Original subtitles

Po prawej.

Uwa�aj.

Ska�a przed nami.

Mo�na i��?

Tak.

Nie lepiej poczeka� a� opadnie mg�a?

Wystarczaj�co ju� czekali�my.

Mo�e masz racj�.

To wyspa.

B�dzie potrzebna? Tak.

Kto to? Nie wiem.

Od dawna jest martwy?

Oko�o tygodnia.

Chod�my do latarni.

Chod� tu szybko!

Zabita...

Id� na g�r�, ja sprawdz� na zewn�trz.

Ca�y czas taka jest?

Tak, panie inspektorze.

Ca�kowita katatonia.

Jaki jest pow�d? Cios w g�ow�?

Nie, m�zg jest nienaruszony.

To tylko powierzchowne siniaki.

To problem psychiczny.

Mentalna regresja.

Mo�na j� wyleczy�?

Trudno powiedzie�.

Wed�ug mnie, jej umys� nie m�g� znie�� tego, co widzia�a,

wi�c uruchomi� rodzaj os�ony psychicznej.

Jak przeg�anie maszyny?

Musimy znale�� b��d i go naprawi�.

w przeciwnym razie maszyna si� nie uruchomi.

Jak zrobi� to u niej?

Wsteczna indukcja.

Za pomoc� silnych bod�c�w stymulujemy czasowo prac� m�zgu.

To pozwoli nam pozna� powody.

Ale to b�dzie wymaga� czasu.

Musimy by� ostro�ni.

Bardzo ostro�ni.

Mo�e mi pan przypomnie�, co o niej wiemy?

Nazywa si� Penelope Reed, 18 lat. Przyjecha�a z Denver w Kolorado.

Mieszka tu od miesi�ca ze swoj� kole�ank�, Mae Harvey.

Kt�ra te� przyjecha�a z Denver.

Przyjecha�y zwiedza� Europ�.

Mae Harvey to dziewczyna z obci�t� g�ow�?

Tak.

A ci dwaj martwi ch�opcy? Te� Amerykanie, byli tu na wakacjach.

Przyjechali na Festiwal Jazzowy. Mieszkali na zachodzie kraju.

Po Festiwalu wynajeli ��d� i pop�yneli na wysp� Snape.

Czemu akurat na t� wysp�?

Jest opuszczona, a na wyspie jest stara latarnia.

Nie rozumiem, dlaczego taka m�oda dziewczyna

mia�aby zmasakrowa� troje swoich znajomych.

Nie wspominaj�c rybaka, Johna Gurneya?

Tego chc� si� dowiedzie�.

Teraz panie inspektorze, prosz� stan�� z ty�u. I nie wydawa� �adnych d�wi�k�w.

To mog�oby jej zaszkodzi�.

Jak mieli na imi� jej przyjaciele?

Mae, Gary i Des.

Dobrze.

Zaczyna reagowa�.

Penny, s�yszysz?

S�yszysz, mnie Penny?

Jeste� na wyspie, Penny.

Na wyspie Snape.

Jeste� na wyspie.

W�a�nie na ni� przyp�yn�a�.

Z Mae, Desem i Garym.

S�yszysz mnie?

Jeste� na wyspie z Mae, Desem i Garym.

Na wyspie?

Z Mae.

Mae si� boi.

Pi�kna. Chod�my zobaczy�. Mae si� boi.

�wietna!

Jest tu kto�?

Mae si� boi.

Chod�my!

Mae si� boi.

Dlaczego Mae si� boi?

Jest tu kto�?

Chod�, Mae.

Co si� dzieje, Mae??

Nie podoba mi si� to miejsce, przera�a mnie!

Dlaczego?

Nie czujecie tego?

Boj� si�, lepiej wracajmy.

Przecie� to ty chcia�a� tu p�yn��.

Jest tu sypialnia.

Co ci jest?

Mae si� tu nie podoba, chce wraca�.

Ale tu jest �wietnie, w�a�nie tego szukali�my.

Mamy niez�y krajobra� �arcie i trawk�.

To miejsce jest w sam raz.

Ale mnie przera�a!

Dlaczego Mae si� ba�a?

Nie wiem? Ale si� boj�.

Mae si� boi!

Ale dlaczego?

Nic na to nie poradz�, co� jest nie tak z t� wysp�.

Co takiego? Pewnie dlatego, �e mnie si� podoba

Mo�e to przez szum morza.

