Original subtitles

En la Costa Oeste de Irlanda...

leyendas e historias siempre han sido un modo de vida.

En una pequeña villa existe la leyenda de las focas "Selkies"

focas, que pueden transformarse en seres humanos...

...que pueden cambiar la vida de todos.

Bienvenido...

...bienvenido.

La Septima Corriente (2001 UK)

Traducida y Subtitulada por Mario Guillermo Macri

¿Dónde está Dunhill hoy?

Me gustaría saber. Es difícil acarrear la línea con sólo dos hombres.

Nunca le he sabido que falte un día... Seis Bob.

¿Acaso eres tonto? Eso vale la mitad.

No, la mitad de eso vale tres. Pero si quieres...

Esos son pescados de línea, no de red...

...Ni una marca en ello. Valen siete o seis.

Con todo respeto, Sr. Quinn valen seis y diez cuando mucho.

Valen siete o seis...

...con o sin su respeto.

Seis y diez es mejor a que nos los comamos, ¿no lo creé?

Siete, es final. Tómenla o déjenla.

La dejamos, gracias.

Esta bien, esta bien. No seas tan dramático...

...sabes Quinn, se supone que debes regatear...

...negociar un poco...

...le quitas toda la diversión.

Pense que seguro que nos iríamos sin nada.

Willy, amigo...

...para comprometerte...

...primero tienes que tener algo que perder.

Estamos hablando de Haddock, no de la vida y la muerte...

...ahí esta nuestro hombre.

Te estuvimos esperando amigo.

Lo lamento, algo se presentó...

...tengo que dejar el bote...

...no es nada contra ustedes, es solo que...

...tengo que salir por mi cuenta. Es tiempo.

¿Tiempo, qué sabes tú del tiempo?...

...¿qué hay del año que Quinn pasó enseñándote todo lo que sabes?

No quiero ser irrespetuoso, Sr. Quinn.

Estoy agradecido con usted, en verdad.

Es sólo que algo pasó y tengo que seguir mi propio camino. Es todo.

Dale la mitad por la semana, Willy.

No, no, no, no lo quiero.

Tómalo, te lo has ganado.

Ten, una libra con diez van para el bote.

Lo siento, Sr. Quinn.

¿A quién vamos a conseguir ahora?...

...estaremos acarreando las líneas hasta que se nos caigan las manos...

¿A caso no vas a decir nada?

Nada permanece igual, Willy...

...tú lo sabes.

¡Ya te tengo!, espera... Espera... Espera...

...deja te desato.

¿Está bien?... Sí...

...ve a casa... Anda.

Padre, te pedimos nos liberes de la plaga sobre nuestras aguas...

...esta carestía del mar.

Perdónanos nuestros pecados, que sabemos son muchos.

Y muéstranos el camino para volver a tu buena gracia.

Pedimos por tu misericordia.

Ahora no te pedimos por prosperidad.

Te pedimos por el sustento.

No te pedimos por los lujos.

Te pedimos por el consuelo de tus manos.

Por favor, voltea la mirada hacia tus humildes hijos...

...y sonríe hacia nosotros por tener fe.

a todos aquellos que crean en nuestro Señor...

...y no debemos nunca renunciar a él.

No debemos alejarnos nuestras creencias...

...El Señor nos ama...

Puede confiar ahi afuera

Gracias Padre...

...pobre hombre.

Ve con él, Willy. A ver si quiere cenar con nosotros.

Sabes muy bien que no lo hará.

¡Inténtalo!

Cinco años se fueron tan pronto.

Parecen como cinco días.

Vamos Owen, tomemos un trago. Te haría bien alejarte de esos libros...

...y no tendré que estar escuchando a Margaret todo el día.

Mejor cuelgo las líneas...

...Sólo nosotros dos, de ahora en adelante...

...mucho trabajo que hacer.

Quinn...

...estaremos felices de que nos acompañes.

Sólo por un momento.

Te veré en la mañana.

"Cuan amados tus momentos de feliz gracia...

...y tú amada belleza con verdadero o falso amor...

...pero un hombre amó el alma de un peregrino en ti...

...amó los pesares en tu cambiante rostro".

Vayamos más cerca.

Owen... El silbido.

¿El qué?

Sabes muy bien qué. ¿Lo haces sólo para atormentarme?

La pesca está lo suficientemente escasa...

...sin traer esa mala suerte, ¿no lo crees?

Yo ya no creo en la suerte, Willy. Buena o mala.

¿Entonces para que nos seguimos preocupando más?

¿Qué otra cosa podemos hacer?

Yo que sé... Nunca es tarde para para cambiar de carrera ¿tú sabes?

Me he imaginado como uno del tipo de esos profesores de Dublín.

Tú sabes, enseñándoles a esos chiquillos todo acerca de la pesca.

Ahora esa es la vida.

¿Quién irá a la escuela a estudiar esto?

Bueno, ahí tienes un punto...

...Pero eso no significa que tengamos que pensar en pequeño, Owen...

...tienes una visión muy pobre.

Willy.

¿Sí, Owen?

Cállate.

