Original subtitles

www.SerieCanal.com Series para Todos

Aqu� tiene, gracias.

Muchas gracias.

Una raci�n de patatas fritas, por favor.

�A por la pelota! �Venga, Tink!

Muy bien, Tinker. �Ven aqu�!

�Tink!

�D�melo! Muy bien. �Qu� es eso?

�Qu� tienes ah�?

�De d�nde ha salido esto? Es un pasaporte.

�D�nde lo has encontrado?

Mira, hay muchos.

Aqu� hay otro.

�Chicos, mirad lo que he encontrado!

�Qu� es?

Venga, vamos.

�Mirad, mirad ah�!

�Qu�?

�Qu� es eso?

Ten cuidado.

Con cuidado.

L�elo.

- Un cartel. - A qui�n le importa.

�V�monos!

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Subt�tulo: addic7ed Traducci�n: ikerslot & menoyos

- The Tunnel (Sabotage) S02E01 - - Episode 1 -

"CALAIS" "DOS D�AS ANTES"

Ah� est� la entrada.

�C�mo llegamos al tren?

Por ah�. Mira esos coches...

Si�ntate bien.

Esa es la entrada.

�Mirad!

�Es inmenso! �Parecemos hormiguitas!

�S�lo dices bobadas!

- �Tengo tu nariz! - �Venga, vamos!

Ya estamos aqu�.

- Toma cari�o, aqu� tienes. - Gracias.

- �De jam�n o de salm�n? - Me da igual.

Entonces de jam�n.

Gracias.

En breve estaremos oficialmente de vacaciones.

Vamos de vacaciones, Lily.

- �Crees que otros quince minutos? - M�s bien media hora larga.

- B�same. - �Pero qu� cara!

�Qu� quiere esa chica?

No lo s�.

�Qu� pasa?

No te preocupes, s�lo ser� un apag�n.

�Fuera! �R�pido!

�Mam�!

- �No, Chlo�! - �Mam�!

�La ni�a no! �La ni�a no!

Tenemos un coche franc�s aparentemente abandonado.

No hay se�al de sus ocupantes. Est� bloqueando la salida.

Un Volkswagen Tiguan, matr�cula BQ 703 FX.

Gracias, avisar� a seguridad.

Volkswagen Tiguan, BQ 703 FX.

Familia Fournier. Tres pasajeros. Dos adultos y una ni�a.

Enviad un cami�n de remolque, la gente se est� impacientando.

Hola, uno de los amigos de vuestro hijo lo invita

a una fiesta en una casa con piscina.

Y descubr�s que el padre de ese amigo tiene una colecci�n de armas.

�C�mo afectar�a eso en la decisi�n que ten�is que tomar?

�Elise?

No tengo ning�n hijo.

Vale, pero imagina que los tienes...

En lo b�sico, claro,

ser�a irracional pensar que lo de las armas es un factor primordial,

porque estad�sticamente las piscinas resultan m�s peligrosas para los ni�os.

�Supongo que es ah� donde quer�a llegar?

Bueno...

Como he dicho, solo me preocupar�a por encima,

habr�a que considerar otros factores.

�Qui�n supervisar�a la fiesta? �Si la piscina tiene alarma?

Vale...

Por otro lado, podr�an considerarse las armas m�s peligrosas.

Por otra parte, repito, que en ausencia de datos sobre el padre

y de la seguridad sobre su colecci�n de armas...

S�, muy bien.

Donde quiero llegar es que nuestros an�lisis de riesgos no siempre...

Por otro lado, la mayor�a de los ni�os saben nadar,

a lo mejor es un buen nadador.

Ese es otro actor a considerar.

Pero, ya sabe...

Como ya he dicho, no tengo hijos.

Gracias, Elise.

Karl Roebuck, Unidad de Protecci�n de Personas.

Buenos d�as, Karl Roebuck, de la Unidad de Protecci�n de Personas.

Al habla un polic�a de verdad.

Muy gracioso, BB. �Qu� pasa?

Acabo de salir de tu garito. Hemos encontrado una peque�a en el T�nel.

Est� en muy mal estado.

�Qui�n est� de guardia?

Pelo casta�o y rizado, no est� mal.

Tu tipo.

