Original subtitles

Po cunamiju ...

nas je ostalo samo �e 36.

Nih�e drug ni pre�ivel.

Kasneje smo izgubili �e Joeyja.

Kje ste bili vi ...

ko se je vse odvilo?

Zbe�ala sem ...

v d�unglo.

In potem sem se izgubila.

May!

Ice rabi pomo�! �Dr�i vrata!

Takoj se vrnem.

Kaj se je zgodilo?

Zaudarja od alkohola. Kje je bil?

Ne vem. Ice je bil pijan.

Vse nas je �elel udariti.

Potem pa se je prijel za prsa in omedlel. �To je vse?

Ja, prise�em.

Se po�utite bolje?

Mora� mu pomagati. �Zakaj krvavi?

Kako dolgo me ni bilo?

Obri�ite stran to kri.

Nih�e vas ni videl vse od mature.

Mislil sem, da ste od�li iz otoka.

Ti si kriv, Ant! To je bilo preve�.

Zakaj krivi� mene? On je za�el.

Ni� nisem storil. �Pijan je.

Bi se radi vrnili v svojo hi�o?

Na sre�o vali niso dosegli �tirih hi�, ki so tu zgoraj.

Ve�inoma so jo odnesle brez praske.

Na�e hi�e spodaj pa so bile uni�ene.

Zato smo se pogovorili in se odlo�ili, da se preselimo v u�ilnice.

Oprostite, profesorica Lin, prostor je v neredu.

Bom rekel fantom, da pridejo po�istit to.

Ali ...

�akaj.

Nemogo�e.

Kaj za vraga?

Sranje.

Arisa! �Mint?

Res si ti.

Mislila sem, da si mrtva.

Jaz pa, da si ti od�la z otoka.

Saj sem. A sem se vrnila na �ur.

Potem pa je pri�el cunami.

Na sre�o so mi pomagali neki doma�ini.

Ej, si vedela to?

Nedale� od tu je nek stari britanski voja�ki tabor.

Zgradili so ga med 2. sv. vojno.

Resno misli�?

Ja. Ogromno re�i je tam. Hrana, baterije, celo radijski stolp.

Radijski stolp?

Torej si uspela dobiti koga?

Ja. Obalna stra�a po�ilja re�evalno ladjo.

Priplula bo �ez 3 dni.

Ladja prihaja?

Hudi�a.

NASEDLI: Sezona 1, Epizoda 4

Pizda.

Si se zbudil?

Kako se po�uti�?

Ima� cigareto?

Prav bi mi pri�la.

Ice ...

Se sploh zaveda�, da si skoraj umrl?

Kako dolgo �e ima� spodbujevalnik?

Od osmega leta.

In kako dolgo dr�ijo baterije, preden jih mora� zamenjati?

10 let.

Kdaj si jih nazadnje menjal?

Pred devetimi leti.

Samo eno leto �e ima�. �Ja.

Ice, to je resno. �Saj vem.

Bolje se mora� paziti.

Kaj �e ... �Ej!

Saj vem!

Zdaj pa �e nehaj.

V vra�je dobrem stanju sem!

Jutro.

Se po�utite bolje?

Ja, se.

Me veseli, da ste zdaj na varnem.

Bolje je, �e imamo ob sebi kak�nega odraslega.

Zelo lepo ri�e�.

Lahko pogledam?

Ja.

Kdo je ta �enska?

Zakaj si jo tolikokrat narisal?

Videl sem jo v sanjah.

Znova in znova.

Si vedel,

da ko enkrat vidi� ali sli�i� nekaj, karkoli,

le to za vedno ostane v nas.

V�asih globoko zakopljemo na�e spomine,

da pozabimo, da sploh obstajajo.

Mogo�e ...

si kdaj kje �e videl te podobe.

Nahm, lahko poda� tisto? �Seveda.

May.

Tu obstaja pla�a,

za katero vemo samo oto�ani.

Morda ...

odidem jutri tja.

Super, u�ivaj.

May.

Zanimalo me je, �e si �elela iti zraven?

Ne rabi� mi takoj povedati.

�e �eli� iti,

se jutri dobiva pri zahodni razgledni to�ki, prav?

Torej ...

zakaj se nisi vrnila v �olo in nas preverila?