... z�e wibracje

Z�o.

Z�o...

Co to za uczucie?

Z�o.

Wyczuwam co� z�ego w tej wyspie.

Dla mnie brzmi ciekawie.

Dobra Mae, zabawmy si� troch�. Sko�cz ju� z tym.

... Czuj� z�o.

Pomy�l o czym� innym!

Gor�co...

P�ywanie...

Nie...

... ksi�yc!

... ksi�yc!

Sama si� wytr�, dzi�kuj�

Cholera! Jeste� jedyn� dziewczyn� w Europie kt�ra nie umie si� zrelaksowa�.

M�wi�am ci przed przyjazdem tutaj.

To, �e tego nie robi� nie znaczy, �e nie chc�.

Doprowadzasz mnie do szale�stwa.

Jezu, jestem zwyk�ym m�czyzn�!

Wiem jak zaj�� si� m�czyzn�.

Zrobimy to, obiecuj�.

Sp�jrz na ksi�yc!

Jaki du�y.

Penny...

Zr�bmy to teraz!

Oboje nadzy, spr�bujmy.

Wystarczy.

Rozumie pan co� z tego?

To jaki� rodzaj szoku, spowodowany silnym l�kiem.

Reszta pozostaje tajemnic�.

Oficjalnie nie ma tajemnicy.

Dla mnie sprawa jest zamkni�ta.

S�d zadecyduje reszt�.

I wyda wyrok, gdy ta m�oda dama dojdzie do siebie.

Baal...

Witam panie Brent.

Witam panie Bakewell.

Pozwoli pan �e przedstawi�.

Rose Mason, specjalistka od sztuki i kultury Fenickiej.

A to Dan i Nora Winthrop.

Kt�rzy poprowadz� nasz� misj�.

Czy to ostrze znalezione na wyspie?

Tak, to ono.

To najwi�ksze odkrycie archeologiczne w tym kraju od 30 lat.

Co w nim takiego wyj�tkowego? Pochodzi z Fenicji, panie Brent.

A wyj�ytkowym czyni go to, �e jest z czystego z�ota.

Musi by� warte majatek.

Chyba nie o to chodzi�o pani Mason.

Warto�� rynkowa tego przedmiotu nie jest dla nas wa�na.

Mimo�e szacuje si� j� na 10.000 funt�w.

To warto�� z�ota, ale Rose chodzi o rytualny charakter tego ostrza!

Znajdywano ju� takie, panie Brent, ale nigdy w tym kraju.

By�y chowane w grobowcach staro�ytnych wodz�w.

Co oznacza, �e na wyspie musi by� grobowiec, lub ukryta jaskinia.

Mamy tak� teori�.

Jakie� 3000 lat tamu, fenicki statek rozbi� si� na tej wyspie.

Kapitan statku musia�by� bardzo powa�any w swoim kraju.

Zmar� i zosta� pochowany w sekretnym miejscu na wyspie

otoczony podobnymi skarbami.

Cia�o zosta�o pochowane wraz z pos�giem Baala.

Baala? - Fenickiego boga

Ka�dy fanicki statek mia� jego pos�g, zwykle z czystego z�ota.

I to w�a�nie mamy nadziej� tam znale��.

Przepraszam za sp�nienie. Wejd�.

Adam, to chyba �art! Cze�� Rose. Co u ciebie?

Nikt mi nie powiedzia�.

To mia�a by� niespodzianka.

Nasze ostatnie spotkanie nie przebiega�o w mi�ej atmosferze.

Ubolewam z tego powodu.

Lawrence, mam nadziej�, �e on nie p�ynie z nami?

Wr�cz przeciwnie.

Zawsze zatrudniam najlepszych specjalist�w.

I bior� pod uwag� tylko zawodowe predyspozycje.

Ignoruj�c osobiste relacje pracownik�w.

Dla mnie nie ma problemu.

To by�o dawno temu.

Oczywi�cie.

Nawet si� ciesz�.

Pozna�e� ju� Evana Brenta?

Nie, mi�o mi.

Powinienem wyja�ni�, dlaczego pan Brent jest tu z nami.

Chyba, �e wolisz zrobi� to sam, Evan.

Je�li pan pozwoli.

Zosta��m zatrudniony przez rodzin� panny Penelope Reed...