No hay necesidad de perder la cordura.

¿Ahora quien más... Podría estar aquí?

Mira esto... ¿Es ese Dunhill...

...con una mujer en su bote?

Eso sí es mala suerte.

¿Cómo atrapó todos esos pescados?

Está bien amigos... Amigos...

...mejor tranquilícense y mantengan la paz.

Owen, que agradable sorpresa, ha pasado tanto tiempo.

Hola Helen, ¿has estado bien?

No he estado peor que el los demás.

Todos estaríamos mejor si viéramos más de ti.

Pensé que fue terrible para Dunhill el dejarte de esa forma.

Oh, le esta yendo bastante bien.

El Pueblo entero está hablando de eso.

¿Cómo puede un hombre pescar tantos peces?

He escuchado que él tiene a una mujer ahora.

Bueno, eso no lo he escuchado.

¿No lo has visto?

No, solo lo he visto en el puerto, tú sabes, mostrando su gran pesca...

...es la única manera que tiene para...

...conseguir que le paguen cualquier cosa.

Serían cuatro con seis por favor...

Gracias.

Gracias, Helen.

Owen, yo... Sólo me estaba preguntando ...pensé que te gustaría esto...

...lo traje de Clifden el otro día. Y sé lo mucho que te gustan los libros.

Se lo iba a dar a Willy para que te lo diera...

...pero me alegro de dártelo yo misma.

Gracias, es un buen libro...

...bueno...

...Estare seguido

Esto no está bien, no es la forma correcta de las cosas.

Padre, tú sabes lo que significa tenerla a ella.

Ella traerá los peces.

No más cacería por pieles o aceite por unos centavos extras cada mes,

porque deberíamos morir de hambre como...

...el resto del Pueblo, viejo ciego tonto.

Regrésala a donde pertenece.

No lo haré...

...tengo su piel, así que la tengo a ella.

Si no te gusta padre, puedes encontrar a alguien más que se ocupe de ti.

Estoy harto de hacer por ti toda mi vida.

Lo estoy haciendo por mí ahora

Quinn,...nunca fui hecho para este trabajo...

...soy del tipo de hombre gentil...

yo debería estar atendiendo un jardín en algún castillo.

Cuidando a la gente rica, gente joven.

¡Ah, sí! Esa es mi verdadera vocación.

Tendría que echarle un vistazo... ¿Estoy hablando solo?

Todas tus supersticiones, Willy ¿crees en ellas, crees en la magia?

Ciertamente sí, necesito creerlo.

¿Crees en los cuentos de hadas, leyendas?

Owen, yo creo en cualquier cosa que me haga pasar el día.

La vida real no es tan inspiradora, ¿o sí?

Y tú... Tú no crees en nada, ¿estoy en lo cierto?

Yo creo en lo que tengo en mi mano y lo que puedo ver por mi mismo.

Margaret y yo estamos preocupados por ti, Quinn...

...todo ese parloteo y esa soledad. No es bueno ¿oh sí?

Me estaba preguntando... Tal vez haya más en que creer de lo que pensé.

Estoy hablando para mi mismo, no es que esté desacostumbrado...

Ah, Willy. Has sido un gran amigo para mí...

...tú y Margaret, ambos.

Sólo deseo estar para ti como lo has estado para mí. Pero...

...no lo tengo más, ya no está ahí.

No tengas miedo de mí, Owen Quinn.

He venido a contarte una historia.

¿Acaso estoy soñando?

Yo soy una "Selqui".

Soy mujer en tierra, foca en el mar.

Soy descendiente del Rey Lochlann...

...y en la Séptima Marea vengo a la playa a mudar de piel.

Y el hombre de ojos oscuros me la arrebató...

...y sin ella no puedo regresar a mi verdadero hogar.

Me mantiene atrapada en este lugar.

Tú eres un hombre amable, Quinn.

Si me ayudas a recuperar mí piel, te daré prosperidad.

Para eso soy quien trae los peces.

Dudas de mí ahora, pero ya creerás que lo que digo... Es cierto.

¿Quién anda ahí?

Soy Owen Quinn, Eamon.

Ah, Owen. Me sorprendiste. ¿Quisieras venir a sentarte un rato?

No, no, no quisiera distraerte de tus quehaceres.

Eso es lo que me temía.

Eamon, solías tener todas las historias...

...recuerdo habértelas escuchado cuando era un niño pequeño.

Ah, yo lo recuerdo también...

...tuve todas las historias. Sí que lo hice.

¿Aún las tienes?

Oh, claro que las tengo.

No soy yo quien las ha olvidado. Ha sido el resto del mundo.

Ahora nadie tiene tiempo para el pasado.

Sólo para el futuro y que futuro ¿eh Quinn? Maquinaria,

fábricas, la industria.

Ahora no hay lugar para las viejas historias ¿verdad?

No, ya no más, supongo.

No pueden olvidar la historia, Owen. Ese es un gran peligro.

Eamon, ¿qué puedes decirme de los humanos foca?

Esa es una pregunta extraña, viniendo de ti, Quinn.

