu ci� to interesuje?
218
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
To proste, chodzi mi o Dana.
219
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
Dana? Co on ma do tego?
220
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Nie wiesz? To trwa od miesi�cy
221
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Ci�ko uwierzy�, nie z Rose.
222
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
To nie wierz.
Masz dowody?
223
00:22:06,300 --> 00:22:10,200
A uwierzysz, �e chce si� rozwie��, by po�lubi� j�?
224
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
Co za ironia...
225
00:22:14,600 --> 00:22:17,200
Pami�tasz t� noc
w hotelu w Kairze?
226
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Kiedy si� dowiedzia�?
227
00:22:19,600 --> 00:22:22,200
Powiniene� zamyka� drzwi.
228
00:22:22,600 --> 00:22:26,500
Przysz�a� do mojego pokoju
bym ci co� przet�umaczy�.
229
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Nie zak�ada�em, �e mnie uwiedziesz.
230
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
By�am sama w gor�c� noc. Co mia�am robi�?
231
00:22:32,900 --> 00:22:34,800
Masturbacja jest nudna.
232
00:22:35,000 --> 00:22:37,600
Co zrobimy, gdy to si� sko�czy?
233
00:22:38,100 --> 00:22:42,200
Rozmawialismy ju� o tym,
to ju� si� sko�czy�o.
234
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Nie wierz�.
235
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
Wszystko si� zmieni,
gdy Nora da mi rozw�d.
236
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Nie da, a nawet je�li...
237
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
��d� za�adowana panie Winthrop.
238
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Dzi�kuj� Hamp, powiem reszcie
i mo�emy p�yn��.
239
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Pan Brent jest ju� na pok�adzie.
240
00:23:07,700 --> 00:23:10,200
��d� jest gotowa.
241
00:23:11,700 --> 00:23:14,000
No to w drog�.
242
00:23:37,000 --> 00:23:39,300
Jak daleko jeszcze?
243
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
To zale�y.
244
00:23:43,500 --> 00:23:44,800
A mniej wi�cej?
245
00:23:45,300 --> 00:23:48,900
Kilka godzin. Wystarczy na ma�y romans.
246
00:23:49,300 --> 00:23:52,900
Wolnego ma�y, nie zabawiam si� z obcymi,
a ju� na pewno
247
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
gdy m�j m�� patrzy.
248
00:23:55,400 --> 00:23:57,900
Mo�e powinna�.
Mo�e mu si� spodoba�!
249
00:23:58,200 --> 00:24:01,100
Nie on mnie martwi,
tylko ty!
250
00:24:01,200 --> 00:24:04,600
Wygl�dasz na niedo�wiadczonego.
Wiesz, mocny w g�bie!
251
00:24:04,700 --> 00:24:08,400
A s�aby gdzie indziej.
252
00:24:12,000 --> 00:24:14,900
Mamy szcz�cie, �e si� zgodzi�e�.
253
00:24:15,000 --> 00:24:17,100
Nikt inny nie chcia� p�yn��.
254
00:24:18,600 --> 00:24:22,800
Nie lubimy tego miejsca.
- Bo jest skaliste?
255
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
I z innych powod�w.
256
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Na przyk�ad?
257
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
Ta wyspa ma z�a reputacj�.
258
00:24:32,500 --> 00:24:34,600
Zawsze tak by�o
i zawsze b�dzie.
259
00:24:34,800 --> 00:24:38,800
Zw�aszcza od czasu �mierci twojego ojca,
i tej tr�jki Amerykan�w.
260
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
To napewno nie pomog�o.
261
00:24:42,900 --> 00:24:47,000
Wi�c czemu si� zgodzi�e�?
262
00:24:49,000 --> 00:24:52,600
Gdyby nie ja, pop�yn��by kto� inny.
263
00:25:02,300 --> 00:25:05,100
Pomorzesz nam w pracy na wyspie?
264
00:25:05,300 --> 00:25:08,800
Dobrze p�acicie.
Lepiej ni� urz�d pracy.
265
00:25:08,900 --> 00:25:11,300
Tak zwykle dorabiasz?
266
00:25:11,800 --> 00:25:14,700
Odk�d rzuci�em szko��.
267
00:25:15,500 --> 00:25:18,100
Mia�em ju� z setk� prac.
268
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
Ci�gle w drodze?
269
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
Nie do ko�ca, zarobi� na jedzenie,
270
00:25:22,800 --> 00:25:25,500
na laski, nigdzie nie zostaj� na d�u�ej...
271
00:25:25,700 --> 00:25:28,400
Lato mam zaj�te.
272
00:25:28,800 --> 00:25:31,100
W��cz� si� po pla�ach
273
00:25:31,200 --> 00:25:34,800
chodz� na festiwale Jazzowe.
274
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Wygl�da na dobre �ycie.
275
00:25:37,000 --> 00:25:39,600
Dobre, gdyby nie praca.
276
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
Od kiedy znasz Hampa?
277
00:25:43,700 --> 00:25:47,900
Ca�e �ycie,
to rodzina ze strony matki.
278
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
Wyspa przed nami.
279
00:25:56,400 --> 00:25:58,500
Wi�c to jest wyspa Snape.
280
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Dok�adnie.
281
00:26:01,700 --> 00:26:03,500
By�e� tu wcze�niej?
282
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
Ja?
283
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Nigdy.
284
00:26:08,000 --> 00:26:12,700
Usi�d�cie,
nic nie widz�.
285
00:26:14,100 --> 00:26:17,300
Lepiej bym nie rozbi� �odzi
o te ska�y!
286
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
W prawo.
287
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
Dobrze!
288
00:26:35,800 --> 00:26:38,700
Mam nadziej�, �e nie b�dzie sztormu.
289
00:26:38,800 --> 00:26:41,500
Tak, lepiej tu nie utkn��.
290
00:26:41,600 --> 00:26:44,100
By� pan tu ju�, panie Brent?
291
00:26:59,800 --> 00:27:02,700
C�, jeste�my.
