Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,287 --> 00:04:16,983
Madeleine, can we buy
some milk from you?
2
00:04:19,259 --> 00:04:20,692
One quart.
3
00:04:21,461 --> 00:04:24,794
Take it off the top
so there's lots of cream.
4
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
Thanks.
5
00:04:30,103 --> 00:04:32,571
The same, but with more cream.
6
00:04:37,176 --> 00:04:38,575
Thanks.
7
00:04:45,618 --> 00:04:48,849
It's a shame. Such a nice girl.
8
00:04:48,955 --> 00:04:52,322
Imagine not being able to talk.
9
00:04:52,425 --> 00:04:54,120
Completely mute.
10
00:04:54,227 --> 00:04:57,719
No wonder, after what happened.
11
00:05:01,834 --> 00:05:04,394
Such a sweet, young girl.
12
00:05:06,339 --> 00:05:09,467
It must be 15 years ago by now.
13
00:05:12,111 --> 00:05:14,602
And the old man who raped her
got off scot-free.
14
00:05:16,049 --> 00:05:18,711
They said he was insane.
15
00:05:19,619 --> 00:05:22,520
Not responsible for his actions.
16
00:05:23,723 --> 00:05:27,420
But it sure is strange
the girl can't talk.
17
00:05:28,594 --> 00:05:31,563
The doctor said
it was because of the trauma.
18
00:05:32,565 --> 00:05:36,661
Some kind of mental block.
19
00:06:09,102 --> 00:06:10,228
Madeleine.
20
00:06:11,371 --> 00:06:14,704
You better hurry if you want
to catch the 4:00 bus.
21
00:06:14,807 --> 00:06:16,798
You haven't had any time off
for a month.
22
00:07:19,672 --> 00:07:22,903
Can you give me a single reason
not to come to town with me?
23
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
Hi, my name is Tony.
24
00:07:51,671 --> 00:07:54,265
Got this car today.
Isn't she a beauty?
25
00:07:55,007 --> 00:07:56,497
A 3000 GTO.
26
00:07:58,978 --> 00:08:00,707
157 horses.
27
00:08:04,484 --> 00:08:07,009
Goes from zero to 100
in 81/2 seconds.
28
00:08:10,590 --> 00:08:12,285
Max speed just over 200.
29
00:08:17,363 --> 00:08:21,390
You buy the hottest car in town,
but still the best is missing.
30
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
A chick to drive around with.
31
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
Would you like something to eat?
32
00:08:59,238 --> 00:09:00,933
It's on the company.
33
00:09:28,701 --> 00:09:33,104
We'll start with cheese and herring...
34
00:09:33,205 --> 00:09:37,369
followed by the pepper steak flamb�.
35
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
Figs in cognac flamb�.
36
00:09:40,913 --> 00:09:43,006
Red wine,
and Akvavit with the herring...
37
00:09:44,383 --> 00:09:46,044
and some champagne to start.
38
00:11:38,164 --> 00:11:41,292
I like women
who don't talk too much...
39
00:11:42,201 --> 00:11:43,964
but you set a new record.
40
00:12:10,329 --> 00:12:11,626
Welcome.
41
00:12:20,973 --> 00:12:23,203
May I take your coat?
42
00:12:29,749 --> 00:12:30,738
Thanks.
43
00:12:31,250 --> 00:12:32,911
Won't you sit down?
44
00:12:39,492 --> 00:12:41,892
I'll get something to drink.
45
00:13:30,576 --> 00:13:32,066
Cheers.
46
00:13:49,628 --> 00:13:51,755
You aren't drinking.
47
00:13:52,631 --> 00:13:54,826
It won't kill you.
48
00:13:56,168 --> 00:13:57,965
Just good stuff.
49
00:14:01,040 --> 00:14:02,098
Cheers.
50
00:15:34,900 --> 00:15:37,368
Hello, nurse?
51
00:15:37,469 --> 00:15:40,029
It's Tony. Is the doctor in?
52
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Thanks, that's kind of you.
53
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Hi, it's Tony.
54
00:15:52,418 --> 00:15:54,579
A new prospect. 110 pounds.
A real beginner.
55
00:15:55,921 --> 00:15:57,513
How much will we need?
56
00:15:57,957 --> 00:15:59,982
Can you bring the shots immediately?
57
00:16:03,295 --> 00:16:05,286
She's sound asleep now.
58
00:16:06,598 --> 00:16:08,657
Sure, great. See you.
