Original subtitles

www.titlovi.com

Rendolfe, volela bih da me ne po�uruje� ovako.

Mislio sam da je... - Daj mi ruku.

Tvoju ruku, ne �aku. - Izvini ljubavi.

Evo nas...

Samo polako.

Tako je!

Vrlo dobro. Samo trenutak...

Odvratna no�.

Nadam se da Bradfordovi ne slu�e ponovo ov�etinu ve�eras.

Rekoh, nadam se... - �ula sam te, Randolfe.

Alo! Izgleda da sam zaboravio moje pljuge.

Stvarno Rendolfe!

Tvoj izbor re�i!

Pogre�no opet?

Opet.

Ipak...

za�to ne poku�a� da uradi� bar jednu stvar u �ivotu kako treba?

To bi mogao biti veliki izazov.

Da... veliki.

Pa, skoknu�u do vile da uzmem neku pljugu.

Cigare.

Nemoj da ode�, ljuti�u!

Ljuti�u!

Evo me draga! �ao mi je zbog ka�njenja.

Sve je dobro �to se dobro svr�i.

O, 'bem ti!

Verovatno si u pravu.

Mo�da �u poku�ati da organizujem ne�to

kako treba u �ivotu. Da na�em projekat, takore�i.

Dobra ideja, jagnjence.

Rekoh ti Viktorija da ne udara� dozu pre ve�ere.

Lord i dama Morli ubijeni

Morao si da ponese� toliko golubova?

Mo�da �emo morati da po�aljemo puno poruka u Jard.

Treba da na�emo �istiji na�in za poruke. - Radim na tome.

Ima� vremenski pi�tolj? - Da, imam ga.

Ovo ti nije jedan od boljih izuma.

Ko je jo� �uo za pi�tolj koji se gasi na svakih sat vremena?

Mo�da ti spasi �ivot jednog dana.

Da, ako treba da pucam na nekoga na svaki sat.

Uzgred, bolje ga isklju�i, skoro �e tri sata.

Prekasno, samo...

Zna�, ti �e� me ko�tati �ivota.

Jesi li video �efov izraz lica kad su nas pozvali

da re�imo slu�aj Morli?

Da, sir! Kada pri�aju o detetktivskom svetu

prva imena koja im padnu na pamet su..

inspektor Vin�ip i dr Tart.

Zna�, nakon �to sam upucao �efa u nogu s tvojim glupim pi�toljem

imamo sre�e �to ne gruvamo pe�ke!

Zdravo gospodo. �ta �emo? - Napuni ga.

Dobro.

Veruje� li koliko ko�ta gorivo? Skoro deset po galonu.

Sunce ti!

Znate li vi ko ste? Vi ste dva idiota

kojima su iza�le slike u novinama! Inspektor

Vin�ip i dr Tart! - Tako je, to smo mi.

Uzmi cigaru.

Hej, Dorfderflankter. - O, hvala!

Kladim se da vas dva

privatna detektiva radite na tom Morli slu�aju, a?

Ta�no, zvani�an posao.

Pa,

ovda�nji ljudi ne veruju da je to bila nesre�a.

Lord Morli je znao svoja kola. I bio je dobar voza�.

�ak je imao i dozvolu!

Ka�i...

Vas dvojica mo�ete proslaviti moje mesto!

Sa�ekajte da uzmem olovku i papir

da uzmem va�e autograme!

Kladim se da je puno njih videlo sliku u novinama.

Kakva je cigara?

Vojvoda od Nortona pu�i te. - Da, blage su.

Mislim da �u saznati da li smo na pravom putu.

Izvini, na�a destinacija je vila Morli.

Idemo li u dobrom pravcu?

Vila Norli?

�ovek je gluv ko top. - Stvarno?

Hej!

Mo�da si u pravu, a?

U redu, gledaj.

Mo�e� li da nam pomogne�?

Verovatno ima� pravo.

Mo�e� li... Verovatno je i slep.

Mislim da �ita sa usana pa �u...

Mo�e� li nam re�i gde je Morli vila?

Morli vila?

Tra�imo...

Na�i �emo sami, valjda.

Znam, ja moram da radim s njim.

Izvoli, zadr�i kusur. - Evo �efe.

Jedva �ekam da oka�im ovo na prozor.

I svako ko vidi zna�e da ste vi Jenkiji bili ovde.

Hvala, sir.

A, ovo je odli�no!

Ovo �emo �uvati na nekom mestu koje �e nam uvek biti posebno.

Hvala, �efe.

Reci mi...

Zna� li da ima� ne�to po licu?

A? - Ima� ne�to po licu.

Podmazuje mozak.

Krenimo, golubovi po�inju da smrde!

�ao! - �ao.

Eto ih Roje...

dva idiota koji �e ostaviti trag gde god da odu!

Treba da popravimo taj prigu�iva�.

O bre, o bre, o bre...

bre, vidi tu ku�u.

Ve�a je nego gradi� u kome sam odrastao.

Ne podse�aj me. Da nije tvojih sumanutih izuma

ne bi ni morali da napu�tamo Dr�ave.

Bolje uzmi goluba u slu�aju da moramo kontaktirati Jard.

Uze�u D�udi. Harold mi je malo nazebo.

Stolica mu je malo meka. - Ba� �teta.

Mora�u da mu napi�em ozdravi brzo na dnu kaveza.

Dr�i vrata.

�ove�e...

Da?

Dobar dan. Ja sam inspektor Vin�ip

a ovo je moj asistent, dr Tart.

U ime reda i zakona.

Dobili smo ovaj slu�aj od Jarda.

Setih se ne�to. Mi zapravo radimo za Jard.

Primili smo ovo pismo.

Ovde smo...

da istra�imo Morli slu�aj.

Smrt Morlijevih je nezgoda. Gre�ite, gospodo.

Mo�da mi to treba da odlu�imo.

U pismu je navedeno da je definitivno ubistvo.

Nije ubistvo!

D�astine!