To nie ta dziewczyna, kt�ra zamordowa�a tych troje ludzi i rybaka?

Jest podejrzana.

Wiemy, �e zabi�a Johna Gurneya.

Ale by�a pod wp�ywem szoku, co mo�na uzna� za samoobron�.

Policja ma inne zdanie.

Uznano, �e dokona�a tych zab�jstw i spraw� zamkni�to.

Ale �atwo zrozumie�, �e jej rodzice si� z tym nie zgadzaj�.

Dlatego pe�ni� rol� prywatnego detektywa.

I kiedy dowiedzia�em si�, o wyprawie na wysp�...

Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.

Musz� jeszcze co� powiedzie�, co mo�e was zainteresowa�.

Wspomnia� pan s�owo "Baal"

Mam transkrypt sesji prowadzonych przez psychiatr� Panny Reed.

Jednym ze s��w wypowiedzianych pod wp�ywem lek�w

by�o s�owo "Baal".

Kim lub czym jest Baal?

Fenicki b�g p�odno�ci panie Brent.

Czczony podczas rutualnych orgii.

W p�niejszych epokach �ydzi i Chrze�cijanie uznali go za symbol z�a.

W ko�cu zacz�to go myli� z Diab�em.

Dziwne, prawda?

Dzisiaj wyznawc�w Baala oskar�a si� o czczenie Szatana.

Czemu nie spr�bujesz si� z ni� pogodzi�?

Bo pot�uczone zaufanie ci�ko z�o�y� w ca�o��.

�adnie powiedziane.

Po prostu powiedzia�em...

co czuj�.

Czemu ci� to interesuje?

To proste, chodzi mi o Dana.

Dana? Co on ma do tego?

Nie wiesz? To trwa od miesi�cy

Ci�ko uwierzy�, nie z Rose.

To nie wierz. Masz dowody?

A uwierzysz, �e chce si� rozwie��, by po�lubi� j�?

Co za ironia...

Pami�tasz t� noc w hotelu w Kairze?

Kiedy si� dowiedzia�?

Powiniene� zamyka� drzwi.

Przysz�a� do mojego pokoju bym ci co� przet�umaczy�.

Nie zak�ada�em, �e mnie uwiedziesz.

By�am sama w gor�c� noc. Co mia�am robi�?

Masturbacja jest nudna.

Co zrobimy, gdy to si� sko�czy?

Rozmawialismy ju� o tym, to ju� si� sko�czy�o.

Nie wierz�.

Wszystko si� zmieni, gdy Nora da mi rozw�d.

Nie da, a nawet je�li...

��d� za�adowana panie Winthrop.

Dzi�kuj� Hamp, powiem reszcie i mo�emy p�yn��.

Pan Brent jest ju� na pok�adzie.

��d� jest gotowa.

No to w drog�.

Jak daleko jeszcze?

To zale�y.

A mniej wi�cej?

Kilka godzin. Wystarczy na ma�y romans.

Wolnego ma�y, nie zabawiam si� z obcymi, a ju� na pewno

gdy m�j m�� patrzy.

Mo�e powinna�. Mo�e mu si� spodoba�!

Nie on mnie martwi, tylko ty!

Wygl�dasz na niedo�wiadczonego. Wiesz, mocny w g�bie!

A s�aby gdzie indziej.

Mamy szcz�cie, �e si� zgodzi�e�.

Nikt inny nie chcia� p�yn��.

Nie lubimy tego miejsca. - Bo jest skaliste?

I z innych powod�w.

Na przyk�ad?

Ta wyspa ma z�a reputacj�.

Zawsze tak by�o i zawsze b�dzie.

Zw�aszcza od czasu �mierci twojego ojca, i tej tr�jki Amerykan�w.

To napewno nie pomog�o.

Wi�c czemu si� zgodzi�e�?

Gdyby nie ja, pop�yn��by kto� inny.

Pomorzesz nam w pracy na wyspie?

Dobrze p�acicie. Lepiej ni� urz�d pracy.

Tak zwykle dorabiasz?

Odk�d rzuci�em szko��.

Mia�em ju� z setk� prac.

Ci�gle w drodze?

Nie do ko�ca, zarobi� na jedzenie,

na laski, nigdzie nie zostaj� na d�u�ej...

Lato mam zaj�te.

W��cz� si� po pla�ach

chodz� na festiwale Jazzowe.