Por el pelo, Yolanda.

Es muy buena.

El inspector jefe

me ha ordenado que te mantenga informado.

Oh, es bueno saberlo.

"Lleva a la ni�a

a la Unidad de Protecci�n de Personas y aseg�rate de informar a Roebuck".

- �Sabemos c�mo se llama la ni�a? - Chlo� Fournier.

Y est� bastante mal.

No ha dicho ni una palabra y no deja de abrazar su oso de peluche.

De acuerdo, voy de camino.

Gracias.

Nos vemos.

Olivier.

Hace mucho que no nos vemos.

�Qu� te parece Par�s?

Demasiado trabajo, no he tenido tiempo para fijarme.

�Est�s en un curso de liderazgo?

Te marchaste.

No quiero ser ninguna l�der.

Recuerda la cosas que no ense�an...

dar las gracias a la gente,

alabar el buen trabajo,

y recordar los cumplea�os.

No te preocupes.

Creo que lo recordar� todo.

Tu equipo est� formado por personas.

Muestra inter�s en ellos, no solo como agentes de polic�a.

Haz como si te importaran.

�Qu� haces aqu�?

�No has o�do hablar de la ni�a del T�nel

y de sus padres desaparecidos?

Louise va hacia all�.

Por eso estoy aqu�.

Os declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

Perfecto, muchas gracias.

Felicidades.

Puede besar a a Uni�n Europea.

Louise, voy contigo a Inglaterra.

Quiero comprobar todos los veh�culos que iban en el mismo vag�n del tren.

S�, estamos en ello.

�Verdad, Olivier?

�Chlo� Fournier tiene alg�n familiar que pueda encargarse de ella?

�Su padre biol�gico?

Est� en Am�rica y nunca la ha visto.

La madre tiene una hermana que estamos intentando localizar.

- �Qu� ha dicho la ni�a? - Nada, est� en shock.

Tendr� que hablar pronto,

o perderemos cualquier informaci�n valiosa que pueda saber.

Louise, en media hora nos sale el tren.

Buen trabajo, chicos.

Un gran trabajo de equipo.

- �Tu antiguo jefe? - S�.

Lo transfirieron a Par�s, a la Unidad Antiterrorista.

Nadie pens� que Wassermann se quedar�a con su puesto.

"Bien hecho, chicos. Un gran trabajo de equipo".

S�...

Creo que ha sido todo un detalle, �no?

�D�nde est� mi pasaporte?

Y el dinero que me prometisteis.

Est� decidido. Ser� en el avi�n.

Me he ocupado de todo en persona.

El novio est� satisfecho.

Ha llegado el momento del v�deo de la boda.

�El destino de la luna de miel?

Las Maldivas.

- �Est�s segura? - Es lo que quiere el cliente.

�Y si alguien se echa atr�s?

Y qu� m�s da, mientras nos paguen por ello.

T� procura encontrar m�s novias.

Tu billete de avi�n para Par�s.

Hola.

T�, ponte ah�.

Por favor.

No me hag�is nada.

�No, por favor!

�No, parad, no!

�Ya s�!

Esta es un gran oportunidad

para practicar mi franc�s.

Soy un saco.

Hola, soy un elefante.

Hola.

Me llamo Karl.

Trabajo en la habitaci�n de Winnie The Pooh.

�En franc�s tambi�n dec�s Winnie The Pooh?

�En franc�s dec�s Winnie The Pooh?

Disc�lpame.

- Karl Roebuck. - Louise Renard.

�Y usted es?

- �Ya ha hablado? - No.

- Buenos d�as. Me llamo Louise. - Le cuesta respirar.

Est� profundamente conmocionada.

�C�mo te llamas?

En Francia no decimos Winnie the Pooh.

No, supongo, que no. Ni que tampoco ser� "Winnie la Merde".

No, se dice Winnie l'Ourson.

Winnie, el Osito.

�Y Piglet?

No.

Porcinet.

Parece un nombre de mosquetero.

�As� que ahora llevas este Departamento?

S�, s�, principalmente tratamos asuntos de inmigraci�n.

Violencia de g�nero, delitos sexuales.

Winnie l'Oursin...

- ...l'Ourson. - ...l'Ourson.

