Original subtitles

Dépêchez-vous.

Allez !

Où est "Le Jardin d'Ishtar" ?

Bob !

Bob ! Quelqu'un vient.

Rentrez dans la maison.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Bonsoir.

Je m'appelle Faris. Voici ma petite amie, Malu.

On va en Angleterre.

On a été stoppés par la police

au port d'Esbjerg. On vous a trouvés sur Facebook.

D'où venez-vous ?

Bon Dieu.

Vous êtes seuls ? Personne vous a suivis ?

- Pas de police ? - Non, pas de police. On a marché.

D'accord, entrez.

Faris ?

Rassurez-vous. Vous passerez la prochaine fois.

J'ai déjà vu ça très souvent.

Mais le port est le seul moyen d'aller en Angleterre.

Merci.

On doit s'y rendre rapidement.

Vous y arriverez, promis.

- Il pleut encore. - Merde.

- Je vais voir à la cave. - D'accord.

Enlève ça.

Laisse ça.

Fait chier !

Quoi ?

Gregor, c'est Elena.

- J'appelle au sujet de Claudia. - Quoi, Claudia ?

C'est notre fille. On doit discuter de la suite.

Oui, d'accord. J'arrive.

Désolé, je dois y aller. Il y a un problème avec Claudia.

Je reviens vite.

Tu as gâché ma soirée. Qu'est-ce qu'il y a ?

Claudia sort demain.

Oui.

Elle va vivre avec moi, comme prévu.

Avec Barbara et moi. Pour avoir un cadre familial.

Tu l'as dit à Barbara ?

Sa réaction ?

Bien sûr, je lui ai dit. Claudia est ma fille.

Barbara comprend, évidemment.

Je m'inquiète pour elle.

Merci, Gregor.

Tu es un bon père pour notre fille.

Alors, on s'assoit ?

Je vois que tu as trouvé ton bureau.

- Il est bien vide. - Content de te revoir, Nelly.

Contente d'être de retour.

La déco attendra.

J'ai une affaire pour toi.

Priorité absolue. Viens.

- C'est quoi ? - Je te brieferai en route.

Viens. Et prends ton sac.

C'est au Danemark.

- C'est quoi ? - Un homicide.

- Sept homicides. - Sept ?

Je mets mon meilleur homme sur l'affaire.

Et cet homme est une femme. Viens.

- La scène de crime est bouclée ? - Oui.

Avant, c'était une maison d'hôte appelée "Pension Wenck".

On pense que c'est un refuge de La Main Tendue.

La Main Tendue ?

Un réseau de sympathisants à la cause des réfugiés.

Ils les aident à trouver un abri sûr.

La ferme des Marais se trouve dans les marais de Toender,

Tu diriges l'enquête.

L'homme de la maison

est un ressortissant allemand, Bob Kellner.

- Y a une équipe commune d'enquête. - Une ECE que tu diriges.

Une bombe politique en puissance.

La presse, les politiques, l'opinion,

tous ont des théories délirantes.

On doit rester calmes.

Tu dois rester calme.

Terroriste ? A Toender ?

Salut, ma puce. Tu es déjà sortie ?

C'est pas très dur de s'évader.

Tu as passé ton permis de conduire là-dedans ?

Pas question. Tu n'as que 17 ans.

Incroyable.

Silli, tu peux sortir ?

Fiche-moi la paix !

On est là.

Claudia, tu es de retour !

Tu peux arrêter ça ?

Claudia !

- Il faut le fermer. - Silke a un problème ?

Je t'ai manqué ?

Papa, sur ton dos !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Quoi ? - Le cinéma habituel.

- Encore un peu. - Non, ça suffit maintenant.

Claudia ne va pas chez Elena ?

C'est seulement temporaire.

Elle n'a qu'une fille et elle ne s'en occupe pas.

- J'y crois pas ! - Une seconde.

Bastian ?

Europol nous a appelés au sujet de Bob Kellner.

Hier soir, sept personnes ont été assassinées.

et on en fait partie.

D'accord, écoute.

J'arrive.

Trouve tout ce que tu peux sur Kellner.