59
00:16:22,748 --> 00:16:25,012
Hi, it's Tony.
60
00:16:27,086 --> 00:16:30,146
In ten days
I'll have a fine new chick ready.
61
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
How about that?
The fifth this year.
62
00:16:36,795 --> 00:16:40,390
Soon we can close up
and retire to Switzerland.
63
00:16:41,900 --> 00:16:44,334
That's great. So long.
64
00:17:06,325 --> 00:17:08,657
Good to see you, Sam.
65
00:17:15,034 --> 00:17:17,969
Here's our patient.
She needs a little stimulation.
66
00:19:28,500 --> 00:19:30,468
Just sign your name.
67
00:19:31,570 --> 00:19:33,333
Sign the duplicate too.
68
00:19:35,240 --> 00:19:37,265
No need to read it.
Just sign it.
69
00:19:41,647 --> 00:19:43,308
Where the hell are you going?
70
00:20:41,506 --> 00:20:44,634
There you are... my love.
71
00:20:46,612 --> 00:20:48,637
Now, here's the situation.
72
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
You have become hooked on heroin...
73
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
which isn't like
your ordinary amphetamines.
74
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
It's the toughest narcotic
in existence.
75
00:21:03,962 --> 00:21:06,556
You're hooked both physically
and psychologically...
76
00:21:06,665 --> 00:21:10,101
and you'll die in 48 hours
if you don't get a fix.
77
00:21:11,770 --> 00:21:13,863
But we're not going to have
any trouble, are we?
78
00:21:14,539 --> 00:21:18,475
Do as I say and you'll get
your two shots a day.
79
00:23:53,799 --> 00:23:55,664
"I never want...
80
00:23:57,436 --> 00:23:58,960
to see you again.
81
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Because you never understood.
82
00:24:03,742 --> 00:24:08,406
You never understoodhow much I hated that terrib/e farm.
83
00:24:11,616 --> 00:24:18,021
How your protective instinctssuffocated me.
84
00:24:21,460 --> 00:24:26,727
I have found a wonderful man
who has given my life meaning.
85
00:24:28,600 --> 00:24:34,300
I'm doing everything to forget
my horrible time with you.
86
00:24:36,274 --> 00:24:42,270
I hope you'll forget
about me quickly.
87
00:24:44,549 --> 00:24:46,881
You'll never see me again...
88
00:24:49,387 --> 00:24:54,825
because I never want
to see you again.
89
00:25:04,069 --> 00:25:06,162
Signed, Madeleine."
90
00:25:16,081 --> 00:25:20,984
Well, my little friend,
now life really begins.
91
00:25:23,021 --> 00:25:27,082
You'll get two of these a day
if you do as I say.
92
00:25:31,263 --> 00:25:33,561
Your first visitor arrives at 1:00.
93
00:25:35,033 --> 00:25:37,399
No mistakes, or you'll go without.
94
00:25:39,004 --> 00:25:41,234
Now, let's have a look at your room.
95
00:25:58,156 --> 00:26:01,990
The accountant is arriving soon.
Be nice to him.
96
00:26:35,360 --> 00:26:38,796
Hi, sweetheart.
Take off your clothes.
97
00:26:48,707 --> 00:26:51,699
Tony! What the hell?
98
00:26:51,810 --> 00:26:53,300
Goddamn it!
99
00:26:53,411 --> 00:26:55,402
What kind of bitches
do you have here?
100
00:26:55,513 --> 00:27:00,143
How can I go home to my wife
with my face looking like this?
101
00:27:02,887 --> 00:27:05,617
Damn it!
I'm gonna scar her for life.
102
00:27:50,935 --> 00:27:54,371
I'm doing great. How about you?
103
00:27:56,041 --> 00:27:58,942
What? The pirate?
104
00:28:00,979 --> 00:28:03,106
Let me check. Tuesday?
105
00:28:08,553 --> 00:28:11,886
The pirate is available
between 2:00 and 4:00.
106
00:28:13,892 --> 00:28:16,258
But the price has gone up.
107
00:28:16,861 --> 00:28:19,728
Yeah, she's more than Sally.
108
00:28:20,565 --> 00:28:23,125
Is that okay? Great.
109
00:28:24,135 --> 00:28:27,229
My pleasure. Thank you.
110
00:28:48,093 --> 00:28:52,587
This is how it is from now on.
You're on your own.
