Original subtitles

CR�CIUN LA MISTLETOE INN

Cin�? Mai bine lu�m desertul, ce zici, tat�?

M� �nt�lnesc cu Garth la o sesiune de lectur� �i am �nt�rziat deja.

Ce zici de ni�te fursecuri de Cr�ciun?

E perfect. Vin imediat ce termin.

Trebuie s� �nchid. Am ajuns. Te iubesc.

Bun� ziua. Scuze.

- Bun�, Garth! - Kim?

- Scuze c� am �nt�rziat. - Nu credeam c� mai vii la lectur�.

- De ce s� nu vin? - Din cauza plicului de la mine...

Capitolul pentru noul manuscris?

Iart�-m�. A fost nebunie la munc�.

Kim, nu-l citi aici.

Bun� fraz� de �nceput, adjective excelent alese...

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The Mistletoe Inn 2017 Hallmark 720p HDTV X264 Solar"

- E o scrisoare de desp�r�ire? - Cu tot regretul, da.

Te despar�i de mine printr-o scrisoare?

Nu voiam s� te pun �ntr-o situa�ie jenant� �n public.

- De ce? - E �n scrisoare!

Vino cu mine, te rog.

Kim, e�ti grozav�,

dar lucrez la blogul "Un strop de romantism" de trei ani

�i trebuie s� m� dedic cu seriozitate scrisului.

Trebuie s� fiu cu cineva care e �i ea o scriitoare serioas�.

Garth, sunt o scriitoare serioas�!

Adev�ra�ii scriitori nu-�i ascund textele, Kim. Discut� despre ele.

Suntem �mpreun� de aproape doi ani �i n-am v�zut un cuv�nt!

Fiindc� nu e gata. Dac� nu-�i place?

Eu �ns� �mi trimit cartea editurilor. Suntem la niveluri diferite.

�mi pare r�u. Vreau s� fiu cu o scriitoare serioas�.

Adio.

Ia uite-l, Sarge! �ngerul Cr�ciunului.

Gata s�-�i �ntind� aripile.

- Bun�, tat�! Sarge! - Bun�, draga mea!

Chiar a�a de frig e afar�?

Dac� iei �n calcul c� nu merge �nc�lzirea ma�inii...

Draga mea, lucrezi la o reprezentan�� auto.

Da, dar nu primesc gratuit o ma�in� de Cr�ciun.

Poate ��i ofer� o reducere. Ai deja cinci ani vechime la ei.

�mi pare r�u. Vreau s� fiu cu o scriitoare serioas�.

Kim? Ce s-a �nt�mplat?

Se pare c� sunt singur� din nou, chiar �nainte de Cr�ciun.

Of, pu�toaico...

Ne-am �nt�lnit �i ne-am desp�r�it la o sesiune de lectur�,

a�a c� s-a potrivit.

�n termeni literari, se cheam� "capitol final".

- Oricum nu mi-a pl�cut de Garth. - Nu?

Cu ce scuz� r�suflat� a venit?

C� el ia scrisul �n serios, iar eu nu.

D�-i s� citeasc� romanul t�u de dragoste. E minunat!

Tu e�ti tata. E de datoria ta s�-�i plac�.

Oricum, nu l-am terminat. �i el e foarte critic.

Garth are dreptate �ntr-o privin��.

Dac� vrei s� fii scriitoare, ai nevoie de un public mai larg.

Tare vreau s� public manuscrisul, ca s�-i ar�t lui Garth c� se �n�al�.

Atunci termin�-l. Trimite-l editurilor.

Nu mai ezita �i expune-�i munca.

Scumpa mea, dac� mama ta ar fi cu noi, ce �i-ar spune?

Sincer? "Nu te mai pl�nge at�ta �i risc�."

Da.

E t�rziu. �i-am preg�tit camera. R�m�i aici peste noapte.

M�ine-diminea�� vei privi lucrurile cu optimism. ��i promit.

Oare tu ce faci �n seara asta, HT Cowell?

Da! Ia-�i adio de la modele de anul trecut. L-am v�ndut pe ultimul!

