Original subtitles

Koba. Da, izgubili smo djevojku. Ali problem je rije�en.

Jedna �rtva je Poljak. Policajac, pratio je

krijum�are useljenika. Dogovoreni brakovi zbog putovnica.

Mo�da su ubijeni drugdje nakon kidnapiranja? -Ne.

Daju poruku da nisu zainteresirani ubiti ih odmah.

Dobrodo�ao u pravu policiju, Roebuck.

Ona scena na obali... brine me tvoje psihi�ko stanje.

Na brini. Ja brinem o tvojoj psihi od po�etka.

Ne�to je zanimljivo vezano uz njegovu tajnicu.

Trebala je biti u avionu. ali u zadnji �as je odustala.

Ovo nije dobro, moram jesti. Ne treba mi sada hipoglikemija.

Ni�ta ne uzrokuje toliko masakra kao religija.

Danas �e biti na� odgovor. Po jedan od svakog. -Oh, bo�e! Tr�i!

Blagajnik na benzinskoj stanici u Basingstokeu sje�a se bijelog kombija.

Koristili su ubrziva� za paljenje. -100 litara? -Dobro opa�eno!

Trebali su dosta kanistera. -Sje�am se, imala je mali o�iljak

iznad obrve. Zapamtio sam ga jer li�i na upitnik.

Ne, �ekaj, �ekaj! -Stani!

Dolje! Da ti vidim ruke!

Na zemlju, lezi na pod, odmah!

French Subtitle: Vanessa Azoulay

Tunel -Sabota�a 2. sezona 3. epizoda

�to ima novog? -I tebi dobro jutro.

Podru�ja bez opskrbe plinom.

Siguran sam da opskrbljuju nekretnine.

Ho�e� li mi re�i?

�to? -Ono �to mi nisi rekla.

Vjerujemo da je avion otet i upravljan daljinski. -Ti vjeruje�?

Moramo ispitati sve putnike.

Prizemljujete ih? -Ta vrsta aviona je najprikladnija.

Radimo na anti piratskom programu. -A �to je s ostalim vrstama aviona?

Te�ko je zaustaviti sav promet.

To je bio pad s vi�e od 800 km na sat.

Nije bilo zahtjeva, ni tvrdnji niti drugih prijetnji.

Madeleine Fournier je stru�njak za cyber zlo�ine.

To zna�i i otimanje navigacijskih sistema?

Radila je na hitnoj pomo�i u letu, kao i na dekompresiji kabine.

I na neutralizaciji autopilota i vo�enju zrakoplova sa zemlje.

Nikad to nismo zavr�ili, iz straha od zloupotrebe cyber terorista.

Ako su je htjeli prisiliti... -Chloe je bila odli�an izgovor.

Odgovori su tu negdje.

�efe!

Hvala ti.

Ne treba� podsje�ati da zadr�im ovo samo za sebe.

Robot crte� je prepoznao profesor Sonny Persaud.

Profesor Sonny Persaud, jako dobro!

Oprosti, njegovo mi ime ne zna�i ni�ta. -Ameri�ki profesor, akademik.

Blizak Panterama, ali im se nikad nije pridru�io!

Crne Pantere. Politi�ki pokret iz sedamdesetih? -Ne.

Soledad Brother? Angela Davis?

Sweet Black Angel? -Stani!

Rolling Stones! -Dobro, pusti me! Prestani me gledati s visoka.

Ni�ta stra�no, ali meni dosta va�no.

Pitaj ga ne�to o k�eri, prije nego zatra�i� autogram.

The Black Panthers, zgodno ime, ne? -Da. Bolje nego "liberalni demokrati".

Profesor Persaud? -Da. -Narednik Boleslaw Borowski.

I vi�i inspektor Karl Roebuck.

Drago mi je, profesore. -I meni!

Shvatio sam da ste prepoznali portret robot koji smo �irili?

Mislim da je to moja k�er, Rosa.

Nisam je vidio tri godine. Bilo je neslaganja. -O? -Politika,

uglavnom. Njena ljutnja i bijes doveli su nas do apsurdnih pozicija.

Ono �to me je odbijalo, bile su odluke koje je donosila.

Da vas pitam ne�to, profesore. -Zovite ma Sonny. -Sla�em se, Sonny.

Je li Rosa imala neku fizi�ku posebnost? -Kakvu? -�togod se mo�ete sjetiti.

U �koli, na hokeju udario ju je pak u lice.

Ostao je mali o�iljak iznad desnog oka.

