Original subtitles

Pozdravljeni vsi skupaj!

Lepo vas je spet videti!

Danes je zelo poseben dan.

Sem na ekskluzivnem dogodku 30. obletnice

Carla Berattija.

Res �udovit razgled.

Smo v osr�ju Bangkoka.

Poglejte si vse te �udovite ljudi.

Mojbog, poglejte to.

Res mi je v�e� ta par.

Ve� bom objavila nocoj na svoji Instagram strani.

Ne pozabite jih pogledati, prav?

Adijo. Hvala.

Zdravo. Se opravi�ujem. May?

Se lahko fotografiram s tabo? �Ja. Seveda.

V redu.

Hvala ti.

Moj avto je parkiran pred VIP sekcijo.

�e ti ni odve�, ti lahko ponudim prevoz?

Imam �e svojega voznika, ki me �aka spredaj.

Vseeno hvala.

V redu potem.

Tole je zate.

Hvala.

Kar se je zgodilo sino�i ...

Resni�no tako �utim do tebe.

�uti� enako?

Saj ve�, da sem �e vedno z Ananom, ne?

Kaj to pomeni, da midva ...

ne moreva nikoli biti kaj ve� kot samo prijatelja?

Veza, ki jo imam z njim ...

je bolj zapletena kot si misli�.

Mi da� nekaj �asa?

Prav.

Jan?

Jan?

�e nekaj dni in bi ga lahko peljali k zdravniku.

Ni hotel po�akati.

NASEDLI: Sezona 1, Epizoda 5

May?

Zakaj si prej od�la?

Kaj pa vem. Res mi je bilo te�ko za Jan in Krita.

Torej ...

kje si bila v�eraj?

Ni�esar nisi rekla.

Od�el sem v laboratorij in te nisem mogel najti.

Ve� ...

zdaj te ne morem preprosto poklicati.

Slabo sem se po�utila, zato sem pri�la sem na po�itek.

May ...

pazi nase.

Vedno se napreza� do konca.

May, zdaj mora� vrniti obleko.

Pa tudi pla�ilo lahko prevzame�.

Seveda, takoj bom zunaj.

Hvala ti.

Jan.

V redu bo�.

Tu smo zate.

Jan.

Zdaj pa sem za�it �e jaz. Bom pa plapolal s �olnom.

To!

Zakaj ste me zalili?

Songkranov dan je!

Odpluli bomo na Songkranov dan!

Z vsakim dnem pride novo leto. Odpluli bomo na Songkranov dan!

Kaj, hudi�a? Ti bom pokazal Songkrana!

Be�i!

Tako. Daj.

Zataknil se je. �No�e iti dol.

Dajmo, imamo to.

Profesorica Lin?

Nat pravi, da me �elite videti?

Prosila sem te tu, da ustavim tvoj na�rt zapustitve otoka.

Zakaj?

Vidim, da se ti nekaj ne zdi prav.

Profesorica ... Kaj mislite s tem?

Dela se nevihta.

Da odplujete s tistim �olnom ...

je bolj kot ne samomor.

Varneje je ostati tu.

Jaz se ne strinjam.

�im lahko, moramo oditi od tod.

Toliko �udnih re�i se je zgodilo. Cunami, potres ...

Te skrbi za svoje prijatelje, ali zgolj zase?

Reciva ...

da sem pripravljen sprejeti tveganje.

�oln bo nared do naslednjega tedna.

Potem pa bomo iz�rebali preostale potnike.

In potem boste videli, kdo vse je pripravljen tvegati.

Na� �oln je skoraj nared.

Pritrdili bomo jadro

in bomo �e nared za plovbo.

Opozorila sem te.

�e bo� �e naprej tako trmast,

se bo zgodilo nekaj slabega.

Sem prepri�ana, da no�e� biti

odgovoren za njihove smrti.

Imam prav?

Kot smo se �e strinjali, imam jaz �e rezervirano mesto

na tem �olnu.

In druga oseba je bil Jack.

Toda na �alost ...

Jacka ni ve� med nami.

Zato bi rad predlagal Jan,

da prevzame Jackovo mesto.

Da lahko osebno dostavi slabo novico svoji dru�ini.

Ja vsem prav? �Ja.

Hvala vam.

Ampak ...

svoje mesto �elim predati Kritu.

Zakaj, Jan?