Felicit�ri! la uite aici!

Dac� lui Terrance nu-i reu�e�te cumva un miracol de Cr�ciun,

excursia �n Aruba e ca �i a ta!

- Faci cump�r�turi de Cr�ciun? - Nu, caut ateliere de crea�ie.

Ca s� fiu scriitoare, trebuie s� fac o mutare �ndr�znea��.

- Caut ateliere pentru scriitori. - Bravo �ie!

Un program de var�... A� lipsi prea mult de la munc�.

Uite! Un semestru �n Italia. Ce n-a� da s� pot merge!

Stai pu�in... Conferin�� a romancierilor la Mistletoe Inn.

Cinci zile �n Vermont, �nainte de Cr�ciun?

- �i se potrive�te perfect. - Aici e m�na sor�ii.

Crede�i c� v� pute�i descurc� o s�pt�m�n� f�r� mine?

- Sigur c� da! - Mul�umesc.

Acela e simpatic.

Ba nu. Uite c�t� r�in� are! E prea lipicios.

- Dar acela? - Acela e tuf� de Cr�ciun!

Ce prostu�� mai sunt!

- Acela e frumos. - Parc� e din "Sp�rg�torul de nuci"!

"Parc� e din 'Sp�rg�torul de nuci'"? �mi place. O s�-l folosesc... carte.

Degeaba, dac� n-o cite�te nimeni.

�i-am luat-o �nainte! Iat� ocazia ideal� ca s� reu�esc ca scriitoare.

MISTLETOE INN CONCURS PENTRU ROMANCIERI

"Concursul pentru romancieri de la Mistletoe Inn"?

Am decis s� risc. HT Cowell va vorbi �n seara de �nchidere.

E romancierul meu preferat. Nu a ap�rut �n public niciodat�.

E un avantaj.

Dac� nu �mi fac curaj acum, nu voi face niciodat� pasul.

- Sunt m�ndru de tine, draga mea! - Mul�umesc.

Dar scrie aici c� manuscrisul va fi citit

de un editor consacrat �i de un agent literar.

�i e un concurs ca tipul �sta, Cowell, s�-�i citeasc� manuscrisul.

Da? Cred c� mi-a sc�pat detaliul �sta.

Doar nu te sperie un concurs, nu?

E prea t�rziu. M-am �nscris deja.

- Ce bine, scumpa mea! - Mul�umesc.

- Te �ntorci acas� de Cr�ciun? - Sigur c� da!

- Ie�im la pr�nz, ca s� s�rb�torim? - Chiar te rog.

Imediat va veni cineva s� v� ajute, domni�oar�.

- Scuze! - �mi pare r�u!

Era s�-mi strivi�i laptopul!

Vai, vi s-au �mpr�tiat lucrurile peste tot.

- Cineva s-a preg�tit de S�rb�tori. - M� prive�te doar pe mine.

- �mi pare r�u, voiam s� v� ajut. - Bine.

- Asta ce mai e? - Ceva foarte important pentru mine.

A�i venit la Conferin�a scriitorilor?

Da, recunosc. M� numesc Zeke.

- Kim. �nc�ntat�, a� zice. - Hei!

- Ai adus un ceas cu radio? - Nu e ceas cu radio.

E aparatul meu de zgomot alb. M� calmeaz� c�nd scriu.

Abia ne-am cunoscut, dar mi-e greu s� mi te imaginez calm�.

- Ce e obiectul acela? - Asta?

E ma�ina mea de scris.

Anii 1950 �i vor tehnologia �napoi.

N-ai dec�t s� r�zi. E acela�i model ca ma�ina de scris a lui Hemingway.

- A�a am scris primul roman publicat. - �i s-a publicat un roman?

E un contract. Cartea �nc� nu a ap�rut.

Poate ar trebui s�-mi iau �i eu o ma�in� de scris.

Poate. Eu m� �mpac tare bine cu ea. Pe cur�nd!

Majordom!

Bun�! Pari dezorientat�, de parc� nu �tii unde s� te �nscrii.

