Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
♪ ♪
2
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
♪ ♪
3
00:00:40,540 --> 00:00:44,127
(bell tolling in distance)
4
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
(indistinct chatter)
5
00:01:00,185 --> 00:01:03,104
MS. WATSON:
This is why Wordsworth says
6
00:01:03,188 --> 00:01:07,150
that poetry is the spontaneous
overflow of powerful feelings.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
-(door creaks)
-The emotion is contemplated
8
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
to the subject of--
Ah, there she is.
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
This place can be a maze.
Class, this is Irene.
10
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
She's gonna be joining us
for the rest of the semester.
11
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
Go ahead, introduce yourself.
12
00:01:22,373 --> 00:01:24,667
Uh, hi, hello.
13
00:01:24,751 --> 00:01:27,253
Like she said, my name is Irene.
14
00:01:28,588 --> 00:01:30,006
MS. WATSON (chuckles):
And where you're from
15
00:01:30,089 --> 00:01:31,216
and what you like.
16
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Oh, um...
17
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
I guess I like stuff.
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
Um... Indian food
19
00:01:38,306 --> 00:01:41,142
-and memes and monsters.
-(retches)
20
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Cool stuff.
21
00:01:43,102 --> 00:01:46,022
I mean, I-I like other things,
too, you kn-- whatever.
22
00:01:46,105 --> 00:01:47,690
Irene will be starting
her science fair project
23
00:01:47,774 --> 00:01:49,317
tomorrow so she can catch up.
24
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
And it's a spooky one.
(chuckles)
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Uh, tell the class.
26
00:01:52,904 --> 00:01:56,699
Um, I-I thought I might do
a project on psychic abilities?
27
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
-Yuck.
-(girls snickering)
28
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
IRENE:
Do psychic powers,
29
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
like, do they really exist?
30
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
MS. WATSON:
Ooh, we can't wait to find out.
31
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Irene, go ahead and have a seat.
32
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
GWEN:
She looks like she's planning
33
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
on being the first
girl school shooter.
34
00:02:09,587 --> 00:02:12,841
-(laughs)
-Jesus, Gwen. Funny, though.
35
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
When we talk about the sublime,
what do we mean?
36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
(laughter)
37
00:02:19,597 --> 00:02:21,766
Take a look at the elements
of this poem.
38
00:02:21,850 --> 00:02:26,187
There are concepts and motions
that are heightened
39
00:02:26,271 --> 00:02:28,398
beyond typical human experience.
40
00:02:28,481 --> 00:02:33,194
That's what Wordsworth and Blake
and Hugo are grasping at here,
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
the sublime.
42
00:02:35,446 --> 00:02:38,366
These poets also express
a clear interest
43
00:02:38,449 --> 00:02:42,453
in the deification
of imagination.
44
00:02:42,537 --> 00:02:46,457
Imagination is placed
above experience.
45
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
(whispers):
Irene?
46
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
Do you need a pencil
so you can answer the question?
47
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
(laughter)
48
00:02:53,840 --> 00:02:57,427
MS. WATSON: Think of these poets
as expressing an ideal,
49
00:02:57,510 --> 00:03:01,556
instead of reflecting on the
nature of reality around them.
50
00:03:05,518 --> 00:03:07,478
(giggling)
51
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
MADISON:
Hey. Your head got in the way
of my pencil.
52
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Could you fetch it?
53
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Cupcake. My pencil.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Now.
55
00:03:17,530 --> 00:03:19,240
NARRATOR:
High school.
56
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
It's a period that,
for most of us,
57
00:03:21,200 --> 00:03:23,578
already feels
like a waking nightmare,
58
00:03:23,661 --> 00:03:25,830
one in which we're lost
in a maze,
59
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
searching for ourselves.
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
But what if,
61
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
during this precarious phase
of our development,
62
00:03:32,378 --> 00:03:35,798
you introduced a set
of extraordinary powers?
63
00:03:35,882 --> 00:03:38,635
That's all it will take
to send the student body
64
00:03:38,718 --> 00:03:44,140
of St. Mary's Boarding School
on a harrowing field trip
65
00:03:44,223 --> 00:03:46,476
to The Twilight Zone.
66
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
(The Twilight Zone theme
playing)
67
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
You're traveling
through another dimension,
68
00:03:50,563 --> 00:03:54,150
a dimension not only of
sight and sound but of mind.
69
00:03:54,233 --> 00:03:57,362
It is the middle ground
between light and shadow,
70
00:03:57,445 --> 00:04:00,156
between science
and superstition.
71
00:04:00,239 --> 00:04:02,659
And it lies between
the pit of one's fears
72
00:04:02,742 --> 00:04:05,495
and the summit
of one's knowledge.
73
00:04:05,578 --> 00:04:08,665
You are now traveling through
a dimension of imagination.
74
00:04:08,748 --> 00:04:12,669
You've just crossed over
into The Twilight Zone.
75
00:04:19,717 --> 00:04:22,262
(girls laughing in distance)
76
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
(bell tolling in distance)
77
00:04:37,777 --> 00:04:40,571
(indistinct chatter)
78
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
(laughter)
79
00:04:45,326 --> 00:04:48,371
IRENE:
I think I would like
to change my project.