292
00:27:02,800 --> 00:27:04,100
293
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
Jak mam st�d wysi���?
294
00:27:07,300 --> 00:27:10,000
Przesta� narzeka�.
295
00:27:11,300 --> 00:27:13,600
No dalej, ma�y krok.
296
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Przymocuj lin�.
Dzi�kuj�.
297
00:27:19,100 --> 00:27:20,300
Do us�ug.
298
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Zapami�tam, ale tylko w ostateczno�ci.
299
00:27:24,300 --> 00:27:26,800
Brom, pom� roz�adowa�.
300
00:27:32,900 --> 00:27:36,700
Dziwne.
- Co?
301
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
Mewy.
Nie s�ycha� ich!
302
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
To w�a�nie dziwne.
303
00:27:41,500 --> 00:27:44,600
Panie Gurney,
gdzie podzia�y si� mewy?
304
00:27:45,100 --> 00:27:48,300
Nigdy ich tu nie by�o.
305
00:27:48,900 --> 00:27:51,800
Na tej wyspie
nigdy nie by�o ptak�w.
306
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
Nie by�o,
i nie b�dzie.
307
00:27:57,600 --> 00:28:01,100
Szybciej,
bo nie sko�czymy przed zmrokiem.
308
00:28:05,700 --> 00:28:07,200
Jeste�my na miejscu.
309
00:28:08,100 --> 00:28:10,300
Nie wygl�da na przytulne miejsce.
310
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
Wszystko co nie jest niezb�dne w�o�ymy do szopy.
311
00:28:29,100 --> 00:28:32,100
Co to jest?
Tu by�o cia�o mojego ojca.
312
00:28:32,500 --> 00:28:36,100
Jest pan odwa�ny, �e tu przyp�yn��
po tej tragedii.
313
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
Rybacy s� do tego przyzwyczajeni.
314
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
Tu by�y inne zw�oki.
315
00:28:47,100 --> 00:28:50,500
M�oda dziewczyna
przybi�a m�czyzn� do �ciany?
316
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
To nie mog�a by� Penelope Reed.
317
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
No nie wiem, by�a szalona.
318
00:28:56,900 --> 00:28:59,600
A taki stan
powoduje wzrost si�y.
319
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Tak stwierdzi�a policja.
320
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
A pan co sugeruje, panie Brent?
321
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
To znaczy?
322
00:29:05,500 --> 00:29:08,400
Prosze nam przedstawi� swoj� teori�.
323
00:29:08,500 --> 00:29:12,500
Je�li nie zabi�a dziewczyna,
to kto?
324
00:29:12,700 --> 00:29:14,700
Kto� inny, oczywi�cie.
325
00:29:15,200 --> 00:29:18,300
Ale nikogo innego
tu nie by�o, prawda?
326
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
Prawda?
327
00:29:22,900 --> 00:29:26,300
Brom, chod�my wy�adowa� reszt�.
328
00:29:30,900 --> 00:29:35,000
Sprawd�my gdzie panie b�d� spa�.
329
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
Mo�e sama zdecyduj� z kim
b�d� spa�a?
330
00:29:38,400 --> 00:29:42,500
Wystarczy Nora, przyjechali�my tu do pracy
przesta� my�le� tylko o sobie.
331
00:29:42,600 --> 00:29:48,000
Postaram si� kochanie,
ale wiesz, �e lubi� spa� obok m�czyzny.
332
00:29:48,100 --> 00:29:51,500
Dlatego wci�� si� zastanawiam czemu wysz�am za ciebie!
333
00:29:56,900 --> 00:29:59,400
Chod� Dan, pom�my im.
334
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
Wiatr si� wzmaga.
335
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
Czekaj Brom.
- O co chodzi?
336
00:31:04,700 --> 00:31:08,400
Musisz bardziej uwa�a�,
to dynamit.
337
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Po co ci dynamit?
338
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Mo�e trzeba b�dzie si� dosta� do jaski�.
339
00:31:12,600 --> 00:31:15,900
Jakich jaski�?
na tej wyspie ich nie ma!
340
00:31:16,600 --> 00:31:18,800
W�r�d takich ska�
musz� by�.
341
00:31:18,900 --> 00:31:21,200
Hamp ma racj�,
tu nie ma jaski�.
342
00:31:21,300 --> 00:31:24,500
A ty sk�d wiesz?
Podobno nigdy tu nie by�e�.
343
00:31:25,600 --> 00:31:28,200
Nigdy nie s�ysza�em, by by�y.
344
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
M�j Bo�e, co za ba�agan!
345
00:31:50,900 --> 00:31:53,100
Mo�e uda nam si� je wysptrz�ta�.
346
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
Co jest na g�rze?
347
00:31:54,600 --> 00:31:56,900
Sypialnia z plamami krwi.
348
00:31:57,000 --> 00:31:59,300
To tam znaleziono dziewczyn�
bez g�owy.
349
00:31:59,400 --> 00:32:01,500
Wiele z nas tam je traci.
350
00:32:01,700 --> 00:32:04,800
Lubisz zgrywa� tward� dziwk�, Nora.
351
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Nie oceniaj po pozorach.
352
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Mam go��bie serce.
353
00:32:09,400 --> 00:32:12,300
Oczywi�cie dla tych,
na kt�rych mi zale�y.
354
00:32:12,900 --> 00:32:15,100
Wi�c uwa�aj, kochanie.
355
00:32:15,300 --> 00:32:17,500
Odczep si� ode mnie, Nora.
356
00:32:17,600 --> 00:32:19,500
Nie pragne�am Dana.
357
00:32:19,600 --> 00:32:22,700
Odszed� od ciebie, bo sam chcia�.
358
00:32:22,900 --> 00:32:26,300
Ale ty wolisz wini� mnie,
bo nie przyjmujesz do wiadomo�ci
359
00:32:26,700 --> 00:32:28,600
�e od ciebie woli samotno��.