C'est grand ici. On lui trouvera une place.

- On va aviser. - "On" ? Bien sûr.

C'est toi qui es responsable d'elle. Entièrement.

Si je ne livre pas mon bouquin dans trois semaines,

je suis fichue.

Je sais.

Lâche-moi. Lâche-moi.

Lâche-moi !

Ce que tu peux être énervant !

Promis, quand j'aurai plus de temps, je ferai tout.

Dans une autre vie, c'est ça ?

- Je dois y aller. - Tu vois ?

Barbara ?

Je t'aime.

Moi aussi.

Bonjour, Carsten Holm.

- Schultz. - Nelly Winther.

- Bienvenue. - Merci.

Helga, qui est là-bas.

Elle promenait son chien.

- Vous voulez lui parler ? - Plus tard.

- Quelqu'un à l'intérieur ? - Pas actuellement.

Vous vous en servez ?

Celle-là... Tina, une autre combinaison.

- Tout de suite. - Merci.

Vous avez touché à quoi que ce soit ?

Seulement assaini, c'est tout.

Le sous-sol n'est pas accessible, il est inondé.

- On a installé une pompe. - Que personne n'entre.

Bien sûr.

- Carsten, tu as un instant ? - Bien sûr.

Je me tiens à votre disposition.

Carsten Holm n'est pas mauvais, pour un flic

de la cambrousse.

- Vous tenez le coup ? - Oui.

On a retrouvé le fusil de chasse ?

Non, je vais lancer une recherche.

Il y a des moniteurs avec des câbles.

- Vous vous en chargez ? - Oui.

La femme, à l'arme blanche.

Les autres, par balle. Du boulot de pro.

Aucun signe de violence ou de résistance.

C'est allé vite.

L'un d'eux avait un objet sur le ventre.

Bob le saurait, mais il est introuvable.

Des nouvelles d'Allemagne ?

Europol envoie quelqu'un d'Hambourg.

Gregor Weiss.

Une victime est belge. D'après son permis,

elle s'appelle Marwa Hassan.

J'ai trouvé ceci.

- Enfile ça. - Pourquoi ?

- Tu n'es pas sérieux. - On doit les briefer

avant que je rentre à Copenhague.

J'ai trouvé ça dans un porte-monnaie,

dans une chambre.

- Une pièce de l'UC. - L'UC ?

L'Union du Califat ?

J'ai commencé à travailler pour le renseignement en 3e cycle.

à progresser au sein du renseignement ?

Bosser dur.

Et de bonnes connaissances technologiques,

dans la collecte d'informations.

J'aimerais poursuivre la discussion,

mais ce sera pour une autre fois.

Merci à tous et bonne chance.

- Tout va bien ? - Van der Bourgh est ici.

- Monsieur. - J'ai de mauvaises nouvelles.

Europol fait pression sur nous concernant votre informatrice,

- Marwa Hassan. - Ils l'ont retrouvée ?

Ils l'ont retrouvée, oui. Assassinée.

Désolé, Paula. C'était une bonne informatrice.

On monte une ECE avec le Danemark et l'Allemagne.

Les contacts avec Europol passent par moi

et le Danemark dirige l'enquête.

La question, c'est...

qui va-t-on envoyer ?

C'est une affaire pour Paula. Marwa était son informatrice.

On verra.

Paula, vous me briefez ?

Oui.

Nous aimerions parler à Bob Kellner.

Si vous savez où il se trouve,

contactez-nous.

Est-ce une attaque terroriste ?

Trop tôt pour le dire. On ignore encore le mobile.

- Vous excluez pas le terrorisme ? - Non.

Ces sept meurtres auraient un lien avec l'UC ?

Rien n'indique le moindre lien avec l'Union du Califat.

Mais vous avez contacté

les services belges, et une victime est de Molenbeek.

Vous le confirmez ?

Avec qui nous coopérons ou pas

relève du secret de l'enquête.

- Comprenez-le. - Le public a le droit de savoir

si c'est un acte terroriste

et s'il doit redouter d'autres attaques.

On ignore ce qu'il y a derrière cette affaire.

Pour l'instant, on s'intéresse

aux témoins potentiels.

