All language subtitles for Touching.You.E05
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:09,170
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" Rasselas : مترجم "
2
00:00:09,540 --> 00:00:10,579
اوک تکيون
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,820
سونگ هايون
4
00:00:14,840 --> 00:00:15,940
کيم جونگ مون
5
00:00:17,260 --> 00:00:18,260
پارک جوهيونگ
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,660
گيل هارا
7
00:00:21,640 --> 00:00:22,740
ايم يون جونگ
8
00:00:30,680 --> 00:00:34,480
×× لمس تو ××
::قسمت 5::
9
00:00:37,820 --> 00:00:38,940
چه ماشين خفني داره
10
00:00:44,020 --> 00:00:47,060
تو که سر قرار بودي
چرا آه مي کشي؟
11
00:00:52,400 --> 00:00:54,339
خيلي دلم مي خواد برم برج نامسان
12
00:01:15,340 --> 00:01:17,780
مستي؟
13
00:01:20,600 --> 00:01:21,199
مي دوني
14
00:01:23,080 --> 00:01:29,780
من از بچگي فکر مي کردم
چراغاي برج نامسان خيلي رومانتيکن
15
00:01:33,040 --> 00:01:34,740
ميگن
16
00:01:35,800 --> 00:01:38,800
اونجا عشاق يه قفل مي بندن به نشونه عشقشون
17
00:01:40,660 --> 00:01:46,560
دلم مي خواست زير نور چراغاي نامسان
18
00:01:48,140 --> 00:01:51,620
ازم خواستگاري کنه، ازدواج کنيم
19
00:01:54,960 --> 00:01:56,360
تشکيل خونواده بديم
20
00:01:58,080 --> 00:01:59,940
هميشه همين آرزو رو داشتم
21
00:02:01,020 --> 00:02:04,520
ولي اون اهل اين برنامه ها نيست
22
00:02:06,800 --> 00:02:09,020
با اينکه من پيش قدم شدم و اعتراف کردم
23
00:02:09,500 --> 00:02:11,380
ولي اون از من فرار مي کنه
24
00:02:18,080 --> 00:02:19,600
واسه مردا
25
00:02:21,060 --> 00:02:23,440
زني که خواستگاري رو همه چيز زندگيش مي دونه
26
00:02:24,980 --> 00:02:26,399
آدم جلفيه؟
27
00:02:28,020 --> 00:02:29,160
نه
28
00:02:32,120 --> 00:02:34,120
اگه واقعا دوستت داشته باشه
29
00:02:36,100 --> 00:02:37,400
حتما براي کارش دليلي داره
30
00:02:38,680 --> 00:02:43,360
تو هم انقدر خودتو دست کم نگير
31
00:02:46,640 --> 00:02:56,140
تو دختري. اين حق رو داري که
يه عاشق درست و حسابي داشته باشي
32
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
من ميرم
33
00:03:12,900 --> 00:03:15,160
آره برو
34
00:03:19,660 --> 00:03:20,520
شب بخير
35
00:03:27,520 --> 00:03:30,040
دو جين وو، داري چه غلطي مي کني؟
36
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
وايسا ببينم، تو کي هستي؟
37
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
لباساي سياه
38
00:04:20,779 --> 00:04:25,219
اين همون عوضيه
39
00:04:33,700 --> 00:04:36,620
يه کم بايد پخش بشه
40
00:04:40,620 --> 00:04:42,180
نگفتم يکيو داره؟
41
00:04:42,920 --> 00:04:43,820
چيه چته؟
42
00:04:44,100 --> 00:04:45,820
من که محکم نزدم
43
00:04:47,940 --> 00:04:48,900
چيزي نيست
44
00:04:49,340 --> 00:04:50,460
وايسا ببينم، تو چته؟
45
00:04:52,920 --> 00:04:53,940
چرا اين جوري مي کني؟
46
00:04:54,140 --> 00:04:55,020
چه بلايي سرت اومده؟
47
00:04:55,780 --> 00:04:56,900
چيزي نشده
48
00:04:56,900 --> 00:04:58,679
با کسي دعوا کردي؟
49
00:04:59,360 --> 00:05:00,040
نه
50
00:05:00,580 --> 00:05:03,140