111
00:28:53,565 --> 00:28:56,295
Every morning at 9:00,
you'll get a list from me
112
00:28:56,735 --> 00:29:00,569
with names of customers
and times they'll arrive.
113
00:29:01,439 --> 00:29:04,670
You'll get two packets
so you can make it through the day.
114
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Monday's your day off.
115
00:29:07,746 --> 00:29:12,809
On Sunday you'll get four packets
so you can make it through Tuesday.
116
00:29:14,252 --> 00:29:17,585
If you behave, you'll get
a percentage of the profits.
117
00:29:18,790 --> 00:29:20,724
That's fair, isn't it?
118
00:29:24,529 --> 00:29:28,989
Here's today's list. In half an hour
you start with Mr. Andersson.
119
00:29:38,877 --> 00:29:40,003
What?
120
00:29:44,449 --> 00:29:47,418
That's right. I almost forgot.
121
00:30:07,772 --> 00:30:09,103
Get undressed.
122
00:32:42,026 --> 00:32:43,755
My name's Sally.
123
00:32:54,572 --> 00:32:56,301
You poor thing.
124
00:32:58,076 --> 00:33:00,636
The beginning's the worst.
125
00:33:02,046 --> 00:33:04,640
You feel so sick you wanna die.
126
00:33:06,417 --> 00:33:10,854
The only thing that keeps you going
is the dependency on dope.
127
00:33:12,857 --> 00:33:17,624
If you go without for too long,
then you really start feeling things.
128
00:33:20,665 --> 00:33:22,428
Goddamn!
129
00:33:25,436 --> 00:33:27,802
I tried to leave here once.
130
00:33:28,673 --> 00:33:31,073
I ran back to my little town.
131
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
To Mom.
132
00:33:36,214 --> 00:33:40,742
But I fell apart.
I thought I'd die.
133
00:33:42,820 --> 00:33:45,755
Tony sent two thugs to get me.
134
00:33:50,028 --> 00:33:51,791
Horrible bastards.
135
00:33:52,897 --> 00:33:55,422
They'll do anything
for a couple of grand.
136
00:33:58,736 --> 00:34:02,297
After those guys,
being back here seemed all right.
137
00:34:06,644 --> 00:34:12,514
At the most you'll last 30-36 hours
without getting a new hit.
138
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
After that, it's over.
139
00:34:17,455 --> 00:34:19,320
You get paranoid.
140
00:34:20,525 --> 00:34:23,892
Then you die,
unless you get another hit.
141
00:34:26,864 --> 00:34:29,128
But I've got a plan of my own
to fall back on.
142
00:34:30,535 --> 00:34:33,026
I hit up all the johns
for additional loot.
143
00:34:33,805 --> 00:34:35,705
For a bit of extra service.
144
00:34:37,308 --> 00:34:41,267
In a year I'll have enough
to take off for Switzerland.
145
00:34:43,448 --> 00:34:47,646
There's a rehab clinic there
for drug addicts.
146
00:34:49,887 --> 00:34:54,187
It takes four months
before you're cured.
147
00:34:57,495 --> 00:34:59,224
But it takes dough.
148
00:35:00,431 --> 00:35:04,026
Around 60,000
for the entire treatment.
149
00:35:06,170 --> 00:35:09,867
I should be able to leave
in about a year.
150
00:38:42,720 --> 00:38:48,056
I get this way sometimes.
I can't help it.
151
00:38:50,795 --> 00:38:54,561
Hey, I saw Tony
had a letter for you.
152
00:38:55,566 --> 00:38:57,363
I took it when he wasn't looking.
153
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
"What a terrib/e /etterwe received today.
154
00:39:07,411 --> 00:39:09,504
How can our /itt/e Made/eine...
155
00:39:10,715 --> 00:39:13,240
be so fu// ofhate?"
156
00:39:15,386 --> 00:39:17,411
What did we do wrong?
157
00:39:18,723 --> 00:39:22,420
What we did wrong
you could have set right.
158
00:39:25,596 --> 00:39:29,760
Now we have nothing to live for.
159
00:39:31,001 --> 00:39:34,596
We are tormented by the fact
that our little Madeleine...
160
00:39:35,639 --> 00:39:38,199
is so full of hate.
161
00:39:41,979 --> 00:39:45,847
After all these terrible
disappointments...
162
00:39:47,084 --> 00:39:50,383
your father and I
only want to tell you...
163
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
not to worry.
164
00:39:55,025 --> 00:39:57,220
You will never see us again.