- Nu �tiam c� po�i ar�ta a�a. - Eu am p��it-o mai r�u anul trecut.

- Eu sunt Sam. �nc�ntat�! - Kim. �mi pare bine!

- Ce interesant! Bun� seara! - E prima ta conferin��?

Da. Sunt ca un copil �n diminea�a de Cr�ciun. Cum se desf�oar�?

Diminea�a sunt prelegeri obligatorii, iar dup�-amiaza, ateliere la alegere.

Nu-mi vine s� cred c� va vorbi HT Cowell. I-am citit toate c�r�ile.

�tiu. Nimeni nu �tie cum arat�.

�n mintea mea, are privirea str�lucitoare a lui Dylan Thomas

�i pofta de via�� a lui Jack London.

Marele mister e de ce n-a mai scris nimic de cinci ani.

Se zvone�te c� �i va promova noua carte la conferin��.

- Serios? - Cic� are 800 de pagini.

�tiu. Va fi ca un muson dup� cinci ani de usc�ciune.

�i eu cred c� se afl� deja aici.

S� nu z�bovim. Reuniunea �ncepe �ntr-o or�.

- Da! Trebuie s� m� schimb. - Te conduc. Pe aici.

- Ne �nt�lnim din nou. - Ce lume mic�!

- N-au decorat �n exces oare? - Numele hotelului e sugestiv.

Iar decora�iunile de Cr�ciun nu pot fi niciodat� �n exces.

Interesant.

- Cred c� aceea e camera mea. - Iar eu stau acolo.

- Ia te uit�! Ne mai vedem. - A�a se pare.

Nu se poate!

Nu...

Bun�! Ar��i extraordinar!

Ce s-a �nt�mplat? Nu trebuia s� fim costuma�i �n personajul preferat?

Au anun�at prin e-mail c� s-a anulat. Lumea s-a pl�ns.

- Serios? - Nu te stresa. Ar��i extraordinar!

- Nu, m� duc s� m� schimb. - Arat� c� ai curaj. �mi place.

- Hai s� bem ceva la bar. - Bine.

Ce atmosfer� festiv�! B�uturi de sezon.

Expresul de nea, Sania lui Rudolph, Spiridu�ul Mo�ului sau Tim cel Mic.

Cred c� Tim cel Mic se potrive�te.

- Eu o s� iau un cocteil Turt� Dulce. - Bine.

- Vin imediat. - Mul�umesc.

Ia s� scot... Cine a f�cut chestiile astea?

- �mi pare r�u! - Bun�!

Bun�! Nu �tiu de ce nu ne dau ecusoane normale.

Sal'tare, domnu'! Parc� ai ie�it dintr-un roman de Charles Dickens.

Da. Se pare c� am ratat un e-mail foarte important.

M� bucur. E un costum grozav. Dar ce personaj dickensian e�ti?

- Iat� �ntrebarea. - Voi elucida misterul. Pe cur�nd!

Bine.

- Cine e amicul t�u? - St� �n camera de vizavi.

- E dr�gu�. - Nu m� intereseaz� b�rba�ii acum.

Kim, tu e�ti?

- Ce faci aici? - Pot s� �ntreb �i eu acela�i lucru.

Alo? Cine n-ar vrea ca HT Cowell s�-i citeasc� romanul?

E idolul meu de ani buni.

Garth, eu �i-am recomandat romanele lui vara trecut�.

- Nu-mi amintesc s� fi fost a�a. - Bine.

Frumoas� �inut�! Nu-mi spune: Alice �n Tara Minunilor?

Ba nu, nu Alice. M-am prins! E�ti Fantoma Cr�ciunului Prezent.

- Da, foarte bine! - Frumos costum, nu �i se pare...?

- Garm? - Garth.

�mi pare r�u.

M� duc s� fac o actualizare.

Transmit live conferin�a pentru fanii blogului "Un strop de romantism".

Pentru to�i cei 23 de fani?

- 2.300. - Bine.

- Ne mai vedem. - Bine.

�tiu c� nu e bine s� te iei dup� aparen�e,

dar se pare c� voi doi v� �ti�i?