Zakaj niste vi poiskali nas v d�ungli?

Zdaj tako ni pomembno, saj sva se na�li midve.

Radijski stolp i��e�, kajne?

Ga �eli� videti?

Ja, seveda.

Nahm, vem, da sem bil do tebe pravi kreten.

�al mi je.

In?

Potrebujem tvojo pomo�.

Pri �em?

Zadnji� si mi rekla, da nekaj vidi� v meni.

Ni kar "nekaj".

Videla sem tvojo karmo.

Se je lahko ...

morda nekako znebi�?

Kot neko izganjanje?

Resno?

Zakaj misli�, da sem neka �arovnica?

Mora biti nekaj, kar lahko stori�. Daj no.

Na primer ...

kak�en obred. Ne?

Glej, Ice, �e misli�, da si obseden,

mora� to re�iti sam.

Ne morem ti pomagati.

Jack ima visoko temperaturo in nekajkrat je omedlel.

Danes ne bom �la �ivati.

�elim skrbeti zanj.

Ampak prej, ko bo nared jadro,

prej lahko spravimo Jack do zdravnika.

Pojdi raje. Bom jaz ostal z njim.

Jack.

Dr�i se, prav?

Rad te imam, Jan.

Tudi jaz imam rada tebe, Jack.

Daj, Krit.

Si �e kon�al?

Skoraj.

To si �e rekel pred eno uro.

Prise�em, nikoli ve� ne bom hodil s pisateljem.

Skoraj je kon�ano.

O �em pa se gre?

Zgodba govori o mo�kemu,

�igar partner mu ne dovoli, da kon�a svoje delo.

In kaj potem?

Neha delati.

In gresta seksat.

In �ivita sre�no do konca svojih dni.

Obti�al sem pri koncu.

Morda pa ne rabi konca.

Vsaka zgodba rabi konec.

Mogo�e pa ne.

Si �e sli�al za Ensa?

Kaj je to?

Japonsko prepri�anje.

Da sta za�etek ...

in konec eno in isto.

Kot nek krog.

Popoln krog.

Prekleto. �Kaj?

Mislim, da je tvoj na�rt deloval.

Kak�en na�rt?

Da neham pisat.

Da si vzamem predah, se ljubim,

in sre�no �ivim do konca svojih dni.

�e me ljubi� ...

prosim ...

Dobro ti gre.

Pavza. Privo��ite si vodo.

Privo��ite si. Izvoli.

Angel! Molitve so bile usli�ane.

Izvoli.

Kje je Arisa?

So kje tu kak�ne baterije?

�e vedno je v d�ungli.

Baterije so v �katli na tisti mizi.

Kar privo��i si.

V d�ungli?

Povsem sama?

Bolje, da ji po�ljeva sporo�ilo.

Dajva raje vzpostavit videoklic, da jo lahko vidiva.

Ve�, mislim, da si res pogumna.

Edino ti si upa� govoriti o �udnih re�eh na tem otoku.

Hvala.

Zjutraj sem videla Ica govoriti s tabo.

Je kaj narobe?

Ti te�i?

Niti ne.

Prosil me je, da izvedem izganjanje.

Kaj?

Misli, da mu sledi nek duh.

In �eli, da se ga znebim.

Torej, bo� izvedla to ali ne?

Saj niti ne znam izvesti tega.

Ice ne ve tega.

Samo pomiri se in dovoli svoji energiji �akra, da se pretaka.

Kaj ne rabi� za to posve�ene vode ali pa ri�a?

Preve� filmov gleda�.

Zdaj pa ...

za�niva s tem.

Prav.

Najprej raz�isti svoje misli.

Kaj pa zdaj?

Tudi jaz ne vem, samo nadaljuj s tem.

Povej mi, kje si zdaj.

Na �uru.

Pijan.

Vozim ...

Nisem �elel ...

�esa nisi �elel?

Nesre�a je bila.

Kaj se je zgodilo?

�e bi se ustavil in pomagal,

bi bile stvari morda druga�ne.

Kar naprej si govorim, da se to ni nikoli zgodilo.

Ice, lahko nehava, �e �eli�.

O�e.

Samo eno stvar sem te prosil.

Eno stvar.

Da ne rine� v te�ave.

Predal se bom.

�eli� iti v zapor?