165
00:39:59,163 --> 00:40:01,961
Madeleine...
166
00:40:03,134 --> 00:40:05,728
you were our everything.
167
00:40:10,241 --> 00:40:13,802
The sunshine of our lives.
168
00:40:15,980 --> 00:40:17,504
Good-bye.
169
00:41:58,215 --> 00:42:01,742
The doctor said it was poison...
170
00:42:01,852 --> 00:42:04,685
but I wonder where it came from.
171
00:42:04,788 --> 00:42:09,122
It seems awfully strange
they were the only ones poisoned.
172
00:42:09,226 --> 00:42:11,888
A lot of people bought milk that day.
173
00:42:13,163 --> 00:42:15,324
Well, I wonder.
174
00:42:15,799 --> 00:42:20,259
You don't pour poison
in your milk by mistake.
175
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
I still wonder if it wasn't...
176
00:42:25,175 --> 00:42:29,441
Sure, after those terrible letters
the girl wrote her parents.
177
00:42:29,980 --> 00:42:33,438
Terrible letters.
I read the last one.
178
00:42:34,118 --> 00:42:36,086
They took it really hard.
179
00:45:39,570 --> 00:45:43,165
So, you want to learn how to drive
faster than the average guy.
180
00:45:53,851 --> 00:45:55,375
Half of this will do.
181
00:46:23,380 --> 00:46:27,407
This is a model 96 rifle,
also called a Mauser.
182
00:46:27,518 --> 00:46:30,578
It was used in both world wars.
183
00:46:30,687 --> 00:46:32,655
If you lie down...
184
00:46:33,023 --> 00:46:36,515
a little further back. There.
185
00:46:36,760 --> 00:46:41,060
Hold it against your shoulder,
because it has a good kick.
186
00:46:41,732 --> 00:46:43,393
Hold it steady.
187
00:46:45,569 --> 00:46:48,697
To load, lower the weapon.
188
00:46:48,806 --> 00:46:53,766
Pull the bolt up, then back,
and then insert the cartridge.
189
00:46:53,877 --> 00:46:56,903
Push down
and move the bolt forward.
190
00:46:57,281 --> 00:46:59,875
Then bring the gun up
against your shoulder.
191
00:47:00,951 --> 00:47:03,385
Make sure you keep it
steady against your shoulder.
192
00:47:04,087 --> 00:47:08,251
Place your finger on the trigger
and gently squeeze off a shot.
193
00:47:10,794 --> 00:47:11,886
Reload.
194
00:47:14,832 --> 00:47:16,322
Check your shoulder.
195
00:47:18,101 --> 00:47:19,762
Now aim and squeeze.
196
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
You'll have a visitor today
who's never been here before.
197
00:47:26,343 --> 00:47:27,708
Take good care of...
198
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
This is Tony.
199
00:47:32,349 --> 00:47:35,011
Oh, hi there.
200
00:47:36,153 --> 00:47:41,022
Good, as usual.
201
00:47:42,159 --> 00:47:44,024
Sorry, what did you say?
202
00:47:44,127 --> 00:47:46,891
The 24th? Let's have a look.
203
00:47:46,997 --> 00:47:49,431
She's just great, as usual.
204
00:51:15,038 --> 00:51:16,437
Step back.
205
00:51:18,675 --> 00:51:20,575
You're striking too quickly.
206
00:51:20,677 --> 00:51:23,271
Sink down and strike hard.
207
00:51:28,018 --> 00:51:30,418
That's better. Step back.
208
00:51:48,071 --> 00:51:49,368
Now look.
209
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
If you're coming
into a curve like this...
210
00:51:53,577 --> 00:51:56,011
and you start to skid...
211
00:51:56,113 --> 00:51:57,774
you have to steer into the skid.
212
00:51:57,881 --> 00:52:01,977
Steer into it like this
until you come out of it here.
213
00:52:02,085 --> 00:52:04,280
Then you floor it.
214
00:55:03,566 --> 00:55:04,760
Wait here.
215
00:58:07,984 --> 00:58:10,646
I have a present for you.
216
00:58:11,688 --> 00:58:13,053
An extra hit.
217
00:58:16,559 --> 00:58:18,823
By the way, Sally's gone.
218
00:58:18,928 --> 00:58:23,524
She won't be back.
Got another job in Beirut.
219
00:58:24,334 --> 00:58:28,668
That's her business.
Hope it works out well for her.