80
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Oh?
81
00:04:49,914 --> 00:04:52,542
Yeah, so I was
thinking about it,
82
00:04:52,625 --> 00:04:56,421
and I'm not sure that psychic
stuff really represents me.
83
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
I'm sorry, sweetie,
but the science fair guides
84
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
have already been printed.
85
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
I'm sure everyone
is gonna like your...
86
00:05:02,844 --> 00:05:06,764
psychic, uh, test thing.
87
00:05:07,974 --> 00:05:10,351
So, um,
these are called Zener cards.
88
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
They have one of five symbols
on them.
89
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
So, I'm gonna pull a card
from the deck and stare at it,
90
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
and then you write down
what you think the card is
91
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
by trying to, like,
read my mind.
92
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
I do not want to be
inside her mind.
93
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
MS. WATSON:
Quiet.
94
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
♪ ♪
95
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
(indistinct chatter in distance)
96
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
♪ ♪
97
00:06:28,137 --> 00:06:30,640
-(muffled chatter)
-(music playing in distance)
98
00:06:35,520 --> 00:06:36,979
(knocks softly)
99
00:06:48,407 --> 00:06:50,118
♪ ♪
100
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
What?
101
00:06:51,786 --> 00:06:54,705
-(singsongy): It's Irene.
-(chuckling)
102
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Hi. Uh, is this a bad time?
103
00:06:57,625 --> 00:06:58,876
Always.
104
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
Oh. Well, uh,
105
00:07:00,878 --> 00:07:03,673
I just wanted to talk to you
about your test results.
106
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Maddy, bring her in.
107
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
-Can you imagine?
-(laughs)
108
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
Did she bring Indian food?
109
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
She have any memes for us?
(laughs)
110
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
(exhales)
What's wrong with my test?
111
00:07:13,558 --> 00:07:15,017
Well, uh, nothing.
112
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
It-It's-it's actually weird,
you know,
113
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
because, like,
you technically can't really get
114
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
lower than five on average...
115
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
Okay, what the hell
are you talking about?
116
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
Use your words.
117
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
You got zero on every test.
118
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
So?
119
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
That's not possible.
120
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
It-It's like you know
what the answer is
121
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
and are specifically
not choosing it.
122
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
Or it means
I'm really not psychic.
123
00:07:37,081 --> 00:07:38,708
Because it's stupid bullshit.
124
00:07:38,791 --> 00:07:39,709
But you can't...
125
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
I know it's hard
to imagine someone who's normal
126
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
when you are... like you are.
127
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
N-No, see,
normal would be five right.
128
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
I don't want to get ahead
of myself here,
129
00:07:50,803 --> 00:07:53,890
but you could have,
like, superpowers.
130
00:07:53,973 --> 00:07:56,893
Maybe you're suppressing them.
I don't know, but...
131
00:07:56,976 --> 00:08:01,772
if you have psychic abilities,
you could do anything.
132
00:08:07,486 --> 00:08:08,738
Like what?
133
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
I don't know.
Whatever you wanted.
134
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
Cool stuff.
I-I'd like to do another test.
135
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
GWEN: Maddy, if you want to go
off with your new friend...
136
00:08:15,161 --> 00:08:17,955
ARNA: Don't you know
that being a dork is contagious?
137
00:08:18,956 --> 00:08:20,875
Uh, yeah, no, sorry.
138
00:08:20,958 --> 00:08:22,627
I don't have
your dumb nerd powers.
139
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
(girls laughing)
140
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
Go, Maddy.
141
00:08:25,880 --> 00:08:28,132
MADISON: I give her two weeks
till she transfers.
142
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
(girls laughing)
143
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
♪ ♪
144
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
(laughing)
145
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
♪ ♪
146
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Circle.
147
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
Cross.
148
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Star?
149
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
This is stupid.
150
00:09:44,083 --> 00:09:45,501
Cross.
151
00:09:45,584 --> 00:09:47,044
Square.
152
00:09:47,128 --> 00:09:48,170
Waves.
153
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
S-Star.
154
00:09:51,048 --> 00:09:52,633
(exhales)
155
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
Square. Star.
156
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
Cross. Circle. Cross.
157
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Star. Cross.
158
00:09:57,930 --> 00:09:59,974
Square, circle, waves.
159
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
What the fuck?
160
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
(indistinct chatter)
161
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
♪ ♪
162
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
(gasps)
163
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
Thought you could prank me,
bitch?
164
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
-What?
-Thought you could scare me
165
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
with your stupid cards?
166
00:11:10,961 --> 00:11:12,129
-Tell me the fucking trick!
-I...
167
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
I-I swear, Madison,
it's not a trick.
168
00:11:14,173 --> 00:11:16,675
-Bullshit!
-Madison, I swear.
169
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
-Do you think I'm stupid?
-No.
170
00:11:21,889 --> 00:11:23,307
What's your little plan?
171
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
Th-They're just cards.
172
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
They're just cards with pictures
on them, that's it.
173
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
Then how come I know
what's on every fucking card?