Posku�al bom popraviti to, poklical naokoli.

Po�isti!

Je od�el?

Prosim.

Reci, da je od�el.

Od�el je.

Kraam!

Oprosti, ker sem pozna.

Na kliniki sem imela �e veliko dela.

Torej, kje ima� tisto pla�o?

Ni dale�.

Ampak �e ni �as.

Kaj? Morava res �akati?

V redu potem. Nari�i mi kaj.

Kaj pa?

Kaj �e bi narisal naju?

Hecam se.

Ne, ampak resno.

Lahko neha� biti tako uraden?

Ne vem zakaj, ampak to me stra�i.

Prav. Razumem, moja dama.

Odhajam. ��alim se.

"Ni me tu, se vrnem kasneje May"

Ej, Anan, kaj se dogaja?

Ni�. Samo rabim nekaj za glavobol.

Ej, kaj May ni tu?

Ne, verjetno je �la na malico.

Kaj zdaj?

Sedmi dan je in sem na sredi jame.

Izgubil sem svetlobo, a se bli�am vratom, zato ...

V temi hodim naprej.

�akaj malo.

Kaj je bilo to?

Samo jama, in mislim, da sem na�el nov prehod.

Profesorica?

Kdo je uporabljal to?

Jaz sem.

Ne vem, na kateri �oli si se u�ila.

Toda o�itno te niso u�ili olik, saj bi druga�e vedela,

da se ne jemlje lastnine drugih ljudi.

Si poslu�ala kaseto?

Sem.

Bila je pesem. Ne razumem je.

O�itno, ker se nisem u�ila na va�i �oli,

nisem dovolj pametna, da bi jo razumela.

To je tvoja profesorica?

Ja, a se zdi druga�na.

Si sli�ala to?

"Ne vem, na kateri �oli si se u�ila."

Klinc jo gleda.

Zakaj bi tako norela zaradi kasetnika?

Poglej si to.

To je pesem na tisti kaseti.

Gre za �ifrirano sporo�ilo z lokacijo radijskega stolpa v d�ungli.

O �em je potem govoril tisti glas na posnetku?

Nimam pojma.

Z Ariso nisva ravno poslu�ala tega, samo pesem.

Tisti mo�ki je govoril o tem ...

kako posku�a priti skozi jamo.

Katero jamo?

Odgovor lahko dobiva le, �e vzameva nazaj kasetnik.

Hej!

Ne po�ni tega.

Sprej je slab za drevesa. �Vem.

Vendar moram pu��ati oznake,

da se lahko vrnem in ostalim povem, kje sem bila.

�e pove� komu,

te bom ubila.

Samo hecam se.

Seveda mora� povedati ostalim.

Samo no�em, da se drevesa obarva v oran�no.

Izvoli.

Tako se lahko najdeva, �e se katera izgubi.

Si �e vedno jezna name, ker sem vdrla v tvoj ra�un?

Niti slu�ajno. Tisto je �e preteklost.

Sicer pa,

ker si zafrknila in na koncu vdrla �e ostalim,

zdaj naokoli kro�i �e tako dovolj sovra�tva proti tebi.

Ampak resno ...

�e mi ne bi ukradla Jamesa, se ni� od tega ne bi zgodilo.

Razjasniva nekaj.

James te je dal na �evelj, v redu?

Itak.

Torej �e celo �ivljenje �ivi� tu?

Ima� kje drugje sorodnike?

Nimam. Samo jaz in o�e sva bila.

Mami mi je umrla, ko sem bil �e majhen.

�al mi je.

V redu je. O�e je njen pepel stresel v ocean,

da bo tako vedno ob meni.

Prav, pojdiva.

Si kon�al?

Lahko vidim?

Kaj po�ne�?

Oseka je. Pohiteti morava. �Kaj?

Sledi mi. �Kam?

Kaj po�ne�?

Pridi, sko�i!

Ni� nisi omenjal skakanja s klifa!

�e bi ti, ne bi bilo presene�enje!

Ne zmorem tega!

Ja, pa zmore�! Ima� to!

Ne razmi�ljaj, samo sko�i!

Si dobro?

Torej, kam greva?

V tisto jamo.

Samo ob oseki gre� lahko tja.

Prav.

O�itno naju �aka dirka.