Da. Po�i spune c� Garth e Fantoma Cr�ciunului meu Trecut.

Regretele mele.

- Samantha! - Luanne.

Ei sunt Kim �i Zeke, iar ea e Luanne.

M� mir c� so�ul t�u te-a l�sat.

C�nd HT Cowell iese la lumin�, nu conteaz� ce zice so�ul meu.

Kim vrea s� c�tige concursul HT Cowell, ca �i mine, de altfel.

Chiar a�a de mult �l admiri?

Da. E singurul scriitor care poate surprinde sim��mintele unei femei.

Adev�r gr�ie�ti!

Cowell e bun, dar am citit �i romane mai bune.

Da? �nseamn� c� tu nu participi la concurs?

Ba nu, particip.

Kim, c�te c�r�i ai scris p�n� acum?

Am scris o carte, e aproape gata. Trei sferturi sunt gata.

Trebuie s� scriu finalul perfect, dar... Da, o carte.

E foarte important s� termini prima carte. �in minte prima mea carte.

Eram la liceu pe vremea aia, dar tot se pune.

Dar tu, Zeke? C�te c�r�i ai publicat?

Cine, eu? Doar una.

Un scriitor cu o carte publicat�! La ce editur�?

Dac� tot te-ai exprimat a�a.. �nc� nu a fost publicat�.

Cum vine asta?

E un contract. Cartea va fi publicat�.

�nc� nu a ie�it din tipar.

Editorul t�u o face f�r�mi�e, nu?

Tocmai mi-am amintit c� am uitat cafetiera pornit� �n camer�.

M� retrag.

Luanne! Fii bl�nd� cu nou-veni�ii. L-ai pus pe fug�.

Dac� nu poate sta �n compania scriitorilor, mai bine st� acas�.

Kim, am fost cu to�ii �n situa�ia ta.

Mul�i scriitori spun s� n-ar��i nimic p�n� n-ai scris m�car cinci c�r�i.

Bine. E un sfat foarte bun. Mul�umesc.

Cred c� e momentul s� m� retrag �i eu.

Eu �i Tim cel Mic ne sim�im inspira�i �i mergem s� scriem ceva.

- Noroc! Spor la scris! - Da!

- Pe m�ine! - Pa!

- Nu te mai lua de nou-veni�i. - Bine.

Kim! Deci ai terminat romanul, �n sf�r�it?

- Aproape. - Aproape. Bine.

De ce nu mi-ai spus?

Din acela�i motiv pentru care tu nu mi-ai zis de conferin��.

Se pare c� am�ndoi avem secrete.

P�n� acum nu te-a interesat s� participi la conferin�e.

P�n� acum. Nu e�ti singurul care ia scrisul �n serios.

- Serios? - S-ar putea s� c�tig concursul.

Serios acum, Kim. �inte�te pu�in mai jos.

- Ce vrei s� spui? - E prima ta carte. E�ti o novice.

N-o s� c�tigi. Nu-�i mai bate capul.

Nu voi fi niciodat� destul de bun� pentru tine, nu-i a�a?

Niciodat� n-am spus asta, Kim.

M� bucur s� te v�d, Garth. S� c�tige scriitorul cel mai bun!

Da, va c�tiga.

Kim! Ie�i deja? Abia a r�s�rit soarele.

O alergare �n zori �mi d� energie.

C�nd erai mic�, sigur �i p�ndeai pe Mo� Cr�ciun.

Nu fac to�i copiii la fel?

Ultimele capitole �mi dau b�t�i de cap. Trebuie s�-mi limpezesc mintea.

Primele sesiuni �ncep peste dou� ore.

- O s� alerg repede. - Mda...

Domnule! M� scuza�i!

V-au c�zut c�teva. Poftim.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

Salut!

Hei! Stai pu�in. Nu te ridica brusc.

N-am p��it nimic, cred...

- Te-ai r�nit? - Eu nu, doar orgoliul meu.

Da, se face ghea�� pe trotuar.

- S�ngerez? - Nu. E doar z�pad� topit�.

Ai c�zut, nu glum�. Sigur te sim�i bine?