174
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
Because you're special!
175
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
You're, like, I-I don't know,
you have psychic powers
176
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
or something, which is crazy,
because I didn't even
177
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
really think they were real,
okay? Like...
178
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
I don't know, okay?
Look, if it's real,
179
00:11:41,992 --> 00:11:44,620
it's, like, the coolest thing
to ever, ever happen
180
00:11:44,703 --> 00:11:46,288
to, like, anyone.
181
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
Jesus. Stop talking.
182
00:12:03,180 --> 00:12:05,182
So what do I do?
183
00:12:06,892 --> 00:12:08,978
Uh, I don't know.
184
00:12:09,061 --> 00:12:11,105
I mean, I-I know a lot
about psychic stuff,
185
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
but I-I've never actually...
186
00:12:12,857 --> 00:12:15,276
met a real psychic before.
187
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
I... I guess we could,
you know...
188
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
(chuckles):
or you could...
189
00:12:21,740 --> 00:12:23,993
figure out what powers you have,
and then we could...
190
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
figure out how
to use them for stuff?
191
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Fine.
192
00:12:33,919 --> 00:12:37,381
If this is a prank,
I'll ruin your life.
193
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
I promise it's not.
194
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
(whispers):
Okay.
195
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
(door creaks)
196
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
("Roads" by Rose of the West
playing)
197
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
♪ Roads ♪
198
00:13:20,132 --> 00:13:24,386
♪ Where do we go,
where do we go? ♪
199
00:13:27,473 --> 00:13:30,017
♪ Away from the places we know ♪
200
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
♪ To somewhere we don't ♪
201
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
♪ And if we make a wrong turn ♪
202
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
♪ If we take the long way ♪
203
00:13:39,443 --> 00:13:40,402
♪ I swear it's okay ♪
204
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
♪ Oh... ♪
205
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
Okay. Okay, great.
206
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
♪ Oh ♪
207
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
♪ Oh. ♪
208
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
(scoffs)
209
00:13:58,504 --> 00:14:01,131
What, are you trying
to burn the place down?
210
00:14:01,215 --> 00:14:03,884
Well, I read that, uh,
natural lights and fire
211
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
can help with psychic focus.
212
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
But, I mean, we could just use
the regular light.
213
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
MADISON:
This is so corny.
214
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
So, um...
215
00:14:13,894 --> 00:14:16,480
uh, I wrote down
the major abilities.
216
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Uh, the big ones are
astral projection,
217
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
clairvoyance, conjuration...
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
Wait, hang on. Stop.
219
00:14:23,153 --> 00:14:25,239
None of that shit
means anything.
220
00:14:25,322 --> 00:14:28,784
Okay, right. So, there's...
221
00:14:28,867 --> 00:14:31,120
Right. So, this one is
projecting your mind
222
00:14:31,203 --> 00:14:33,998
into another place
so you can see things.
223
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
Uh, the next one is
reading people's minds.
224
00:14:36,917 --> 00:14:39,336
Conjuration is the ability
to materialize objects
225
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
out of thin air.
226
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Dowsing is sensing
where water is.
227
00:14:43,007 --> 00:14:45,259
Yeah, we don't need to check
for that one.
228
00:14:45,342 --> 00:14:47,469
I don't care where water is.
229
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Right.
230
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
(chuckles): Who needs
to know where water is?
231
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Okay.
232
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Okay, then there's, um, flying,
233
00:14:58,606 --> 00:15:02,276
moving stuff, knowing stuff,
seeing the future,
234
00:15:02,359 --> 00:15:04,278
planting thoughts
into people's heads,
235
00:15:04,361 --> 00:15:06,822
and, finally, um,
controlling fire with your mind.
236
00:15:06,905 --> 00:15:08,157
That's a power?
237
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
I mean, it's been reported.
238
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
That would be cool.
239
00:15:14,580 --> 00:15:17,625
Why do you care
about all this shit?
240
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
I don't know.
241
00:15:20,544 --> 00:15:22,921
Don't you want to be normal?
242
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
Or cool?
243
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
Yeah. I... I mean,
244
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
I-I didn't even want to do
this project, you know?
245
00:15:30,220 --> 00:15:32,473
But, like, Ms. Watson made me.
246
00:15:32,556 --> 00:15:37,895
Like, I wanted to do something
about, like, marijuana...
247
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
or getting high,
like, how cool that is.
248
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
(laughs):
Okay.
249
00:15:42,232 --> 00:15:44,068
So what do we do here?
250
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
Test you here.
251
00:15:45,736 --> 00:15:48,989
Uh, see what kinds of powers
you have, and then maybe
252
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
we can figure out
how to use them for stuff.
253
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
So, uh, what do you see?
254
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Circle.
255
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Yes. Wow.
256
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
Wow. Okay. Cool.
257
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Yeah. Wow.
258
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
Why don't I know
how I'm doing it?
259
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
Have I always been doing it?
260
00:16:09,468 --> 00:16:13,347
Well, um, you don't
really know how you see,
261
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
you just... have it.
262
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
So it would follow
that a sixth sense
263
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
would be the same way.