�elim ti popla�ati,

ker si lepo skrbel za Jacka.

Ne, Jan.

Res si ga ne zaslu�im.

Kar obdr�i ga.

Nadaljujmo z �rebom.

Naslednji dobi mesto ... �Ant, Ant, Ant ...

Kraam.

Ima� to, stari!

�estitke.

�estitke.

Smrt je bole�a za tiste, ki ostanejo na otoku.

�al mi je za Jan, da je morala iti skozi to.

Ampak zate ...

je to druga�e.

Kako to mislite?

Midazolam

Si mislil, da ne bo nih�e izvedel?

Razumem ...

zakaj si ga moral ubiti.

Najbr� je zelo bolelo.

Ampak mislim, da drugi ne bi razumeli.

Prosim, nikomur ne povejte.

Ne bom.

A �e bi nam uspelo priti do celine ...

bi pri�lo do preiskave.

Za razliko od tebe, jaz nisem dobra la�nivka.

5. K 6. JUMJIM

7. NEOY 8. ICE

Deveta oseba je ...

Gun.

Ej, mojbog, to sem jaz!

Po�akajte, da zapi�em.

�e zadnje mesto na �olnu.

Ampak ne skrbite,

skupina na �olnu bo �la po pomo� za �e vse preostale.

Ja.

Zadnje mesto gre ... �Seveda meni!

Arisi.

�akaj, Anan. Zakaj je Arisa sploh v �rebu?

To ni po�teno. Nih�e od nas, ki smo popravljali �oln ni dobil mesta.

Vsi tisti, ki niso ni�esar po�eli pa gredo. Ni po�teno.

Ej, Anan. �e enkrat �rebaj.

Ni �anse! Mesta so �e iz�rebana.

Ne moremo. Vsi smo se strinjali za to.

Kje je sploh Arisa?

�e tu je ni.

Arisa je od�la poiskat radijski stolp.

Radijski stolp? �Ja.

�elela nam je pomagati.

Za nikogar ji ni mar.

Kaj pravite na to?

Arisi bom dal mesto.

�e je do dneva plovbe ne bo nazaj,

bomo znova iz�rebali.

May, ima� kak�en vlo�ek?

Imam �e en paket. Lahko ga ima�.

Ga ne rabi� sama?

Ne, ne rabim ga �e. Kar ti jih imej.

Najlep�a hvala.

Zate.

�elatina ni ravno zame.

Hvala ti.

May, ne pozabi spakirati za ta teden.

Mami,

v�eraj sem zaslu�ila 30.000 bahtov.

Jih lahko obdr�im 3000?

Ostalo ima� lahko za pla�ilo dolgov.

Draga ...

sploh ne bi smela biti odgovorna za te re�i.

Ne, mami. Je �e v redu.

Naj pomagam.

Prav?

Mami, ne pozabi ...

skupaj lahko premagava vse.

Ne rabi� skrbeti zame.

Saj zmorem sama.

May?

Kraam.

Kaj po�ne� tu? Anan naju bo videl.

Pojdi raje.

Saj vem.

Ampak morava govoriti.

Kaj po�ne�? �Bele�im zaloge.

Mimogrede, �estitke za mesto na �olnu.

Kon�no se lahko pobere� od tod.

Ho�em, da prevzame� moje mesto.

Zakaj?

No�e� oditi od tod?

Raje vidim, da gre� ti domov.

Lepo od tebe.

Ampak mora� iti ti.

Koristnej�i si od mene.

Ampak, saj lahko Anan sam jadra �oln.

Ja, toda ti pozna� morje bolje kot on.

Tako bodo vsi varni.

Ne bom te pu��al za sabo.

Potem pa se vrni po mene.

Tudi, �e bom moral plavati nazaj.

Obljubim ti.

Ne. Videli naju bodo.

Pa naj naju vidijo.

Nehajte se zafrkavati.

Zmontirajte raje jambor.

Samo jambor je. Trije ste dovolj zanj.

Nehaj se obna�ati kot bedak. Rekel sem �e ...

�e enkrat mora� �rebati. Dobro ve� to.

Koristnej�i smo od deklet.

Klapa, na�el sem jo�ke in ti�a.

Daj, sem.

Prekleto! Moj ti� je tako majhen.

Ej, Anan, lahko govoriva?

O �em?

Glede Arise.

Imam predlog.

Nekdo bi moral ponjo v d�unglo, ne?