Pregunto con todo respeto. Sin ánimo de ser frívolo.

¿Crees en tales criaturas?

¿Te has preguntado si los animales no vistos por el hombre,

en lo más profundo de la jungla creen que nosotros existimos?

Hay muchas cosas no visibles para nuestros ojos, Owen...

...sin embargo reales.

¿Y los "Selkies"?

Siempre ha habido historias de los humanos foca.

Se dice que pueden tomar forma humana...

...mudando de piel en la tierra.

¿Sabes lo qué es la Séptima Marea?

Sí, son nueve días de marea alta. Sólo sucede dos veces al año.

Sólo entonces pueden convertirse en humanos...

...deben que regresar al mar antes de la siguiente Séptima Marea.

¿Y si pierden su piel?

Se dice que:

Si cualquier hombre la encuentra y la guarda...

...el "Selqui" debe seguirlo conservando la forma humana.

Hay alguna forma, de... De decir, si alguien...

Se dice que son muy astutos pero inocentes...

...y nunca pierden el deseo de volver al mar.

También se dice que no les puedes esconder tu verdadero corazón.

Si los miras a los ojos. Debes decirles la verdad.

¿Sabes quién es el Rey de Lochlann?

Quinn, pienso que sabes más de lo que quieres aparentar...

Sólo el nombre.

Lochlann es el nombre de las tierras del Norte...

...y el Rey de Lochlann... Según la leyenda es el Rey de todas las focas.

De él vienen los "Selkies" y las ninfas de mar.

Es todo lo que tengo ahora para ti, Owen.

Te lo agradezco, Eamon. Siempre fuiste el mejor para contar historias.

Owen... Te lo agradezco yo...

...por la amabilidad que le has mostrado a mi hijo.

Porque nadie más se hubiera hecho cargo de mi hijo.

Siento que te haya respondido de esa manera.

Es un alma joven con mucho camino para andar.

¿Eamon... La mujer con la que está tu hijo...

...es una de esas criaturas?

Ella es tan infeliz como cualquier criatura lo estaría...

...atrapada en la tierra.

Caballeros, la Naviera Bergius y Compañía de Motores...

...están orgullosos de develar su nuevo motor de cubierta...

...con seis caballos de fuerza, ...de doble combustión...

¡el "motor" del pescador!

El ruido por si solo espantará a los peces.

Pero volverán a casa muy rápido después de no haber atrapado nada.

Este revolucionario motor...

...doblara su eficiencia y productividad.

Imaginen, no dependerán mas del capricho del viento y de la vela...

...o el trabajoso dolor de espalda ocasionado por el remo.

Bienvenidos, al fin, al siglo XX.

¿Eso es de "latón" de pies a cabeza?

Bueno, una parte del bloque de aquí, el cual, está cubierto de hierro.

¿Y si alguien lo quiere contactar, cómo le hace?

Te daré mi tarjeta, para el hombre del futuro.

Está bien, ha entendido bien ahora.

Soy un hombre del futuro. Ese soy yo.

Así es, lo eres.

Estaré en contacto con usted, gracias Señor, que Dios lo bendiga.

Ahora... Quiero que dirijan sus miradas a estas finas líneas...

...de esta obra de arte y milagro de la moderna ingeniería marítima...

Dunhill.

...Tan grande como esa puerta.

Tomó mi línea de cebo, se enganchó y revolcó...

...mi barco por una maldita milla antes de...

...que pudiera cortar la línea. Un monstruo.

Quisiera un whisky, Gerry...

...y lo que sea que estén tomando estos cinco finos caballeros.

Gracias Tomas.

De nada, ¿cómo van las cosas?

Bien, bien.

Me alegra orlo. Voy a tomar también esto de ti Gerry.

Sr. Quinn... ¿Puedo invitarle un trago?

Estás manejando muy bien la pesca ¿verdad?

He tenido un poco de suerte.

Oh, suerte... ¿Y a qué le atribuyes esa suerte?

¿Quién puede decir?

¿Sigues matando focas de noche? ¿Tú sabes una libra por el aceite?

No, no, es dañino matar focas Sr. Quinn. ¿No lo sabía?

¿Quién es esa mujer?

¿Eso que le tiene que interesar?

¿De dónde viene?

¿Por qué?

¿Tienes algo suyo Dunhill, algo que desea le devuelvan?

¿De qué está hablando, quién es usted para cuestionarme?

¿Es porque soy mejor pescador que usted Quinn?

¿No puede soportar que por fin sea alguien en este Pueblo?

¿Y quién es usted?

¿Qué ha sido usted?

Voy a decirte, amigo quien eres...

...nunca me engañaste con tus "por favores" y tu "Sr. Quinn"...

...eres cruel de pies a cabeza...

solo te recibí por respeto a tu padre, pero tú siempre te vas por lo fácil.

Ahora, tal vez lo tengas y tal vez no.

¿Por qué has venido a mí?

Porque tú sabes lo que es estar perdido.

¿Pué quieres que haga?

La debe mantener húmeda.

Estará en alguna parte. Él puede conseguirla fácilmente.