264
00:16:18,185 --> 00:16:20,354
Like, you can't feel it,
you-you just have it.
265
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
Mm-- Right. But, like...
266
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
I've never been able to see
what's on a card,
267
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
and now it's like it's nothing.
268
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
Yeah. Every time you do it,
you get better at it.
269
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
Like anything.
270
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
Okay, let's try this.
271
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
Hey, what are you doing?
272
00:16:45,295 --> 00:16:48,006
Well, I want to see
if you can read minds
273
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
since you have
astral projection.
274
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
So... now the card
doesn't exist anymore,
275
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
so you can't, like,
look at it in space with, like,
276
00:16:56,306 --> 00:16:59,935
psychic eyes--
you can only read my mind.
277
00:17:00,018 --> 00:17:02,062
So, what do you see?
278
00:17:09,194 --> 00:17:11,530
Look at me.
279
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
-Star.
-Yes.
280
00:17:21,039 --> 00:17:23,292
(chuckles)
281
00:17:23,375 --> 00:17:25,294
Do another.
282
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
("Top of the World" by Kimbra
playing)
283
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
♪ On my knees, all my life ♪
284
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
♪ I've been sold a chase ♪
285
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
(overlapping,
whispering voices)
286
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
♪ I'm on top, I'm on top,
I'm on top of the world ♪
287
00:17:41,727 --> 00:17:44,646
♪ See me run, see me run,
see me run with the girls ♪
288
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
♪ I'm on top, I'm on top ♪
289
00:17:46,523 --> 00:17:47,983
♪ I'm on top of the world ♪
290
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
♪ Need a break, then I'll take ♪
291
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
♪ To the top of the world ♪
292
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
♪ On my knees, all my life ♪
293
00:17:53,530 --> 00:17:56,700
♪ I've been sold a chase... ♪
294
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
(whispering voices continue)
295
00:18:00,370 --> 00:18:02,706
GIRL:
I just want to be like her.
296
00:18:05,709 --> 00:18:08,170
Hey, it's Debbie, right?
297
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
Hi. We're sitting here.
298
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
Why don't you take your...
299
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
tuna fish sandwich
300
00:18:15,385 --> 00:18:18,514
and your french fries
somewhere else?
301
00:18:19,765 --> 00:18:23,143
Let's go, let's go, let's go!
302
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
Or do you want me
to tell everyone
303
00:18:24,770 --> 00:18:29,316
how you saw your stepdad
jerking it to QVC?
304
00:18:29,399 --> 00:18:31,360
(laughs)
305
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
(quietly):
And watched him finish.
306
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
-(gasps)
-(laughter)
307
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
MADISON:
Irene, did you...
308
00:19:08,188 --> 00:19:10,274
do your makeup different?
309
00:19:10,357 --> 00:19:12,192
What?
310
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Oh. Uh...
(chuckles)
311
00:19:14,486 --> 00:19:18,073
Yeah. I-I just tried something
I saw in a tutorial.
312
00:19:18,156 --> 00:19:20,200
It's great. I-It's almost there.
313
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
You used too much foundation.
314
00:19:22,160 --> 00:19:24,204
It makes you look old. Here.
315
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
Oh.
(chuckles)
316
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
Okay.
317
00:19:29,793 --> 00:19:32,588
Don't load up along the eyes.
318
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
Gives you crow's-feet.
319
00:19:34,506 --> 00:19:36,550
Thanks.
320
00:19:36,633 --> 00:19:38,552
You should do videos online
321
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
for hair and makeup
or, or whatever.
322
00:19:40,971 --> 00:19:45,100
Yeah, like Gwen or Lisa?
323
00:19:45,183 --> 00:19:46,435
Or everybody?
324
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
I'm sure yours would be better.
325
00:19:48,478 --> 00:19:51,273
I'm good. So what's our thing?
326
00:19:51,356 --> 00:19:55,235
Right. Um, so tonight
is telekinesis.
327
00:19:55,319 --> 00:19:57,738
Moving something with your mind.
328
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Let's move some sand.
329
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
♪ ♪
330
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
Well, I mean, there are still
a lot of powers.
331
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
Putting thoughts
into people's heads
332
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
and, uh, conjuring things.
333
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
Yeah, I'm done for tonight.
I want to get out of here.
334
00:20:53,627 --> 00:20:56,588
Okay, uh, I'll clean up.
335
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
Just blow out the candles.
Leave it.
336
00:20:58,882 --> 00:21:01,301
No one ever comes down here.
337
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Come on, let's go.
338
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
IRENE:
Don't worry,
we'll try again tomorrow.
339
00:21:13,897 --> 00:21:16,817
So, how did you find out
about the bathroom?
340
00:21:16,900 --> 00:21:20,320
Like, did you see it,
like, in a vision?
341
00:21:20,404 --> 00:21:23,865
N-Nah. We used to hang out on
the roof, like, on the balcony.
342
00:21:23,949 --> 00:21:27,828
But they changed the locks,
and now no one can get up there.
343
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
We used to get high as fuck
up there,
344
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
and the teachers
never caught us.