Wygl�da na dobre �ycie.

Dobre, gdyby nie praca.

Od kiedy znasz Hampa?

Ca�e �ycie, to rodzina ze strony matki.

Wyspa przed nami.

Wi�c to jest wyspa Snape.

Dok�adnie.

By�e� tu wcze�niej?

Ja?

Nigdy.

Usi�d�cie, nic nie widz�.

Lepiej bym nie rozbi� �odzi o te ska�y!

W prawo.

Dobrze!

Mam nadziej�, �e nie b�dzie sztormu.

Tak, lepiej tu nie utkn��.

By� pan tu ju�, panie Brent?

C�, jeste�my.

Jak mam st�d wysi���?

Przesta� narzeka�.

No dalej, ma�y krok.

Przymocuj lin�. Dzi�kuj�.

Do us�ug.

Zapami�tam, ale tylko w ostateczno�ci.

Brom, pom� roz�adowa�.

Dziwne. - Co?

Mewy. Nie s�ycha� ich!

To w�a�nie dziwne.

Panie Gurney, gdzie podzia�y si� mewy?

Nigdy ich tu nie by�o.

Na tej wyspie nigdy nie by�o ptak�w.

Nie by�o, i nie b�dzie.

Szybciej, bo nie sko�czymy przed zmrokiem.

Jeste�my na miejscu.

Nie wygl�da na przytulne miejsce.

Wszystko co nie jest niezb�dne w�o�ymy do szopy.

Co to jest? Tu by�o cia�o mojego ojca.

Jest pan odwa�ny, �e tu przyp�yn�� po tej tragedii.

Rybacy s� do tego przyzwyczajeni.

Tu by�y inne zw�oki.

M�oda dziewczyna przybi�a m�czyzn� do �ciany?

To nie mog�a by� Penelope Reed.

No nie wiem, by�a szalona.

A taki stan powoduje wzrost si�y.

Tak stwierdzi�a policja.

A pan co sugeruje, panie Brent?

To znaczy?

Prosze nam przedstawi� swoj� teori�.

Je�li nie zabi�a dziewczyna, to kto?

Kto� inny, oczywi�cie.

Ale nikogo innego tu nie by�o, prawda?

Prawda?

Brom, chod�my wy�adowa� reszt�.

Sprawd�my gdzie panie b�d� spa�.

Mo�e sama zdecyduj� z kim b�d� spa�a?

Wystarczy Nora, przyjechali�my tu do pracy przesta� my�le� tylko o sobie.

Postaram si� kochanie, ale wiesz, �e lubi� spa� obok m�czyzny.

Dlatego wci�� si� zastanawiam czemu wysz�am za ciebie!

Chod� Dan, pom�my im.

Wiatr si� wzmaga.

Czekaj Brom. - O co chodzi?

Musisz bardziej uwa�a�, to dynamit.

Po co ci dynamit?

Mo�e trzeba b�dzie si� dosta� do jaski�.

Jakich jaski�? na tej wyspie ich nie ma!

W�r�d takich ska� musz� by�.

Hamp ma racj�, tu nie ma jaski�.

A ty sk�d wiesz? Podobno nigdy tu nie by�e�.

Nigdy nie s�ysza�em, by by�y.

M�j Bo�e, co za ba�agan!

Mo�e uda nam si� je wysptrz�ta�.

Co jest na g�rze?

Sypialnia z plamami krwi.

To tam znaleziono dziewczyn� bez g�owy.

Wiele z nas tam je traci.

Lubisz zgrywa� tward� dziwk�, Nora.

Nie oceniaj po pozorach.

Mam go��bie serce.

Oczywi�cie dla tych, na kt�rych mi zale�y.

Wi�c uwa�aj, kochanie.

Odczep si� ode mnie, Nora.

Nie pragne�am Dana.

Odszed� od ciebie, bo sam chcia�.

Ale ty wolisz wini� mnie, bo nie przyjmujesz do wiadomo�ci

�e od ciebie woli samotno��.

�e nie da sobie bez ciebie rady.

Wiem, �e z tob� spa�.

Chyba mi nie powiesz �e ty by�a� �wi�ta, kochanie?

Zostaw to!

Przepraszam, cho� nie wiem za co.

To m�j brat Saul i jego �ona Martha.

Wydaj� si� tacy smutni.

Mieli nieszcz�liwe �ycie.