¿Por qué piensas que estoy perdido?

Lo llevas puesto como ropa.

Este lugar de donde vienes...

...¿No hay nadie perdido...

...no hay tristeza ahí?

No como la conoces.

Mucho más cosas entendidas ahí.

Lo siento, es que encuentro esta conversación fantástica.

Tú eres un hombre inteligente, Quinn. No como muchos otros.

¿Si soy tan inteligente...

...por qué estoy a media noche, tratando...

...de encontrar la piel de una mujer...

...que proclama ser una foca?

¿Por qué es tan difícil para ti pensar...

...más que solo en el mundo que conoces?

Nosotros no encontramos difícil pensar en pensar en su mundo como real.

Se han hecho saber en nuestro mundo de muchas formas.

¿Solamente crees en lo que puedes ver y tocar?

Algunas veces ni siquiera creo en eso.

Entonces eres medio ciego.

Me gustaría creer que hay algo más...

...otras cosas.

Sólo tienes que abrir los ojos...

...¿Qué es esa tristeza que tanto tienes, Quinn?

Es la pérdida...

...tanta perdida...

Ya no se lo que estoy diciendo...

...mañana intentamos de nuevo.

Con la luz del día.

¿Así es como me pagas, no te he dado techo, no he cuidado de ti?

Y ahora tratas de escaparte de mí.

No volverás a traerlo aquí.

O los mato a ambos.

Tú me perteneces.

Yo le pertenezco al mar, jamás a ti.

Estás tan cerca del mar ahora, como nunca más lo estarás...

...vete a la casa...

Anda!

¿Estás bien, Owen?

Por supuesto

No silbaste ni una vez hoy.

Es de mala suerte silbar en el bote...

...¿cuánto tiempo ha sido para ti y para Margaret?

39 años, Owen. 5 de ellos felices.

¿Han sido buenos?

Sí, me duele reconocerlo, pero sí.

Ella ha sido una mujer fuerte.

Hemos salido adelante, Quinn, no necesito decírtelo.

Margaret hace el trabajo de 3 hombres.

Haciendo carnadas, acarreando las redes, ahumando el pescado...

vendiéndolo cuando sus tiene las piernas para eso.

Yo, bueno, nunca le he pagado mal.

No es mucho, pero estoy orgulloso de todas formas.

Esta sería una vida muy solitaria sin ella.

Bien, bien ¿dónde está tu motor de lujo Dunhill?

Ya podías haberte ido y vuelto ahora.

Sólo vengo a hacerte una advertencia,

Quinn, no quiero ningún problema contigo,

pero mantente fuera de mi propiedad. Y deja en paz lo que es mío.

Ella me pertenece.

Devuélvele lo que le pertenece. Déjala decidir a dónde pertenece.

No me digas que crees en todas esas historias de Señoras, Quinn.

Tú de todos ellos. Ella ha llenado tú cabeza con un montón de basura.

Está haciendo un tonto de ti.

Sólo concéntrate en lo que, eres que nada más para eso eres bueno.

No preguntes.

No tengo la intención.

¿Él te hizo esto?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Has perdido la cabeza, Quinn?

¡Dime donde está su piel o te mato aquí mismo!

Owen, ¡él es mi hijo!

¡Dámela!

Está bien, está bien...

...está escondida... A fuera.

¡Aquí está!

Aquí estaba, lo juro.

¡Mentiroso!

¡Por favor Owen, no quiero morir!

ya te dije que no está, se ha de haber perdido e ido flotando por el mar.

Owen...

Él dice la verdad. No sabe donde está.

Ella no está ya atada a ti.

¿Y no está del todo mal ahora, o sí?

Quédate conmigo, yo te cuidare.

Estaba enojado, es todo. Sólo estaba procurando la comida a la mesa...

...y por una sola vez, sin esfuerzo para ello. ¿Eso lo puedes entender?

¿Tienes lo que es mío?

¿Yo?... No lo tengo.

Quédate conmigo, ¡tú eres mía!

¡Déjala ser Quinn, ella no es de tu propiedad!

Lo sé...

¿Qué es esto?

Una fotografía.

Parece estar congelada, ¿no se puede mover?

No es una persona real, solo la imagen de una.

¿De quién?

Mi esposa, Josefina.

Josefine,... ¿dónde está ella ahora?

Se perdió en el mar.

Y ahora yo estoy perdida en la tierra.

Nunca veré mi tierra de nuevo.

Sé que será difícil para ti.

Pero eres bienvenida aqui. Y ningun daño vendra a ti.

Quinn...

...mírate, todo lo que querías era estar solo.

Te arreglaré un lugar donde puedas dormir.

¿No tienes algún nombre?

No como lo conocen aquí.

Entonces te llamaré Mairead.

¿Qué significa?

Es un nombre irlandés, significa Perla.

Sí.

Oh, ¿puedes hacerlo en tres paquetes Helen, por favor?

Ah, ya era tiempo. Hay trabajo.

Su nombre es Willy...

...y esta es la vez que más ha abierto la boca sin decir ni una palabra.

Serás felicitado por eso...