Ova... dva gospodina...

su ovde da istra�e smrt

lorda i lejdi Morli.

Ovde smo da istra�imo ubistvo!

Ovo pismo je potpisao lord Morli.

Tako... Tako je.

Lord Morli je bio mrtav kad je ovo pismo pisano.

Kako je uspeo to?

Da bismo saznali, mo�da bi trebali da uzmemo nalog od Jarda.

To ne�e biti neophodno.

Da ih vodim kod gospodarice Filis? - Da.

Poka�i im radnu sobu.

D�astine!

Mo�emo li popri�ati na trenutak nasamo?

Izvinite me, gospodo.

U�ini mi uslugu. Ne govori tu re� u blizini ovog momka.

Kojui re�? - Ubistvo!

Ne�e� verovati kroz �ta on prolazi.

O �emu pri�a�?

Po�ite ovuda.

Gospodarice Filis!

Mora� li da mi se prikrada� ti matora drtino?

Ova dva gospodina su do�la da vas vide.

Ovo je inspektor Vin�ip, a ovo dr Tart.

Oni su od Jarda.

Iz Jarda.

Inspektore...

Da, ovde smo da istra�imo ubistvo Morlijevih.

O... gospoda su zaboravila pismo...

Izvinite, malo sam napeta u zadnje vreme.

Pa, mo�e� se opustiti, sad smo mi tu.

Moj Bo�e, �ta je to?!

To je vremenski pi�tolj, proradi na svaki sat.

Zaboravio si da ga isklju�i� opet.

Gospodo...

Izvolite sesti.

U redu, treba da znamo

neke �injenice, pa �to ne bi krenuli od po�etka?

Tarte, bele�i. - Dobro.

Mene su usvojili Morlijevi kad sam imala 10 godina.

Lejdi Morli nije imala decu.

Lord Morli nikad nije mogao da uradi ni�ta kako treba.

Poslata sam u internat kad sam imala 13,

i vi�ala sam ih samo leti.

A sad... njih nema.

O, mnogo nam je �ao.

Izvini.

Ja sam jedini naslednik Morlijevog bogatstva.

Ali postoji odredba u oporuci, da ako umrem,

d�ek pot... bogatstvo...

treba podeliti podjednako me�u �ivim �lanovima osoblja.

Sumnjam da oni �ele da me vide... mrtvu!

Pa, ne bih da optu�ujem ali moramo znati

gde ste bili za vreme incidenta.

Ja sam bio u Parkhurst restoranu.

Bio sam u onom malom... - Ne ti mamlaze, ona!

Molim vas...

Naravno.

Ho�e� da zabele�i�? - Dobro.

Bila sam u spava�oj, spremala se za po�inak.

Se�am se jasno, jer...

sam kupila novu spava�icu kod Talbota i isprobavala sam je.

Bila je to svetloplava svilena odora...

sa niskim prorezom ovde napred...

sa tankim �ipkanim trakama koje su se ukr�tale...

ovde...

Strane su bile razdvojene...

otprilike do...

dovde.

I se�am se da sam pomislila kako je delikatna spava�ica.

Pogledala sam se...

u velikom ogledalu i primetila...

uz svetlo iza mene...

da se mogu videti kroz spava�icu.

I tu sam bila.

Jesi li zapisao?

A?

To �to je rekla. - A?

O...

Ne, zaboravio sam da vatam noge... bele�ke...

Pa, �ta nam jo� mo�ete re�u u vezi njihove smrti?

O, samo da su iza�li na ve�eru.

Lord Morli je evidentno imao sr�ani udar.

Verovatno mu je noga bila na gasu

pa je auto ubrzao preko travnjaka i

upao u lagunu.

Oboje su se udavili!

Bilo je u�asno!

O, �ao nam je g�ice Filis. - Da, ali puno ljudi umire.

Razlog

za�to smo ovde g�ice Filis

je u ovom pismu.

U njemu se zahteva da istra�imo ubistvo Morlijevih.

A potpisao ga je lord Morli.

Bilo bi nemogu�e da lord Morli napi�e

to pismo nakon svoje smrti.

Sem ako nije duh.

Duh?

Ko je jo� bio ovde te ve�eri kad je bila

"nesre�a"?

Samo osoblje.

Pa, pretpostavljam da �emo ispitati

"osoblje".

Ali prvo bi istra�ili odaje lorda Morlija.

O da, naravno.

Pratite me, molim vas.

Ima� onu poruku?

Bolje je po�alji u Jard, neka znaju da smo ovde.

Napisa�e� drugu poruku?

Ne.

Koliko soba ima ovde? - 252.

Malo je ali zovemo ga dom.

To je soba lorda Morlija.

O bre, o bre, o bre...

Kakvo mesto, a? - Da.

Pa, jedno je o�igledno...

�ta to? - Lord Morli je desnoruk.

Odkud zna�? - Prosto.

Pogledaj raspored stvari na njegovom stolu.

Olovka, lupa,

kutija za papir...

Sve je desno od centra.

�to ukazuje da...

Ima� krug na okovratniku...

Stani malo, �ta je ovo?

Novine!

Jo� jedan briljantan zaklju�ak.

Hej, evo ona dva idiota opet.

Zna�, imam ideju.

Ko god je pisao to pismo �itao je o nama u novinama!

�ta je to?

�ta?

Ideja koju ima�. - Upravo ti rekoh!

A �ta to?

Ko god je pisao to pismo �itao je o nama u novinama!

Tako je!

To pismo je potpisao lord Morli.

Mora da je on �itao o nama i pozvao nas da re�imo ubistvo!

Kako lord Morli mo�e da nam pi�e nakon smrti?

Tako je!

Zna� �ta?

Mo�da je taj ko je ubio lorda Morlija napisao pismo.

Da si ti ubio lorda Morlija da li bi pitao nekog da na�e ubicu?

Ho�e� re�i da sam ja ubio lorda Morlija?

Ne, ka�em da ubija� mene.

Hej, cigare...

Ne verujem da �e im nedostajati jedna cigara, a?