پس چرا کبود شدي؟
51
00:05:05,420 --> 00:05:06,300
اون جور که فکر مي کني نيست
52
00:05:08,220 --> 00:05:09,180
نگاه کن
53
00:05:11,980 --> 00:05:12,620
بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم
54
00:05:17,180 --> 00:05:20,060
مزاحم ديوونه
55
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
به شيکم بيچاره تو چيکار داشت؟
56
00:05:22,980 --> 00:05:24,620
بذار ببينم
57
00:05:27,560 --> 00:05:33,660
تو مي دوني کي از جين هي يونگ
کينه به دل داره؟
58
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
تو خيلي باهاش صميمي هستي
59
00:05:36,120 --> 00:05:38,140
کسي کينه نداره
60
00:05:38,780 --> 00:05:41,219
اگرم باشه احتمالا استاکراشن
61
00:05:41,580 --> 00:05:42,520
استاکر؟
62
00:05:42,620 --> 00:05:47,540
مي دوني که، هي يونگ دختر خوب و خوشگل و
همه چي تموميه
63
00:05:47,820 --> 00:05:50,540
مردم انقدر دوستش دارن که
بهش مي چسبن
64
00:05:53,500 --> 00:05:56,820
حالا که فکر مي کنم به نظرم
يکي هست
65
00:05:57,380 --> 00:05:59,180
واقعا؟ کي؟
66
00:05:59,740 --> 00:06:00,760
بگذريم
67
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
به هر حال اگه همچين کسي هم باشه
68
00:06:04,240 --> 00:06:10,160
لابد ديوونه اي رواني اي چيزيه
69
00:06:11,400 --> 00:06:15,520
من که هنوزم فکر مي کنم تو اشتباه مي کني
70
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
من اين استاکراي دور و بر هي يونگ رو ميشناسم
71
00:06:19,960 --> 00:06:21,739
هيچ کدومشون به اين مشخصاتي که ميگي نمي خورن
72
00:06:21,740 --> 00:06:24,920
فکر کنم يه جورايي حساس شدي
73
00:06:27,780 --> 00:06:28,739
آره
74
00:06:30,660 --> 00:06:31,900
چيکار کنم جين وو
75
00:06:32,960 --> 00:06:36,719
فرشته به من خنديد
76
00:06:38,380 --> 00:06:39,719
تازه
77
00:06:40,280 --> 00:06:44,960
از کجا معلوم اون عوضي اي که تو رو زده
دنبال هي يونگ بوده باشه
78
00:06:45,360 --> 00:06:46,540
خودم ديدمش
79
00:06:46,540 --> 00:06:47,660
خب که چي؟
80
00:06:53,880 --> 00:06:55,100
من هيچ شکي ندارم
81
00:06:55,440 --> 00:07:00,360
کوچولو
مي دونم چقدر هي يونگ رو دوست داري
82
00:07:01,740 --> 00:07:04,780
ولي ديگه داري زياده روي مي کني
83
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
پاشو برو پماد بزن روش
84
00:07:24,240 --> 00:07:25,760
از اين نمونه ها امتحان کنين
85
00:07:27,420 --> 00:07:28,860
از اين نمونه ها امتحان کنين
86
00:07:28,860 --> 00:07:30,220
بيشتر بردارين
87
00:07:31,480 --> 00:07:32,300
از اين نمونه ها امتحان کنين
88
00:07:33,000 --> 00:07:33,680
ممنون
89
00:07:35,480 --> 00:07:37,180
خجالت آوره
90
00:07:55,500 --> 00:07:56,400
اينو بذاريم رديف بالا
91
00:07:56,480 --> 00:07:59,260
جين هي يونگ کجاست؟
92
00:07:59,560 --> 00:08:00,180
هي يونگ؟
93
00:08:03,440 --> 00:08:05,219
همين چند دقيقه پيش رفت بيرون
94
00:08:05,480 --> 00:08:08,800
يه پسره اومد دنبالش بردش
95
00:08:10,800 --> 00:08:13,080
فکر کنم هي يونگ مي خواد ردش کنه
96
00:08:13,760 --> 00:08:14,260
چي؟
97
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
نگران نباش
98
00:08:17,360 --> 00:08:18,900