345
00:21:31,915 --> 00:21:34,209
Anyway, Gwen's older sister
told us about the bathroom
346
00:21:34,292 --> 00:21:36,670
'cause that's where she and
her friends used to hang out.
347
00:21:36,753 --> 00:21:39,589
But Lisa's claustrophobic,
so we don't use it.
348
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
Oh.
349
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
-The roof sounds really cool.
-Sha.
350
00:21:43,301 --> 00:21:44,261
-Ladies.
-(laughs)
351
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Stop right there.
352
00:21:46,763 --> 00:21:47,889
It is 1:00 in the morning.
353
00:21:47,973 --> 00:21:49,599
What are you two doing
in the hallway?
354
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Nothing.
We-we weren't doing anything.
355
00:21:51,977 --> 00:21:53,687
Now you're lying.
356
00:21:53,770 --> 00:21:55,689
You're looking
at a serious demerit.
357
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
It's unacceptable.
358
00:21:57,983 --> 00:22:00,527
No.
359
00:22:00,610 --> 00:22:01,695
Excuse me?
360
00:22:01,778 --> 00:22:04,573
I said no.
361
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
You're gonna let us
go back to our rooms,
362
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
or I'll tell the dean
you've been raiding
363
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
the petty cash drawer
on the weekends.
364
00:22:10,787 --> 00:22:13,248
-Young lady...
-I'm sure the headmistress
would love to hear
365
00:22:13,331 --> 00:22:18,295
about you spending school
slush funds at the casino.
366
00:22:18,378 --> 00:22:20,505
You're really in a hole.
367
00:22:20,589 --> 00:22:23,925
$2,500 and counting?
368
00:22:24,009 --> 00:22:25,927
Give us the key to the balcony.
369
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
I don't have the key to the...
What?
370
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Give us the key to the balcony
as collateral.
371
00:22:31,516 --> 00:22:35,520
We'll never tell anyone about
your little gambling problem.
372
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
You two head back to your rooms
this instant.
373
00:22:46,114 --> 00:22:47,616
(door opens)
374
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
(laughs)
That was pretty baller.
375
00:22:50,744 --> 00:22:52,412
I mean, it was worth a shot.
376
00:22:52,496 --> 00:22:53,955
Fuck, that would have been
awesome.
377
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
I wish I could hypnotize people
or whatever.
378
00:22:56,833 --> 00:22:58,752
Fucking shit.
379
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
Oh, I really wanted that key.
380
00:23:00,712 --> 00:23:03,298
(metal clinks)
381
00:23:03,381 --> 00:23:05,634
IRENE:
Oh, my God.
382
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
MADISON:
No.
383
00:23:07,719 --> 00:23:09,638
IRENE:
You can conjure.
384
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
(laughs):
Holy shit.
385
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Let me get Gwen and Lees.
386
00:23:17,562 --> 00:23:18,897
What are you doing? Let's go.
387
00:23:22,400 --> 00:23:24,986
(laughs)
388
00:23:25,070 --> 00:23:27,697
(laughter)
389
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Oh, my God, open it, open it.
390
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Holy shit, it worked.
391
00:23:37,833 --> 00:23:40,794
(indistinct chatter)
392
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
What is it?
393
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
The key.
394
00:23:46,049 --> 00:23:48,552
IRENE:
Oh, my God.
395
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
What's happening?
396
00:23:50,220 --> 00:23:53,515
I don't know. It's like...
397
00:23:53,598 --> 00:23:57,018
maybe it only exists
until it's served its purpose?
398
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
So I have to conjure a new key
every time?
399
00:24:01,022 --> 00:24:02,983
That's shitty.
400
00:24:03,066 --> 00:24:05,819
(laughter)
401
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
(indistinct chatter)
402
00:24:10,073 --> 00:24:11,575
-GWEN: Okay. (laughs)
-(laughs)
403
00:24:11,658 --> 00:24:15,453
Never have I ever...
been arrested.
404
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
LISA (exhales):
Shoplifting.
405
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
I took four pair of Birkenstocks
406
00:24:18,957 --> 00:24:21,668
-out of Nordstrom.
-(laughs): Oh, shit!
407
00:24:21,751 --> 00:24:24,045
Why four?
408
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
I mean,
were they all the same, or...?
409
00:24:27,257 --> 00:24:28,550
Are you a narc?
410
00:24:28,633 --> 00:24:29,509
Huh?
411
00:24:29,593 --> 00:24:31,469
LISA: Mad, your friend
is really cringey.
412
00:24:31,553 --> 00:24:32,471
Yeah.
413
00:24:32,554 --> 00:24:33,680
Are you a virgin?
414
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
I mean...
(chuckles)
415
00:24:35,098 --> 00:24:36,683
Have you ever orgasmed?
416
00:24:36,766 --> 00:24:38,059
-(laughs)
-Well, sure, yeah.
417
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
Who hasn't orgasmed?
418
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
With who?
419
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
Well, like, I mean,
I've had orgasms.
420
00:24:43,607 --> 00:24:45,692
Just not with, you know,
a-a boyfriend.