Merci.

la police danoise n'a révélé l'identité d'aucune victime.

Plusieurs seraient des réfugiés en situation irrégulière

qui logeaient dans la maison.

L'ancienne maison d'hôte était

un refuge pour migrants.

La police danoise n'a encore

aucun suspect.

Mariam ?

- J'ai entendu tirer. - Pas sûr.

- Où est mon téléphone ? - Ecoutez-moi.

Mon sac.

Que faites-vous ?

Je pars à sa recherche. On doit aller au Danemark.

- Asseyez-vous. - On doit partir tout de suite.

Je ne suis pas prêt à partir au Danemark.

Mais vous aviez dit que vous m'aideriez.

Non, j'ai promis de vous protéger.

- Alors, allons-y ! - Vous ne comprenez pas.

C'est trop dangereux de passer la frontière.

Vous êtes en situation irrégulière. Si on vous trouve ?

J'ai perdu mon mari...

ma maison...

et tout le reste dans cette guerre.

Je ne peux pas perdre ma fille et son mari aussi.

Je n'ai qu'eux.

On les retrouvera.

Je le promets.

Il y a un peu plus d'un an, mon informatrice

Marwa Hassan est venue me dire que sa soeur, Safa, se radicalisait.

Safa fréquentait un jeune homme,

Marwa m'a dit qu'ils voulaient partir ensemble pour une aventure.

- Sûrement en Syrie. - Oui, c'était son avis.

Que Safa et Karim voulaient rejoindre les terroristes de l'UC.

Il y a dix mois, ils ont disparu.

J'ai immédiatement émis un avis de recherche.

Quatre mois plus tard, Europol a envoyé

cette photo satellite de Safa en combattante de l'UC.

Elle était bouleversée et voulait

aller chercher sa soeur.

J'ai tenté de l'en dissuader. Elle a semblé écouter.

Elle était assez rationnelle

et intelligente pour comprendre.

Mais deux mois plus tard, elle a disparu.

Ce n'est pas inhabituel pour un informateur, mais bon.

Donc on ne sait pas où se trouve sa soeur, Safa ?

Non.

Ni où est son petit ami, Karim.

La zone où se trouvait Safa est passée au peigne fin,

via satellite et par les sources locales.

que les meurtres à la ferme soient liés au terrorisme.

Merci.

Ils n'avaient que deux filles, on dirait.

Allons-nous-en.

il a épousé une Danoise, déménagé au Danemark

et s'est tenu à carreau.

- Il a monté une nouvelle combine ? - Au Danemark ?

Pourquoi pas ? Trois des morts

étaient danois.

Tous, y compris Agnes, membres de La Main Tendue.

Ces gens ne sont pas des criminels.

Pas directement, mais ce sont des gauchistes. Qui sait ?

La ferme des Marais est sur la route

à Esbjerg, puis en Angleterre.

Bob est tombé pour traite d'êtres humains.

et Bob a pris la fuite.

S'il est l'assassin, il ne s'est pas tenu à carreau.

- Il frappera encore. - Des attaques ciblées ?

On doit vérifier s'il y a d'autres refuges dans la région.

Trouvons ses contacts au Danemark.

- ses amis. - Je m'en charge.

On doit débusquer Bob.

Rudi.

Il traîne sur la Reeperbahn. Une petite frappe.

On l'avait interrogé sur la 1re affaire.

Oui.

Ce petit con.

Viens, allons vérifier ça.

Magnifique !

Mes chers amis, puis-je avoir votre attention ?

Bella ?

Te voilà, mon ange.

Maman !

Bella fête ses quatre ans aujourd'hui.

Tebos, moi-même et surtout Bella sommes ravis

que vous soyez tous là.

On va chanter "Joyeux anniversaire",

mais avant, mon ange, tu dois souffler tes bougies.

Viens là.

En Europe ?

Je vous croyais en Syrie.

M. Adams, c'est tellement gentil d'être venu.

Pour mon père, vous étiez un ami de la famille

et naturellement,

un homme d'affaires visionnaire et un collègue.

Je suis ravie que nous puissions perpétuer cette tradition.