220
01:01:04,060 --> 01:01:06,051
I can't teach you anymore.
221
01:01:23,246 --> 01:01:25,908
I'll be damned! All bull's-eyes.
222
01:03:47,757 --> 01:03:50,248
Hell, you want that much?
223
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
You want a powerful one?
224
01:05:06,035 --> 01:05:08,265
I need two more bills.
225
01:05:11,841 --> 01:05:13,604
You got a car too.
226
01:13:06,949 --> 01:13:08,280
Three beers.
227
01:13:34,443 --> 01:13:36,604
We've got trouble.
228
01:13:36,712 --> 01:13:39,203
Madeleine shot a customer.
229
01:13:39,982 --> 01:13:41,916
She may be after you too.
230
01:13:50,392 --> 01:13:56,353
I got you two tickets to Spain.
Get lost until things cool off.
231
01:15:40,702 --> 01:15:43,603
Yeah, it's me.
232
01:15:43,739 --> 01:15:46,503
Come over right away.
I have a rush job for you.
233
01:15:47,175 --> 01:15:48,540
What?
234
01:15:48,644 --> 01:15:52,546
Right, 10,000 a head.
Hurry up, damn it!
235
01:15:53,382 --> 01:15:54,872
Great. Bye.
236
01:16:05,494 --> 01:16:06,984
Hello?
237
01:16:07,095 --> 01:16:08,892
What? Axelsson?
238
01:16:13,068 --> 01:16:14,763
You're scared?
239
01:16:16,138 --> 01:16:18,038
Think how I feel!
240
01:16:21,076 --> 01:16:25,479
Hell, no! She's gone nuts.
Completely mad.
241
01:16:26,381 --> 01:16:31,148
No, of course I've closed the shop.
She has to return soon to get a fix.
242
01:16:33,021 --> 01:16:36,548
Take my advice and go out
to the country until this is over.
243
01:16:36,658 --> 01:16:38,250
What? No problem.
244
01:16:39,194 --> 01:16:41,992
Someone's just come in. Bye.
245
01:16:44,633 --> 01:16:46,760
I'm glad you got here so fast.
246
01:16:48,136 --> 01:16:51,003
Madeleine shot two of her customers.
247
01:16:51,807 --> 01:16:54,537
Set a trap for her
and then take her for a drive.
248
01:16:54,643 --> 01:16:56,372
She is not to be found again.
249
01:17:27,409 --> 01:17:30,810
I'm out. There's nothing left.
I'm completely cleaned out.
250
01:17:35,117 --> 01:17:36,607
I know somebody.
251
01:17:37,219 --> 01:17:39,278
The hot dog man in the harbor.
252
01:17:41,857 --> 01:17:42,755
Go there.
253
01:20:12,741 --> 01:20:14,333
Car 411.
254
01:20:18,647 --> 01:20:19,944
This is 411, over.
255
01:20:20,048 --> 01:20:24,280
We have shots fired in the harbor.Warehouse three. Over.
256
01:20:30,659 --> 01:20:32,684
411, I read you.
Over and out.
257
01:21:44,499 --> 01:21:45,932
Drop your weapon.
258
01:34:03,437 --> 01:34:06,497
She's totally nuts.
259
01:34:08,876 --> 01:34:10,844
She's challenged me to a duel.
260
01:34:12,146 --> 01:34:14,273
I get to choose the weapons.
261
01:34:15,616 --> 01:34:17,709
She should be in a nuthouse.
262
01:34:19,954 --> 01:34:22,752
Now she's gonna get
what's coming to her.
263
01:34:24,225 --> 01:34:26,887
I'll get her once and for all.
264
01:38:54,929 --> 01:38:57,864
Madeleine,
what the hell are you doing?
265
01:38:59,433 --> 01:39:02,527
Put down the gun,
and let's talk about this.
266
01:39:03,304 --> 01:39:06,102
It's just a misunderstanding.
267
01:39:06,540 --> 01:39:09,031
What kind of nonsense is this?
268
01:39:09,910 --> 01:39:11,775
Put down the rifle.
269
01:39:11,879 --> 01:39:15,406
Madeleine, please.
270
01:39:26,760 --> 01:39:28,227
You fucking whore!
271
01:39:28,329 --> 01:39:30,194
Thought you could fool me, huh?
272
01:39:30,864 --> 01:39:32,889
Damn slut!
Which knee should I blow away first?
273
01:39:34,368 --> 01:39:35,733
Fucking whore!
19609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