421
00:24:45,775 --> 00:24:48,028
(laughter)
422
00:24:48,111 --> 00:24:49,738
GWEN:
Oh, my God.
423
00:24:49,821 --> 00:24:51,072
Oh, my God.
424
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Wait, wait, okay.
425
00:24:52,657 --> 00:24:54,701
Have you ever been high?
426
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
Yeah, tons of times.
427
00:24:58,163 --> 00:25:00,707
Like, all the time.
428
00:25:05,545 --> 00:25:07,088
-(coughing)
-(laughter)
429
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
You're crazy, huh?
430
00:25:10,508 --> 00:25:14,095
Yeah. You bet I am.
431
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
-GWEN: Oh, shit.
-LISA: Ooh.
432
00:25:16,014 --> 00:25:17,724
(laughter)
433
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Okay, that's enough.
Maybe we should head back.
434
00:25:24,147 --> 00:25:25,732
Wait, we're just
getting started.
435
00:25:25,815 --> 00:25:29,110
Yeah, Maddy. Let's see if we can
get her to take her shirt off.
436
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
See them itty-bitties.
(laughs)
437
00:25:31,738 --> 00:25:33,448
I'll do it.
438
00:25:33,531 --> 00:25:34,491
-I don't care.
I don't care about anything.
-Oh!
439
00:25:34,574 --> 00:25:37,619
Hey, will you fucking stop?
What are you doing?
440
00:25:37,702 --> 00:25:39,955
(laughter)
441
00:25:41,706 --> 00:25:43,250
Ugh, why did you even
invite her, Madison?
442
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
Shut up.
443
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
GWEN:
Maddy, come on.
444
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
She's not even embarrassed
about how embarrassing
445
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
-she's being.
-Fuck off, Gwen.
446
00:25:50,090 --> 00:25:51,758
Oh, my God. I hate you.
447
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
Oh, I know, Gwen, I know.
448
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
I also know you masturbate
with a hairbrush.
449
00:25:56,554 --> 00:25:58,807
-The fuck are you talking about?
-MADISON: Whatever, Gwen.
450
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Oh, sorry I insulted
your girlfriend.
451
00:26:00,558 --> 00:26:01,935
MADISON:
Is that the best you can do?
452
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
You used to be so much meaner.
453
00:26:03,853 --> 00:26:06,481
I guess blowing a 30-year-old
in a bar bathroom
454
00:26:06,564 --> 00:26:07,482
really takes a lot out of you.
455
00:26:07,565 --> 00:26:09,276
Okay, who's telling you
this shit? Is it you?
456
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
No, I haven't said anything.
457
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
I can go. I'm-I'm sorry.
458
00:26:12,237 --> 00:26:13,822
-Good. Go.
-Stay.
459
00:26:13,905 --> 00:26:15,657
Gwen, you're being a bitch,
and it's a bad look.
460
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
IRENE:
Guys, come on. (chuckles)
461
00:26:18,285 --> 00:26:20,996
This is awesome.
Everyone has secrets,
462
00:26:21,079 --> 00:26:22,539
and it's okay.
463
00:26:22,622 --> 00:26:24,541
-Oh, my God.
-(girls gasp)
464
00:26:28,378 --> 00:26:30,297
(panting)
465
00:26:30,380 --> 00:26:32,549
♪ ♪
466
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
(insects trilling)
467
00:26:47,897 --> 00:26:49,858
(Madison gasps)
468
00:27:02,329 --> 00:27:04,956
What, what happened?
469
00:27:09,085 --> 00:27:11,880
Oh, my God,
did, did you save me?
470
00:27:11,963 --> 00:27:15,050
-I didn't do anything.
-You must have.
471
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Something unconscious.
472
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
Something we didn't know
you could do.
473
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
No.
474
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
Look, I don't know
what happened,
475
00:27:21,931 --> 00:27:25,101
but you should get back to your
room before somebody comes.
476
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
Hey, Irene.
477
00:27:41,785 --> 00:27:43,787
Come sit with us.
478
00:27:47,707 --> 00:27:49,084
You fucking psycho.
479
00:27:49,167 --> 00:27:52,379
-I'm gagging.
-You should be dead right now.
480
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
Well, falling off a roof
doesn't hurt
481
00:27:54,464 --> 00:27:56,966
if, if you don't give a fuck
all the way down.
482
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
-(laughter)
-What's this whole new vibe?
483
00:27:59,302 --> 00:28:02,222
Well, I-I tried this thing
I saw in Girls Beat,
484
00:28:02,305 --> 00:28:04,891
where they, um, they painted
one finger silver
485
00:28:04,974 --> 00:28:06,101
and then the rest pink.
486
00:28:06,184 --> 00:28:07,268
-I love it.
-Really?
487
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
-Awesome.
-Yeah.
488
00:28:08,770 --> 00:28:10,146
GWEN:
Okay, you're a freak.