Mieli? Wi�c nie �yj�?

Od sze�ciu miesi�cy.

Znaleziono ��d� Saula, ale nie jego cia�o.

Okoliczne wody s� bardzo niebezpieczne.

Mieszka� na tej wyspie?

Ponad 20 lat.

Musieli si� tu czu� samotni.

Czemu kto� chcia�by tu mieszka�?

Saul by� samotnikiem.

Co si� sta�o z dzieckiem?

Umar�o.

Jakie� 10 lat temu.

To zdaje si� potwierdza�.

Co takiego?

�e ta wyspa nie masz szcz�liwa dla nikogo.

Zgadza si�.

Wyspa Snape nigdy nikomu nic nie da�a poza tragedi�.

Penny... S�yszysz mnie?

Tak.

Jeste� na wyspie.

Na wyspie, Snape...

S�yszysz mnie?

Jeste� na wyspie...

Z Mae, Desem i Garym.

Gary?

Penny. Jeste� tu?

Gary?

Penny?

Gdzie jeste�cie?

Sko�czcie si� wyg�upia�.

Wystraszycie Mae.

To ty Gary?

Daj spok�j.

Gdzie jeste�?

Sko�cz z tymi wyg�upami!

Jezu Chryste!

S�ysza�e�? Co?

Nie wiem, chyba co� s�ysza�am.

Nic nie s�ysza�em.

Mo�e to Syrena.

Daj spok�j.

Chod�my, robi si� zimno.

Wr�ci� syn marnotrawny.

Gdzie by�e�, Brent?

Ju� mielismy ci� szuka�.

Przepraszam, szuka�em wej�cia do jaski� p�ki jest jeszcze jasno.

I znalaz�e�? Nie

Ale musz� gdzie� by�.

A co z twoim bratem, Hamp? W ko�cu �y� tu 20 lat.

Nigdy nie m�wi� o jaskiniach? - Nie.

Sk�d wiesz, �e jego brat tu mieszka�?

My�lisz, �e jak sp�dza�em czas w Anglii?

Sprawdzi�em wszystkie zapiski, lokalne plotki.

Wiem o tym miejscu wi�cej ni� wy.

No, mo�e nie tyle co Hamp.

Je�li nie ma jaski� tutaj...

To mog� by� od strony morza.

Masz racj�, tylko podczas przyp�ywu s� niewidoczne.

Nie daleko od latarni, mog� by� dok�adnie pod nami.

To mo�liwe, popatrz na te �ciany.

Ile w nich p�kni��.

Masz racj�, niekt�re wida� z zewnatrz.

Od kiedy latarnia nie dzia�a?

Jaki� trzydziestu lat. Jeszcze przed wojn� przeniesiono sygnalizacj� na Disney Head.

Disney Head...

To miejsce by�o dogodniejsze.

Musieli j� przenie�� z powodu gro�by zawalenia.

Czyli s� tu jaskinie.

A ty nigdy nie s�ysza�e� tu o �adnych jaskiniach?

Kolacja gotowa.

Co to jest? Karma dla ps�w, a co my�la�e�.

Mam nadziej�, �e ci posmakuje.

Co si� sta�o?

Pos�uchajcie!

S�ysz�.

To tylko wiatr.

To nie wiatr...

... prawda?

Dochodzi z zewn�trz.

Tam!

Adam, nie zostawiajcie nas samych.

Brom z nami zosta�.

Brom, gdzie jeste�?

Znowu...

Jakby dobiega�o z s�siedniego pokoju.

Nora, my�lisz, �e...

Nora?

Gdzie jeste�?

Nora!

Nie wrzeszcz tak, jeszcze nie pr�buj� ci� zgwa�ci�.

Ty cholerny draniu!

Wystraszy�e� mnie na �mier�.

To ciekawe, mog� wi�c skorzysta� z okazji...

Dam ci zna� gdy przyjdzie mi ochota.

Co tu do diab�a robisz?

Szuka�em parafiny do lampy.

Wi�c w tym jest parafina?

Tak.

Sk�d wiedzia�e�?

By�e� tu wcze�niej, Prawda? I to nie raz.

Nie chcia�em by Brent si� dowiedzia�.

Dlaczego? Co ukrywasz?

Nie, naprawd�. Tylko nie chc� �eby wiedzia�.

Gliniarze oznaczaj� k�opoty.