Esta es la habitaci�n para los ni�os.

Pero este es un caso inusual.

�No lo vas a investigar?

No.

S�lo me ocupo de la gesti�n.

El caso lo llevar�n los de Criminal�stica.

Parece que Louise no logra comunicarse con ella.

Chlo�.

�Mi hija! �Qu� hab�is hecho con ella?

- Olv�date de tu hija. - �No! �No la hag�is da�o!

Por favor,

no la hag�is nada. Haced conmigo lo que quer�is, pero no la hag�is da�o.

�Robert?

�Est�s bien?

No entiendo nada. �D�nde est� Chlo�?

�D�nde est� Chlo�, Robert?

�Pero qu� haces?

�No, Robert! �No!

S�lo hazlo.

�No! �No! �No!

Nunca lo olvidar�s.

Date prisa, hay mucho trabajo que hacer.

�Santo dios!

�Llama a la polic�a!

Buenos d�as.

Damas y caballeros,

mi lucha por la justicia

y por los derechos humanos me ha conseguido...

�C�mo va el discurso?

...muchos amigos maravillosos.

Y algunos guardaespaldas.

- �Me has tra�do una corbata? - S�.

Y el libro de Norman Finkelstein del que hablaste.

Excelente.

Tan pronto lo lea me conectar� online y entablar� una conversaci�n con �l.

Estoy segura que lo espera con ganas.

Tendr� que evaluarla un psic�logo,

y luego intentaremos volver hablar con ella.

Pensaba que ibas a dejar la polic�a.

Bueno, no es algo tan sencillo con seis hijos.

Y t� dijiste que no quer�as el puesto de Olivier.

Y as� era.

Sin embargo el otro aspirante al puesto me odia.

�Falta de juicio?

S�, creo que s�.

Suena bastante bien,

capit�n Wassermann.

�Qu� hace aqu�, capit�n?

�Tiene miedo en delegar?

Elise Wassermann

y Louise Renard,

de la polic�a de Calais.

Encantado.

El teniente Boleslaw Borowski, m�s conocido como BB.

�Hola!

O Bracito.

�Por qu�?

Por el Brazo de Gitano,

el pastel relleno, el g�teau roul�. Es polaco y de all� procedo originalmente.

Un juego de palabras.

Si los zombies tienes m�s de 80 a�os� �zombiejecitos?

Si los zombies hablan dos idiomas� �zombiling�es?

Eso no tiene ning�n sentido.

Tampoco es importante.

Coges una palabra y la cambias.

�Y luego no saben hablar franc�s!

�Os apetece un caf�?

Gracias, Karl.

Con leche y sin az�car, gracias.

Solo, �verdad?

�Y?

Muy bien...

- Esto es para ti. - Gracias.

Es como si hubieran desaparecido como si nada.

Llama a Roebuck.

Algo me dice que volver�s a Criminal�stica.

Ser�as el �ltimo en enterarte.

�S�, Nat, qu� pasa?

Informes bancarios, facturas telef�nicas, expediente m�dico...

- Gracias. - �C�mo me afecta?

Volveremos a intentarlo una vez que el psic�logo vea a la ni�a.

�Ahora?

Verif�calo con el Eurot�nel a ver si iba en uno de los vagones del tren.

Os dejo en manos de BB.

Una furgoneta quemada cerca de la autopista de Grayling,

por lo visto con evidencias de haber sido disparada.

Venga, iremos en mi coche.

Ya sabes d�nde estamos.

Ven a vernos cuando quieras.

Seis meses de descanso por razones familiares,

no creo que haya sido como ir de picnic.

Para nada.

Y seis meses repartiendo pa�uelos

en la Unidad de Personas Desaparecidas.

S�, bueno...

Era algo m�s que eso.

- No hablar� mal sobre la Unidad. - S�, muy loable, bravo, me alegro por ellos.

�Te lo has pensado o no...?

Me lo he pensado.

Eres detective,

y siempre lo ser�s.

El caso de los Fournier, va directo a tu unidad.

�Sigues con los antidepresivos?

No, porque si te digo la verdad, creo que son placebos.

Menudo cabronazo est�s hecho.

Gracias.

No siempre es un cumplido.