�ta si uradio? - Nisam ja!

Upali sve�u. - Nemam sve�u.

Re�e da nema� sve�u. - Znam...

Pa, upali je. - Kako da je...

Dobro, idemo odavde.

Slu�aj...

Da ti ka�em ne�to za sve�u? - �ta ima da se pri�a?

Nisi video sve�u pre? - Nisam tu �to izlazi iz stolarije.

Umukni!

Idemo ukorak, u redu? Leva noga prvo.

Pre�i ti napred!

Vidi ovo.

Hej... to je deda mraz!

Nije ni �udo �to nije do�ao pro�le godine.

Ima li ne�to u �ta ti ne veruje�?

Daleko je do dole.

Po�isti to odatle, idemo uz stube.

Evo, pridr�i ovo.

Hej, vidi! Ima poklona

u ovome. - Zeza�?

Jel to bubanj? - Harmonika.

Daj da vidim to. - Prvo ja.

Sa�ekaj. Mora da smo blizu kuglane.

O, moja le�a.

Treba taj lift da poprave!

O, tu ste.

Osoblje, obratite pa�nju!

Predstavila bih vam inspektora Vin�ipa i dr Tarta.

Bili su u Jardu. - Iz Jarda.

Da. Inspektor bi da vam ka�e par re�i.

Hvala.

Nakon rane istrage... - Tako je.

I uz pismo koje ukazuje tako

Dr Tart i ja smo do�li do zaklju�ka

da imamo me�u nama... - O, bre.

Ubicu!

A taj ubica je ovde, u ovoj sobi!

Moje grudi! - Moja slabina!

Dobro, skidaj ruke...

U redu, ho�u da svako od vas...

�ta?

Ho�u da svako od vas ka�e svoje ime

i kako je do�ao da radi za Morlijeve.

Ko �e prvi?

Ja �u.

Eci, peci, pec...

ti si mali...

Pusti mene, molim te.

U redu, po�e�emo od tebe.

Ja sam �asni g. Uvatsum.

Zapo�ljen sam ovde 10 godina.

Lejdi Morli me osvojila u partiji brid�a.

Uvek sam je voleo...

kao mama-san.

Jel to istina?

Izgleda kao dobar lik.

A ti...

draga? - Ja sam Hilda, sobarica.

Lord Morli mi je davao povi�icu svake nedelje. Rekao je da sam

jedina sobarica koja ska�e kao srna.

Ne znam �ta �u sada. - Izvini.

Moja kartica...

O, fala...

Mo�e vikendom malo da provetri ku�u.

Opere ve� i sli�no...

A vi, gospodine?

Ja sam Tabet, �uvar.

Ovde sam otkako mi je lord Morli spasao �ivot

kad sam se uhvatio u tu zamku za �ivotinje.

Moj ciganski obi�aj me primorao da im se odu�im.

Na�alost

umrli su.

Ciganin, a? Zna� da skida� bradavice?

Verovatno glasine.

�ta ti ima� da ka�e�? - Zovem se D�ok.

Ja sam konju�ar.

Bio sam pod komandom lorda Morlija u Indiji.

I onda su mi jezik izvadili...

�ta si rekao?

Rekao je...

Ho�e� li da umukne�? - To je rekao.

D�ok je konju�ar.

Slu�io je pod komandom lorda Morlija u Indiji.

Mrzeo je lejdi Morli neizmerno.

Jer ga je terala da joj peva za ve�erom.

Jezik mu je izva�en kad je poku�ao da ukrade

rubin od �ene svog komandira.

Stra�na kazna za nekog ko je poku�ao da ukrade rubin, zar ne?

Bio joj je u pupku...

tada.

Hvala.

Ja sam D�astin, batler.

Bio sam optu�en za ubistvo moje �ene i njenih ljubavnika.

Ali lord Morli... blagosloven bio...

je ubedio vlasti da je to slu�aj opravdanog ludila...

i slu�im mu...

sre�no... jo� od tada.

Koliko ljubavnika je tvoja �ena imala?

Trinaest.

Mogu li da... - Pa, ako �elite.

Hvala. �iveli.

A ti?

Ja sam ovde oduvek.

Moja prva du�nost je kod lejdi i lorda Morlija.

Onda je Filis do�la

i sve se promenilo.

�teta �to se nezgode uvek de�avju pogre�nim ljudima.

�ta je ovo?

Verujem da je mastilo.

Mastilo?!

Da. Lord Morli ga je doneo iz Indije.

Pravi se od �u�i od mi�ara.

Dobro, hvala.

Pa... svi ste slobodni ali ostanite u odajama.

Napolje!

�elim da...

�eleo bih da istra�im kola u kojima su Morlijevi ubijeni.

Pokaza�u vam put.

A sad... G�ica Filis nam je rekla

da se lord Morli vratio u vilu da uzme cigare.

Dok je lejdi Morli �ekala da se on vrati

neko je sa zadnjeg sedi�ta uzeo ovu maramu

i udavio je.

Sad...

Ovako?

Prekini!

Pa, ja sam... - Glupane!

Pa...

Kad se lord Morli vratio i seo na voza�evo mesto

udaren je od pozadi ovom cevkom.

Nakon �to je ostao bez svesti

ubica je upalio kola,

uklju�io svetla, ubacio u brzinu

i odvezao kola u lagunu stoje�i sa strane na papu�i.

Da vidimo...

Upalim kola... ubacim u brzinu...

Idemo.

Dobro si ovo provalio.

Hej!

Proma�io si lagunu!

Zna�, ova dva idiota me brinu.

Ispitiva�e osoblje.

Kada se to desi obezbedi da na�u samo ono �to �elimo

da na�u.

Moram ja? Uvek ja, je li? Uvek ja!

�to ti ne uradi� ne�to?

Bi�e name�teno ta�no onako kako �eli�.

Pazi!

Izvinjavam se. - Ma, u redu je.

Sasvim u redu. - Dobro.

Zapravo, mi smo krivi. - Pa...

Trebali smo da kucamo.

Hteli smo da te pitamo...

Hteli smo da ti postavimo jo� nekoliko pitanja.

O, izvinite.

Koristim ih samo dok kuvam.

Ni ne pomi�ljam da ubijem s njima nekoga.

Pa, nismo ni rekli to. - Ne, samo �elimo da ti postavimo

jo� par rutinskih pitanja. - Tako je.

Ako si nevin, nevin si.

Ako si kriv, visi�.

Pusti mene. - Izvini, nisam mislio tako.

Nema problema.

I meni je �ao.

Nema problema.

Izvini.

Pitaj ga gde sre�uje frizuru. - Da, ho�u.

Samo pusti mene.

Ja �u to, okej? - Dobro.

Ja �u.

U redu. Sad, odakle si?

A, tako...

Kako si me nazvao? - O, izvinjavam se.

Ja sam iz Nare.

Kako se pi�e to? - Nara. Na-ni-nu-ne-no-no-na...

Nemoj da zameni� sa: "Na-to-do-na-na-pe-no-na".

Dakle, Na-... - Kapiram, kapiram.

Gde si ta�no bio kad su Morlijevi oti�li na ve�eru

sa Bredfordovima? - Bio sam u krevetu.

To se pi�e "krevet", "ba-bi-bu-be-bo"...

Znam to. Jesi li ti ubio Morlijeve?

Nisam ubio Morlijeve!

Kako to misli� krosinirao si Morlije?

Rekoh, nisam ubio Morlijeve!

Misli� da si krosinirao Morlije?

Rekoh, nisam ubio!

�ta radi�?

Samo popravljam ta vrata.

Malo �kripe i tako to. - Mo�e to malo i ti�e.

Izvini.

Izvini, izvini.

Ho�e� li molim te prestati da se klima�? - Dobro.

Dobro. �eli da...

...klanjamo. Poku�avam da mu ka�em. - Razgleda�emo malo.

Kako da razgledate kad niste ni�ta jeli?

Mo�e li �inija ribljih o�iju?

Ho�e� li me izviniti, molim te?

Hvala.

A... voli� li ti pti�ice kola�i�e?

Ne, hvala.

Hvala.

Ajde, po�nimo s razgledanjem. - Dobro.

Da vidimo... kukuruz...

�ta tra�imo? - �ta tra�imo?

Tra�imo dokaze. Eto �ta tra�imo.

Ti... sumnja� na g. Uvatsuma?

Glupane!

Sumnjam na svakoga.

Takav mi je posao.

Svi su ovde imali motiv da ubiju Morlijeve.

Zna� �ta ja mislim?

�ta to radi�?

�ta koj moj to radi�?

Breske... - �ta?

O�e�?

Prestani da me pljuje�!

Ajde pre no �to se udavim! - Dobro!

Pa, jedno je jasno.

Ko god je napisao pismo znao je da su Morlijevi ubijeni. Evo.

Po�alji tu poruku Jardu.

Vidi imaju li neki dosije o Morlijevom osoblju.

U�i.

G. Uvatsum vam je napravio �aj.

Stvarno?

Pravi ga od mi�ara?

"Da li ga prvi od mi�ara"?!

Kretenu.

Kretenu!

Kretenu! - �ta?

Glupi kretenu!

Ima divnu li�nost. - Posla�u poruku.

Zna� �ta ja mislim?

Mislim da neko ovde ne �eli iko zna

da je neko odavde mo�da neko ko je ubica.

Zna� �ta ja mislim? Za kratku osobu ima� duga�ke re�enice.

Bolje pij �aj pre nego �to se pena smiri.

Stani malo. �aj

ne bi trebao da peni!

Evo... prome�aj.

Idemo da pitamo Jokohama Jo-joa za tajni recept.

G. Uvatsum?

G. Uvatsum!

Mrtav je. - Siguran si?

Da vidimo...

Bu!

Mrtav je, nije se ni mrdnuo.

Evo... pro�itaj tu poruku.

Naglas, glupane!

"U ovoj ku�i je te�ko pre�iveti. Bi�e mrtvi neki koji su sad �ivi".

"G. Uvatsum je oti�ao jer je znao previ�e".

"�ao za sad, ali budite uvereni

da �emo ostati u stalnom kontaktu jedni s drugima".

"Budite... znao je previ�e..." - Idemo kod g�ice Filis!

Ne�to najgore �to sam video Kao japanski...

ra�nji�. Ajde, ka�i joj. Ka�i joj!

Izvinite, g�ice Filis. Bolje po�ite s nama.

Za�to? �ta je bilo?

To je... g. Uvatsum. On je...

Pratite nas, moli�u.

U�asan prizor. - Jeste li?

O, Bo�e.

Va� kuvar i ve�era imaju ne�to zajedni�ko...

Oboje su mrtve patke. Evo ovde.

Nestao je!

Sigurni ste da je bilo tela tu?

Naravnmo da smo sigurni! - I bio je mrtav, tako�e!

Uradio sam test.

Bu!

Vidi�? Pomerio se. To telo se nikad ne bi pomerilo.

Bio je gotov.

Pa, izgleda da nema tela tu sada.

Ko god da je bio, ne voli pili�e.

Mo�da je Drekavac, oni vole pili�e. Zna�,

neko re�e jednom da je pojeo sedamnaest �ivih.

Sa sve perjem. - Ho�e� li da umukne�?

Ako vam ne smeta vrati�u se u radnu sobu.

Ali... bilo je...

telo tu...

Bilo je telo tu, zar ne?

Bez sumnje.

Mislim.

Posla�u poruku Jardu.

Obavesti�u ih da je tu jo� ubica i da radimo na tome.

Problem...

Izvini.

�ta se desilo?

Mora da su rod.

Ajde, probajmo da izvu�emo neku informaciju od tih ludaka.

Izvinite...

Izvinite, sir.

�ta to kopa�?

Tra�im crve.

Idem da pecam svako ve�e.

Vidim...

Da te pitam ne�to...

Kad si zape�atio kov�eg lorda Morlija

jel bio u njemu tada? - Naravno!

Ali lord Morli je imao veliki strah od sahranjivanja.

Pa, kao i ve�ina. - Ne.

Re�e da �eli da o�ivi. I da mu treba put da iza�e.

Grobnica je napravljena da se otklju�ava iznutra.

Misli�, da mo�e da iza�e?

Tako je! D�ok je napravio tako!

Ne misli� da je taj Morli zapravo smislio na�in da

se vrati iz mrtvih, je li? - Naravno da ne! Ko je uspeo?

Pa za�to bi neko pravio kov�eg iz koga mo�e da se iza�e?

O�igledno, �ovek

nije bio ba� bistar! Nije li Filis tako rekla?

Da, ne bih...

Zna�, ka�u da drekavci smisle na�in da se vrate.

Ne po�inji.

Idemo da popri�amo sa D�okom pre no �to nas sahrani �ive.

�ta taj D�ok radi? - Zvu�i kao da radi sklekove.

D�ok!

D�ok!

D�ok!

Pitam se gde je?

�ta poku�ava�, da nas ubije� ili �ta?

Balega! Balega! Konjska balega!

Ima li nekog ro�aka u Notr Damu?

Slu�aj, �elimo da ti postavimo neko pitanje.

Balega! Skloni se!

�ta? - Mislim da je rekao "pivo".

Tri? Tri piva!

Ne!

Stojite u konjskoj balezi!

U pravu je, stojimo u konjskoj balezi.

Stani malo! Pitali bi te o grobnici lorda Morlija!

Tabet? - Mora da je video crva.

Hajde!

G. Tabet! G. Tabet!

Bo�e, kad on tra�i crve ba� se zanese, zar ne?

Mislim da je mrtav!

Vidi ovo!

"Iskopati sebi grob veliki je prizor".

"Ali zakopati sebe u njega nije ba� bistro".

"Treba ih jo� ubiti i posao �e biti gotov".

"Sadi ih ima pet. Uskoro �e ih biti manje".

Mora biti sve�ih tragova ovde.

Ajde! Idemo do D�oka da njegovi psi prate trag.

D�ok!

Alo!

D�ok! - Hej!

D�ok!

Hej, �ta je to? - �ta?

Taj zvuk! - Ne �ujem nikakav zvuk.

"Da D�ok mo�e da pri�a dao bi vam trag".

"Ali sad kad je mrtav, �ta mo�ete"?

"Zaslu�io je �ta je dobio, ne kajem se ni malo".

"Uzgred, stojite u bikovoj ka-ki".

�ta? - Tako je.

Vratimo se kod Filis onda.

Ti ljudi padaju kao muve!

�ao mi je inspektore, ali nisam mogao da na�em tela

ni na groblju ni u �tali.

Kako to misli�, nema tela?!

Ka�em ti da su dva tela tamo!

Nisu samo ustali i i od�etali!

Rekoh, nema tela

ni na groblju ni u �tali.

Pretra�io sam celo imanje!

Mo�da si radio previ�e.

Ka�em ti, ima tela tamo!

Nisi li ti video dva tela tamo?

Pa, jesi radio previ�e.

Ti tikvo! I ti si ih video!

Ima pravo! Jesam. Ima dva tela tamo.

Ako vi ka�ete tako, sir.

Kako da na�em neki trag bez tela?

Mo�e �a�a �u�i? - Ne, ne�u �a�u �u�i!

Zar ne shvatate da ste vi slede�i ako ne stanemo na kraj tome?

Neko je ovde ubica! - Sem ako

Morlijev duh to ne radi.

Reci mi da i ti veruje� u to.

Tvrdio je da ima mo� da se vrati iz mrtvih.

Ka�u da i drekavci imaju mo� da se vrate iz mrtvih

a oni imaju mozak veli�ine gra�ka!

U tom slu�aju ti bi se te�ko ubacio u grupu!

Ka�em ti, nema duhova!

Jel to...?

Mo�da mi treba malo odmora.

Vataj te bele�ke, ho�e� li?

Ta mi�areva �u�

podupire me.

Probaj da povrati�.

Samo vataj bele�ke.

Zna� kako je moja majka pri�ala ako ho�e� da povrati�?

Popij �e�u toplog mleka sa malo masti u njemu.

Komadi i sve.

Ili otkini muvi krilo i pusti je da ide po...

Jesi li jeo puding sa ma�jom dlakom u njemu?

Jel tako?

Jel ti to pri�ala pre no �to si je odveo ili posle?

Pri�aj �ta ho�e� ali re�i �u ti jedno.

Majka je uvek pri�ala o tebi.

Jel tako? - Tako je.

Zna� �ta je pri�ala?

Rekla je: "kad bi imao jo� jedan mozak bio bi usamljen".

Zna� �ta je jo� rekla?

Rekla bi da nisi vredan baruta koji bi te razneo.

Zna� �ta je jo� rekla? Imala je obi�aj da ka�e...

Vataj bele�ke! - Dobro.

Hej...

Kaput ga nema.

Gde si ga stavio? - Unutra.

Pa, jo� je tu. - Upravo sam pogledao.

Pogledaj opet!

Hej, kaput mi se vratio. - Dobro, re�io si taj slu�aj.

Evo je poruka. - Pro�itaj je.

"Rekoh kad sam umro da �u se vratiti".

"Ako verujete u duhove na pravom ste tragu".

"Ja sam van groba i tumaram mo�varom".

"Ako �eli� biti bezbedan zaklju�aj sve prozore i zastore".

Jesi li ti prso?

Vidi ovo.

Hej, gde su poruke?

Ne znam. Bile su tamo. Sad je to tamo.

Pretpostavljam da �e� mi re�i da je duh ostavio tu poruku tamo.

Pomi�ljao sam na to. - Pa, ka�em ti

da ne postoje duhovi! - Jel tako?

Pa, drekavac je bio duh u misteriji kod Div�ibara!

Zna� �ta je uradio? Rasporio je konju stomak

i pojeo ga! I zna� �ta jo�?

Otkinuo je prasetu glavu i isisao mu

mozak iz nosa. Tek tako.

Prestani!

Sve je to sujeverje! - Jel tako? Reci to prasetu!

Ali...

Lord Morli je mrtav i sahranjen.

Da te pitam ne�to? - �ta?

Da si video telo lorda Morlija da li bi verovao da je mrtav?

Verovatno. - Onda idemo.

Gde �e�?

Da doka�em da nema duha.

Ne�e� da ode� u mauzolej i iskopa�...

Isisao mu je mozak kroz nos.

Daj tu sve�u.

Evo je!

Upali je.

Dr�i...

Hej, �ta je to?

Prestalo je.

Eto ga.

Jel zvu�alo ovako?

Da!

To smo mi.

Ja �u.

Lejdi Morli.

Ajde ovaj.

Lord Morli.

Skinimo plo�u.

Vidi ku�e.

Moje... moje ruke...

Ti�e, pst!

Eto. - Otvori.

Da bacamo.

Ka�i.

Glava.

Otvori!

�ta je to?

Zna� �ta? Taj lord Morli

je toliko ru�an da bi upla�io drekavca.

A oni se ne pla�e tako lako.

�ta ti misli�? - Re�i �u ti �ta mislim.

Mislim da nas neko...

Hej... stvarno pada na tebe, a?

Jel se �ali�?! Mrtva je!

Hej, poruka!

Daj da vidim.

Daj da vidim. - Pro�itaj.

"Hilda je mrtva i imam ne�to da poru�im"

"Ne mo�ete je sahraniti u moru jer grudi ne�e da potonu".

Za�to bi neko �eleo da ubije Hilgu uop�te?

Znam!

Mo�da nije htela da pere prozore. - Ho�e� li...?

Vidi!

Ostani ovde sa telom!

Nemoj da ode�.

�ta ti je?! Be�i s mene!

Hriste!

Skini mi se!

Tarte, do�i!

Tarte!

�ta to radi�?!

�ta misli� da radim? Si�i ovamo i skini je s mene!

�ta radi�, tumara� okolo?!

�ula sam neke zvukove niz stepenice

pa sam po�la da vidim �ta se de�ava.

Re�i �u ti �ta se de�ava. Imamo mrtvo telo ovamo!

Hajde!

Hajde, kreni! Pokaza�emo ti!

Pa, ajde, ajde!

Ajde idi!

Da, telo je ovde u...

Hajde!

Tu je u liftu.

Na�li smo Hildu u...

Da, ba� tu gde je...

Ba� tu.

Tu... tu...

Idem da legnem. - I ja �u.

Tako, moj pernati prijatelju!

Ima da te skuvam...

Ima� neki zaklju�ak?

To �to imama do sad je: Morlijevi su ubijeni,

�etvoro ljudi je poginulo, tela se di�u i nestaju,

i sanduk pun mrtvih golubova.

Postoji rupa u ovome.

Puno je rupa u tome. Pusti me da razmislim, ho�e� li?

Ne, ho�u re�i, evo je rupa u ovome!

Kako si uspeo?

Nisam ja ni�ta, samo se otvorilo.

Jo� jedan prolaz.

Nemoj mi re�i da �e� hteti da sazna� gde... zna�...

Ide? Naravno!

Pa, vidi... za�to ja ne bih ostao ovde?

Treba ne�to da isperem.

Izvoli.

Daj mi malo prostora. - Pa, ne bih da te izgubim.

Samo se odmakni.

Hej...

�ta je to?

�ta je?

Ne�ija spava�a soba.

Ovo mesto je prepuno tajnih prolaza za �pijuniranje ljudi.

Filis! - A?

Da.

To je Filis. Mora da je njena soba. - Pa, ona idemo.

Kako bi se tebi svidelo da te neko gleda dok si u spava�oj?

Hej, stani malo.

Svla�i se. - Pusti mene! Daj da...

Ja sam do�ao prvi. To je moje...

Skini mi se s grba�e! - Ja sam do�ao prvi!

Prestani da...

Na�i drugi prolaz!

Ajde, da�u ti kvorter. Ajde, pola dolara.

Ajde, daj da vidim.

Na�i drugi.

Skida �arape! - Daj da vidim to!

Ne vidim ni�ta, nos mi zaklanja.

Ode, ode. Oti�la je!

Ba� lepo.

Idemo, treba da radimo.

Zna�, razmi�ljao sam...

Mo�da da obele�im ovo mesto ako budemo istra�ivali opet.

Idemo!

Nemoj da me izgubi�. - Nisam te sre�e.

Zna� li gde ide�? - Samo umukni i dr�i se uz mene.

Mislim da re�e da zna� gde ide�.

Umukni i upali sve�e.

Zna�, ako ne zna� gde ide�, ne treba da vodi�.

Mislim da se znamo dovoljno dugo i ako ne zna� gde ide�

treba da mi ka�e� da ne bi upadali u ovakve neprilike.

Ti�e, ti�e!

Hej...

To... je D�astin!

O, moj gospode!

Ne misli� da je...

Sunce ti...

Alo!

Hej, vidi!

Ne�to je izgravirano ovde. - Da.

"Sada su usta manje za hranu. Ali

D�astin ne mo�e da vas poslu�i jer je mrtav".

"Konju�ar je bio

bio u pravu, ne mo�e� se vratiti. Kad si reko

da je to duh, bio si na pravom tragu".

"Tragu..."

"Ne mo�e� se vratiti..."

Ovo je jedan dokaz koji ne�e da pobegne.

Ti ostani ovde, ja �u da na�em Filis.

Dobra ideja. Stani malo! Kako...

Ne rapravljaj se sad! �ta je to s tobom?

Nisi video mrtvaca pre? - Jesam ali...

Samo ostani tu! Ho�u da Filis vidi ovo i sama!

Ti ima�... Kako...

Zna� li put? - Znam ta�no gde idem!

Jao!

On je... ja �u...

Ju-huuuu!

Ostavi�e� me ovde sa...

Ku�a!

Hej!

Alo?

Ju-huuuu!

Ima nekog ku�i?

Pa smo po�eli da istra�ujemo prolaz i na�li D�astina ubijenog!

Pazi gde gazi� ovde.

Dr Tart! - Jel je...?

Ne znam! Tarte, �uje� li me?

Tarte! - Jel gotov?

Mrtav je.

Moj stari prijatelj i drugar, dr Tart

je mrtav!

Ovo je grozno!

�ovek koji je voleo svoju zemlju, svoju majku,

zastavu!

Za�to sam uradio ovo? Odveo sam ga iz

jednostavnog �ivota u Mineapolisu, Minesota...

i odveo ga u �ivot pun opasnosti.

Sad ga nema.

St. Paul.

�ta?

Ja sam iz St. Paula, ne iz Mineapolisa.

Za�to mi to radi�?

Mogu li �uti tu pri�u o mojoj majci ponovo?

Treba da radimo! Gde je D�astin?

Ne znam, nestao je! - Nestao gde?

Pa, to sam hteo da ti ka�em. Video sam ne�to...

Ne mogu ti re�i. - Za�to?

Jer �e� se naljutiti. - �ta?

Mislim da sam video drekavca.

Rekoh ti da o�e�.

Rekoh ti.

Ajde.

Stani malo. Da po�em s vama. Ja...

Hej!

�ekajte...!

Postalo je o�igledno da neko... - Ili ne�to.

Neko poku�ava da sredi celo poku�stvo!

I dalje ka�em da ima ne�to.

Ako zanemarimo duha, rekla bih da dadilja koristi prednost

da mene i celo osoblje ukloni s puta

kako bi ona nasledila bogatstvo.

Da nije...

Slede�i slu�aj �e nam biti u manjoj ku�i.

Ti bolje ostani tu, ovo ne�e biti prijatno.

Stra�an na�in da se ode.

Izgleda da je...

Nema poruke!

Da vidimo ovo.

Slu�ajte glupani, posluga je nestala.

Ku�a je pusta, sada znate da senka �ivi ovde.

Jo� jedna treba da umre i moj posao je gotov.

Volim da ubijam ljude, puno se udara.

Ova lutka �e se samouni�titi.

Treba da kontaktiramo Jard. Daj goluba!

Treba da kontaktiramo Jard.

Jard? Ne vidim razloga da dovodite njih. Mislim,

vi ste detektivi.

Zar vi ne mo�ete na�i tu stvar �to poku�ava da nas upla�i?

Da nas upla�i?! Ta stvar nas ubija!

Treba da dovedemo nekoga ovde pre no �to

i ovo telo ne nestane! Tarte!

Po�uri!

Bolje da ostanem uz telo.

�ta je ovo? Hitna slu�ba za tela?

Vidi ovo. Vo�a odreda, kapetan Baster,

je ubijen.

U redu... sklonite se!

Pazi! - Hvala!

To je... to je lordovo bengalsko koplje.

Trebalo je da bude sahranjeno s njim.

Hej, ima poruku!

"Sada �ete videti mogu li uraditi ne�to kako treba".

"Pokaza�u vam ubicu ve�eras".

"Ho�u da Filis do�e u moju sobu i vidi

ko je taj �to je

ubio lejdi Morli

i mene".

Za tebe.

Potpisao je lord Morli.

Ovo je njegov rukopis.

Ka�e da ode� u njegovu sobu pa je bolje da krene�.

Ne�e ona nigde! To je na� posao!

�ali� se? Pro�itao si ovo? Ka�e da �e ubica biti tamo.

Znam �ta pi�e!

Prepoznajem taj klju� To je klju�

lordove sobe za mu�enje.

Bio je jedini ko je ikada u�ao tamo.

Pa, malo kasnimo, stvarno treba da po�e�.

Umukni! Ti i ja idemo do kraja u ovome, ne Filis. Evo.

Pristavi sebi �olju �aja, mi �emo da vidimo to.

I ja bih �aj, grlo me ne�to... - Ajde!

Vidi� �ta mi radi�?

Treba obojica da popijemo �aj i smirimo �ivce.

Kreni.

Ne�u da idem.

Idi prvi!

Uzmi sve�u.

Upali�e� je?

Ajde.

Ne daj da se ta vrata...

zatvore.

Ba� lepo.

Od ovog mesta se je�im.

Ne bih rekao da smo sami.

Idem da pristavim �aj. - Ne, to je samo eho.

Mora� da radi� to?

�ta je bilo?

Vosak mi pade na ruku!

�ta poku�ava�, da dobijem sr�ku?

Alo.

Dobro...

samo budi uz mene.

Tarte?

Tarte?

Tarte!

Do�i ovamo!

Na�o sam pre�icu. - Dobro, idemo tamo.

Hej!

Gde ide�?

Gde ti ide�? - �ekaj malo!

Hej!

Seckalica za meso!

Vadi me iz ovoga!

Vataj noge!

Ne moje noge, od stolice!

Tarte!

Sad je kabriolet!

Preseci konopac!

Dobro, o�u!

Ima� makaze? - Jesi li lud?

Preseci konopac!

Odmah se vra�am! Nemoj da ode�!

A gde da odem, idiote? - Idem da vidim kod limenog.

Izvini, oprosti. Mogu da pozajmim sekiru?

Upomo�!

Momak je u problemu. Daj mi!

Upomo�! - Ne da da uzmem!

Tarte!

Preseci konopac!

Radim na tome!

Tarte!!!

Sti�e!

Okej!

Samo da...

Kako si uradio to? - Nema veze, video sam ubicu!

Moramo kod Filis! Vadi me iz ovoga!

Evo, samo �u da gurnem...

Jesi li okej? - Ubi�u te neki dan.

O, bre...

To je... - To je zmija u korpi.

Ajdemo odavde! - Tako je...

