Original subtitles

www.titlovi.com

Nahm ...

Kaj je narobe, mi�ka?

Mami, o�ka je mrtev. Zbil ga je avto.

Samo slabe sanje so bile.

Ni bilo resni�no.

Hej, mala.

Kdo pravi, da sem mrtev?

Povsem v redu sem.

Tukaj sem mala!

G. Kaitkamol Phisutpongpanit 9. December, 1964 - 23. April, 2006

Hej, mala.

Pridi. Skupaj se posloviva od o�eta.

Jan ...

�e teden dni je minilo.

Ne more� ga imeti za vedno zaprtega.

Kdo pravi, da ga ne morem?

Ti?

Posku�am se sporazumeti s tabo.

Nismo divjaki.

Odgovarjal mi bo za svoja dejanja.

Lahko mu damo vsaj jesti.

Saj mu dajemo jesti.

Ti ostanki so za en sranje.

Kaj po�ne�?

Pravo hrano mora jesti.

Mu�ite ga.

Ubil mi je brata.

Ja ...

Morda ga je ubil, morda pa ne.

Vseeno se �loveka ne sme tako mu�iti.

�e se bo kaj zgodilo Kritu ...

bo� odgovarjala ti.

Krit, si la�en?

Nekdo ti je prinesel hrano.

Dober tek.

Ga. Lin, Krit je �e nekaj �asa zaprt v ... �Se zavedam tega.

Kako boste re�ili to?

To je nekaj, kar boste morali re�iti sami.

Ampak vi ste edina odrasla oseba tu.

Vsaj poveste nam lahko, kaj naj storimo.

Nikoli niste bili tak�ni.

U�iteljica, ki jo poznam, bi nam pomagala.

Morda ...

pa je to dobra lekcija za vse vas,

da re�ite stvari na tem otoku sami.

Si kon�ala?

Ne.

Si lahko prosim sposodim va� kasetnik?

Mislim, da bi se morala brigati zase, Nahm.

NASEDLI: Sezona 1, Epizoda 6

Iskala sva te.

Mislil sem, da si mrtva.

Oprosti, ker sem te razo�arala.

Ni sli�ati prav hvale�na.

Prav, tako zelo sem vesela, da sta me na�la.

V redu potem. Vrniva se.

Lahko poveva vse, da sva na�la Ariso mrtvo.

Tako bom dobil njeno mesto na �olnu.

�akajta. So �e iz�rebali imena?

Predv�eraj�njim so.

�e kar nekaj �asa si tu.

O �em govorita?

Samo dva dni sem tu.

Si se slu�ajno udarila v glavo?

�e dva tedna te ni.

�e bi res minila dva tedna, potem bi bila �e mrtva.

Mogo�e pa si res.

Hvala za klepet.

Mi lahko zdaj pomagata ven? Dajmo, pohitita.

Sovra�im te.

Tudi jaz tebe.

Previdno, Nat.

Ti lahko pomagam?

O �em si razmi�ljala?

O svoji mami ...

Ne vem, kako je z njo.

Ying ...

Res mi je �al.

Nisem �elel biti tak�en kreten.

Nisi si zaslu�ila tega.

�al mi je.

V redu je.

Pa ni.

Vedno si dobra do mene.

In poglej, kako ravnam s tabo.

In �e ne bi pri�la na moje maturiranje,

bi bila zdaj s svojo mamo.

Prav, vzemi moje mesto na �olnu.

Mora� iti domov.

Dobro ve�, da me doma nih�e ne �aka.

Toda ti ima� �e vedno svojo mamo.

Rabi te.

�aka te.

�e se mi uspe vrniti tja,

se bom moral ...

soo�iti s stvarmi, ki sem jih storil.

Za nekaj �asa bova narazen.

Dober fant si.

Trudim se.

"Moja obljuba tebi, je v mojih spominih �e vedno razlo�na.

�akam na tvojo vrnitev."

3. KRAAM

Ste �e pokonci?

Kako napreduje �oln?

Skoraj kon�an.

�e zadnji pregled jadra in lahko odplujemo.

Sli�al sem, kaj ste rekli Kritu.

Izgleda kot ...

da no�ete, da zapustimo otok.

Briga me za ostale.

Briga me, kdo gre.

Razen zate.

Si vedel, da ime otoka,

"Pintu" pomeni vrata ali prehod?