No se puede complacer a todo el mundo, supongo.

Por suerte para ti, en este caso s� es un cumplido,

y eres un cabronazo inteligente.

Dios los cr�a y ellos se juntan.

Vuelve a Criminal�stica, Karl.

Es a donde perteneces.

Iba en el mismo vag�n que los Forunier.

Hay dos clases de casquillos.

Todo apunta a un golpe profesional...

Dos v�ctimas.

Vamos a analizar la sangre y cotejar el ADN encontrado en el veh�culo.

�Qu� modelo, el arma?

Todav�a no estamos seguros.

Los de bal�stica dicen que es algo inusual, posiblemente una Norinco 77.

China.

�Sabes de armas?

Y no es ning�n comentario machista.

No he pensado que lo fuera.

Os mantendr� al corriente.

Hoy haremos noche aqu�.

Esperaremos a los resultados forenses.

�Quieres ir a comer algo?

�l ya me ha invitado antes a unas fish & chips.

Quiere acostarse contigo.

Pues lo oculta muy bien.

Es muy guapo. Tiene una cara bastante sim�trica.

�Te lo quieres follar?

Bueno, primero empecemos por las fish & chips

y luego ya veremos.

Buena idea.

Pero si quieres, puedo cancelarlo sin problema.

No, no importa.

Hay que saber equilibrar lo laboral y lo personal.

Vale.

Lo siento, lo siento.

Toma.

Vete esta noche,

cuando todos duerman, �vale?

Vete, porque si no te matar�n.

Espera. Toma esto.

Que dios te bendiga.

�Hola?

No, ma�ana no asistir�. Estoy en Inglaterra.

No, volver� a hacer el curso de nuevo.

Es de asistencia obligatoria y he faltado a clases.

Por supuesto que importa.

De acuerdo.

He faltado a mi curso de formaci�n.

"Curso de Gesti�n de Equipos y Liderazgo".

Ma�ana, ten�amos que terminar

el perfil de nuestro tipo de personalidad.

Esta es mi opini�n sobre tu INFJ,

abierta, alegre, sensible. Buenas habilidades interpersonales.

Vale, me est�s tomando el pelo.

S�, por supuesto.

Pagar�a dinero por

ver los resultados de verdad.

Espero que te guste el pollo asado.

Pensaba que eras vegetariana.

No, era algo que hac�a por Adam, que le dio por ah�.

S�, lo siento.

No pasa nada.

�Quieres ver a los gemelos antes de cenar?

Si insistes.

No me gustan mucho los ni�os.

A Karl parece gustarle su nuevo puesto.

Durante el primer mes, tras la muerte de Adam,

pero luego empez� a echar de menos la investigaci�n.

Ya friego yo.

Es lo que hago con mi pareja.

Perdona, no quiero ser grosera.

Pero no pensaba que fueras de tener pareja.

Lo estoy intentando.

�Y?

A veces habla cuando yo no quiero.

S�, lo hacen muy a menudo.

Pareces cansada.

Ya lo creo,

los ni�os, los beb�s, la casa...

A ver si esta noche los gemelos me dejan dormir algo.

Yo fregar�, t� bebe algo.

Toma, ll�vale esto a Karl, Elise.

Karl...

Elise...

Te estaba buscando.

Te he tra�do la copa.

Gracias.

�Ahora duermes en la habitaci�n de Adam?

Ten�a grandes planes para esta habitaci�n, �te acuerdas?

Exponer a Pelot�n.

Solo que...

Volviste al trabajo.

S�, volv� al trabajo.

La madre de Chlo�...

Madeleine...

trabaja para el gobierno franc�s.

En la Unidad de Delitos Inform�ticos que investiga el Lejano Oriente.

Por eso me ha enviado Olivier.

�l est� en la Unidad Antiterrorista, en Par�s.

�BB no sabe todo esto?

No, y por el momento debe de seguir as�.

Si cre�is que todo ha sido por secuestrar a Madeleine, �qu� pasa con el marido?

Hab�a dos tipos de casquillos en la escena del crimen.

Unos de un arma china.

Si se trataba de un golpe orquestado, �por qu� no mataron a la ni�a?

Cierto.

- �A qu� se dedica el marido? - Empresario de Software.