Nawet je�li jest tu nieoficjalnie, wol� si� od niego trzyma� z daleka.

By�em tu kiedy� z Hampem jeszcze jako dzieciak.

St�d wiedzia�em.

Lepiej wracajmy, zanim Rose wpadnie w panik�.

Widzisz co� Dan?

Nic! Ale ca�a armia mog�a by si� tu skry�.

Brent! Daj spok�j.

Wracajmy.

M�wi�em, �e to wiatr.

Chyba �e wiatr gra� na flecie.

Trzeba pozmywa�. To nie dla mnie, kochanie.

Mam wolne na reszt� nocy.

Znale�li�cie co�? Nic.

Musze si� napi�.

Sk�d masz trawk�?

Przywioz�am, oczywi�cie, chcesz troch�?

Nie, dzi�ki, musze by� skupiony.

Kto� tu jeszcze jest, ale kto?

Kto�, kto szuka tego co my.

Skarbu... to dobry pow�d, by sie ukrywa�!

Nie widzia�em tu innej �odzi, a ty Brom?

Czemu gra� na flecie?

To mo�e by� jaki� szaleniec.

Szaleniec. To mi cos przypomina...

Wiem do czego zmierzasz.

Ten, kto zabi� tych troje musia� by� szalony...

Policja uwa�a, �e zrobi�a to Penny, ale ja w�tpi�.

Kto� ich zamordowa� a Penny to widzia�a.

My�l�, �e ta osoba jest na wyspie.

Gdzie� tam, mi�dzy ska�ami, mo�e nawet w jaskiniach.

Gdzie idziesz?

Sprawdz� ��d�.

Upewni� si�, �e jest dobrze zabezpieczona.

Nie s�dzisz, �e ju� ci wystarczy?

To tw�j trzeci.

Kto narzeka?

Nie mo�na tym w��czy� muzyki?

Nie, Nora, zostaw to.

To nasza jedyna ��czno�� z l�dem.

Co wiesz o tym Brencie?

Tyle co ty,

Pozna�em go wtedy co ty, w biurze Lawrence'a.

Zastanawiam si�, czemu Lawrence pozwoli� mu p�yn��?

Dlaczego?

Nie ufam mu, ci�gle gdzie� znika.

Wydaje mi si�, �e ju� by� na tej wyspie.

I ma ze sob� bro�.

Sk�d wiesz?

Zauwa�y�am wybrzuszenie w jego spodniach.

Jasne, �e zauwa�y�a�.

Pomog� Brentowi przy �odzi.

P�jd� z tob�

Te� si� zabior�

Chc� wiedzie�, co on tam knuje!

Ty zosta�, Brom.

Chyba czas do ��ka.

Brom?

Odprowadzisz mnie do sypialni?

Mog� potrzebowa� obro�cy przez reszt� nocy.

Na co czekasz? Na formalne zaproszenie?

Du�y z ciebie ch�opiec.

My�lisz, �e sobie z tym poradzisz?

Nie�le, ma�y.

We� mnie!

Brent!

Gdzie o mo�e by�?

Gdzie� musi by�.

Mam nadziej�, �e nic mu nie jest.

A czemu mia�oby by�?

Bo to niebezpieczna wyspa, panie Winthrop.

Co to?

Co? Widzia�e� co�?

Co widzia�e�?

Chyba co� si� rusza�o mi�dzy ska�ami

Wyobra�nia p�ata ci figle.

M�g�bym przysi�c...

��d�!

Rose?

To Nora.

M�j Bo�e! Ale smr�d!

Nora!

Bo�e.

Hamp, pom� mi to wynie��.

No rusz si�!

Widzia�a� t� rzecz?

A ty widzia�e�?

Przynios� ci wody.

Panie Winthrop.

Cholera!

Adam. Jeste�my ca�kowicie odci�ci od l�du.

Najpierw zniszczy� ��d�, a teraz radio.

Kto to zrobi�?

Kto przyni�s� te zw�oki i zniszczy� radio?

Mo�e Hamp nam powie, co?

Sk�d mam wiedzie�?

Jestem ju� tym zm�czony, czemu nie powiesz nam prawdy?

To by�o cia�o Marthy, �ony twojego brata prawda?

Wi�c jak to co m�wi�e� mo�e byc prawd�?

Powiedzia�e�, �e wszyscy uton�li Ale Martha nie uton�a.