360
00:32:28,800 --> 00:32:32,000
�e nie da sobie bez ciebie rady.
361
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Wiem, �e z tob� spa�.
362
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
Chyba mi nie powiesz
�e ty by�a� �wi�ta, kochanie?
363
00:33:16,300 --> 00:33:18,200
Zostaw to!
364
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
Przepraszam, cho� nie wiem za co.
365
00:33:23,300 --> 00:33:26,900
To m�j brat Saul i jego �ona Martha.
366
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
Wydaj� si� tacy smutni.
367
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
Mieli nieszcz�liwe �ycie.
368
00:33:31,000 --> 00:33:33,600
Mieli? Wi�c nie �yj�?
369
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
Od sze�ciu miesi�cy.
370
00:33:36,900 --> 00:33:40,300
Znaleziono ��d� Saula,
ale nie jego cia�o.
371
00:33:40,500 --> 00:33:43,200
Okoliczne wody s� bardzo niebezpieczne.
372
00:33:43,400 --> 00:33:45,800
Mieszka� na tej wyspie?
373
00:33:46,200 --> 00:33:47,900
Ponad 20 lat.
374
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Musieli si� tu czu� samotni.
375
00:33:50,600 --> 00:33:54,100
Czemu kto� chcia�by tu mieszka�?
376
00:33:54,500 --> 00:33:56,600
Saul by� samotnikiem.
377
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Co si� sta�o z dzieckiem?
378
00:34:01,000 --> 00:34:02,700
Umar�o.
379
00:34:03,000 --> 00:34:05,900
Jakie� 10 lat temu.
380
00:34:07,100 --> 00:34:09,700
To zdaje si� potwierdza�.
381
00:34:09,900 --> 00:34:11,200
Co takiego?
382
00:34:11,600 --> 00:34:14,500
�e ta wyspa
nie masz szcz�liwa dla nikogo.
383
00:34:14,600 --> 00:34:16,700
Zgadza si�.
384
00:34:17,300 --> 00:34:21,100
Wyspa Snape nigdy nikomu nic nie da�a
poza tragedi�.
385
00:34:45,500 --> 00:34:47,900
Penny... S�yszysz mnie?
386
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
Tak.
387
00:34:52,500 --> 00:34:54,600
Jeste� na wyspie.
388
00:34:56,500 --> 00:34:59,100
Na wyspie, Snape...
389
00:34:59,800 --> 00:35:01,900
S�yszysz mnie?
390
00:35:02,000 --> 00:35:04,200
Jeste� na wyspie...
391
00:35:05,000 --> 00:35:08,800
Z Mae, Desem i Garym.
392
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
Gary?
393
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
Penny. Jeste� tu?
394
00:37:17,700 --> 00:37:18,900
Gary?
395
00:37:20,200 --> 00:37:21,500
Penny?
396
00:37:34,100 --> 00:37:36,600
Gdzie jeste�cie?
397
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Sko�czcie si� wyg�upia�.
398
00:37:42,600 --> 00:37:44,500
Wystraszycie Mae.
399
00:37:58,500 --> 00:38:00,900
To ty Gary?
400
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
Daj spok�j.
401
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
Gdzie jeste�?
402
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
Sko�cz z tymi wyg�upami!
403
00:38:22,300 --> 00:38:23,500
Jezu Chryste!
404
00:39:31,500 --> 00:39:34,100
S�ysza�e�?
Co?
405
00:39:34,800 --> 00:39:38,800
Nie wiem,
chyba co� s�ysza�am.
406
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Nic nie s�ysza�em.
407
00:39:43,300 --> 00:39:46,800
Mo�e to Syrena.
408
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
Daj spok�j.
409
00:39:50,100 --> 00:39:52,900
Chod�my, robi si� zimno.
410
00:42:01,900 --> 00:42:04,400
Wr�ci� syn marnotrawny.
411
00:42:05,300 --> 00:42:07,500
Gdzie by�e�, Brent?
412
00:42:07,600 --> 00:42:09,700
Ju� mielismy ci� szuka�.
413
00:42:09,800 --> 00:42:14,000
Przepraszam, szuka�em wej�cia do jaski�
p�ki jest jeszcze jasno.
414
00:42:14,400 --> 00:42:16,500
I znalaz�e�?
Nie
415
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Ale musz� gdzie� by�.
416
00:42:20,800 --> 00:42:23,700
A co z twoim bratem, Hamp?
W ko�cu �y� tu 20 lat.
417
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Nigdy nie m�wi� o jaskiniach?
- Nie.
418
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Sk�d wiesz, �e jego brat tu mieszka�?
419
00:42:28,500 --> 00:42:31,600
My�lisz, �e jak sp�dza�em czas
w Anglii?
420
00:42:31,800 --> 00:42:34,600
Sprawdzi�em wszystkie zapiski,
lokalne plotki.
421
00:42:34,800 --> 00:42:37,900
Wiem o tym miejscu
wi�cej ni� wy.
422
00:42:38,000 --> 00:42:41,500
No, mo�e nie tyle
co Hamp.
423
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Je�li nie ma jaski� tutaj...
424
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
To mog� by� od strony morza.
425
00:42:49,000 --> 00:42:52,300
Masz racj�, tylko podczas przyp�ywu
s� niewidoczne.
426
00:42:53,000 --> 00:42:56,900
Nie daleko od latarni,
mog� by� dok�adnie pod nami.
427
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
To mo�liwe,
popatrz na te �ciany.
428
00:43:02,500 --> 00:43:04,800
Ile w nich p�kni��.
429
00:43:05,000 --> 00:43:08,600
Masz racj�, niekt�re wida� z zewnatrz.
430
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Od kiedy latarnia nie dzia�a?
431
00:43:12,600 --> 00:43:17,500
Jaki� trzydziestu lat. Jeszcze przed wojn�
przeniesiono sygnalizacj� na Disney Head.
432
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
Disney Head...
433
00:43:21,800 --> 00:43:25,000
To miejsce by�o dogodniejsze.