...volveré antes del anochecer.

Andando,... te contaré una historia.

No puedo creerlo.

Tampoco yo. Primero pensé que era tonta...

...luego pensé que yo era el tonto.

Ahora le creo...

...creo que ella es quien dice ser, sea verdad o no.

Owen, ¿te ha hecho algo, te habrá...?

Pensé que creías en mitos.

De buena suerte, mala suerte seguro...

pero focas que se convierten en humanos, no desde que tengo cerebro.

¿Se quedará contigo?

Se quedará hasta que encuentre un hogar.

Eso es todo.

Quinn, ¿has perdido el juicio hombre? No sabes de inicio...

Fuiste tú, ¿no es así?

Eras el único que sabía donde estaba esa piel de foca...

Estás borracho muchacho, de nuevo.

¿Por qué, por qué me has dado la espalda?

Padre, esa mujer es todo lo que tengo.

Ella es todo lo que he tenido...

No puedo perderla ¿donde está la piel?

Eres un asesino de focas.

¿Tú crees que no lo sé?

¿Cómo pensabas que traía comida a casa?

¿Con las migajas que sacaba de Quinn?

Esa grasa y ese aceite pagaron mi vida y la tuya.

Tú no entiendes el significado de nada.

Sí, pues podría matar más que focas con tal de traerla de regreso.

¿Me matarías a mí, hijo?

No voy a perder a esta mujer, padre ¿me entiendes?

Sí, entiendo.

La piel está donde debe estar.

Cuando sea tiempo, haré lo que se tiene que hacer.

¿Por qué tiene que ser tan difícil?

Porque vale la pena saber.

¿Conoces todos estos libros?

Ha, es un monton de tiempo para leerlos.

Ahí es donde todo el conocimiento está, esperando.

Reyes, guerras...

...la historia del mundo.

Ahí no es donde el verdadero conocimiento está.

Ah, ¿de verdad y sabes dónde está?

Nosotros ya sabemos lo que necesitamos saber.

Así como tú.

Todo el conocimiento desde el primero de ustedes.

Ahí es donde está el conocimiento, Quinn.

No en los libros, pero sí en tu propia cabeza y en tu propio corazón.

Los vimos pelear guerras...

Luchando por querer más, retando a la muerte.

Todo está en el camino.

Eres mucho más grande de lo que crees...

...sólo que te llenas con cosas pequeñas.

Pero ustedes se convierten en nosotros ¿por qué?

Para tratar de probar y aprender de ustedes.

Pero así como me ves ahora, tengo tu mente, pero no tu alma.

¿Y los caminos del corazón...

...los así también los aprendiste?

Ahí no tenemos barreras, nada nos limita.

Ustedes buscan la permanencia. Ustedes no lo dejan ir fácilmente.

¿Por qué?

No es algo que se pueda explicar. Se tiene que sentir.

Lo siento, no debí haberlo hecho, lo siento.

¿Puedo ayudarle?

No lo sé.

¿Estás sola?

Ya no más.

¿Le gustaría venir adentro?

¿Cuál es tu nombre?

Él me llama Mairead.

Owen lo hace.

¿Owen?...¿hace cuánto lo conoces?

¿Hace cuánto?

Sí.

No lo sé.

Ya veo, ¿pero cómo se conocieron?

Yo lo busqué a él y ahí estaba.

¿Está sola?

- Sí... si lo estoy, ...Yo Eh... Tuve un esposo una vez, pero ya lleva mucho de muerto.

Owen es un hombre triste.

Sí, supongo que lo es. Pienso que es difícil para la gente cuando a ellos la vida...

¿No era siempre así?

Oh, no... No.

Él era un muchacho salvaje, lleno de vida y aventuras.

Ella era... Josefine era exactamente como él.

No sé exactamente que fuerza o poder...

...los puso en el mismo lugar al mismo tiempo, pero todos sabíamos...

...que no era por accidente.

Ella era la chica más bonita. Ella tenía...

...el pelo rojo hasta la cintura y era tan salvaje como él era.

Y claro que todos los muchachos del Pueblo estaban locos por ella...

...pero ella solo existía para Quinn.

Y tu los veías corriendo caballos en la playa acelerando, extremando, riendo...

...siempre para ir más rápido.

Creo que la amaba incluso más que al mar.

Y cuando ella murió el corazón se salió del cuerpo de Quinn.

Y él se reservó para sí mismo...

Nadie lo volvio a ver mas

Usted lo conoce bien.

Sí, lo conozco, porque también lo amo.

Josefine, era la única mujer para él. Pero Owen Quinn era el único para mí.

Y cuando ella se fue, su corazón se cerró.

Pero aún puedo ver a Quinn de la forma en que él era.

Era como el viento.

Bueno... Es suficiente de esto...

...no había hablado de estas cosas por años, yo, yo...

...debo continuar con mí trabajo, espero me disculpe.

¿Estás de paseo sola?

Escúchame... Esta es tu última oportunidad.

Quiero que vuelvas a casa conmigo ahora.

Haré cualquier cosa por ti, Te daré cualquier cosa que quieras.