Poseban oblik? -Manje vi�e, okruglo.

Mo�da ne�to kao upitnik? -Prije kao polumjesec. -Ali,

moglo bi se to shvatiti i tako.

Ima jo� ne�to, ne�to �to ja ne razumijem.

Robert Fournier je bio moj diplomski student prije 20 godina.

Znate ga? -O, da! Bio sam nadzornik na njegovom radu.

"Colonia Dignidad"? "Colonia Dignidad poznata kao Villa Baviera".

Karl? -Elise do�i u sobu za ispitivanje.

Mo�e biti slu�ajnost. -Vrlo velika!

Provjeri sve �to mo�e� o Rosi Persaud. -Tvoja �elja, moja zapovijed!

Predstavljam vam moju kolegicu,

Kapetan Elise Wasserman. -Ovo je profesor Persaud. -Kapetane!

Kad ste do�li u UK, profesore?

Ranih devedesetih. -Kad ste ostali bez svog mjesta u Chicagu. -To�no.

Rosa je ro�ena malo kasnije.

Rosa Parks ili Rosa Luxemburg? -A vi, inspektore?

Karl Marx ili Karl Libknecht? -Sigurno po obojici.

Jeste li sigurni da je Rosa znala Fourniera? -Ne.

Niste pri�ali o tome? -Pa bila je dijete kad je on bio moj student.

Niste mu odobrili doktorat? Nisam dao pristanak. -Za�to?

Fournier je bio intelektualni mediokritet. -U kom smislu?

U po�etku kriti�ki otpor.

Na kraju se to izrodilo u pod-ni�eansko mladena�ko frfljanje.

Ostali ste u kontaktu? -Ne.

Mo�da je razgovarao s mojom �enom... Lianne. Za�to bi razgovarao s njom?

Dolazio je k meni u ku�u, kao i ve�ina studenata. Svi s mog studija.

Bili su bliski? Mislim, bliski

da ostanu u vezi? Dugo su odr�avali te kontakte.

Pri�ao je o �ivotu u Belgiji, i naravno, �alio se na mene.

Poslao je cvije�e na njen pogreb.

Znali ste dakle Fourniera, on je poznavao va�u �enu,

a va�a k�er, Rosa, umije�ana je u njegovu otmicu.

Vidite li za�to nas to zanima? -U potpunosti!

I zabrinut sam kako na�i Rosu, i objasniti joj sve to.

�ao mi je tih ljudi koji bje�e,

ali koliko ih je spremno umrijeti zbog religijskih uvjerenja. Svi su jednaki.

Dr�avna propaganda pokazuje nam verziju koja im odgovara.

Sve �to se tra�i od nas je praznovjerje i strah.

Borit �emo se protiv toga. Oni ho�e kontrolu nad na�im �ivotima.

Mi se branimo. �ut �emo se opet! Na�e budu�e akcije, bit �e jasnije i ja�e.

Thibaut ima otkriveno lice.

Kori�tenje Madeleine dalo nam je nekoliko dana.

Ali, samo je pitanje vremena, prije nego �to shvate. I ubiju nas. Zna� to?

Bolje je poginuti bore�i se nego voditi akademske rasprave.

Sloboda je pobjeda istine. Mora� prihvatiti �asno na� polo�aj.

Tvoj �e otac uskoro odgovarati za svoju izdaju.

"Ime: ROSA PERSAUD Starost 21 g.". "Spol: �enski Savjetodavno: DIABETES".

"Potvr�eni lijekovi: Glipezide, Inzulin glargin i lispro inzulin".

Dobro jutro, moje dame. -Mogu li dobiti malo va�e pa�nje?

Preuzmi apoteku. -Sva sam tvoja, ljepotane.

Jako dobro. Kupnja preko interneta. Inzulin je na recept.

Ovdje je nabavljen samo nekoliko puta.

Kad je bilo zadnji put? -Prije tjedan dana...

Izdana je opskrba za 2 mjeseca, pa ne�e do�i tako skoro.

Hvala vam. Od sada dolazim ovamo s mojim receptima.

Malo deksadrina i ne�to plavih pilula,

�inilo bi me sretnom, cijeli vikend.

Ne zamjerite joj, do�la je s odmora u Magalufu.

Ta je djevojka ostavila mobitel za kontakt.

�to? -Po�aljemo poruku kad treba obnoviti recept. Ho�ete ga?

Da, molim vas gospo�o.

Moramo saznati je li Robert kontaktirao Rosu prije otmice.