�aka te.

Tvoja pot od tod je tu.

Samo najti jo mora�.

"Test nose�nosti"

May ...

Kaj je narobe?

V redu je.

Res?

Kaj je?

Ni� ni.

Samo sama moram biti, prosim.

May ...

Med nama ne bi smelo biti skrivnosti.

Kaj je to?

May ...

Meni lahko pove� vse.

Si pravkar izvedela?

May ...

Zgodilo se je prej kot sva pri�akovala,

ampak to je lahko dobro za naju.

Moram biti sama, Anan.

Ne bom te pu��al same.

Bom na�el na�in, da te spravim na �oln.

Toda iz�rebali smo �e.

Ne skrbi, May.

Bom na�el na�in, da te spravim na �oln.

Ko prideva na celino,

te odpeljem k zdravniku. �Anan, poslu�aj me.

Mora� me pustiti samo.

Prav.

Ljubim te.

Ne skrbi.

Dobil ti bom mesto na �olnu.

Jumjim, lahko govoriva?

Kaj je?

�elim si tvoje mesto na �olnu.

Res si �elim, da gre �e May.

Vem, da je tvoja dru�ina premo�na.

Ampak, �e rabi� kaj ... �Mislim, da �e pozna� odgovor.

Toda, �e resni�no �eli� mesto, sta na otoku le dva,

ki nista bogata.

�e malo!

Moja glava!

Koliko kil ima�?

To je bila tvoja ideja.

Skoraj si �e tam. �e malo.

Plezaj!

Dr�im te!

Na varnem je!

Kako ti je uspelo? �Pa� sem bolj�i plezalec.

Samo vi�ji si. �In mo�nej�i.

Povpre�en fant. �Ki te je re�il!

Sli�ita to? �Tudi sami bi mi uspelo.

�e dva tedna si tu. �Dva tedna, pa kaj �e.

Samo eno no� sem tu! �Utrgalo se ti je!

Kaj?

Sli�ita ta zvok?

Tega!

Od tam prihaja.

Utihnilo je.

Gremo po napa�ni smeri?

Ampak to je edina pot.

Mislim, da bi morali preveriti.

8. ICE - YING

Ying.

Lahko govorim s tabo?

�elim si kupiti tvoje mesto na �olnu. Ga proda�?

Katerokoli ceno, samo povej.

Ampak, saj �e ima� mesto. �Ying ...

Ve� denarja imam kot Ice.

Kolikor �eli�. �Anan.

Ne �ali me.

Dol mi visi za tvoj denar.

�e posebej zdaj. Komur mar?

Koliko misli�, da tu velja tvoja dru�ina?

Lahko kar obdr�i� denar.

Jaz grem raje domov.

Ying ...

Govoriti morava o profesorici Lin.

Mislim, da ga. Lin ... �Me ne zanima, Nahm.

In ...

zanima me samo, kako pripraviti �oln.

�elim si videti svojo mamo.

Oprosti.

Mami ...

No�em po�eti tega.

Zakaj?

Bojim se.

Nima� se za kaj bati.

Ko bo obreda konec,

ne bo� ve� imela slabih sanj.

Kar ima� v sebi ...

ni slaba re�.

Le zavedati se mora� tega.

�e se zaveda�,

potem bo� videla resnico.

Nahm ...

Ali je profesorica Lin pri�la sem?

Ne.

Kako pa bi lahko pri�la sem?

Kraam ...

Obljubi, da se bo� dr�al stran od nje.

Halo? Je kdo tam?

Neko �e mora povzro�ati tisti hrup.

Pojdimo jim pomagat. �Prosim te.

Komu �e?

Jaz se bojim teme.

O�itno izgleda, da sem jaz edina, ki ima tu jajca.

Kdo bi lahko predvajal glasbo v jami?

Saj to.

In na otoku ni nobene elektrike.

Kaj je ta kraj?

Bojim se. Morali bi se vrniti.

Tiho.

May ...

Jaz sem. Lahko vstopim?

Prav, vstopi.

Torej, kaj je?

Darilo imam.

O�itno fantje ne podarijo ve� ro�?

Ko odidem,

lahko z njo lovi� ribe.

May ...

Kaj je?

Jaz sem ...

Nekaj me mu�i.

Ampak ti �e nisem pripravljena povedati.