Te juro nunca más volver te levantare la mano de nuevo

Me quedaré con Quinn.

Yo sé tus secretos, mujer No olvides eso.

También los sabe Quinn.

Soy el que te encontró...

...yo te traje aquí...

...y te prometo que si no estás conmigo, no estarás con él tampoco.

¿Quieres que me vaya?

No.

Realmente...un largo tiempo solo.

Se ha escuchado que repentinamente hay alguien ahí.

¿Por qué vienes aquí?

Para sentir que estoy con Josefine, estuvimos casados 17 años...

¿son 17 años un largo tiempo?

No es tiempo suficiente.

en 5 años que ella se fue, pero no pasa un día sin que piense en ella.

Aún guardas sus imágenes aunque ella no esté más aquí.

Sí... fotografías... me ayudan a recordarla.

¿Qué se siente recordar?

¿No tienes preguntas más fáciles?

Quiero saber.

Bueno, todo el mundo tiene recuerdos. Cosas en su vida para mirar atrás.

¿Y esto causa dolor?

No tiene que ser así. Me supongo.

De donde vengo no hay recuerdos como estos. No hay pasado ni futuro...

Sólo existe el hoy.

Desearía que aquí fuera así. Para que no sientas pesar.

Y tampoco alegria

Es solo que, desde que te conozco, sólo algunas veces he podido olvidarla.

Sólo por un momento o dos.

Se siente incorrecto para mí...

...¿puedes entender eso?

Quinn...yo entiendo esto.

Pasar a mejor vida morirse, es ser liberado.

Solo tú sientes pesar, no tu esposa.

El tiempo aquí es tan corto. Guarda tus memorias Owen...

...pero ahora debes ser liberado también.

Yo nunca quise serlo

¿Y ahora?

Es tarde,... deberíamos ir a casa.

Sí,... vamos a casa.

Qué bonito sonido haces

Es el violín no yo.

No, es de ti, viene de tu alma.

Me hace sentir...

Nunca hubiera sabido que tanta belleza hay aquí.

Las cosas que puedes hacer salir... fuera de tu corazón.

¿Tú recuerdas todo, Quinn?

Muchos de nosotros tratan de no hacerlo.

Dime sólo una cosa que recuerdes.

...recuerdo el ir con mi papá al mar cuando solo era un chiquillo.

No tendría parte de las ganancias a menos...

...que aprendiera a cebar sin desatinar.

Y recuerdo a mi madre. Lo único que...

...sabía era trabajar duro, pobre mujer.

Recuerdo... cada noche, cuando se acostaba...

... podía escucharla desde mi cama.

Y justo antes de dormirse, le escuchaba con gran suspiro: "Al fin"...

..."Al fin".

Como si todo el peso del mundo callera de sus hombros...

...y solo mientras ella dormía.

Un largo tiempo tiempo ahora, ella ha estado descansando...

Tu lo recuerdas tan bien.

Es una maldición de la edad.

Entre más viejo me ponga, mejor veo el pasado.

No,...es una bendición.

Estoy bendecido, eso lo sé.

No sé que hice para merecerte.

Pero estoy seguro, que yo no.

Pero estoy feliz por ello. Me gustaría que siempre fuera así.

Nunca pensé haber podido encajar de nuevo... y tal vez no lo estoy...

...pero me gustaría mucho que fueras mi esposa.

¿Sabiendo lo que soy?

Y tú sabiendo lo que soy.

Te cuidaré.

Y tu podrás aprender todo lo que quieras.

No hay límites.

Y nosotros estaremos juntos...

...siempre.

Siempre...

...Sí, Quinn...Seré tu esposa.

¡No!

Danos una mano amigo.

Estoy aquí contigo.

Caramba, es pesado, manténganlo abordo, eso es.

Oh, no. Miren eso.

¿Matrimonio, Quinn, con la mujer del pelo negro?

Su nombre es Miread.

Sí pero, ¿quién es Quinn? ¿de dónde viene?

¿Es eso importante?

Bueno eso espero, al menos para ti.

Para nosotros es una completa extraña.

¿Y hay pecado en ello?

El que tengas un historial impecable no te da derecho al sarcasmo...

...ahora, eres un hombre muy inteligente Quinn.

E incluso tú debes darte cuenta que es...

...gran asunto hablar de esa joven mujer.

Seguramente la iglesia no cree en mitos, ni leyendas.

No me corresponde decidir en que creerá la iglesia.

Personalmente, he visto cosas que nopueden explicarse

pero eso esta a un lado del punto...

...¿Por qué no la traes a Misa?

Déjanos conocerla. No hay porque apresurarse Quiin

¿Está diciendo que no?

Estoy diciendo espera. Es todo.

Me cuidaré yo solo como siempre lo hice.

Porque tu lo quieres, no porque tienes que hacerlo

Sr. Quinn... Le tengo una pregunta...

¿Sobre qué?

Tomas Dunhill.

¿Bien?

Harry O' Brian y sus muchachos. Estuvieron en la bahía esta mañana...

...algo se atoró en sus redes, pensaron...