434
00:43:25,700 --> 00:43:32,100
Musieli j� przenie��
z powodu gro�by zawalenia.
435
00:43:32,500 --> 00:43:34,700
Czyli s� tu jaskinie.
436
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
A ty nigdy nie s�ysza�e� tu
o �adnych jaskiniach?
437
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Kolacja gotowa.
438
00:43:47,000 --> 00:43:49,700
Co to jest?
Karma dla ps�w, a co my�la�e�.
439
00:43:50,200 --> 00:43:52,300
Mam nadziej�, �e ci posmakuje.
440
00:43:58,100 --> 00:44:00,000
Co si� sta�o?
441
00:44:00,100 --> 00:44:03,400
Pos�uchajcie!
442
00:44:05,100 --> 00:44:07,100
S�ysz�.
443
00:44:19,500 --> 00:44:22,300
To tylko wiatr.
444
00:44:26,100 --> 00:44:28,200
To nie wiatr...
445
00:44:28,600 --> 00:44:30,700
... prawda?
446
00:44:33,800 --> 00:44:36,300
Dochodzi z zewn�trz.
447
00:44:47,800 --> 00:44:49,300
Tam!
448
00:44:51,000 --> 00:44:54,900
Adam, nie zostawiajcie nas samych.
449
00:44:55,000 --> 00:44:56,900
Brom z nami zosta�.
450
00:45:01,300 --> 00:45:04,600
Brom, gdzie jeste�?
451
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
Znowu...
452
00:45:18,600 --> 00:45:21,600
Jakby dobiega�o z s�siedniego pokoju.
453
00:45:22,400 --> 00:45:24,900
Nora, my�lisz, �e...
454
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Nora?
455
00:45:30,900 --> 00:45:33,200
Gdzie jeste�?
456
00:45:33,900 --> 00:45:35,200
Nora!
457
00:45:59,800 --> 00:46:03,000
Nie wrzeszcz tak, jeszcze nie pr�buj� ci� zgwa�ci�.
458
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
Ty cholerny draniu!
459
00:46:04,700 --> 00:46:07,300
Wystraszy�e� mnie na �mier�.
460
00:46:07,400 --> 00:46:11,400
To ciekawe,
mog� wi�c skorzysta� z okazji...
461
00:46:14,800 --> 00:46:17,800
Dam ci zna� gdy przyjdzie mi ochota.
462
00:46:18,200 --> 00:46:20,500
Co tu do diab�a robisz?
463
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
Szuka�em parafiny do lampy.
464
00:46:22,700 --> 00:46:24,800
Wi�c w tym jest parafina?
465
00:46:25,000 --> 00:46:26,100
Tak.
466
00:46:26,200 --> 00:46:28,000
Sk�d wiedzia�e�?
467
00:46:28,400 --> 00:46:32,300
By�e� tu wcze�niej, Prawda?
I to nie raz.
468
00:46:32,600 --> 00:46:34,800
Nie chcia�em by Brent si� dowiedzia�.
469
00:46:35,100 --> 00:46:37,900
Dlaczego? Co ukrywasz?
470
00:46:38,000 --> 00:46:41,500
Nie, naprawd�.
Tylko nie chc� �eby wiedzia�.
471
00:46:41,900 --> 00:46:43,800
Gliniarze oznaczaj� k�opoty.
472
00:46:44,100 --> 00:46:48,000
Nawet je�li jest tu nieoficjalnie,
wol� si� od niego trzyma� z daleka.
473
00:46:48,100 --> 00:46:51,400
By�em tu kiedy� z Hampem
jeszcze jako dzieciak.
474
00:46:51,600 --> 00:46:53,800
St�d wiedzia�em.
475
00:46:54,700 --> 00:46:58,800
Lepiej wracajmy,
zanim Rose wpadnie w panik�.
476
00:47:12,300 --> 00:47:14,200
Widzisz co� Dan?
477
00:47:14,300 --> 00:47:17,300
Nic! Ale ca�a armia
mog�a by si� tu skry�.
478
00:47:17,400 --> 00:47:19,900
Brent! Daj spok�j.
479
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
Wracajmy.
480
00:47:23,500 --> 00:47:26,000
M�wi�em, �e to wiatr.
481
00:47:26,100 --> 00:47:28,600
Chyba �e wiatr gra� na flecie.
482
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Trzeba pozmywa�.
To nie dla mnie, kochanie.
483
00:47:38,300 --> 00:47:41,100
Mam wolne na reszt� nocy.
484
00:47:44,900 --> 00:47:47,800
Znale�li�cie co�?
Nic.
485
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Musze si� napi�.
486
00:47:56,400 --> 00:47:58,600
Sk�d masz trawk�?
487
00:47:58,700 --> 00:48:01,900
Przywioz�am, oczywi�cie, chcesz troch�?
488
00:48:02,600 --> 00:48:06,200
Nie, dzi�ki,
musze by� skupiony.
489
00:48:07,100 --> 00:48:09,800
Kto� tu jeszcze jest,
ale kto?
490
00:48:09,900 --> 00:48:12,700
Kto�, kto szuka tego co my.
491
00:48:12,900 --> 00:48:15,900
Skarbu... to dobry
pow�d, by sie ukrywa�!
492
00:48:16,000 --> 00:48:21,100
Nie widzia�em tu innej �odzi,
a ty Brom?
493
00:48:21,200 --> 00:48:23,400
Czemu gra� na flecie?
494
00:48:23,600 --> 00:48:25,500
To mo�e by� jaki� szaleniec.
495
00:48:25,600 --> 00:48:27,900
Szaleniec. To mi cos przypomina...
496
00:48:28,200 --> 00:48:30,400
Wiem do czego zmierzasz.
497
00:48:30,500 --> 00:48:33,100
Ten, kto zabi� tych troje
musia� by� szalony...
498
00:48:33,200 --> 00:48:36,400
Policja uwa�a,
�e zrobi�a to Penny, ale ja w�tpi�.