�akaj malo. �akaj, samo ...

�e ve� ur hodiva. Sva se izgubili?

Resno.

Od �ole pa do centra d�ungle je najve� pol dneva hoje.

Zdi se kot da hodiva v krogih.

D�ungla ti naredi to.

V�asih se poigra s tvojim umom.

Ej, zakaj po�ne� to?

Ni lepo sprejat drevesa.

Saj sem ti rekla. �Jaz pa tebi, da jih rabim.

Ej!

Moja uboga Arisa.

Se boji�, da bo� obti�ala tu?

Iskreno, da si sama v d�ungli ti �e najbolj pristoji.

Glej, razumem.

�e vedno si jezna name.

Opravi�ujem se, prav, Mint?

Ni bilo dovolj dobro.

Kaj, klinca, je narobe s tabo?

Oprosti, Arisa.

Mi bo� odpustila?

Na�la te bom!

Kam pa gre�? Kaj pa radijski stolp?

Jebe naj se tvoj radijski stolp! In ti tudi!

Pa tako blizu si.

Te bom vodila do tja. �Jebi se!

Daj no, zabavno bo.

Vsekakor no�e� iti v tisto smer.

Verjemi mi. �Jebi se, psihopatinja!

Res misli�, da �e najde� stolp,

da te bodo prijatelji gledali kot junakinjo?

Nih�e ti ne bo nikoli odpustil.

�e posebej jaz ne.

Vdrla si do mojih fotografij.

Zaradi tebe sem se ubila. Ve� to?

�al mi je.

Jack,

tu je tvoja najljub�a majica.

Se spomni�?

Na prvem zmenku si jo nosil.

Mater je te�ko.

Pridite, pomagajte.

Poglej, takole. Vse do konca tako navzkri�no.

Ko jo za�ije�, se dr�i iste smeri.

Najprej vstavi tole.

�e pa bo prete�ko ... �Jan.

Lahko pomagam?

Trenutno vsi tu re�emo svoje obleke.

Re�emo jih v kvadrate, da se jih bo la�je �ivalo.

Torej se rokave izre�e?

Torej ...

na koncu igre ...

se mo�ki odlo�i zapustiti �ensko.

Kaj ji re�e on?

Najprej mu ona re�e:

"Tako zelo te ljubim, in �e umre� ...

kako naj �ivim �e naprej?"

In potem ji on odvrne:

"Tudi, �e me ne bo ve�,

bom vedno ob tebi.

Kajti konec in za�etek ...

sta eno in isto.

Mogo�e si kdaj kje �e videl te podobe.

Bolje pomisli.

Kraam.

Kaj je narobe?

Ni�.

Samo razmi�ljal sem o nekem drugem kraju.

Zavidam ti.

Ti si lahko odra��al tu.

Resno?

Ta otok ...

je samo �e en majhen delec zemlje ...

za katerega ni nikomur mar.

Seveda, �e nanj pogleda� zgolj na zemljevidu.

Vse kar vidi� je majcen kamen�ek sredi oceana.

Ampak s tem zamudi� dragocene podrobnosti.

�e si ga ne pogleda� na lastne o�i,

ne bo� nikoli vedel za tak�no prelepo skrito pla�o, kajne?

Misli�, da je ljudem res mar? Za majhen otok?

Nisem �e bila na lep�em kraju.

Gd�. May.

Lahko kaj zapojete zame?

Ne.

Samo eno pesem. �Ne.

Prav.

Ne pomeni ne.

�rno morje v no�i,

brez svetlobe.

�e pa tole ni najdra�je jadro na svetu.

Ne vidi� poti pred seboj.

Se morda kaj boji�?

Pomagajte mi!

Sli�im te,

zato se ne bojim.

Dr�i se me,

in ob�utila bom toplino.

Morda te valovi oblivajo z mrzlostjo.

A se me vseeno dotakne� s toplino.

�e, da ne vidim obzorja,

a naju bodo zvezde vodile do cilja.

�as je, da se gre naprej.

May?

�rno morje v no�i ...

May.

Kmalu bo pri�la lu�.

V tej mrzli no�i.

Prosim, dr�i se me.

�rno morje ...

Ni potrebno skrbeti,

kaj bova storila.

Prosim, mo�no se me dr�i.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com