In? Zakaj �e?

In ta oseba bi se �rtvovala zanjo, ne?

Zato bi morala ta oseba prevzeti Arisino mesto.

Prav, pa jo pojdi ti iskat.

Kaj �e je ne bova na�la?

Bedak, to ti govorim. Ne bova jo na�la.

Ne bova jo na�la?

�e jo najdeva, ne dobim mesta na �olnu.

Zato, greva v d�unglo za nekaj dni,

in potem re�eva Ananu, da jo nisva mogla najti.

Kaj �e jo najdeva?

�e jo najdeva, jo pa� najdeva. Bo vsaj najdena.

�e jo ne najdeva, pa bo dobro za naju.

Lahko greva skupaj. Sre�en konec.

Sli�ati je krasno.

Zato pojdi zdaj spakirat.

Zakaj ne bi ... �Pakiraj.

Sploh ni ni� jedla.

To pa je �udno.

Tudi v menzi je nikoli nisem videla jesti.

Nekaj �e mora jesti. Kako je sicer lahko �iva?

Ying, prihaja.

Sranje.

Tvoja o�ala. �Kaj?

Pozabila si jih.

Kam, zaboga, je �la?

Ne vem.

Kako se lahko premika tako hitro?

Moja mama si ne more privo��iti �olnine.

No�em kritizirati tvojega o�eta,

ampak, kako ti lahko stori to?

Sebi�en je.

O�i mi je rekel,

da �iri svojo kliniko,

v verigo. �In kaj potem?

Za�el je v te�ave in zapustil tebe in tvojo mamo?

Pustil tebe odgovorno za odpla�ilo njegovih dolgov?

Sem vedel, da bo� tu.

Ej, imam darilo zate.

Hvala.

Je kaj narobe?

Zdi se mi kot da si se nekako spremenila.

Se je kaj zgodilo?

Nisem se spremenila.

Ti pa tudi ne.

Kaj pa je potem?

Mislim samo ...

da morda nisva za skupaj ... �Nehaj preden izre�e� to.

�e re�e� to ...

stvari ne bodo nikoli ve� iste.

Trenutno si zmedena.

Tako kot vsi ostali.

Nikar se ne prenagli. �Saj se ne.

�e nekaj �asa �utim tako.

Resno misli� glede mene?

Ja, mislim.

Si tako ...

v resnici mislila glede mene?

Si pozabila ...

na vse stvari, ki sem jih storil zate?

Imam prihranke. Jaz ti bom pla�al �olnino.

Ne more� storiti tega. Preve� je.

Denar ...

mi samo stoji pri miru.

Nikoli nisem pozabila.

Potem pa prosim ...

ostani z mano.

Vsaj dokler ne odidemo s tega otoka.

Mogo�e bo� takrat �utila druga�e.

Prosim.

Ne bom se �olal tu brez tebe.

Prosim, May.

Rotim te.

Kaj po�ne�?

Zakaj po�ne� to?

�e zapustimo otok,

bom aretiran.

Zakaj?

Jaz sem ubil Jacka.

Dal sem mu tablete, da se je lahko ubil.

Krit ...

pomiri se.

Glej, nih�e te ne more obdol�iti.

Kje pa bi na�li dokaze?

Jackovo truplo je bilo upepeljeno, Krit.

Profesorica Lin ve.

�e zapustimo otok,

bo povedala policiji.

Krit.

Vse od malih nog,

sva bila z Jackom nerazdru�ljiva.

Takrat se je �alil,

da bi rad prvi umrl.

Da mu ne bi bilo treba jokati na mojem pogrebu.

O�itno se mu je �elja izpolnila.

Jan.

Veseli me vsaj to ...

Da bom od tod od�la s tabo.

�e bi Jack vedel to,

bi bil zelo vesel za naju.

Komaj �akam, da spozna� moja star�a.

Sem prepri�ana, da te bosta vzljubila.

Tako kot sta imela rada Jacka.

Krit.

Kaj je to?

Je Jack jemal tudi te tablete?

�emu in zakaj nisem vedela zanje?

Jan ...

Mora� vedeti.

Kaj?

Vstop v d�unglo je gromozanski hrib termitov?

Nisem �e videl tega.

Tu je bil.

Nikoli se ga ni omenjalo.

Ej, poglej!

Arisa je o�itno ozna�evala.