از اين اتفاقا هر روز براي هي يونگ ميفته
99
00:08:19,180 --> 00:08:20,340
ميره بيرون حرف مي زنه و برمي گرده
100
00:08:21,400 --> 00:08:22,679
من که گفتم از اون خبرا نيست
101
00:08:24,080 --> 00:08:26,180
نگفت کجا ميره؟
102
00:08:26,880 --> 00:08:30,500
گمونم مي خواست ساعت 7 تو همين
پارک پشتي قرار بذاره
103
00:08:34,179 --> 00:08:34,799
اينو بگير
104
00:08:42,240 --> 00:08:42,780
الو؟
105
00:08:43,620 --> 00:08:45,140
جين هي يونگ کجايي؟
106
00:08:45,620 --> 00:08:49,200
بيرونم، با يه نفر تو پارک قرار دارم
107
00:08:49,360 --> 00:08:51,740
مي دونم. کجاي پارکي؟
108
00:08:52,420 --> 00:08:55,459
چي؟
بالاي پله ها
109
00:08:55,780 --> 00:08:56,339
پله؟
110
00:09:01,300 --> 00:09:04,540
جين هي يونگ، سريع از اون پله ها بيا پايين
زود باش
111
00:09:05,100 --> 00:09:07,860
دو جين وو، چرا اين جوري حرف مي زني؟
112
00:09:09,060 --> 00:09:12,180
صبر کن
پشت خطي دارم، بهت زنگ مي زنم
113
00:09:13,980 --> 00:09:14,480
الو
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,460
الو؟ پليس؟
115
00:09:22,460 --> 00:09:26,980
الو؟ آره من بالاي پله هام
116
00:09:32,180 --> 00:09:32,819
الو؟
117
00:09:56,460 --> 00:09:58,140
دو جين وو
دو جين وو
118
00:09:59,700 --> 00:10:01,880
دو جين وو، حالت خوبه؟
119
00:10:02,180 --> 00:10:03,620
جين هي يونگ
برو کنار، خطرناکه
120
00:10:03,620 --> 00:10:04,300
مهم نيست
121
00:10:07,360 --> 00:10:10,020
وايسا
بيا حرف بزنيم
122
00:10:18,580 --> 00:10:20,920
آروم باش، گرفتيمش
123
00:10:21,320 --> 00:10:23,460
هيون سو
هيون سو تو اينجا چيکار مي کني؟
124
00:10:23,460 --> 00:10:24,380
چيزيت که نشد؟
125
00:10:24,580 --> 00:10:25,620
بعدا با هم حرف مي زنيم
126
00:10:26,020 --> 00:10:26,640
هيون سو
127
00:10:27,980 --> 00:10:30,020
چي شده؟ حالتون خوبه؟
128
00:10:30,180 --> 00:10:31,780
دو جين وو، خوبي؟
129
00:10:32,300 --> 00:10:33,780
کجا خوبم؟
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
همين ديگه. عيب تو اينه که خيلي زود
حرف همه رو باور مي کني
131
00:10:44,980 --> 00:10:45,740
چي شد؟
132
00:10:48,980 --> 00:10:50,120
صدمه ديدي؟
133
00:10:52,880 --> 00:10:53,800
نه
134
00:10:55,320 --> 00:11:00,760
فکر کردم واقعا چيزيت شده
135
00:11:03,360 --> 00:11:05,480
من خوبم گريه نکن
136
00:11:06,480 --> 00:11:13,480
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" Rasselas : مترجم "
137
00:11:13,480 --> 00:11:23,480
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
138
00:11:52,760 --> 00:11:53,980
اون جسيکا مايرو هست
139
00:11:53,980 --> 00:11:57,160
معروف ترين چهره تبليغاتي شرکت ما
مي خوايم جشن امضا براش ترتيب بديم
140
00:11:57,720 --> 00:11:59,540
چطوره کوچولو؟ به تيپت مي خوره؟
141
00:11:59,540 --> 00:12:01,360
آره، خيلي خوشگله
142
00:12:01,500 --> 00:12:02,440
بين شما دو تا چه خبر شده؟
143
00:12:02,760 --> 00:12:03,920
از دو جين وو خوشت اومده؟
144
00:12:03,920 --> 00:12:05,020
نه
145
00:12:05,100 --> 00:12:06,440
داشتم شوخي مي کردم
146
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
تو چرا جدي گرفتي؟
11627