Nie trzeba by� lekarzem, by stwierdzi�, �e mia�a skr�cony kark.

A nawet je�li zgin�a na morzu, jak mog�a znale�� si� tutaj?

Ok�ama�e� nas.

Brom, powiedz im...

Ok�ama�em was.

Ale teraz powiem prawd�.

To by�a Martha.

Bo�e, miej w opiece jej dusz�.

Kiedy umar�a?

Sze�� miesi�cy temu. Tak my�l�.

Nie jeste� pewien?

Nie, przyp�ywa�em z prowiantem co miesi�c.

Zawsze Martha czeka�a na mnie przy trapie.

Gdzie zostawia�em �adunek.

P� roku temu przyp�yn��em, ale jej nie by�o.

Obszed�em wysp�, i nie spotka�em nikogo.

Wi�c sk�d pomys�, �e ona nie �yje?

Mog�a pop�yn�� z m�em na l�d

Nie mog�a opu�ci� wyspy.

Dlaczego? Dlaczego wog�le postanowili tu �y�?

M�ode ma��e�stwo z dzieckiem.

Dlaczego tu zamieszkali?

Saul by� szalony. A raczej zdezorientowany.

Po �lubie jakby mu sie polepszy�o.

Ale gdy urodzi�o si� dziecko, jego stan si� pogorszy�.

W tamtym czasie �yli w ma�ej chatce na wybrze�u.

Kr�tko po urodzeniu ma�ego

przyszed� z Marth� do ojca i powiedzia�, �e...

przeprowadza si� na wysp� Snape.

Ojciec si� zgodzi�, przywi�z� ich tutaj. Da� im �ywno�� i zaopatrzenie.

My�lisz, �e Saul ich zabi�?

Nigdy nie uwierz�, �e skrzywdzi�by Marth�.

Kocha� j�, na sw�j spos�b.

Gdy przyp�yn��e� tu z ojcem, szukali�cie Saula?

My�lisz, �e to on m�g� zabic te dzieciaki?

Nie

P�yn�a w nim nasza krew! M�g� by� szalony, ale nikogo by nie skrzywdzi�.

A poza tym, sk�d wiesz �e on �yje?

Przecie� go nie znaleziono.

A policja przeczesa�a ca�� wysp�.

Wi�c musi ukrywa� si� gdzie� pod ni�.

W jaskiniach.

Mo�e, panie Winthrop.

Ale ja nic nie wiem o �adnych jaskiniach.

I nie postawi�em tu stopy, ani go nie widzia�em odk�d tu zamieszka�.

Dlaczego?

Przecie� przywozi�e� im co miesi�c jedzenie!

Martha nie chcia�a.

Nigdy nie widzia�em Saula ani dziecka. Tylko Marth� czekaj�c� przy trapie.

Pewnego dnia poprosi�em by przyprowadzi�a Michaela.

Powiedzia�a, �e nie �yje.

C�, jako� nie podnios�o mnie to na duchu.

Wiedz�c, �e gdzie� tam grasuje szaleniec.

Wej�cie do jaski� musi by� gdzie� blisko latarni.

Osoba, kt�ra wnios�a trupa nie mog�a i�� od strony trapu, bo my tam byli�my.

Wej�cie musi by� blisko.

Dok�adnie.

Musimy przeszuka� to miejsce.

Wy, dziewczyny lepiej zosta�cie.

Zosta�? Chyba �artujesz!

I cokolwiek si� zdarzy nie wychod�cie.

Nie b�dziemy daleko, w razie czego krzyczcie!

Nie mog� i�� z tob�?

Tutaj b�dzie bezpieczniej.

Hamp, Brom, we�cie tamt� stron�. Dan i ja sprawdzimy tamt�.

Wo�ajcie jak co� znajdziecie.

O czym tak my�lisz?

O Marthcie.

Jak mog�a tu �y�?

Odcieta od ludzi i znajomych.

Pewnie bardzo kocha�a m�a.

My�lisz, �e Saul j� zabi�?

Mog�a po�lizn�� si� na ska�ach.

M�g� j� znale�� wpa�� w panik� i odp�yn��

Co za tragedia!

Nie lituj sie nad nim.

Pewnie zabi� t� tr�jk� dzieciak�w.

Jestem zm�czona, id� spa�, idziesz?

Zostan�, i tak nie zasn�.