- �De qu� tipo? - Para aparatos GPS de alto nivel.

Para las grandes compa��as a�reas.

Los dos ingenieros.

No los han elegido al azar.

Laura echa mucho de menos a Adam.

A mi parecer, est� muy triste y cansada.

Sigues diciendo lo que piensas.

Gracias. Esta noche honramos al juez Paul Bresson

que dedic� su vida a la justicia en el �mbito internacional.

Acab� con criminales internacionales y c�rteles de drogas,

y es un honor para m�, nombrarlo doctor honoris causa

en reconocimiento a su labor por los derechos humanos.

Gracias.

Es un honor.

Mi lucha por la justicia y los derechos humanos

me ha tra�do muchos amigos maravillosos.

Y unos cuantos guardaespaldas, por supuesto.

Al final me has robado mi chiste.

No, me lo regalaste.

Ens��amelo.

�Felicidades, Doctor Bresson!

Te lo mereces.

Gracias.

Hecho. Todo listo y en orden.

Ahora que est� muerta...

podemos comenzar.

- Buenos d�as. - Hola.

Gracias.

- �Alg�n equipaje, se�or? - No.

- �Se�ora? - No...

- Solo... - �Su pasaporte? - Lo tiene usted.

Aqu� solo hay un pasaporte.

Paul, te di ambos pasaportes y los billetes.

- �No te los devolv�? - No.

Perdonen, el vuelo est� a punto de cerrarse.

- No est� aqu�. - �Qu� podemos hacer?

Vete t�.

Lo importante es que t� llegues a tiempo.

Encontrar� mi pasaporte y coger� el siguiente vuelo.

No.

Paul, no me necesitas para dar la conferencia de prensa.

Y podr�as perd�rtela.

Por la tarde sale otro vuelo. Vete.

Tiene que decidirse ya mismo.

Bueno, si no nos queda otra opci�n...

Te veo en Par�s.

Gracias.

Perfecto, muchas gracias.

�Sabes que Gavin

al final se compr� un Range Rover Evoque blanco?

Me gusta mucho.

�Pero en blanco?

Asistente, dos caf�s, cuando puedas.

A la orden, capit�n.

Gracias.

Disculpe, se�or, se le ha ca�do esto.

Gracias.

Buenos d�as, damas y caballeros, les habla el capit�n, Paul Spencer.

Bienvenidos a bordo de este vuelo a Par�s.

En los mandos hoy me acompa�a mi colega Stuart Donaldson.

Todav�a esperamos la llegada de un par de rezagados.

Una vez que se encuentren a bordo,

despegaremos. Por lo que parece no tienen mucha prisa,

todo parece indicar que son una pareja de reci�n casados de luna de miel.

El amor est� en el aire.

No tardaremos en despegar. Much�simas gracias.

En marcha.

Lo sentimos mucho.

�Felicidades!

Buen viaje.

- �Salud! - �Lo logramos!

El vuelo lleva un retraso de 5 minutos.

Damas y caballeros, les habla de nuevo el capit�n, disculpen el retraso,

pero no se preocupen, el viento de cola nos permitir�

llegar a Par�s a la hora prevista.

Podr�n decir lo que quieran de Farage, pero tiene raz�n.

Las zonas verdes alrededor del instituto de Saskia

desaparecen por la falta de casas.

Nuestra peque�a isla no puede dar cabida a todos.

Aumentamos de velocidad.

�Qu�?

Mira el indicador de velocidad.

�Por qu� vibra?

Est� en piloto autom�tico. �Qu� hace?

P�same los controles.

- Est� ascendiendo, capit�n. - Ya lo veo.

Comienza a descender...

�Si me deja aplicar el protocolo el muy hijo de puta!

�Sigue ascendiendo!

�Desconecta el piloto autom�tico y el sistema aut�nomo!

Piloto autom�tico y sistema aut�nomo desconectado.

- Sistema de propulsi�n. - Verificado.

Los par�metros de los motores son normales. Todo correcto.

Bien, recuperamos el control.

�Qu� co�o ha sido eso? �Por qu� ha empezado a vibrar?

No tengo ni idea.

�Damos la vuelta?

S�, debemos ir a Le Touquet.