499
00:48:36,900 --> 00:48:43,200
Kto� ich zamordowa�
a Penny to widzia�a.
500
00:48:44,000 --> 00:48:47,100
My�l�, �e ta osoba jest
na wyspie.
501
00:48:47,900 --> 00:48:54,300
Gdzie� tam, mi�dzy ska�ami,
mo�e nawet w jaskiniach.
502
00:49:05,200 --> 00:49:06,700
Gdzie idziesz?
503
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Sprawdz� ��d�.
504
00:49:08,600 --> 00:49:12,200
Upewni� si�, �e jest dobrze zabezpieczona.
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,600
Nie s�dzisz, �e ju� ci wystarczy?
506
00:49:31,900 --> 00:49:34,100
To tw�j trzeci.
507
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
Kto narzeka?
508
00:49:44,900 --> 00:49:47,100
Nie mo�na tym w��czy� muzyki?
509
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Nie, Nora, zostaw to.
510
00:49:49,800 --> 00:49:51,900
To nasza jedyna ��czno�� z l�dem.
511
00:49:54,300 --> 00:49:56,200
Co wiesz o tym Brencie?
512
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Tyle co ty,
513
00:49:58,100 --> 00:50:01,000
Pozna�em go wtedy co ty,
w biurze Lawrence'a.
514
00:50:03,000 --> 00:50:05,400
Zastanawiam si�,
czemu Lawrence pozwoli� mu p�yn��?
515
00:50:05,500 --> 00:50:06,300
Dlaczego?
516
00:50:06,400 --> 00:50:10,000
Nie ufam mu,
ci�gle gdzie� znika.
517
00:50:10,700 --> 00:50:13,200
Wydaje mi si�, �e ju� by�
na tej wyspie.
518
00:50:13,300 --> 00:50:14,800
I ma ze sob� bro�.
519
00:50:14,900 --> 00:50:16,900
Sk�d wiesz?
520
00:50:17,000 --> 00:50:20,500
Zauwa�y�am wybrzuszenie w jego spodniach.
521
00:50:20,700 --> 00:50:23,400
Jasne, �e zauwa�y�a�.
522
00:50:24,100 --> 00:50:27,300
Pomog� Brentowi przy �odzi.
523
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
P�jd� z tob�
524
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Te� si� zabior�
525
00:50:33,400 --> 00:50:36,600
Chc� wiedzie�, co on
tam knuje!
526
00:50:37,200 --> 00:50:39,900
Ty zosta�, Brom.
527
00:51:32,300 --> 00:51:35,500
Chyba czas do ��ka.
528
00:51:41,000 --> 00:51:42,600
Brom?
529
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
Odprowadzisz mnie do sypialni?
530
00:51:45,300 --> 00:51:49,300
Mog� potrzebowa� obro�cy
przez reszt� nocy.
531
00:51:52,400 --> 00:51:56,200
Na co czekasz?
Na formalne zaproszenie?
532
00:52:31,100 --> 00:52:33,900
Du�y z ciebie ch�opiec.
533
00:52:34,000 --> 00:52:37,800
My�lisz, �e sobie z tym poradzisz?
534
00:52:46,600 --> 00:52:48,000
Nie�le, ma�y.
535
00:52:52,400 --> 00:52:54,800
We� mnie!
536
00:52:59,700 --> 00:53:01,600
Brent!
537
00:53:04,900 --> 00:53:07,600
Gdzie o mo�e by�?
538
00:53:08,000 --> 00:53:09,900
Gdzie� musi by�.
539
00:53:10,100 --> 00:53:12,100
Mam nadziej�, �e nic mu nie jest.
540
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
A czemu mia�oby by�?
541
00:53:15,100 --> 00:53:18,200
Bo to niebezpieczna wyspa, panie Winthrop.
542
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Co to?
543
00:54:13,300 --> 00:54:15,600
Co?
Widzia�e� co�?
544
00:54:17,100 --> 00:54:18,900
Co widzia�e�?
545
00:54:19,200 --> 00:54:22,700
Chyba co� si� rusza�o mi�dzy ska�ami
546
00:54:24,600 --> 00:54:28,600
Wyobra�nia p�ata ci figle.
547
00:54:29,100 --> 00:54:31,600
M�g�bym przysi�c...
548
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
��d�!
549
00:56:07,800 --> 00:56:09,100
Rose?
550
00:57:15,900 --> 00:57:18,200
To Nora.
551
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
M�j Bo�e! Ale smr�d!
552
00:57:47,300 --> 00:57:49,300
Nora!
553
00:57:55,400 --> 00:57:57,600
Bo�e.
554
00:58:03,200 --> 00:58:06,900
Hamp, pom� mi to wynie��.
555
00:58:09,900 --> 00:58:12,600
No rusz si�!
556
00:58:43,000 --> 00:58:45,300
Widzia�a� t� rzecz?
557
00:58:45,400 --> 00:58:47,900
A ty widzia�e�?
558
00:58:48,000 --> 00:58:50,100
Przynios� ci wody.
559
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Panie Winthrop.
560
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
Cholera!
561
00:59:14,200 --> 00:59:18,600
Adam. Jeste�my ca�kowicie
odci�ci od l�du.
562
00:59:18,700 --> 00:59:21,600
Najpierw zniszczy� ��d�, a teraz radio.
563
00:59:21,800 --> 00:59:23,700
Kto to zrobi�?
564
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
Kto przyni�s� te zw�oki i zniszczy� radio?
565
00:59:26,500 --> 00:59:30,900
Mo�e Hamp nam powie,
co?
566
00:59:31,000 --> 00:59:32,700
Sk�d mam wiedzie�?
567
00:59:32,800 --> 00:59:36,800
Jestem ju� tym zm�czony,
czemu nie powiesz nam prawdy?
568
00:59:37,000 --> 00:59:41,800
To by�o cia�o Marthy, �ony twojego brata
prawda?