Prav.

Tako, potem ...

pa te pridem spet pogledat jutri, preden odplujemo.

4. KRIT - MAY

Sranje!

Kaj, klinca, je to?

Nemogo�e.

Pa ni.

Kaj ne vidita, da je vse skupaj zjebano?

Joey!

�iv je! �Joey!

Joey!

�iv si! �Joey!

Joey!

Kaj je z vama?

Toliko alkohola pa me �e ne bo ubilo.

Joey!

Tako sem te pogre�al!

Kar ima� v sebi ...

je ve�je kot si si mislila.

May ...

May ...

Si �e budna?

Skoraj je �e jutro.

May ...

Pri�el sem ti povedati,

da sem ti dobil mesto na �olnu.

Morava govoriti, Anan.

Kaj je?

Otrok ...

�al mi je, Anan.

Nisi bil samo ti ...

�akaj, torej pravi� ...

da morda ni moj otrok?

Ne vem.

Kako ne, pizda?

Kako ne more� vedeti?

�al mi je, Anan.

Je bil klin�evi Kraam?

�al mi je.

Zakaj on?

Povej mi, zakaj on?

Povej �e! Izmed vseh fantov ...

zakaj za vraga ravno on?

Si tako obupana?

Ko si fukala z njim, si potem �e z mano?

Boli me.

Kar si ti storila meni veliko bolj boli.

Nisem te �elela prizadeti. �Nisi �elela?

Fukala si z njim in zanosila. Kako lahko re�e� to?

Anan, nehaj.

Pridi sem! �Ne, ne!

Anan, nehaj!

Po vsem, kar sem storil zate, mi tako vra�a�?

Spravi se notri.

Kaj po�ne�, Anan? Izpusti me. �Ne!

Ne bom te pustil z njim. Z mano gre�.

Tisto je Anan. �Kaj po�ne?

May ima! Kaj se dogaja?

Pomagajte mi! Jan!

Kaj po�ne�, Anan?

Anan, kaj nisi rekel, da odplujemo ob 10.00?

Kaj no�ete oditi?

Pridite potem. Spravimo �oln v vodo!

S tabo grem! �Jaz tudi!

To ni pravi�no! Imel sem mesto!

Edino jaz znam jadrati.

�e no�ete umreti tu, se mi pridru�ite.

Anan, ne po�ni tega! �Nisi ti popravljal �olna!

Nazaj!

Sranje!

Zakaj je tako slabo?

Niti malo nisem pijan.

Ej, sli�ita to?

Sli�iva kaj?

Tisti zvok. �Kateri zvok?

Ni� ne sli�im.

Spet je tu.

Kdo je izklopil glasbo?

Pizda.

Kaj, klinca, se dogaja?

Nekaj je narobe.

Pizda! �Kje je svetilka, Nat?

Sekundo! �Pri�gi jo �e! Bojim se teme! Hitro!

Kje je Gun?

Prise�em, da nisem pijan.

Kaj je bilo vse to?

Pojma nimam.

Spet tisti zvok!

Tisti zvok prihaja od tod.

Je kdo tam?

Od tam prihaja.

Nekdo je tam notri.

Pomagati mu moramo.

Nehaj!

Pridi pomagat!

Potiskajte!

Ej, vi ...

Nih�e od vas nima mesta na �olnu!

Nehaj! Ne udarjaj ga!

Stran od njega! �Umakni se!

Ant!

Pomiri se. �Kraam!

Preklet ribi�!

Pridite!

Kaj, hudi�a, po�nete?

Ste vsi ob pamet? Prijatelji smo!

Anan! �Zapri gobec!

Za vse to si kriva ti! Ne bi smela biti tak�na lajdra!

Ant! Pojdimo! Spravimo �oln v vodo!

Potisnite!

Kaj, klinca, Anan?

Ant, pridi gor!

1. JAN 2. ANAN 3. KRAAM 4. MAY 5. K 6. JUMJIM 7. NEOY 8. YING 9. GUN 10. ARISA

Kraam!

Vrni se!

Klin�ev Kraam!

Kraam, pazi!

Kaj je tisto?

Pazite!

Kraam!

Pizda!

Zvok je spet nehal.

Upam, da je oseba notri v redu.

Ne vem.

Kdo je?

Profesorica Lin?

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com