To je bila njegova krv. Mo�da je namje�teno da nas odvede krivo!

Mo�e biti. -Zovi me ako me treba�. -Kud ti ide�? -U Lille.

Za�to u Lille? -Na razgovor s tajnikom suca Bressona.

Vra�am se na susret s Erykom Klein. -Zbog pri�e o putovnici?

Na�ena je u mu�kom toaletu. -Da? Za�to?

Neke stvari iz pro�losti nisu jasne. Gdje je odrastala...

Rekla je, u Chileu. -Da. -Moram razgovarati! -Nije

mogu�e... Ali nije jasno u kojem dijelu Chilea.

Tu je i njena slika s nacisti�kog pogreba. -Nacisti�kog?

Ostavite nas.

�to je bilo? -Na�li smo gomilu paso�a u podru�ju incidenta. Isti kod enkripcije.

Svi pripadaju �enama koje nisu bile u avionu.

U Doveru je na�ena cura s istim takvim paso�em.

Britanci inzistiraju da to nema nikakve veze s nama.

Sve je dio tajne operacije protiv

ilegalne imigracijske mre�e. -�uo sam ve� ne�to o tome.

Oni je dr�e. Mo�emo razgovarati s njom, kad oni zavr�e.

To je stvar britanske policije. Tome ne treba ni�ta dodati.

Slu�aj Bowden nije samo njihova policijska stvar. -To�no!

Vidjet �u �to mogu saznati. -Hvala ti.

�ula si se s Erykom Klein? -Upravo idem k njoj.

U okviru kampanje o zakonima

danas govorimo o plinovodu u Kentu.

Komentiramo vi�e kontroverzi uz pomo� Glena Backhousea.

Koji je va� stav, Glen? �to se ti�e imigracije, svi pravi ljudi

shva�aju, da moramo djelovati temeljem zdravog razuma.

Ni jedan dom ne mo�e� zagrijati �itaricama.

Nakon op�enite histerije,

kad se razbistre misli, ne vidimo nijedan problem

osim rasista koji ne pla�aju porez. -Idiot! -Ili �emo

smanjiti na�e ra�une za energiju, i pove�ati proizvodnju

ili kao nojevi, omogu�iti da na�a zemlja,

potro�i vodu na neproduktivne farme. Obi�an se �ovjek mora

usmjeriti na stvarne probleme. U smislu za�tite britanskih vrijednosti,

treba biti �to dalje od sranja o politi�koj korektnosti.

�alim, �efe. Broj mobitela koji sam dobio u apoteci je van upotrebe.

Vjerojatno je ba�en u kanal, jer zna da tragamo za njim.

Postoje programi koji bilje�e razinu �e�era u krvi.

Ako bude koristila mobitel mo�emo je locirati i dobiti podatke.

Zatra�i informaciju od telefonske kompanije.

Sre�om novinari to nisu vidjeli.

Ve�eras igramo protiv Francuske. Stvari bi mogle postati vru�e.

Zadnji smo ih put uhvatili nespremne.

�ivot ide dalje.

Imam malo vremena, kapetane, Brinem o svim Paulovim stvarima,

i vra�am se u Englesku, preuzeti njegovo tijelo.

Ne�u vas trebati privremeno.

Hvala �to ste mi ga vratili.

Odrasli ste u �ileu, zar ne? -Da.

U njema�koj koloniji zvanoj "Colonia Dignidad".

Da, moji roditelji su pratili osniva�a iz Minhena.

Bio je to pedofil, Paul Schafer. -Oni to tada nisu znali.

U koloniji su bile zabranjene bebe. -Ja sam bila izuzetak. -Za�to?

Na znam, ili, bolje, nisam posve sigurna.

Alfonso Chanfreau, Francuz. Kad je Pinochet dao na kori�tenje Coloniu

kao centar torture, ljudi su tamo mu�eni. I ubijani.

Ne vidim nikakvu vezu. U to vrijeme nisam bila ro�ena.

Paul Bresson je donio slu�aj Chanfreau, kad je Pinochet zatvoren u Londonu.

Je li znao va�u pro�lost? -Da.

Napravio je temeljitu istragu prije nego me zaposlio.

�to ste radili na sahrani Mengeleovog najbli�eg suradnika?

�ak i da sam imala neke nacisti�ke ideje,

kakve bi to veze imalo, s ru�enjem aviona? -Sreli ste R. Fourniera? -Ne.

A Rosu Persaud? -Ne. -�to ste radili na sahrani, jer...

Imate nalog za hap�enje? Ne.