C'est un peu somptueux pour une fillette de quatre ans.

Rien n'est trop beau pour Bella.

On a beaucoup de chance. Lucy est la meilleure.

Une part de gâteau ?

Je viens vous dire que je n'apprécie pas

qu'on dilapide mon investissement.

Il y a six mois,

je vous ai demandé d'acquérir pour moi

une oeuvre très rare.

A l'évidence,

vous n'êtes arrivés à rien.

Oui, enfin... Nous avons assurément...

Tebos et son équipe travaillent jour et nuit.

Mais pour vous montrer qu'on apprécie votre patience,

on vous a préparé une petite surprise.

Puis-je vous emmener

à notre galerie, en bas ?

Je vous en prie.

On aimerait vous présenter nos dernières pièces.

Elles viennent d'arriver.

Attention.

Voici nos pièces vraiment exceptionnelles.

Juste pour vous, M. Adams.

En voyant cette pièce, j'ai tout de suite pensé à vous.

- Dynastie Fatima, c'est ça ? - Fatimide.

900 après J.-C.

Taillée dans un seul bloc de cristal de roche.

Le huitième a mystérieusement disparu

d'un musée de Florence.

Vous avez un prix ?

On a un prix, Tebos ?

Pas encore, mais elle est authentique.

Une pièce ancienne.

Du véritable art islamique.

Un chèque de 200 000 ferait l'affaire, j'imagine ?

Oui.

Absolument.

Vous ne toucherez plus un sou de ma part avant de m'avoir livré

ce que vous avez promis.

En attendant,

je garde cette merveille

en garantie.

Notre "recherche" pour le compte de Richard Adams,

comment ça avance ?

Lentement, mais sûrement.

Il semblerait

qu'on en ait besoin un peu plus tôt que prévu.

Si tu pouvais bousculer un peu

nos amis.

Bien sûr.

Mais si on bouscule trop ces gens,

ils nous bousculeront aussi. Et fort.

Un peu amer.

Claudia a été incarcérée longtemps ?

Neuf mois. Elle a bousculé un flic à une manif.

Elle a eu deux condamnations avec sursis.

Ils ont incendié un McDo et elle est entrée à Brunsbuettel.

La centrale nucléaire ?

Le voilà.

- Deux pintes. - Tout de suite.

Tu me remets ?

Attention !

- T'allais où, hein ? - Nulle part.

- Tu viens de commander. - Vous voulez quoi ?

C'est quoi ?

Non, il y en a pour 300 euros.

- Il fait quoi, ton frère Bob ? - Bob ?

- Un an et demi que je l'ai pas vu. - Bien sûr.

Il vit au Danemark. En reclus.

Il fait du commerce.

De l'import-export.

Avec une femme.

- Agnes. - Oui, c'est ça.

Agnes.

Ecoutez, Bob ne me parle plus.

Il faut qu'on trouve Bob. Dis-nous où il est.

J'en sais rien, mec.

D'accord.

- Je peux y aller ? - Oui, tire-toi.

T'es pas sérieux ?

Bien sûr que non.

S'ils se parlent, il l'appellera. On l'a mis sur écoute ?

Je vais aller voir sur place.

Je t'appelle, d'accord ?

Ils ont trouvé une pièce de l'UC dans la maison.

Dans son porte-monnaie.

Ils vont sûrement relier cette affaire à la nôtre.

- Et au terrorisme. - Pendant mon séjour au Danemark,

trouve sa provenance. Ca pourrait mener à Safa et Karim.

Tu l'as dit toi-même. C'est une pièce de l'UC.

Je veux l'endroit exact.

Il faut rechercher le pollen, les particules de poussière

et qui a frappé cette pièce.

Des informateurs pourraient savoir où ils se battent actuellement.

Chérie, regarde les beaux légumes

qu'on fait pousser.

Notre jardin commence à donner. Assez pour notre lancement.

- Salut. - Bonjour. Vous êtes qui ?

Thomas, le copain de Paula.

Pourquoi tu fais tes valises ?

Je ne serai pas là, ce week-end.

Je vais au Danemark pour intégrer une ECE.