569
00:59:42,500 --> 00:59:45,200
Wi�c jak to co m�wi�e� mo�e byc prawd�?
570
00:59:45,300 --> 00:59:48,100
Powiedzia�e�, �e wszyscy uton�li
Ale Martha nie uton�a.
571
00:59:48,300 --> 00:59:51,900
Nie trzeba by� lekarzem, by stwierdzi�,
�e mia�a skr�cony kark.
572
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
A nawet je�li zgin�a na morzu,
jak mog�a znale�� si� tutaj?
573
00:59:57,300 --> 00:59:59,800
Ok�ama�e� nas.
574
01:00:00,100 --> 01:00:02,400
Brom, powiedz im...
575
01:00:10,600 --> 01:00:12,300
Ok�ama�em was.
576
01:00:12,400 --> 01:00:15,200
Ale teraz powiem prawd�.
577
01:00:15,900 --> 01:00:17,900
To by�a Martha.
578
01:00:18,000 --> 01:00:20,100
Bo�e, miej w opiece jej dusz�.
579
01:00:20,300 --> 01:00:21,600
Kiedy umar�a?
580
01:00:21,700 --> 01:00:24,500
Sze�� miesi�cy temu. Tak my�l�.
581
01:00:26,200 --> 01:00:28,500
Nie jeste� pewien?
582
01:00:28,700 --> 01:00:32,800
Nie, przyp�ywa�em z prowiantem
co miesi�c.
583
01:00:33,200 --> 01:00:36,500
Zawsze Martha czeka�a na mnie przy trapie.
584
01:00:36,600 --> 01:00:38,100
Gdzie zostawia�em �adunek.
585
01:00:38,200 --> 01:00:41,300
P� roku temu przyp�yn��em,
ale jej nie by�o.
586
01:00:41,600 --> 01:00:45,600
Obszed�em wysp�,
i nie spotka�em nikogo.
587
01:00:46,400 --> 01:00:49,000
Wi�c sk�d pomys�, �e ona nie �yje?
588
01:00:49,100 --> 01:00:51,900
Mog�a pop�yn�� z m�em na l�d
589
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
Nie mog�a opu�ci� wyspy.
590
01:00:54,700 --> 01:00:59,000
Dlaczego? Dlaczego wog�le postanowili tu �y�?
591
01:00:59,700 --> 01:01:02,900
M�ode ma��e�stwo z dzieckiem.
592
01:01:03,100 --> 01:01:05,500
Dlaczego tu zamieszkali?
593
01:01:22,100 --> 01:01:27,100
Saul by� szalony.
A raczej zdezorientowany.
594
01:01:27,400 --> 01:01:29,900
Po �lubie jakby mu sie polepszy�o.
595
01:01:30,700 --> 01:01:33,700
Ale gdy urodzi�o si� dziecko,
jego stan si� pogorszy�.
596
01:01:34,200 --> 01:01:37,200
W tamtym czasie �yli
w ma�ej chatce na wybrze�u.
597
01:01:38,200 --> 01:01:42,600
Kr�tko po urodzeniu ma�ego
598
01:01:42,800 --> 01:01:45,700
przyszed� z Marth� do ojca i powiedzia�, �e...
599
01:01:46,000 --> 01:01:48,500
przeprowadza si� na wysp� Snape.
600
01:01:49,500 --> 01:01:55,800
Ojciec si� zgodzi�, przywi�z� ich tutaj.
Da� im �ywno�� i zaopatrzenie.
601
01:01:56,200 --> 01:01:58,700
My�lisz, �e Saul ich zabi�?
602
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
Nigdy nie uwierz�,
�e skrzywdzi�by Marth�.
603
01:02:01,900 --> 01:02:05,200
Kocha� j�, na sw�j spos�b.
604
01:02:05,900 --> 01:02:10,800
Gdy przyp�yn��e� tu z ojcem,
szukali�cie Saula?
605
01:02:14,400 --> 01:02:17,700
My�lisz, �e to on
m�g� zabic te dzieciaki?
606
01:02:17,900 --> 01:02:19,200
Nie
607
01:02:19,300 --> 01:02:23,700
P�yn�a w nim nasza krew!
M�g� by� szalony, ale nikogo by nie skrzywdzi�.
608
01:02:24,200 --> 01:02:26,300
A poza tym, sk�d wiesz
�e on �yje?
609
01:02:26,400 --> 01:02:28,700
Przecie� go nie znaleziono.
610
01:02:29,200 --> 01:02:33,500
A policja przeczesa�a ca�� wysp�.
611
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Wi�c musi ukrywa� si�
gdzie� pod ni�.
612
01:02:39,200 --> 01:02:41,300
W jaskiniach.
613
01:02:42,300 --> 01:02:44,800
Mo�e, panie Winthrop.
614
01:02:45,000 --> 01:02:48,400
Ale ja nic nie wiem
o �adnych jaskiniach.
615
01:02:49,300 --> 01:02:53,100
I nie postawi�em tu stopy, ani go nie widzia�em
odk�d tu zamieszka�.
616
01:02:53,200 --> 01:02:54,500
Dlaczego?
617
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Przecie� przywozi�e� im
co miesi�c jedzenie!
618
01:02:57,000 --> 01:02:59,400
Martha nie chcia�a.
619
01:02:59,500 --> 01:03:03,500
Nigdy nie widzia�em Saula ani dziecka.
Tylko Marth� czekaj�c� przy trapie.
620
01:03:03,600 --> 01:03:06,500
Pewnego dnia poprosi�em by przyprowadzi�a Michaela.
621
01:03:06,700 --> 01:03:08,700
Powiedzia�a, �e nie �yje.
622
01:03:12,300 --> 01:03:15,300
C�, jako� nie podnios�o mnie to na duchu.
623
01:03:15,800 --> 01:03:19,900
Wiedz�c, �e gdzie� tam
grasuje szaleniec.
624
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
Wej�cie do jaski�
musi by� gdzie� blisko latarni.