Da. Umilirea va trece, sper.

Vrei s� intri �n cafenea? E cald, cafeaua cu ment� e bun�,

iar prima sesiune �ncepe abia peste o or�.

Nu, cred c� m� �ntorc. O s� fac un du�, ca s� scap de jen�.

- Ne vedem cur�nd. - Bine.

- Bine. - Bine.

- Cum a fost alergarea? - �ngrozitoare.

�i dac� �mi ceri detalii, �i mai �ngrozitoare.

E timpul s� alegem atelierele.

- Vezi pot�rnichile astea din brad? - Credeam c� sunt prepeli�e.

Pot�rnichea e doar o prepeli�� cu un agent de pres� mai eficient.

Alegi o decora�iune �i, odat� cu ea, �i grupa de atelier.

- Ce distractiv! - Sunt �n grupa B.

Eu sunt �n grupa C.

- Era bine s� fim �n aceea�i grup�. - Da.

- Bun� ziua! - Bun�!

- E ocupat? - Acum da.

Bun� diminea�a, colegi scriitori! Bun� diminea�a, Kim!

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a. Sunt Karen Watanabe,

coordonatorul vostru �i editor la City Publishing.

Vom discuta despre subtilit��ile romanelor de dragoste.

Mai �nt�i �ns�, c�teva unelte.

Ne vom �nt�lni zilnic. Ve�i avea teme zilnice, ca s� progresa�i.

�i ve�i prezenta temele membrilor grupului.

E un spa�iu sigur pentru a �mp�rt�i idei.

A scrie cere curaj. Ridiculizarea e arma celor superficiali.

Nu fi�i superficiali.

�i nu fi�i zg�rci�i, nu �ine�i textele scrise numai pentru voi.

To�i am venit aici ca s� �nv���m.

C�t despre concursul care �l prive�te pe dl Cowell,

fiecare atelier va participa la trei runde de teme zilnice.

C�tig�torul fiec�rei runde va alege un capitol din manuscrisul s�u.

Cu c�t c�tiga�i mai multe runde, cu at�t ave�i mai multe �anse.

Alege�i-v� un partener de scris, comunica�i �ntre voi,

merge�i la prelegeri �mpreun� �i ajuta�i-v� reciproc.

- Vrei? - Vreau.

Vrei...

- V�d c� avem un lup singuratic. - Nu e nicio problem�.

�mi place s� lucrez singur�. Voi... Voi persevera.

Bun�! Scuze c� am �nt�rziat. Grupa mea era plin�. Am fost trimis aici.

- �i-am g�sit partenerul! - El? Nu cred c� e cel mai bun...

Pentru prima tem�, ve�i scrie dou� pagini

despre un b�rbat �i o femeie care se �nt�lnesc �ntr-un cadru festiv.

�ntre timp, face�i cuno�tin�� �i haide�i s� �ncepem!

Salutare! Numele meu e Kim.

�mi plac brazii de Cr�ciun perfec�i �i lichiorul de ou�.

Nu-mi plac partenerii de scris. Nu pune la suflet.

Ce amuzant! Te-am jignit cu ceva? Ce se �nt�mpl�?

Nu! Dup� costumul de asear� �i c�z�tura de azi,

nu sunt obi�nuit� s� m� fac de r�s de at�tea ori fa�� de acela�i om.

- Nu-i nimic. - Asta e zona mea.

Nu... Asta e zona ta.

Ne a�teapt� o s�pt�m�n� lung�.

- Cu ce pot s� te ajut? - �ncerc s� scriu.

Da, �i eu.

Se aude de parc� trimi�i mesaje �n codul Morse.

Nu. Dar a� fi transmis: "Las�-m� �n pace, te rog. Am de scris."

A�a sun� o ma�in� de scris? Poate trebuie s� o duci la vechituri.

La vechituri? Tu ai metoda ta, eu o am pe a mea.

Iar metoda mea cere lini�te, ca s� m� pot concentra.

Metoda mea cere s� scriu la ma�ina mea de scris de colec�ie.