...que era un Mako o un tiburón ballena...

...Pero ellos encontraron a Tomas Dunhill en vez...

¿Ahogado?

Fue golpeado en la cabeza.

¿Le ha dicho a su padre?

Él estaba ahí justo después de haberlo encontrado. Está muy consternado.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio, Quinn?

No lo sé. Hace una semana, tal vez más.

Algunos del Pueblo han dicho que tu y Dunhill casi pelan aquí en el pub...

¿Me puedes explicar eso?

Sí, ¿hay alguna razón para que lo haga?

¿Hay razón para no hacerlo?

Entre él y yo, no es asunto de nadie más.

Es asunto mío ahora, Sr. Quinn. Me gustaría hablar con su mujer...

...Ella lo conocía también, creo.

Déjela en paz, ella no puede ayudarle, ni yo tampoco.

¿Puedo pasar?

No sé porque he venido.

Sé que... Owen está afuera pescando

¿Vino a verme?

Eso supongo.

Vine... A decirte...

...a avisarte, realmente. Han habido habladurías...

...desde que mataron a Dunhill, se han dicho cosas terribles de Owen.

¿Por qué?

Porque no lo entienden...

...o tú...

...¿es cierto que... Van a casarse?

Sí...Él se casará conmigo.

Bueno, debes decirle a Owen...

...que tenga cuidado.

A él le gustaría escucharlo de usted.

No creo poder verlo...

...justo ahora...

...le ha de parecer tan tonto esto ¿no es así?...

les deseo que sean muy felices juntos.

Es usted muy amable conmigo...

Ahora estará mejor.

Si esto sigue así, creo que me podré retirar a fin de año.

Pienso, luego, pasar el resto de mis días como poeta...

...¿No sabías que tengo ese don?

De hecho, no.

Ni yo lo sabía, hasta hace unos días. Pero escucha...

...Es ahí en el mar que me encuentro. Preparando todo para los peces.

Es una apuesta justa. Ser marea alta o ser marea baja.

¿Willy?

¿Sí Owen?

Cállate.

¡Ha! Olvídalo, seguro no hay dinero en eso de todas formas.

¿Qué pasa?

¿Qué está haciendo en mi casa?

Quiero que me digas que le hiciste Tomas Dunhill.

¿Me está acusando de algo?

No aún.

Entonces váyase.

No tiene derecho a estar aquí.

No Quinn. Tu... Esta mujer ha sido muy amable, no hay razón para...

No lo lastimen.

Está bien, no te preocupes, volveré.

No tan pronto como quieres

Señora.

Debes ayudarle... Tú sabes que él no te quitó a tu hijo.

Sí...

...lo sé...

...enterré a mi hijo esta mañana.

Lo siento.

Te preocupas muy profundamente por Quinn ¿no es asi?

Sí.

Te has hecho las cosas más difíciles, mujer.

Tuve que esperar a que fuera el tiempo correcto.

La tomé de mi hijo y la escondí en la propiedad de Quinn.

Para que así él te tuviera...

...sabía que él te iba a cuidar bien...

...hasta el regreso de la Séptima Marea...

...el tiempo es ahora mi niña, este es tu tiempo para regresar...

...¿no estás feliz?

Pensé que la había perdido... yo nunca esperaba ir de regreso.

Esto ha sido pagado con mucha sangre, mi niña, con mi propia sangre.

Nos tenemos que dar prisa.

¿Debe ser tan pronto?

Ahí es donde perteneces, mi niña. No aquí.

Pero y ¿Owen?

vete ahora, yo veré por Owen.

Será mejor de esta forma, muchacha.

Mi nombre es Mairead.

Quiero verlo, quiero saber que está bien.

Está bien. Me encargaré de eso...

...Tu piel te ha sido devuelta...

...¿sabes lo que pasaría ahora si no vuelves a tu verdadero hogar?

Lo sé.

Traeré a Quinn a ti.

Entonces, Eamon, ¿de qué se trata todo esto?

Sabía que el iba a casa de Quinn y a que iba.

¡No!

¿No has causado suficiente miseria?

¿Y qué hay conmigo? Mira lo que ella me ha hecho.

Pero que tonto, no entiendes nada, vete de aquí mientras puedas.

Hazte a un lado padre, no quiero hacerte daño, pero esa es mi mujer.

Haz lo que te digo, muchacho o no podré ayudarte en lo que pase.

vuélvete a meter en mi camino y te sacaré de tu miseria, viejo.

No quería matarlo.

Sólo quería detenerlo.

Él tenía que ser detenido.

Detenido ¿para qué, Eamon, qué está pasando aquí?

Esa respuesta descansa con mi hijo.

Está bien Quinn, te puedes ir.

¿Qué vas a hacer con él? Es un hombre viejo.

Eso puedo verlo Quinn, no estoy ciego.

Lo siento, Eamon.

Déjame llevarlo a casa, no va a ningún lado.

Está bien, Eamon, te hablaremos en la mañana.

Estaré bien Owen.

Siento lo de tus problemas, Eamon. Y también lamento lo de tu hijo.