625
01:03:42,600 --> 01:03:48,800
Osoba, kt�ra wnios�a trupa nie mog�a i�� od strony trapu,
bo my tam byli�my.
626
01:03:48,900 --> 01:03:50,900
Wej�cie musi by� blisko.
627
01:03:51,000 --> 01:03:52,900
Dok�adnie.
628
01:03:53,000 --> 01:03:55,500
Musimy przeszuka� to miejsce.
629
01:03:57,900 --> 01:04:00,100
Wy, dziewczyny lepiej zosta�cie.
630
01:04:00,200 --> 01:04:02,300
Zosta�? Chyba �artujesz!
631
01:04:02,400 --> 01:04:04,800
I cokolwiek si� zdarzy
nie wychod�cie.
632
01:04:04,900 --> 01:04:07,500
Nie b�dziemy daleko,
w razie czego krzyczcie!
633
01:04:07,600 --> 01:04:09,800
Nie mog� i�� z tob�?
634
01:04:09,900 --> 01:04:12,300
Tutaj b�dzie bezpieczniej.
635
01:04:17,400 --> 01:04:21,900
Hamp, Brom, we�cie tamt� stron�.
Dan i ja sprawdzimy tamt�.
636
01:04:22,200 --> 01:04:24,400
Wo�ajcie jak co� znajdziecie.
637
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
O czym tak my�lisz?
638
01:04:42,300 --> 01:04:43,900
O Marthcie.
639
01:04:44,700 --> 01:04:47,300
Jak mog�a tu �y�?
640
01:04:47,400 --> 01:04:50,200
Odcieta od ludzi i znajomych.
641
01:04:50,600 --> 01:04:53,400
Pewnie bardzo kocha�a m�a.
642
01:04:53,700 --> 01:04:55,600
My�lisz, �e Saul j� zabi�?
643
01:04:57,400 --> 01:05:00,400
Mog�a po�lizn�� si� na ska�ach.
644
01:05:00,600 --> 01:05:08,700
M�g� j� znale��
wpa�� w panik� i odp�yn��
645
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Co za tragedia!
646
01:05:10,600 --> 01:05:12,700
Nie lituj sie nad nim.
647
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
Pewnie zabi� t�
tr�jk� dzieciak�w.
648
01:05:16,500 --> 01:05:19,800
Jestem zm�czona, id� spa�,
idziesz?
649
01:05:20,400 --> 01:05:24,400
Zostan�, i tak nie zasn�.
650
01:05:33,100 --> 01:05:36,900
To �mieszne, tak nic nie znajdziemy!
651
01:05:37,400 --> 01:05:38,900
Hamp!
652
01:05:47,800 --> 01:05:51,600
To chyba wej�cie,
zawo�a� reszt�?
653
01:05:55,100 --> 01:05:57,300
P�jd� po nich.
654
01:05:57,700 --> 01:05:59,400
Nie, nie.
655
01:06:00,400 --> 01:06:03,000
P�jdziemy tam sami.
656
01:06:05,000 --> 01:06:07,300
Jest w�sko, ale damy rad�.
657
01:06:07,400 --> 01:06:09,500
Sam nie wiem.
658
01:06:09,600 --> 01:06:12,000
Nie chc� tam spotka� Saula.
659
01:06:12,100 --> 01:06:13,500
�aden ze mnie bohater.
660
01:06:13,600 --> 01:06:15,200
Nic ci nie zrobi.
661
01:06:15,300 --> 01:06:17,700
Powiedz to tym dzieciakom!
662
01:06:17,800 --> 01:06:18,900
Jeste� z rodziny, Brom.
663
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
Mam gdzie� rodzin�!
664
01:06:22,700 --> 01:06:26,500
My�lisz, �e tyle jej zawdzi�czam?
665
01:06:27,800 --> 01:06:31,700
A co powiesz na pieni�dze? Prawdziwy skarb.
666
01:06:33,200 --> 01:06:36,000
M�w dalej.
667
01:06:37,700 --> 01:06:42,900
Ten skarb z jaskini,
kt�rego szukaj� ci ludzie.
668
01:06:44,600 --> 01:06:47,800
Saul wie, gdzie on jest.
669
01:06:49,800 --> 01:06:52,800
Wreszcie gadasz z sensem
670
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Idziemy!
671
01:11:00,800 --> 01:11:02,800
Nora!
672
01:11:16,900 --> 01:11:18,900
To miejsce jest jak labirynt.
673
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
Chyba ju� tu byli�my.
674
01:11:22,800 --> 01:11:26,800
Wszystko wygl�da tak samo.
675
01:11:27,400 --> 01:11:30,000
Spr�bujmy t�dy.
676
01:11:35,800 --> 01:11:37,500
Nikogo tam nie ma.
677
01:11:46,600 --> 01:11:48,300
Co robisz?
678
01:11:48,400 --> 01:11:50,800
Pami�tasz t� dziur�
mi�dzy ska�ami?
679
01:11:50,900 --> 01:11:53,000
Napewno prowadzi do jaskini.
680
01:11:53,600 --> 01:11:56,000
Wysadz� j� tak, �e zdo�amy tam wej��.
681
01:11:56,100 --> 01:11:58,100
Nie zostawiajcie mnie tu samej?
682
01:11:58,300 --> 01:12:00,500
We� sw�j p�aszcz.
683
01:12:08,000 --> 01:12:10,200
Chod�, Dan.
684
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
To beznadziejne.
685
01:12:20,200 --> 01:12:23,500
Za d�ugo to trwa.
Lepiej si� rozdzieli�.
686
01:12:23,700 --> 01:12:26,000
Rozdzieli�? To nie jest dobry pomys�!
687
01:12:26,200 --> 01:12:29,300
Jeste� cholernym tch�rzem!
688
01:12:32,100 --> 01:12:34,600
Ja p�jd� t�dy.
689
01:12:34,800 --> 01:12:36,500
A ty tam.
690
01:12:36,600 --> 01:12:40,700
Jak dojdziesz do rozwidlenia,
oznacz tunel?