Metoda mea cere s� nu permit metodei altora s� m� tulbure.

- �i-ai �mpodobit camera de Cr�ciun? - Da. �i ce dac�?

C�nd scriu, m� inspir� foarte mult s� am...

A�a se explic� toate decora�iunile din bagaj.

Scuze, �i se pare amuzant?

- Nu, dar ne cert�m sub v�sc. - Vai de mine!

- Ce scrii de zor acolo? - Unde te duci?

- Ce faci? N-am terminat. - Nu-i nimic.

�mi place. E grozav. Se �nt�lnesc a�tept�ndu-l pe Mo� Cr�ciun.

Titlul dezv�luie totul. "Idil� a�tept�ndu-l pe Mo� Cr�ciun"?

Titlul trebuie s� atrag�, nu s� explice.

- Nu �i-am cerut p�rerea. - Suntem parteneri. "Spa�iu sigur".

Ca s� fii scriitoare, trebuie s� fii mai d�rz�.

Dac� vrei s� treci de weekendul �sta, las-o mai moale cu zgomotul. Bine?

- Ne cheam� balenele. - Balenele ��i spun noapte bun�!

E un titlu extraordinar.

- Te-ai culcat t�rziu? - Da, se poate spune �i a�a.

Zeke, tipul de vizavi, a p�c�nit toat� noaptea!

- A "p�c�nit"? - Da, la ma�ina de scris.

- Face zgomot la cap�t de r�nd? - Ding! �mi r�sun� �n urechi!

Scuze. O specialitate Polul Nord pentru ea,

iar pentru mine un espresso Spiridu� extra tare. Mul�umesc.

Nu m� pot concentra. �n clipa asta, ni�te str�ini �mi citesc textele!

Kim, un scriitor trebuie s� aib� cititori.

Altfel �ine un jurnal �i gata.

Ai dreptate. Doar pentru asta am venit aici, nu?

Tu cum te descurci? Cum ��i merge?

Cred c� l-am z�rit pe evazivul HT Cowell!

- Nu se poate! - �l vezi pe tipul de acolo?

Pe el?

- Poart� stof� tweed. - El �i jum�tate dintre sco�ieni.

Da, dar b�rba�ii din romanele lui HT Cowell se �mbrac� �n tweed.

Pot s�-�i dau cel pu�in trei exemple.

Cred c� ai dreptate.

Bravo! Fii cu ochii pe domnul Tweed.

Trebuie s� termin de citit astea �nainte de curs. Scuz�-m�.

- Ce... Nu! - Ce e?

Nu se poate!

Ce tupeu...

- Kim? - Incredibil!

Zeke!

V�d c� mi-ai ascultat sfatul legat de titlu.

- Care e ideea? - Ce idee?

N-o face pe inocentul. "Cr�ciun pe ghea��"?

- Ce are? - Ce vrei s� spui?

Cei doi se �nt�lnesc c�nd ea cade pe ghea��, iar el bea cafea. Adic� noi!

- Fic�iune de calitate. - Nu e fic�iune.

�i n-am "tr�nc�nit" c�nd m-am ridicat din z�pad�.

Ba da. Fiecare scriitor se inspir� din realitate!

Iar urletul �la de coiot, c�nd ai c�zut, nu poate fi n�scocit!

Urletul �la e al meu. Nu-l po�i folosi tu!

- Via�a e nutre� pentru fic�iune. - Nutre�? E�ti cumva cal?

N-ai nicio replic� acid�?

Nu �tiam dac� ai terminat. Ai nevoie de lini�te ca s� dai replici.

Am venit s� �nv��, s� m� concentrez, s� fiu o scriitoare serioas�.

Am un �el, ai �n�eles?

Bine. �mi pare r�u. �tiu c� pot fi dificil.

Lucrez �n finan�e. Nu prea ies �n ora�.

Atunci �ine-te de investi�ii �i las� scrisul pe seama profesioni�tilor.

- Chiar dac� cred c� ai talent? - Nu-mi pas� ce crezi...

Crezi c� am talent?

Povestirea ta e amuzant�, istea��, e �n spiritul s�rb�torii.