Está en un mejor lugar ahora, eso lo sé.

Pero déjame ser. Es mejor que vayas por Mairead.

Te está esperando en las ruinas.

Lo lamento Owen...

...la estuviste protegiendo para mí...

...y ni siquiera sabías...

...Debo irme ahora.

¿Por qué?

Es dónde debo estar. Mi hogar.

Éste... Es tu hogar.

Trata de entender, pensaba que la había perdido para siempre.

No, tu estaras perdida para mi por siempre.

Es como si nunca hubiera estado aquí ahora que me voy.

Eras feliz aquí...

...¿Cómo puedes hacer esto?

Es hora ya, mi niña... Ningún hombre tiene que ver lo que está por pasar.

No debes seguirla.

Owen, ha pasado un accidente.

El barco de Ted Gilroy chocó contra una roca y se está hundiendo...

...hay 5 hombres sobre la borda.

Owen, ahí esta Willy, estaba en ese bote.

Willy...

Nunca espere esos sentimientos, tan grandes

Estar tan ligada...darme cuenta cuenta que llege muy lejos en esta vida

para regresar..

Es tan rico aqui...

...recuerdos... Risas y esperanza...

...y tristeza.

Hasta las cosas que duelen son buenas.

Eso es lo que amo de aquí, Owen.

Tanto que sentir...

...he encontrado el alma, Quinn. y tú me la diste.

No, has sido tu quien me la ha dado.

Y no la volveré a perder.

Will, ¡mira toda esta pesca!

¿De dónde vinieron?

No lo sé pero han vuelto...

¿Y qué piensas de esos nuevos motores para botes?

Sólo juguetes, ellos pasarán así como los autos de motor, pasarán.

No les pongo atención.

¿Te sientes bien?

Sí. ¿Dónde está Owen?

Lo he estado viendo...

...me gusta verlo hablar y reír.

Oh, sí. Algunas personas tienen que ser sanadas de acuerdo al mal.

¿Aún estás buscando otra vida Willy?

Esa es mi plática cuando estoy extasiado...

...la verdad es que nací pescador y moriré pescador...

...no se debe correr de lo que se trae en la sangre.

¿Tú?...

...¿tú me trajiste de vuelta?

La forma que todos sienten por ti, Willy, fue lo que te trajo de vuelta.

Soy tan feliz, Owen.

¡Oh... Oh... Ayuda... Ayúdenme!

No sé que hacer, Eamon...

Lleva así horas y se está poniendo peor...

...Tú sabes ha pasado mucho...

...siento molestarte con mis cosas, como...

...si no tuvieras suficiente con las tuyas.

...Pero ¿puedes ayudarla?

Tu bien sabes acerca de la Séptima Marea, Owen...

...es el único tiempo que los "Selkies" tienen para venir a tierra...

...y el único tiempo que tienen para volver al mar...

...sin su piel, ella estaba atrapada aquí...

...pero ahora, con ella... Tiene que volver al mar... O morirá en la tierra...

...Ella sabe esto, Owen...

...ella lo sabía cuando escogió quedarse.

No puede ser cierto.

La Séptima Marea esta casi por terminar...

...no hay mucho tiempo...

...Sólo el mar la puede salvar...

...ni yo, ni los doctores...

...ni siquiera tú...

¿No puede regresar?

Ha estado mucho tiempo aquí...

...una vez que vuelva al agua, deberá quedarse dentro de ella...

No, Te equivocas, Eamon. Tú no lo sabes realmente...

...¿Cómo puedes saberlo?

Se dice que hay descendientes de los "Selkies" en todos lados...

...en cada Pueblo, en cada región de esta Costa.

¿Por qué no me lo dijiste?

No hubiera cambiando nada...

...Owen tengo miedo.

Lo sé, mujer, estoy aquí.

Sé lo que sientes.

No puedes esconderlo de mí, Quinn...

...no dejes que me lleven de vuelta, por favor...

Pero si vuelves, vivirás.

Prefiero estar contigo, Owen y morir aquí...

...que estar viva sin ti.

Oh, tranquila. Tienes que descansar.

Aún quiero ser tu esposa, Owen

Eres más que eso. Siempre lo serás.

Dime algo, dime algo que recuerdes.

Duerme ya.

Por favor.

Recuerdo...

...la primera vez que vi tu cara...

...nunca pensé que hubiera algo bonito...

...me hizo lamentar el ser tan viejo.

Recuerdo...

...haber sido feliz.

Recuerda esto, Owen...

...algunas personas vivían toda su vida sin sentir nada...

...gracias por todo lo que me has enseñado.

Oh... Eres tú quien me has enseñado...

...me enseñaste mi propio corazón...

...y me lo diste de vuelta.

¡Owen!... ¡Owen!

¡No!

¡Regresa!

¡Por favor no me dejes!

¡Regresa!

Por favor...¡Owen!

¡Ahí está!

Owen!

¡Vamos!

¡Hey... Owen!

¿Qué te pasó?... Owen...

¿Qué te pasó hombre?

Traducida y Subtitulada por Mario Guillermo Macri