Original subtitles

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم

:: قسمت 8 ::

الو؟

سرت شلوغه؟

... نه

من فردا بيرون از شهر يه جلسه ي مهم دارم

روزِ تعطيلته

خيلي متاسفم

اشکال نداره

عصباني شدي؟

نه من مشکلي ندارم نگرانِ من نباش

من متاسفم

دوستت دارم

منم همينطور

قراره به خاطرِ بچه ات قلبت بشکنه

من بچه ندارم

... اي داد

بچه ات نه ، شوهرت

شوهرت داره بهت خيانت ميکنه

من ازدواج نکردم

. . وايسا

آره مجردي

زنايي مثل تو بايد مجرد بمونن تا زندگي خوبي داشته باشن

با ازدواج فقط بنيان خانواده اتو نابود ميکني

بعد از چهل سال مجرد بودن بالاخره نيمه گمشده امو يافتم

اومده بودم بپرسم بالاخره وقتِ ازدواجمه يا نه

اونوقت چي؟ ازدواج بنيانِ خانواده امو نابود ميکنه؟

Oh my God

هيچوقت نميبخشمت

لعنتي

... خانم پولشو بده

خوبي؟

استاد باز رفته بيرون؟

آره

همين روزاس که ورشکستم کنه

... حيف شد

اين همه راه رفتم گانگنام اين تارت رو واسش خريدم

تارت؟

... ميگم

استاد ، يعني دو جين وو

دوست دختر داره؟

دوست دختر؟

فک نکنم

... ببخشيد که ميزنم تو ذوقت

ولي دوست دخترِ جين وو شدن به اين سادگيا نيست

چرا؟

از دخترايي مثلِ من خوشش نمياد؟

نه اينطور نيست

... نميخواستم اينو بگم

جين وو قدرت خاصي داره ، اون ميتونه با لمس افراد آينده نزديکشونو ببينه

خدايي؟

به خاطرِ تصادفي که توي کودکي داشت اينجوري شده

فکرشو بکن

يه پسر کوچولو که با يه لمسِ کوچيک آينده هر کسي رو ميبينه

به نظرت اونوقت مردم مثلِ يه بچه ي عادي باهاش رفتار ميکردن؟

چه خوب ميشد اگه مثلِ يه هيولا باهاش رفتار نميکردن

الان ديگه باهاش کنار اومده

ولي به خاطرِ آينده ي ديگران که از جلوي چشمهاش رد ميشدن

زندگي سختي داشته

که اينطور

به خاطر همون درد و رنجي که کشيده نميذاره کسي بهش نزديک شه

نميدوني چه قدر طول کشيد تا باهاش صميمي شم

پس يعني قبلا اصلا دوست دختر نداشته؟

فک کنم با چندتا دختر قرار گذاشته قبلا

ولي همچينم ازشون خوشش نميومد

اما جديدا عجيب ميزنه

چي؟

... ميدوني

... از وقتي سنم کم بود

فکر ميکردم چراغوني برج نامسان خيلي رمانتيکه

ميدوني

اونايي که عاشق همن قفل آويزون ميکنن

دو جين وو؟

اينجا چيکار ميکني؟

اومدم يه بادي به کله ام بخوره

تو تنهايي اومدي؟

آره ، تنها اومدم

ولي امروز چه قدر تيپت فرق ميکنه

کم مونده بود نشناسمت

... آره

پس ديگه برگشتي دانشگاه؟

آهان ، آره

خوش بگذره بهت ، من ميرم ديگه

باشه

صبر کن هي يونگ

حالا که همو ديديم با هم خوش بگذرونيم؟

اين عاشقا که ريختن اينجا رو مخمن

بيا اينکارو بکنيم ديگه

فقط همين امروز تظاهر کنيم دوست پسر ، دوست دختريم

. . آخه من

ميدونم دوست پسر داري

محضِ شوخيه

... چي ميشه

يه امتحاني بکنيم

تظاهر به قرار گذاشتن شروع ميشود

ميبيني؟

... اونجا

چي شد؟

اي بابا

ببين

من چيزي نميبينم

خدمتِ شما

ببخشيد

دستت درد نکنه- منم يکي دارما-

نميشکنه

چطوري دلت مياد يه دخترُ بزني؟- پس زدنِ مردا اشکال نداره؟-

به نظرت امروز که همديگرو ديديم همش اتفاقي بوده؟

... . نميدونم

پس چه دليلِ ديگه اي ميتونه داشته باشه؟

سرنوشت؟

تو چرا اومدي اينجا؟

ميخواستم يه کم هوا بخورم

پس چرا اومدي اينجا؟

من؟

تادا

ميخواي آويزونش کني؟

البته

نکن اينکارو

اين جور غرتي بازيا مالِ اونايي که واقعا عاشقِ همن

اها، واقعا؟

اونجارو باش

چراغاش دارن روشن ميشن

واي

خيلي نازه

جين وو

من متاسفم

بيا بريم

برو تو

ممنون بابتِ امروز

جين وو

تو واقعا آدمِ ماهي هستي

مطمئنم که با يه دختر خوب آشنا ميشي و عاشق ميشي

داري آينده امو پيش بيني ميکني؟

اين که کارِ منه

چطوره ببينيم چي تو آينده اته؟

ميخوام اينده اتو ببينم

مشکل چيه؟

چيزي نيست يه لحظه احساسِ خستگي کردم

الان خوبم

جدا بهترم

من برم ديگه مواظبِ خودت باش

باشه

برو تو

موضوع چيه؟

فکر ميکردم خطر رفع شده

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم

"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam

گفتم که خطر هنوز از سرش نگذشته

خودم ديدم

ميخواي کل روز تعقيبش کني؟

ميخوام ازش محافظت کنم

مهم نيست چي بشه جلوي هر آسيبي رو ميگيرم