�i-a reu�it din prima o tripl� amenin�are.

Se �nt�lnesc �n Satul Mo�ului, de la mallul din ora�?

Ambii cred c� cel�lalt are familie, c�nd copiii sunt de fapt nepo�i.

E un clenci amuzant.

Te invidiez ce repede �i-a venit ideea.

Mul�umesc. Apreciez.

Dialogul trebuie perfec�ionat...

De ce nu te opre�ti la momentul potrivit?

Kim! Vreau doar s� te anun�.

- Povestirea e grozav�. Mi-a pl�cut! - Serios?

Iar titlul merge perfect. Ai f�cut bine c� n-ai ales metoda tipic�.

Felicit�ri! Ai c�tigat prima rund� a concursului.

Am c�tigat?

- Zeke, ai o clip�? - Am c�tigat!

- Kim! - Bun�.

Voiam s� te felicit pentru victoria din prima rund�.

- Am fost foarte surprins. - Mul�umesc.

Cum ai reu�it? Doar n-ai inventat pur �i simplu povestirea?

M-am g�ndit la o �nt�mplare de c�nd aveam vreo cinci ani.

A�teptam cu mama �i tata la r�nd, s�-l v�d pe Mo� Cr�ciun.

M-am uitat la ei, iar ei s-au s�rutat.

Atunci m-am ru�inat, dar, privind �napoi, a fost foarte romantic.

A fost o surs� minunat� pentru povestire. A�a mi-a venit ideea.

Toate astea �i-au venit a�a, pur �i simplu!

Tr�iasc� norocul �ncep�torului!

Garth! C�t pe ce! Era s� faci un gest elegant,

dar ai pomenit de norocul �ncep�torului �i ai dat-o �n bar�.

Ia-�i zborul.

- Hei! - Doamne! Felicit�ri!

Vedeta atelierului! Ai c�tigat deja. S� �nceap� runda a doua.

Tema pentru m�ine e "s� descriem o cin� romantic�".

Pare cam intimidant.

La literatur� ai note bune. Dar cu chimia cum stai?

- Tu �i Zeke. - Sam, nu glumi. Omul e...

- Perfect. - Nici pe departe.

Oricum, fostul meu d� t�rcoale peste tot, a�a c�...

�nc� un motiv s� flirtezi.

Nu-mi st� �n fire. Iar s�pt�m�na asta nu are leg�tur� cu b�rba�ii.

Dar e ironic! E�ti la o conven�ie a scriitorilor de romane de dragoste.

�i uite c� �ansa ��i sur�de.

Nu-mi spune. Ai venit s� te lauzi cu titlul?

- Nu. Am venit s� te felicit. - Mul�umesc.

�i s� m� laud. Cu pl�cere!

Recunosc c� ai avut dreptate. �n regul�?

Am c�p�tat rezisten�� la opinii critice.

Mi se pare c� sunt �n fa�a plutonului de execu�ie.

A�a c� ��i mul�umesc. E�ti mul�umit?

Te invit la o cafea.

M-a� bucura s� g�sesc scenarii romantice a�a repede ca tine.

�i povestea cu c�z�tura pe ghea��?

Am scris tot ce s-a �nt�mplat, deci mi-ai oferit totul pe tav�.

�mi pare r�u c� am folosit via�a ta ca subiect de fic�iune.

Mi-a fost foarte greu s� scriu �n ultima vreme.

Pe bune?

- Sincer, m-a cam l�sat inspira�ia. - �i tu ai pan� de idei?

Da. Se �nt�mpl� �i la case mari.

Ce echip� facem!

Un veteran �n pan� de idei �i o novice care nu suport� criticile.

A� zice c� nu ne a�teapt� cariere str�lucite.

Hai s� ne ajut�m reciproc s� profit�m la maximum de conferin��.

Sau m�car s� �ncheiem un armisti�iu. C�dem deci la pace?

Da.

Deci care e programul?

- M� urm�re�ti? - Mi-am l�sat programul �n camer�.

Urmeaz� o prelegere: "Cum s� nu-�i angajezi agent".