489
00:28:10,230 --> 00:28:12,273
(laughter)
490
00:28:25,870 --> 00:28:28,289
("Impulse" by Mrch playing)
491
00:28:29,874 --> 00:28:31,918
♪ Peering out ♪
492
00:28:32,001 --> 00:28:36,297
♪ Watching the crowd go crazy ♪
493
00:28:36,381 --> 00:28:37,799
(indistinct chatter)
494
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
(phone camera clicking)
495
00:28:40,009 --> 00:28:42,053
♪ Pulse ignites ♪
496
00:28:42,137 --> 00:28:46,850
♪ As the room goes hazy ♪
497
00:28:50,061 --> 00:28:52,105
♪ I'll keep on swayin' ♪
498
00:28:52,188 --> 00:28:56,734
♪ Dancin', shakin', oh-oh... ♪
499
00:28:59,362 --> 00:29:01,156
(indistinct chatter)
500
00:29:01,239 --> 00:29:05,160
IRENE (slurring):
Okay, I'm ready to lie down.
501
00:29:05,243 --> 00:29:06,786
Say cheese.
502
00:29:06,870 --> 00:29:08,955
(indistinct chatter)
503
00:29:10,248 --> 00:29:11,374
MADISON:
What is this?
504
00:29:11,458 --> 00:29:13,835
LISA:
What, Madison? Shit got lit.
505
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
(sighs)
Let's go.
506
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
(both grunting)
507
00:29:19,090 --> 00:29:20,300
-Oh, my God, Irene.
-My head.
508
00:29:20,383 --> 00:29:22,844
How much did you have to drink?
509
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
I don't know.
510
00:29:24,888 --> 00:29:26,848
(grunts)
511
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
Stop hanging out with them.
512
00:29:31,311 --> 00:29:33,980
What? Oh...
513
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
I'm sorry I missed training.
514
00:29:36,941 --> 00:29:38,026
We can still do it.
515
00:29:38,109 --> 00:29:39,736
I don't give a fuck
about training.
516
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
I don't give a fuck about you,
but I'm telling you now,
517
00:29:41,988 --> 00:29:45,200
stop hanging out with them.
518
00:29:45,283 --> 00:29:48,203
Wow. Okay.
519
00:29:48,286 --> 00:29:51,039
Are you really that jealous
about me being friends
520
00:29:51,122 --> 00:29:53,458
with your friends?
521
00:29:55,793 --> 00:29:57,879
None of us are friends.
522
00:29:57,962 --> 00:29:59,881
They don't talk to me anymore.
523
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
I mean, what am I even
doing here anyway?
524
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
You know what?
We're done.
525
00:30:04,135 --> 00:30:05,386
Do you hear me?
526
00:30:05,470 --> 00:30:08,264
You and I are done.
527
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
(door opens)
528
00:30:10,433 --> 00:30:12,435
(door slams shut)
529
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
♪ ♪
530
00:30:23,947 --> 00:30:25,031
Hey!
(snaps fingers)
531
00:30:25,114 --> 00:30:28,368
Irene, did you hear me?
532
00:30:28,451 --> 00:30:31,120
I said make sure
you visit our booth tomorrow
533
00:30:31,204 --> 00:30:32,830
at the science fair.
534
00:30:32,914 --> 00:30:35,250
We've got a surprise for you.
535
00:30:35,333 --> 00:30:37,043
You'll love it.
536
00:30:37,126 --> 00:30:39,087
(laughter)
537
00:30:51,307 --> 00:30:53,309
(indistinct chatter)
538
00:31:15,665 --> 00:31:17,917
This is your project?
539
00:31:19,168 --> 00:31:20,336
Yeah.
540
00:31:22,338 --> 00:31:24,966
It's a real medium effort.
541
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
(sighs)
I guess.
542
00:31:28,136 --> 00:31:32,473
I know you joined school late,
but this work is unacceptable.
543
00:31:32,557 --> 00:31:34,601
Okay.
544
00:31:41,899 --> 00:31:43,943
(indistinct chatter)
545
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
(laughter)
546
00:32:07,508 --> 00:32:11,846
GWEN (on video):
And here we have the loser
in her natural habitat.
547
00:32:11,929 --> 00:32:13,473
GWEN:
Hey, Irene.
548
00:32:13,556 --> 00:32:16,059
Want to check out our project?
549
00:32:16,142 --> 00:32:19,187
IRENE (on video):
Doesn't everyone fart
in their sleep?
550
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Ew! Ugh.
551
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
I'll shave my legs after
I get a boyfriend, I guess.
552
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
-(cries quietly)
-LISA: See them itty-bitties.
553
00:32:26,569 --> 00:32:28,863
IRENE:
I will. I don't care.
554
00:32:28,946 --> 00:32:30,865
I don't care about anything.
555
00:32:30,948 --> 00:32:32,867
(distorted chatter)
556
00:32:32,950 --> 00:32:35,870
♪ ♪
557
00:32:35,953 --> 00:32:38,039
(coughing)
558
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
I'll shave my legs after
I get a boyfriend, I guess.
559
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
-I've had orgasms, just not...
-Oh, she's gonna cry.
560
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
(laughter)
561
00:32:46,172 --> 00:32:48,216
I'll do it.
I don't care. I don't care.