- �O a Ashford? - S�, est� m�s cerca.

Bien hecho, Paul.

Nunca antes me hab�a pasado algo as�.

Aqu� el vuelo CDT 718,

solicitando desv�o urgente a Ashford.

Damas y caballeros, les habla el capit�n.

Moment�neamente habr� alguna turbulencia.

Disculpen las molestias.

Hemos sufrido unas peque�as dificultades t�cnicas.

CDT 718, puede aterrizar en Ashford.

�Alguien tiene a la vista el vuelo CDT 718?

S�, torre de control, aqu� el vuelo MKZ 79, lo tenemos a la vista.

Le ha pasado algo incre�ble.

Pero por lo visto ya han recuperado el control.

De acuerdo, CDT 718,

mantenga su altitud.

Como medida de precauci�n, solicito...

Otra vez. �Me cago en la puta! �Qu� cojones pasa?

�Estamos ascendiendo otra vez!

- �Manda un mayday! - �Reduce la velocidad! �Haz algo!

�Ay�dame con los mandos!

��Tambi�n est�s en piloto manual?!

�No puedo controlarlo!

�Mayday, mayday, mayday, aqu� vuelo CDT 718!

�Hemos perdido el control del avi�n!

�Es como si alguien pilotase por nosotros!

�Eso es imposible!

�Tenemos que recuperar el control!

Espera...

�Soy incapaz de elevarlo!

- �Primero ascendemos y ahora bajamos! - �Estamos cayendo!

�Stuart, no tengo el control!

�Llevamos mucha velocidad para enderezarlo!

�Esto es un desastre!

�Pap�, algo ha ca�do del cielo al mar!

Quiz� haya sido una estrella fugaz.

�Qu� ha pasado, MKZ 79? �Tiene visual del vuelo CDT 718?

Torre de control, aqu� vuelo MKZ 79.

Acaba de estrellarse contra el mar.

Ha desaparecido.

Solicitad ayuda mar�tima. Un avi�n acaba de estrellarse.

51 grados, latitud norte...

Solicitad situaci�n meteorol�gica del lugar.

Recibido. Condiciones meteorol�gicas: Vientos del noreste de 15 nudos,

visibilidad de 8 millas.

Que comiencen con la b�squeda

de supervivientes en la zona. A la espera de noticias y nuevas instrucciones.

Aqu� la unidad 512 de los Guardacostas. Localizados restos de un accidente.

512, recibido. �Podr�an tratarse de los restos del avi�n?

Aqu� los Guardacostas, afirmativo. Podr�a tratarse del avi�n.

512, recibido.

Salvamento mar�timo, dir�janse a las coordenadas de la unidad 512...

La marea est� esparciendo los residuos por la costa.

Hay que recuperar lo que se pueda lo antes posible.

�Terroristas?

Todav�a no lo sabemos.

A priori, no. Los pilotos solicitaron un desv�o para aterrizar.

�Qu� est� haciendo?

�Su�lteme!

Me est� haciendo da�o.

�Qu� haces?

- �Est�s grabando? - �Su�ltalo, deja que se vaya!

�Que te jodan!

�Qu� eres, alguna clase de paparazzi?

- �Ibas a mandarlo por correo electr�nico? - �Su�ltalo!

��Haciendo dinero con las desgracias ajenas?!

��Quieres saber qu� se siente al ser un cuerpo en el agua?!

��Quieres saberlo?! ��Eh, hijo de la gran puta?!

�Para!

�Que te jodan, pedazo de mierda!

- �Tranquil�zate! - �Pedazo de mierda!

Perder�s el trabajo.

�A tomar por el culo!

Era un joven muy guapo...

�Qu� desperdicio!

No necesitamos m�s chicas de Europa del sur. Salen demasiado caras.

Nos sale mejor traerlas de las refugiadas de Calais y agenciarlas unos pasaportes.

Luego te llamo.

�Entonces?

Ya est� hecho.

S�, ya lo vimos.

Todo est� ah�.

Dale recuerdos de mi parte a Koba.

Dile que...

esto es solo el principio

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

www.SerieCanal.com Series para Todos

Subt�tulo: addic7ed Traducci�n: ikerslot & menoyos