Molim vas da odete prije nego se po�alim na uznemiravanje.

Ja idem na ju�ni ulaz Sveu�ili�ta u Lilleu.

Konferencija �e biti u salonu Fran�ois Mitterranda.

Ovaj put s punom ve�om metlom!

Idi na velika imena �to je prije mogu�e.

Na one koji privla�e vi�e pa�nje.

To je sada moja obitelj.

Hej! Ho�e� li platiti te stvari? -�to? -Krade� li ti to?

Do�i ovamo.

�to je bilo? -�to se doga�a? -To je za moju djecu. Boli me.

To je lopov. To nije razlog da ga napada�. Pusti ga!

Da ga pustim? Ljudi kao ti su razlog �to ta gamad dolazi!

Ne shva�a�? -Ovo je moja radnja i svakog dana bacamo hranu.

Svinja!

Do�i ovamo. -Kamo ga vodi�? Pusti ga ili zovem policiju.

Ja �u ih zvati! Jebi se, ku�ko! -Mirno, ni�ta se nije dogodilo.

Ho�e� li i�i ve�eras na koncert? -Koja grupa svira?

Sva�ta pomalo. Moj prijatelj svira gitaru? -Svidjet �e ti se.

U stvari, htio bih te vidjeti u gu�vi.

Tko je to? -Nitko.

Uvijek smo govorili da je trajekt �ist. -�ist? -Nekakva gre�ka.

Putovnica tu nije na�ena. -Gdje je ona sada?

Kod jedinice za za�titu osoba. Ne brini, ne�emo je slati u Calais.

Prije bi se moglo dogoditi da bude vra�ena u Tbilisi.

Htio sam samo da sve zna�!

Halo! "Dragi Karl. Prila�em ti GPS koordinate mobitela Rose Persaud".

Kakvo iznena�enje!

Nema jebenog mre�nog napona!

Dragi bo�e, ti koji svakoga �uje�!

#"RekaobiGlen" je ovog trenutka u trendu.

"Nikad nisam koristio prst za �e�anje guzice". #"RekaobiGlen".

Tvitao je �ak i poznate! -�to sam to u�inila?

Dobro je za kampanju. "Ja zaista nisam rasist."

#"RekaobiGlen". -Ve�ina obi�nih ljudi je stvarno popizdila.

Gad se vozi u privatnom avionu,

i ima ra�un na Kajmanu da izbjegne porez.

Kakva je to crna ku�ka rekla to crno sranje. #"RekaobiGlen." -�to?

Daj da vidim.

Ma, rasisti�ki idiot.

Mo�e� o�ekivati malo zazora.

Pogodak!

BB! Dovedi forenzi�are i pse.

I zovi Elisu. Imamo ga!

Policija zna identitet mrtve Britanke ubijene u Francuskoj.

Aamira Khalid, student instituta Thanet,

sudionik je simpozija o vjerskoj toleranciji.

Ubijena je hicem... Neki su ljudi �estitali ubojici.

Stvarno? -Nije ubio sve, ve� samo po jednu osobu iz svake religije.

�ula sam. Vrlo razumno od njega.

Ka�u da je religija uzrok svih lo�ih stvari.

Sla�e� se s tim? -Ne, ja sam katolik.

Za�to toliko pri�e o muslimanki, a sve�enika i ne spominju.

Zna�...

Javljamo se s novim vijestima...

Vjeruje� li Karlu i novoj dadilji, Laura? #"Izgubljenodijete."

Mrzim taj zvuk. -Kakav zvuk? -Psi.

Drago mi je �to si ti na�la Adama.

To je bila moja gre�ka. -Nije.

Ne mogu... -Hej, �efe!

To je Madeleine Fournier.

�e�er? -Ne, hvala.

Hvala.

Tako... trebam...

Pitati jo� pone�to o Rosi.

I�la je vrlo presti�nu �kolu za djevojke.

Moja je �ena tako htjela. -Ali zapela je na diplomskom?

U svijetu neupitnih privilegija

nije bilo lako crnom djetetu s dijabetesom.

Vi�e su je zanimale droge i spavanje s u�iteljem.

Sa 16 godina, nije znala �to da radi i kud da ide. -Poku�aj samoubojstva?

Imamo njene medicinske podatke.

Nikad nisam bio primjeran otac.

�alim zbog toga. -Bili ste okupirani svojom knjigom i svojom karijerom.

To nije vrijednosni sud, profesore Poku�avao sam razumjeti Rosu.