562
00:32:48,299 --> 00:32:51,386
(distorted chatter)
563
00:32:51,469 --> 00:32:52,512
(coughing)
564
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
♪ ♪
565
00:32:57,266 --> 00:32:59,268
(screaming)
566
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
(siren wails)
567
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
(muted chatter)
568
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
(door creaks)
569
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
What did you do to them?
570
00:34:02,206 --> 00:34:04,333
Did you know that they were
gonna do that to me?
571
00:34:04,417 --> 00:34:08,129
-What did you do?
-I don't know
what you're talking about.
572
00:34:08,212 --> 00:34:10,590
It's been your power
this whole time.
573
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
Yours!
You've been controlling me,
574
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
pretending like
I had these abilities,
575
00:34:14,552 --> 00:34:18,264
manipulating me so that
you could become popular!
576
00:34:18,347 --> 00:34:20,141
Putting thoughts into my head
577
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
with your teleke...
whatever the fuck...
578
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
-Madison, I swear, I...
-Shut up!
579
00:34:24,061 --> 00:34:26,606
You did do something
to those cards.
580
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
You've been there
581
00:34:29,734 --> 00:34:32,278
every time I used my powers,
582
00:34:32,361 --> 00:34:34,489
because they're your powers.
583
00:34:37,074 --> 00:34:38,618
You fell from
584
00:34:38,701 --> 00:34:40,328
three stories.
You should be dead!
585
00:34:40,411 --> 00:34:41,662
Madison, I promise...
586
00:34:41,746 --> 00:34:44,540
-You made me think
I was special!
-You are!
587
00:34:48,711 --> 00:34:51,631
(sniffles)
588
00:34:51,714 --> 00:34:54,634
That's why I never felt anything
when I used my powers.
589
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
I don't have them.
590
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
Did you kill Gwen?
591
00:35:04,769 --> 00:35:06,687
Lisa?
592
00:35:06,771 --> 00:35:08,689
I don't have powers, I swear!
593
00:35:08,773 --> 00:35:10,399
-Bullshit!
-It was you.
594
00:35:10,483 --> 00:35:13,194
You saw me crying.
You defended me.
595
00:35:13,277 --> 00:35:16,322
Why would I defend you?
You ruined my life!
596
00:35:16,405 --> 00:35:19,450
God, I'm so fucking stupid.
597
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
You know, I...
I really thought,
598
00:35:28,125 --> 00:35:31,546
that when the door opened,
and you walked in that day...
599
00:35:31,629 --> 00:35:36,175
I wanted you
to be some normal girl.
600
00:35:36,259 --> 00:35:38,261
I wanted someone...
601
00:35:40,763 --> 00:35:43,724
I wanted a friend.
602
00:35:43,808 --> 00:35:47,061
Instead, I got
this nonstop nightmare.
603
00:35:47,144 --> 00:35:51,524
Why is it so hard for you
to accept that we are friends?
604
00:35:51,607 --> 00:35:54,277
You are in all
of this pain because
605
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
you won't admit
that you are different.
606
00:35:56,654 --> 00:36:00,533
You won't admit
that you care about people.
607
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
You won't admit
that you care about me!
608
00:36:03,828 --> 00:36:07,790
And now, you won't admit
that you saved me,
609
00:36:07,874 --> 00:36:10,710
with your powers,
610
00:36:10,793 --> 00:36:14,589
from people who were hurting me.
611
00:36:14,672 --> 00:36:18,134
You said yourself that none of
you were friends. Well, we are.
612
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
We are friends, Madison.
613
00:36:21,929 --> 00:36:24,265
Why won't you accept it?
614
00:36:28,686 --> 00:36:30,605
You're just gonna hurt me
615
00:36:30,688 --> 00:36:34,483
or betray me or go away.
616
00:36:34,567 --> 00:36:38,154
No. I never will.
617
00:36:38,237 --> 00:36:40,823
I am your friend.
618
00:36:45,912 --> 00:36:48,164
I'm your friend, too.
619
00:36:59,842 --> 00:37:02,345
(crackling)
620
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Madison?
621
00:37:06,933 --> 00:37:09,644
-W-What's happening?
-Madison?
622
00:37:09,727 --> 00:37:11,812
Oh, my God.
623
00:37:12,939 --> 00:37:14,440
You wanted a friend.
624
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
Oh, my God. Irene.
625
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
(screams)
626
00:37:35,753 --> 00:37:37,964
(crying)
627
00:37:54,271 --> 00:37:56,315
(bell tolling)
628
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
♪ ♪
629
00:38:28,639 --> 00:38:32,893
NARRATOR: On the surface,
Madison appeared to have it all.
630
00:38:32,977 --> 00:38:36,230
But on the inside,
she was lost, alone.
631
00:38:36,313 --> 00:38:40,401
So she created Irene,
a projection in every sense.
632
00:38:40,484 --> 00:38:44,405
One part wish fulfillment,
another part confession.
633
00:38:44,488 --> 00:38:49,410
An unconscious cry for help
from within her psychic prison
634
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
in The Twilight Zone.
635
00:38:57,460 --> 00:39:00,379
Captioning sponsored by
CBS
636
00:39:00,463 --> 00:39:04,467
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
43877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof