Original subtitles

Previously on The Next Step...

Piper kissed Finn. What?

Sometimes when you really want to be with someone,

you'd do anything to make it work.

I forgive you. What?

There's finally nothing in the way of me and Finn being together.

Henry and Amy asked me to come in and look at this dance that

they've choreographed, they're hoping they can use it

for the first round of Dancemania.

It's about two people who share a moment, and they really want to be

with each other, but obstacles keep getting in their way.

Six, seven and...

And two and...

That works so much better. I love it.

Yeah, the judges aren't going to know what hit them. Mm-hm!

Amy and I have been working on some choreo for one of the

group dances for Dancemania.

Now we can finally relax and go on our first date.

We're both so excited.

I got us reservations at The Next Steep.

You did? Yeah. It's going to be awesome.

Oh, my gosh! Trust me, it happens.

Are you two going somewhere?

Yeah, we just finished the choreo and it's fantastic.

It is fantastic that you two can choreograph so quickly

because you're going to need to start again.

Our first round dance song was rejected by Dancemania.

You have to pick off this approved list.

Also, they need that selection by EOD, that's end of day,

so please get to me ASAP.

That's as soon as possible.

Emily is a KOR - killer of romance.

I guess that means that it's going to have to be postponed.

Yeah.

Let's get to work.

For some reason, it always feels like I'm waiting

when it comes to me and Amy. Are we ever going on this date?

# We

# We are going to show the world

# Everything we're made of

# We're going to tear the roof off this place

# Stand up! #

# We're floating through the darkness endlessly... #

Tonight is my first date with Amy.

I have something really special planned in The Next Steep.

But it will only work if I have the big blue table.

Hey, hey, reserved, reserved, for myself, you know? Me, myself and I.

I can't be hanging around to hold this table,

I got to be picking a song with Amy.

Izzy! Hey, man. Hey.

I need you to do me a huge favour.

OK! Wait, no.

No, wait. What is it? I need you to watch this...

Hey, no, no, no, no, no!

Respect the sign.

Reserved. There's rules to this.

The table. Yeah, I'm not interested.

I got 20 bucks! Interested! Yeah!

I know you would be, thank you so much.

OK, I'm going to check on you in a bit. Keep your eyes on the table.

Henry. Cough it up.

Thank you.

This is going to be the easiest 20 bucks that I have ever made.

Sorry, it's reserved.

Thank you. OK, how about this one?

DANCE MUSIC PLAYS

Oh, come on! No!

Dancemania provided us

with a list of songs to choose from for our first group dance.

This wasn't exactly the date I had in mind,

but at least I get to spend some alone time with Henry.

All right, if you say so. If you say so. It's an option, an option.

Hey, what are you guys doing?

Amy's forgiven me and Piper.

But I want to make sure we're all still friends.

Especially given that Dancemania's coming up.

Uh, we're just choosing music for Dancemania.

Oh, I love that song! Yeah.

Do-do-do-do-do-ba-da-de-de...

I don't know if that's how the song goes.

OK, OK, OK.

Thank you for your input, but we're choreographing,

so we're going to pick the song.

Maybe once we're done, we can go on our date.

This is the perfect opportunity to chill outside the dance studio.

We'll laugh, we'll chat and we'll be best friends forever.

You know what's better than a date? A double date. Double date?

Who's going on a double date? We are, with Henry and Amy. We are?

Oh, that sounds so fun! It will be great. Yeah...

I can't believe Amy and Henry are inviting us on their date.

With everything that happened between us, I think this will just

be a great opportunity to enjoy each other's company.

We just need to pick a song first. Yeah, let's get back to that.

Upstand... Hey, what you guys doing here?

Uh, we're just choosing a song for our Dancemania routine

from their list of preapproved songs.

Oh! And you didn't even consult me first. Uh, no. Oh, never.

Uh, absolutely not. Ooh! I like this one!

Yes, yes, yes, yes. No, that one is way too slow.

Amy and I were making progress but now with everyone's input,

it's slowing us down. That's the best one on the list.

OK, you know what? How about Amy and I just choose

the songs ourselves, you know, and just make it go a lot faster?

Oh, so now you two are studio heads, right?

THEY TALK AT ONCE

When A-Troupe orders pizza, we can't even agree on toppings.

Date night is in serious jeopardy.

This was just delivered for you. Oh!

It's not signed.

What? The envelope wasn't sealed.

"You are the highlight of my life."

Cute. This isn't my first secret admirer.

I tend to find that people seem to be most comfortable showing

me affection from a distance.

Whoever sent this gift knows me very well.

I mean, this specific brand of highlighter, it's my favourite.

But who is it?

Embo, I'm going to The Next Steep. Do you want a cup of tea?

No, thank you.

Ah! Those are the highlighters that you love. Yeah.

That's very thoughtful of someone.

So, anything, muffin, scone?

My treat. Still a no.

OK, well, maybe I'll catch you later.

Uh-oh. I think I might know who sent the highlighters.

And for the first time in my life, I really hope I'm wrong.

Henry paid me to watch the big blue table for him,

but I'm dying for a snack.

Here's my chance to order something.

Can I have a strawberry muffin, heated, with butter, please?

It's reserved.

See that scrunchie? Reserved.

Can nobody read a sign any more?

Mm.

OK.

It's taken. Thank you.

There is no way that we're letting...

THEY ALL ARGUE AT ONCE

Lily and I walk in and see a fight about song choice.

I love a good fight, so I'm in.

I have strong opinions and people need to hear them.

If you don't like the song then you don't like me. I guess we're

broken up, then! That's fine by me. OK, all right! You know what?

How about this? Since Amy and I are choreographing this dance,

you guys vote for whatever song you like better and majority rules.

So, if you want Amy's song, raise your hand.

Soon we'll have a song picked and I'll be on my date with Amy.

Amy. Amy.

Amy. I like both songs but I want to be on Amy's good side.

Which leaves three for me.

So, it's a tie! I'm out of ideas.

OK, why don't we choreograph a dance to our favourite song

and whatever dance is better is the song we pick for Dancemania, OK?

I like it. Amy, let's go. Let's do this.

A dance battle? Bring it.

The muffin I ordered is probably cold by now but I can't go get it.

The second I turn my back,

one of these vultures are going to steal my table.

Jude! Jude, Jude, Jude! Come over here.

Come over here. Hey, Izzy.

Hi, I just need you to do this big favour for me.

Izzy looks like she needs help, potentially a lot of help.

Just watch over the table while I go get my muffin. OK. Sure.

You have to promise me no-one gets this table. Promise me!

I promise. Thank you!

I feel a little bit bad about passing this off to Jude,

but not bad enough.

One, two, three, four, five, six.

Yeah, that's really, really good. Perfect.

Hey, Amy, I'm so glad everything's going so smooth.

We'll be able to get out of here in no time and we'll be able to head

out on our double date. Double date? Who's going on a double date?

Um, Finn, Piper, Henry and I. Mm.

You didn't think to invite Kingston and me?

Didn't you guys just break-up?

Kingston! We're back together.

That's great, really, because that means that Kingston and you can come

on our double date, which means it's a triple date.

So, my and Henry's first date is going to be with my ex-boyfriend

and best friend, and the king and queen of arguing.

How romantic.

Pipes!

Lily and Kingston are coming on our double date.

Great, triple date.

I want to go on the date.

Sorry, Richelle, it's actually couples only.

Do you need to be in a relationship to get included around here? Rude.

Are you kidding? OK, uh, hi! Henry. Henry.

Are you ready to go? Totally, absolutely.

You know what? My group will actually go first.

We better start doing these dances before ten more people

join our date.

Here we go, five, six.

Five, six, seven, eight.

# Let's go

# Tonight's the night

# Tonight's the night

# Tonight's the night

# Tonight's the night

# Tonight's the night

# Tonight's the night

# Tonight's the night

# Eh, yeah, OK, we waited for so long... #

This song is a home run and our dance really shows why.

# Aiming high, won't ever fall... #

My team is killing this dance.

We have to choose this song. It's a no-brainer.

# We only got one dance. #

CLAPPING AND CHEERING

I love that!

If I'm going to beat Henry, my group has to bring it.

# Ooh

# Ooh

# Ooh

# One dance

# One night

# Underneath the stars that shine so bright.. #

My group is nailing it. How could you not love this song?

But how could you also not love Henry's song?

This is going to be a really tough decision.

# I believe that we can get this right... #

I wonder how Amy came up with this choreo so quickly.

She's making me love this song.

# How many times have you hurt someone in love? #

CLAPPING

That was amazing! I'm so proud.

I loved it, every minute of it. I can't decide.

I know, now I like your song better, too. I'm on the fence.

So, what do you guys think?

Well, I like Kingston's song better. I like yours better.

I like yours better! Oh, your song is the best! Your song is...

OK, we get it! Switch sides. Yeah.

OK.

Boop!

I like Kingston and Lily better when they're fighting.

Not saying that our dance wasn't the best, because it was,

but I do like your song a lot...

Better? The song better.

Yeah, I've changed my mind, too.

All right.

How are we tied? Again?

I have an idea. I'll be back in a tight 20.

If my idea works, this will be settled and everyone will be happy.

I'm not sure how long it's been since Izzy ran off,

but I can see why she did.

Saving this table is hard work.

Jude? Back off! This table's... Oh, hey, Cleo.

Hey. Want to sit?

Yeah, sure.

You look like you've been sitting here for a while.

Izzy asked me to save the table. I'm sure she'll be back any minute.

How long have you been here? What day's it?

I'll stay and hang out with you.

OK. Drop...that...chair.

Why don't I go get you some tea? OK. I'll be back.

Seriously?

"I know how much you love to work through lunch so I thought you

"might be hungry."

I can't blame Nick for falling in love with me,

but I need to nip this in the bud before he falls too hard.

Oh!

You are so cute.

This man knows his sushi.

I can ride a bike. I've taken one lesson on a... Heath!

We're waiting for Amy to come back

but I can't stop thinking about this triple date that's happening.

I only care about this date because Lily said I can't go.

No-one tells me I can't.

So, there's this date thing happening tonight

and I don't want to be the seventh wheel, so I was wondering

if you wanted to be my fake date?

Richelle, I don't know what kind of guy you think I am,

but fake date or not, I got to be wooed.

Wooed? Yep.

Heathcliff, would you do me

the incredible honour of joining me in The Next Steep?

Well, since you asked so nicely, I'm in.

Hey, Lily! I'm coming on your precious date with this guy.

Great. Great.

All right. See you at, like, six? See you at seven.

A fourth couple! Are we serious right now?

That girl over there comes, takes the chair away, she says,

"Oh, it was for my friend."

No-one understands.

Jude still seems a little distracted.

Let's see what I can do to get her mind off holding this table.

Well, how about I read your tea leaves?

Um, but the tea's in a bag. Shh.

It's not an exact science. But I'm very gifted.

I guess I'm learning something new about you today.

Oh, your future's looking good.

What does it say?

It says someone special is going to come into your life.

You're really certain about this someone special?

Well, tea never lies.

I've had a crush on Cleo for a long time.

Does this mean she feels the same way?

# Don't mind the spin and turning

# Forget the crash and burning

# This love's so good it's turning

# So let's keep dancing real slow. #

Hey. Hey. I think it's pretty obvious we need to talk.

OK, OK, fine.

I went over budget on the leotards but when you see the patterns,

they're going to blow your mind. No, that's not what I'm talking about.

No? No.

Nick, I think it's pretty obvious that you have feelings for me.

And though I obviously don't blame you, I don't feel the same way.

That's very nice of you to be so forthright, Emily.

I don't know what you're talking about. What?

I...

The highlighters, the cards, the sushi,

I mean, it's pretty obvious that you're in love with me.

HE CACKLES

No, no. No, no, no.

No, no, no, no.

It happens to me all the time. I think it's the accent.

Emily, you're lovely but these gifts weren't from me.

Clearly, someone else is your secret admirer.

What? No.

Yeah.

OK, so that's a little embarrassing.

But if it's not Nick, then who is it?

Henry! Yeah? You got to listen. For sure.

I want to listen.

MUSIC PLAYS FAINTLY

You're a genius.

This is it, this is our song.

Amy found a way to combine both songs

and now we get the best of both worlds.

This is going to be perfect for Dancemania.

What is it? Turn it up. Turn it up. Hold on, hold on.

This is perfect, I can't wait to choreograph it.

I can't wait to go on a date with you.

ALL: Date, date, date, date, date!

My dream date with Amy is turning into a nightmare.

It says here that in your past life you were a wallaby.

Wallaby? Seriously?

Yep.

Have you done this before? Nope, I've never read a palm in my life.

I just wanted an excuse to hold your hand.

She wants to hold my hand? OK.

Tell me more about this past life.

Well... Oh, so excited!

CHATTERING AND LAUGHING

You ready? You lived in a small town...

This table's res...

I'm done holding this table. You know what? You can have it.

No, stay. We're actually all on a quadruple date right now.

And if you guys stay to join us, we'll be quintuplets.

That's not actually the right word. You know what? Never mind.

What do you say?

Feel like going on a date?

Sure, we'll join this quintuplet date.

I can't believe I'm on my first date with Cleo. This counts, right?

This is going to be the worst first date of all-time.

On a scale of one to ten of disappointment, I'm at, like, a 50.

I know Henry had something romantic planned.

Maybe we can still save this.

I have an idea.

# Let's go

# Tonight's the night... #

I really hope we can get, like, a refund on that mariachi band.

And the chef I hired to make us cherries jubilee.

And the heart-shaped helium balloons. You know how hard it is to

get heart-shaped helium balloons? Henry, I don't need

some fancy date or grand gesture.

I just want to be with you.

And besides, we'll have plenty of time for other dates.

Amy's right. As long as it's me and her, that's all that matters.

Would you like to dance?

I'd love to.

I don't think anything compares to how I feel right now.

This is the best moment ever.

Yes, I did hear you technically say that you didn't send the gifts

but you're the very, very last person on my list.

So, who else could it be?

I'll call you back. Envelope with your name on it!

This is fun, I love a mystery.

I'm like Sherlock Holmes, it's great.

It's not you, right? Urgh, yes, it's not me!

Did you see who dropped it off? No, they slid it under the door.

That's convenient for you.

"If you want a peek of who you seek, you better run to Studio 1."

Can I just have this one thing for myself?

I cannot wait to finally figure this out.

It was you?

I can't believe it was Michelle.

I mean, I thought she was my best friend but after

she left the studio, I mean, I never saw or heard from her again.

Until now. Just hear me out.

# It wasn't always easy

# To give it everything.

# But you and I have something real

# It's bigger than we think

# You keep me off the waves

# You keep me close to the shore

# And any time you need my hand

# It's already yours

# We feel a little bit older

# We've seen a lot of things change

# But neither one of us knows the future

# We don't have to be afraid

# I'll be there with you

# Every step of the way

# And if courage is love

# Then you're so brave. #