Nisam uvijek brinuo. A trebao sam. Sada to znam.

Mislite li da je Robert Fournier bio ljubavnik va�e �ene.

Moja generacija druga�ije shva�a seksualne slobode od va�e.

Nisam to pitala? -Ne, niste.

Znate li gdje je bila Rosa nakon �to vas je napustila? -U Europi,

gdje se motala oko nekih anarhisti�kih grupa.

Je li tamo srela Fourniera? -Nadam se da nije.

Za�to? -Jer je on fanatik.

A jedini razlog za�to bi bio prijatelj s njom,

da kazni mene.

Moram i�i. -Vidjeti Kobu? -Trebamo oru�je za sljede�u etapu.

I na�i sigurnu ku�u.

Kad se Thibaut vrati, mora� sve po�istiti. Idi u kolibu na pla�i.

Gledaj pti�icu.

Mali selfie, mo�e? Smije�ak za kameru.

Uvijek se zeza�...

Bok, braco. Je li to losion? On se usrao.

Tko je on? -Ilegalac kojeg smo ulovili u Calaisu. Oti�ao je iz Jemena,

krao u supermarketima, i sva�ao se sa mnom. -Sva�ao, ma nije valjda?

Dosta, Garrido.

�to �emo s njim? -Objesite ga. Utopite!

Pusti ga. Nitko ne mari �to radimo.

Ho�e� li i dalje to raditi? -Da, tako je.

�ekajte me u 11 sati

na zapadnom ulazu sveu�ili�ta. -Dobro.

Bravo, Roebuck. Drago mi je da si se vratio. -Hvala gospodine.

Rekao sam da si ti pametna pi�ka. -Da, rekli ste.

Vidim da ti se u obraze vratila boja.

Kome pripada posjed koji si na�ao?

Konglomeratu iz Singapura. BB ih istra�uje. Izgleda

da je to "duh" kompanija. Nema izvr�nog direktora. Javljaj

mi promjene. -Jasno. Putovnice djevojaka. �to s tim?

One koja je obilje�ena u Doveru. -La�ni alarm.

Gdje je? -U PPU. Zaboravi je.

Ima� kinesko oru�je i la�nu kompaniju iz Singapura. Opet daleki istok.

To su Singapurska svojstva fiskalnog upravljanja.

Ironija je... Singapur ima odli�an sustav javnog

stanovanja od �ega neki spekulanti dobro �ive.

Nekoliko ih je na drugoj strani kanala. Po�alji francuske detektivu Renardu.

Va�a je �elja meni naredba. Prestani s tim, smeta mi.

Stvar je ovakva. Ja ne radim za vas. -BB!

�elim svratiti na moj stari odjel, PPU. Objasnit �u ti putem.

Bok!

Tko ti je to u�inio?

Jedan... �ovjek. -Policajac?

I �ena. Lo�a. Ona... -Pu�i. -Cigare?

Male cigare? Cigarete? Male... -Male?

Male cigare. Cigarete. -Da.

Ho�u ti pomo�i. Ako ikako mogu. -Jebiga.

Vratit �u se. -�to? �to to radi�, Roebuck.

Do�ao sam vidjeti Jolandu. -Jolandu? Tko je ona? -Jolanda. U prizemlju.

Biv�a kolegica. Ona je isto dijabeti�ar, kao Rosa. Tip 2, ne tip 1.

Nije ba� isto, ali... -Prestani srati.

Tra�ili smo recept za inzulin i �uli je kako vri�ti.

I onda smo u�li.

Onda mo�ete i�i. Ona je o�ito dobro. -Da.

Smije�no mjesto za kupnju od singapurske kompanije.

Koji je to kat? -Petnaesti. Pravit �emo se da smo Jehovini svjedoci?

Ako se sakrijem a pojave se neki Jehovini svjedoci

policija �e me temeljito pregledati. -On se �ali.

Koji vrag je to? -Ni�ta.

Idem poku�ati na�i portira.

Gdje je Robert? -Oti�ao je do Kobe. Moramo ga pokupiti.

Vratit �u se po pu�ku.

U stanu je troje ljudi. -Je li ona jedno od njih?

Je. Krasna cura. -Vidjeli ste je jutros?

Eto je, upravo dolazi. -Bje�i!

Louise, zovi hitnu. Portir je pogo�en. -Dobro.

Ovdje Renard. Trebamo podr�ku i hitnu. �to prije. Pokrij me. Dovest �u lola.

Philippe, �ekaj. Ona je tamo s oru�jem.