To �mieszne, tak nic nie znajdziemy!

Hamp!

To chyba wej�cie, zawo�a� reszt�?

P�jd� po nich.

Nie, nie.

P�jdziemy tam sami.

Jest w�sko, ale damy rad�.

Sam nie wiem.

Nie chc� tam spotka� Saula.

�aden ze mnie bohater.

Nic ci nie zrobi.

Powiedz to tym dzieciakom!

Jeste� z rodziny, Brom.

Mam gdzie� rodzin�!

My�lisz, �e tyle jej zawdzi�czam?

A co powiesz na pieni�dze? Prawdziwy skarb.

M�w dalej.

Ten skarb z jaskini, kt�rego szukaj� ci ludzie.

Saul wie, gdzie on jest.

Wreszcie gadasz z sensem

Idziemy!

Nora!

To miejsce jest jak labirynt.

Chyba ju� tu byli�my.

Wszystko wygl�da tak samo.

Spr�bujmy t�dy.

Nikogo tam nie ma.

Co robisz?

Pami�tasz t� dziur� mi�dzy ska�ami?

Napewno prowadzi do jaskini.

Wysadz� j� tak, �e zdo�amy tam wej��.

Nie zostawiajcie mnie tu samej?

We� sw�j p�aszcz.

Chod�, Dan.

To beznadziejne.

Za d�ugo to trwa. Lepiej si� rozdzieli�.

Rozdzieli�? To nie jest dobry pomys�!

Jeste� cholernym tch�rzem!

Ja p�jd� t�dy.

A ty tam.

Jak dojdziesz do rozwidlenia, oznacz tunel?

Ale my�l�, �e... Razem b�dzie lepiej...

Uda�o si�!

T�dy.

Brom?

Hamp?

Widzieli�cie Broma?

Rozdzielili�my si� p� godziny temu i nie mog� go znale��.

Gdzie on mo�e by�?

Nie powinienem zostawia� go samego.

Czuj�, �e...

kto� nas obserwuje... w ciemno�ci.

Znajd�my Broma i wyno�my si� st�d.

Je�li co� si� sta�o z Bromem, to b�dzie twoja wina.

Czemu nie dali�cie zna�, �e znale�li�cie wej�cie?

P�niej o tym pom�wimy, chod�my!

Cze��! - Co si� dzieje?

Do kogo strzela�e�?

Saula Gurneya, jak s�dz�. Bawi si� ze mn� w kotka i myszk�.

Widzia�e� Broma?

Tak, przykro mi.

To jest Baal, prawda?

Tak, Baal. B�g Fenicjan i Kanaanejczyk�w.

Odwiedzili t� wysp� jakie� 3000 lat temu.

To dziwne, �e Martha nikomu o tym nie powiedzia�a.

Nie mog�a, gdyby kto� si� dowiedzia�, Saula zabranoby do szpitala.

A to uratowa�oby wiele �y�!

Nie mog�a o tym wiedzie�.

P�ki Martha �y�a, nikogo nie skrzywdzi�.

Ciekawe jak zgin�a!

Czujecie zapach parafiny?

Jak po eksplozji.

Dochodzi z do�u.

Dan, zosta� z Rose, chod�my!

Chod�my t�dy.

Zostawmy to policji.

Jak wr�cimy na l�d?

Nie martwcie si� tym. - Co masz na my�li?

M�wi�em, �e o wszystko zadba�em, wcze�niej.

Ukry�em ��d� po drugiej stronie wyspy.

Wie� wracam do jaski� i przynios� reszte.

Pomog� ci.

Zosta� z ni�.

Spr�buj troch� odpocz��.

Teraz ju� b�dzie dobrze.

Kto� musia� tu odwiedza� Marth� i Saula.

Kto� tu przyp�ywa�.

Mo�liwe.

Chyba zabiera�a go do jaski� bu go ukry�.

Nie chcia�a ryzykowa� by kto� zg�osi� to w�adzom.

Jak dziecko mia�o na imi�?

Michael.

Dobrze, �e umar� nim do tego dosz�o

Mo�e p�jdzie pani na g�r� i troch� odpocznie?

Lepiej sie pani poczuje.

Poczekam, p�ki nie wr�c�.

Ale pan niech idzie odpocz��.

Na pewno?

Michael.

Sp�jrz! Co si� dzieje?

Parafina.

Rose!

Jestem tutaj!