Mislim da one �uju jezikom.

Si video? Mo�e da pojede konja! - Ajdemo odavde!

Ne mo�emo tamo. - Mora da ima poluga, dugme,

ne�to �to otvara vrata!

Eto ga!

Na�ao sam!

�ta... - Hej!

Gde smo?!

Ne znam.

Smrdi�.

Hej...

To je neki kontejner za �ubre.

Pa bar znamo jedno, tamo je ubica!

Treba da idemo kod Filis! - Da.

Hej... stani malo!

Ovo je drobilica za sme�e!

Hej! - Bo�e, odvratno je!

�ta to radi�? - Jedem za vi�e mesta!

To nam ne�e dati vi�e mesta, tupane!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Upomo�!

Sa ukusom limuna.

Ose�am se u�asno.

I smrdi�, tako�e!

Moramo do Filis pre no �to ta stvar do�e do nje!

Mislim da sam pojeo sijalicu.

Pi�tolj je ovla�io.

Stani!

Drago mi je �to te uhvatismo na vreme! - Da.

Mora� po�i s nama.

Ne�e ti trebati to. Sredi�emo to.

Zna�i provalili ste, je li? - Da, tako je.

Znala sam da znate.

Znala si da znamo �ta?

Znate svo vreme da sam ja ubila lejdi i lorda Morlija.

Pa, provali smo to. Nismo provalili, zar ne?

Ne! Mi smo provalili da si mo�da u opasnosti od Senke.

On je na� ubica! - Ne postoji Senka.

Ja sam ubila Morlijeve. - Postoji i Senka.

Videli smo ga. Ka�i joj da smo videli Senku.

Ja sam... nisam... - Ka�i joj.

Gledaj. Jo� ne�to

se de�ava tu... - �uvaj dah!

Izgleda da ti je poslednji!

Ne znam �ta si video i ko obavlja ta ubistva ovde.

Ali ja se izvla�im s ovog mesta sa parama.

Samo treba da se re�im vas dvojice.

Ne misli� da smo provalili pogre�no, je li?

Smrtno pogre�no.

Ali za�to bi ubila lorda i lejdi Morli?

Ne zna� za�to?

Pa, re�i �u ti za�to.

Trebalo mi je sve vi�e i vi�e para zbog kockarske navike.

Ali Morlijevi nisu hteli da daju ke� svojoj �erkici Filis.

Pa sam provalila da je najlak�i na�in da zgrabim njihovo bogatstvo

tako �to �u da ih spucam.

I bila sam u pravu.

Zna�i, ti si bila na zadnjem sedi�tu u kolima?

Ta�no... glupane.

A sada vam moram po�eleti... zbogom!

Senka!

Stani! Ili pucam!

�ta je s ovim pi�toljem?! Obara� se zaglavio!

Proradi�e u dva sata!

Daj mi drugi pi�tolj!

Daj mi ga!

Po�uri! - Stani tu gde jesi!

Pi�tolj, pi�tolj! Daj mi pi�tolj!

Ajde!

Ne mogu da ga izvadim!

Daj mi nogu! Digni je!

Ni�ani! Pali!

O, gori, gori!

Uspeli smo! Uspeli smo!

Uspeli smo! Uspeli smo!

Lord Morli!

Osoblje se vratilo!

Kako to mo�e biti? Mislim, D�astin je visio na kukavici,

a ona je imala no� u... A sad vidi...!

Mislim da �u da... se onesvestim...

Velika �teta, draga.

Ubico!

Slot ma�inska nakazo!

Da!

Sad da budem siguran da sam razumeo pri�u kako treba.

Naravno.

Kad sam se vratio u moje motorno vozilo te

fatalne ve�eri, primetio sam Filis u retrovizoru.

Pre nego �to sam mogao da u�inim bilo �ta udarila me u glavu

i bacila me u nesvest.

Moje vozilo je udarilo u lagunu, ja sam bio omamljen.

Ipak, uspeo sam da iza�em iz kola i isplivam na povr�inu.

Sazvao sam celo osoblje u mauzolej

i tu smo smislili tu �aradu la�nih ubistava

nadaju�i se da �emo naterati Filis na priznanje.

Uspelo je savr�eno!

Pa, ba� tako isto smo i mi provalili.

Jesmo? - Da, jesmo.

Moram �estitati obojici. Obavesti�u Jard

da je ovaj slu�aj vo�en veoma ve�to.

Pa, hvala.

Pa, ako te ubiju opet obavezno nas pozovi.

Da... Dr. Tart je uvek bio sme�an.

Ajde.

�ao!

Dovi�enja! Dovi�enja!

Vidimo se za vikend.

�ta je to?

To je vredan poklon od lorda Morlija.

Dolazi iz prastare egipatske grobnice.

Stara je 3000 godina. Svi zajedno... jen, dva, tri...

I opa!

Jaka nagrada, jo� jedno telo.

Skloni tu stvar!

Uspori, ho�e� li?! �ivci su mi prsli!

Bolje isklju�i vremenski pi�tolj.

Pa, mislim da smo sada na konju. - Da. Zna� �ta?

Sad kad smo re�ili taj Morli slu�aj, mo�da �e �ef

da nas stavi na slu�aj sa drekavcem.

Koliko puta treba da ti ka�em da ne postoji drekavac.

Ne bih bio previ�e siguran. Ka�u da je neko

u �umi na �esti do�ao licem u lice

s jednim. Najru�nije bi�e koje si video.

Ima facu kao prase,

veliku nju�ku, dve kljove koje izbijaju ovako...

Napravi veliku rupu u �tali jednim udarcem.

Mo�e� da re�i� koliko o�e� ali ja verujem u drekavca.

Ne znam kako te uop�te trpim.

Veruje u

tako ludu stvar. Lik koji izgleda kao prase!

Drekavac!

Sad mi veruje�, a? - Baci mu pile!

Bolje po�uri ili �e nam isisati mozak!

prevod: Mtk the Wizard

Preuzeto sa www.titlovi.com