Trebamo je �ivu. -Pri�i �u joj s le�a. Kre�em.

Rosa, po�uri! -Stani.

Zaustavi auto! Stani!

Baci pi�tolj! -Ne! -Baci ga. Baci pi�tolj.

Ne! Ne!

�to se tu doga�a? Sve je prepuno putovnica. -Lagao si Olivieru.

A ti Bowdenu.

Nisam, ti si lagao. -Samo sam kimnula.

Idu�i put uzimamo prevoditelja.

Olivier?

Odmah dolazim. -�to? -Mo�da imamo odgovore.

Ulovili smo Rosu.

Na�li smo tijelo Madeleine Fournier.

Na�li smo dokaze koji te povezuju s ubojstvima u Arrasu.

I kompjuter. -Vjerujemo da je povezan s teroristi�kim napadom.

Za�to sad ne prihvate odgovornost?

Stavili su Arras na jebeni internet.

Na�li smo tragove DNK Roberta Fourniera na katu, gdje ste bili.

Je li on jo� �iv?

Ako sura�uje� i pomogne� da na�emo Roberta Fourniera mi �emo pomo�i tebi.

Daje prijateljima priliku da se pregrupiraju.

Slu�io je u Maliju. Identitet �e uskoro biti poznat.

Ako ubiju jo� ljudi jer si ih �titila,

uskoro �e ti biti jako te�ko.

�to da radimo s Rosom?

Ono �to radimo uvijek...

Ne�to spektakularno.

Trebamo kontakte tvojeg brata.

Kraj je blizu. Znali smo da ne�e dugo trajati.

�ali� zbog ne�eg? -Ne.

Ti si imao vi�e za izgubiti... Krasnu ku�u, predivnu �enu...

Ja sam napustio vojsku s ni�im.

Kakogod, ubit �e me heroin. To �e nas obojicu ubiti.

Kao i ostanak u bur�ujskom braku...

Napravljen sam za ne�to bolje od toga.

�to �emo sada? -Sada? Moramo poslati poruku Rosi.

Otmica Fournierovih, zrakoplov, ubijanja, sve je to povezano.

Ali kako? -Barem preko Roberta Fourniera.

Moramo natjerati Rosu da progovori. -Ispitat �e� je opet?

Ostavit �emo to sada. No�as ne�e re�i niti rije�.

Onda idem doma mojoj obitelji. -Laku no�. -Laku no�.

Laku no�, Judith. -Laku no�. -Kako dijete? -�to -Dijete.

Onaj... mali. -Ima li ime? -Da? Nazvali smo ga Benoit. -Benoit? -Da.

Benoit. Lijepo ime. Laku no�. -Laku no�.

Sutra joj je ro�endan.

Kapetan Wassermann?

Mo�emo li razgovarati?

Ali ne ovdje.

Imala sam brata blizanca. Rudija. Nestao je kad mu je bilo �est godina.

Nestao? -Ka�u da je pao u rijeku.

Ja mislim da je ubijen u Coloniji Dignidad.

Biv�i nacisti kao Rutger Wolff posje�uju koloniju.

Opsjednuti su s blizancima za svoj rad s Josefom Mengeleom.

Pitao je za�to je mojima dopu�teno da imaju djecu.

Mislite da je �injenica da o�ekuje dvojke...

To je mjesto bio jebeni pakao.

Eto, zato sam bila na sahrani Wolffu.

Da poku�am dobiti podatke.

Bresson se slo�io. -Za�to mi niste to odmah tada rekli?

Paul je tek umro, a vi ste pokazivali jaku neosjetljivost. -To je moj posao.

Bresson je bio cilj, a vi niste stigli na avion.

Ali to je bila posve osobna stvar.

Izgubiti brata blizanca... to je te�ko za objasniti, detektive.

Kao da je dio vas umro.

Kao da je dio va�e li�nosti nestao.

Ho�ete li jo� jednu kavu?

Da.

Oprostite?

Bok, ja sam. Mislio sam da �e� do�i do sad i...

Imam karte za no�a�nji koncert.

Po�uri, ili �u povesti neku od mojih normalnih prijateljica.

Volim te, nazovi me.

Tu si? -Heeejjjjj!

Otvorena boca vina!

�to je?

Jesi li dobro?

Netko nas gleda, Karl.

�ekaj. Daj to polako. Zeza� se?

Opusti se! Jebem ti!

Moj bo�e! Moj bo�e!

preveo: bf1947 obradio nesaparty

Preuzeto sa www.titlovi.com