O�itno je �la po tej smeri.

Tako je.

Pojdiva. �Ej. Po�akaj malo.

Kaj ni tako, da naj jo ne bi na�la?

Morala bi iti po tej smeri.

Daj no, pojdiva preverit to.

Ne bova jo na�la. Pridi.

O�itno je �la po tej smeri.

Pridi �e.

Ti je v�e� May, kaj?

Ne. �Poglej si ribi�a. Zaljubljen je.

Naj pomagam.

Kraam!

Kraam!

Kraam!

Kraam!

Kraam!

Kraam. �May.

Samo dihaj. �Je v redu on?

Po�asi dihaj. Globoki dihi.

Ste sli�ali zvok? �Smo.

Tako glasno je bilo, da so mi skoraj po�ili bobni�i.

Ej!

Kaj se dogaja? �Se vedeli,

da Jack ni umrl zaradi rane?

On ga je ubil!

On je ubil Jacka!

Zaradi njega je moj brat predoziral s tableti.

Krit, je to res?

Jack me je rotil.

Tako zelo je trpel, da ni ve� zdr�al.

La�e�!

Bil je tik pred odhodom z otoka!

Zakaj za vraga bi storil to?

La�nivec si, Krit.

Sebi�ni kreten!

Vse sem ti dala.

Hotel si Jacka, zato sem ti ga dala.

V zameno bi lahko storil vsaj to,

da mi ne bi vzel najdragocenej�o stvar v mojem �ivljenju.

Jan, pomiri se. �Kaj? Kaj �e bi �lo zate, May?

�e bi ubil tvojega dru�inskega �lana, bi bila mirna?

Jan ... �Kaj ho�e�, da storimo?

�elim, da se ga kaznuje!

Jan! �Takoj ga kaznujte!

Morilec je!

Kaj nimamo na tem otoku ve� zakonov?

Rekli ste, da ste imeli radi Jacka. �eleli ste, da pre�ivi.

Kaj ne obstaja klin�evega zakona?

Torej lahko storim, kar �elim?

Kajne? �Ne, ne. �Kajne?

Jan! Jan, pusti ga!

Jan, nehaj! Pomiri se!

Spravite jo z njega.

Jan, pomiri se.

Pomiri se, Jan.

Izpustite me!

Ej, ve� ...

�e ne bi bilo cunamija, bi bil zdaj v Los Angelesu na kolid�u.

Pa ti?

Jaz bi bil ...

Si res kar zaspal?

Nat ...

Ljubim te.

Se strinja� z mano?

Morilec mora biti kaznovan, ne?

Kaj predlaga�?

�elim ga zapreti,

dokler nas ne najde policija.

Sre�o ima�. Na �oln gre�.

Jaz nimam tak�ne sre�e. Kakr�no ima� ti.

�eli� moje mesto?

Zaskrbelo me je, ko te nisem videla na ve�erji.

May me je prosila, da ti prinesem to.

Tisti zvok je spet povzro�il vizije, kajne?

Kako ve� to?

Ne vem, �e je naklju�je ...

Zadnji�, ko si se zbudil,

je zvok izginil.

Je to ista cunja kot na tvojih skicah?

Kje si jo na�el?

Kaj je ta fotografija?

Ne vem.

Kdo je to na fotografiji?

Moja mama.

Kdo pa je tisti mo�ki?

Isti no� ima kot ti.

On ...

Morda je moj o�e.

Morda?

�lovek, ki me je vzgojil,

me je posvojil.

Ne ve�, kako izgleda tvoja biolo�ki o�e?

"Moja obljuba tebi, je v mojih spominih �e vedno razlo�na.

Po�akal te bom, da se vrne�."

Pridi z mano.

Kam me pelje�?

Jan?

Sranje. Moram odto�it.

Kaj za vraga?

Sranje.

Gun. Poglej to.

Kaj? Kaj za vraga?

Kako sva pristala tu?

Hej, tu sem!

Prosim, pomagajte!

Pomagajte mi!

Naj mi kdo pomaga! �Hodi naprej!

Prosim, izpusti me! �Utihni!

Na pomo�.

Na pomo�.

Na pomo�.

Arisa!

Jan, kaj po�ne�?

Nima� pravice po�eti to.

Da nimam pravice? S kak�no pravico je on ubil mojega brata?

Stran pojdite.

Ali pa vam prere�em vratove.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com