691
01:12:41,500 --> 01:12:44,800
Ale my�l�, �e...
Razem b�dzie lepiej...
692
01:14:34,800 --> 01:14:36,400
Uda�o si�!
693
01:14:49,400 --> 01:14:52,000
T�dy.
694
01:16:37,400 --> 01:16:39,100
Brom?
695
01:16:40,300 --> 01:16:41,700
Hamp?
696
01:16:48,800 --> 01:16:51,700
697
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Widzieli�cie Broma?
698
01:16:57,100 --> 01:17:00,600
Rozdzielili�my si� p� godziny temu
i nie mog� go znale��.
699
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Gdzie on mo�e by�?
700
01:17:03,300 --> 01:17:06,600
Nie powinienem zostawia� go samego.
701
01:17:07,100 --> 01:17:09,400
Czuj�, �e...
702
01:17:09,500 --> 01:17:14,100
kto� nas obserwuje...
w ciemno�ci.
703
01:17:14,900 --> 01:17:16,900
Znajd�my Broma i wyno�my si� st�d.
704
01:17:17,000 --> 01:17:19,300
Je�li co� si� sta�o z Bromem,
to b�dzie twoja wina.
705
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
Czemu nie dali�cie zna�, �e znale�li�cie wej�cie?
706
01:17:22,100 --> 01:17:25,400
P�niej o tym pom�wimy, chod�my!
707
01:18:14,100 --> 01:18:16,500
Cze��!
- Co si� dzieje?
708
01:18:17,000 --> 01:18:18,400
Do kogo strzela�e�?
709
01:18:18,900 --> 01:18:22,000
Saula Gurneya, jak s�dz�.
Bawi si� ze mn� w kotka i myszk�.
710
01:18:22,100 --> 01:18:24,100
Widzia�e� Broma?
711
01:18:24,300 --> 01:18:25,600
Tak, przykro mi.
712
01:18:44,700 --> 01:18:47,400
To jest Baal, prawda?
713
01:18:48,300 --> 01:18:51,700
Tak, Baal. B�g Fenicjan i Kanaanejczyk�w.
714
01:18:52,200 --> 01:18:56,100
Odwiedzili t� wysp�
jakie� 3000 lat temu.
715
01:18:56,500 --> 01:19:00,200
To dziwne, �e Martha
nikomu o tym nie powiedzia�a.
716
01:19:00,400 --> 01:19:03,900
Nie mog�a, gdyby kto� si� dowiedzia�,
Saula zabranoby do szpitala.
717
01:19:04,500 --> 01:19:07,200
A to uratowa�oby wiele �y�!
718
01:19:07,300 --> 01:19:09,400
Nie mog�a o tym wiedzie�.
719
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
P�ki Martha �y�a,
nikogo nie skrzywdzi�.
720
01:19:12,200 --> 01:19:15,100
Ciekawe jak zgin�a!
721
01:19:17,900 --> 01:19:19,600
Czujecie zapach parafiny?
722
01:19:19,700 --> 01:19:22,500
Jak po eksplozji.
723
01:19:38,800 --> 01:19:40,000
Dochodzi z do�u.
724
01:19:40,100 --> 01:19:42,500
Dan, zosta� z Rose, chod�my!
725
01:20:07,100 --> 01:20:09,400
Chod�my t�dy.
726
01:22:26,800 --> 01:22:29,600
Zostawmy to policji.
727
01:22:38,600 --> 01:22:41,000
Jak wr�cimy na l�d?
728
01:22:41,100 --> 01:22:43,600
Nie martwcie si� tym.
- Co masz na my�li?
729
01:22:44,100 --> 01:22:47,600
M�wi�em, �e o wszystko zadba�em,
wcze�niej.
730
01:22:47,800 --> 01:22:51,300
Ukry�em ��d� po drugiej stronie wyspy.
731
01:22:54,100 --> 01:22:57,200
Wie� wracam do jaski�
i przynios� reszte.
732
01:22:57,300 --> 01:22:59,100
Pomog� ci.
733
01:22:59,200 --> 01:23:00,900
Zosta� z ni�.
734
01:23:01,200 --> 01:23:02,900
Spr�buj troch� odpocz��.
735
01:23:41,700 --> 01:23:43,600
Teraz ju� b�dzie dobrze.
736
01:23:44,300 --> 01:23:49,700
Kto� musia� tu odwiedza�
Marth� i Saula.
737
01:23:50,600 --> 01:23:52,400
Kto� tu przyp�ywa�.
738
01:23:52,900 --> 01:23:55,300
Mo�liwe.
739
01:23:55,700 --> 01:23:59,800
Chyba zabiera�a go do jaski�
bu go ukry�.
740
01:24:00,100 --> 01:24:07,000
Nie chcia�a ryzykowa�
by kto� zg�osi� to w�adzom.
741
01:24:09,700 --> 01:24:11,700
Jak dziecko mia�o na imi�?
742
01:24:12,000 --> 01:24:13,700
Michael.
743
01:24:15,300 --> 01:24:18,800
Dobrze, �e umar� nim do tego dosz�o
744
01:24:20,800 --> 01:24:24,100
Mo�e p�jdzie pani na g�r�
i troch� odpocznie?
745
01:24:24,600 --> 01:24:26,800
Lepiej sie pani poczuje.
746
01:24:28,300 --> 01:24:30,600
Poczekam, p�ki nie wr�c�.
747
01:24:31,100 --> 01:24:33,400
Ale pan niech idzie odpocz��.
748
01:24:33,700 --> 01:24:36,300
Na pewno?
749
01:25:14,500 --> 01:25:15,300
Michael.
750
01:27:17,400 --> 01:27:19,400
Sp�jrz! Co si� dzieje?
751
01:27:19,500 --> 01:27:20,800
Parafina.
752
01:28:05,600 --> 01:28:07,300
Rose!
753
01:28:07,400 --> 01:28:09,000
Jestem tutaj!
54271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