- Te sim�i bine? - Da. Nu te duce.

- De ce? - Am decis s� ne ajut�m reciproc.

O s�-�i n�ruiasc� toate visurile.

�tiu ce va fi. N-ai nevoie de un nesuferit profesionist

care s�-�i spun� c� nu ai �anse mari de reu�it�.

�n plus, am mai v�zut-o vorbind. Femeia e o pacoste.

Pot s�-�i �in eu acel seminar, cu rezultate mult mai bune.

�ncerci cumva s� m� sabotezi? Vrei s� c�tigi tu concursul?

Ai c�tigat o rund�. Karen a spus s� colabor�m cu partenerul.

Eu, partenerul t�u, ��i spun s� nu te duci!

Zeke, nu pot s� lipsesc de la prelegeri!

Sunt novice doar cu o povestire nepublicat� la activ.

Am venit aici s� �nv��.

Bine. Acord�-mi zece minute.

Dac� crezi c� m� �n�el, po�i s� te duci la seminar.

Bine.

Ne vedem peste jum�tate de or� �n hol. Ia-�i haina.

- M� la�i s� m�n�nc eu �sta? - E a mea...

- Oameni de z�pad�? - Nu, dame de z�pad�. Sunt dou�.

Am luat ni�te obiecte pierdute ca s� demonstrez teoria.

- Care anume? - Ascult�-m�.

Ea e Evelyn Crab.

E o scriitoare ratat�, adic� s-a dat b�tut�.

A devenit agent literar �i se poart� oribil cu novicii.

� - De ce? Fiindc� poate. - �nc�ntat� de cuno�tin��, Evelyn.

- Nu! Dra Crab, te rog. - Scuze. Dra Crab.

Ea e Kelly Lovelife.

�i place s� citeasc�, ii plac scriitorii

�i a descoperit c� se pricepe s� v�nd� �i s�-i �ncurajeze pe oameni.

Ea va fi elementul de contrast azi.

�nc�ntat�, dr� Lovelife.

Dra Lovelife prefer� s�-i spui pe nume. ��i ureaz� Cr�ciun fericit.

Dra Crab a dat ochii peste cap.

A propus ca agen�ii s� nu fie prea apropia�i de clien�i.

Doar pentru c� rudele �i prietenii ��i spun c� e�ti talentat�

nu �nseamn� c� ai talent, din prisma unui profesionist...

Stai pu�in. Dra Lovelife �opte�te ceva. Da, dr� Lovelife?

Dra Lovelife spune c� ai pornit cu dreptul

�i c� fiecare victorie, oric�t de mic�, merit� s�rb�torit�.

Stai pu�in...

Spune c� a fi scriitor nu �nseamn� s� fii descoperit,

ci s� te descoperi pe tine �i s� oferi simultan bucurie altora...

Dra Crab nu pare �nc�ntat�.

Ce motiv ar avea? Prin venele ei curge ap� rece ca ghea�a.

A�a! V�d c� te-ai prins.

- Nu e mai interesant ca seminarul? - Ba trebuie s� recunosc c� e.

Ce mai zici acum de "povestirea nepublicat� de la activ"?

Poate am luat-o razna, dar cred c� dra Kelly Lovelife

m-a ajutat s� fiu mai �ncrez�toare.

C�t vor rezista oare damele de z�pad�?

- Toat� iarna. - Crezi?

- Salut! - Aici erai!

- S-a terminat mai devreme cursul? - Nu. Am fugit.

Trebuia s� se intituleze "Cum s� te descurajeze s� scrii!"

Iar fostul t�u iubit, Garth, aplauda dup� fiecare fraza.

Nu regret deloc c� nu m-am dus.

Ca tem�, cred c� trebuie s� scriem cinci paragrafe descriptive

despre o cin� romantic� de s�rb�tori?

Da. Pe cur�nd! Promit s� tastez cu grij� dac� nu dai tare balenele.

Stai pu�in. Hai s� cin�m to�i trei disear�, c� s� ne document�m

pe tema cinei romantice.

Ce idee bun�! Nu prea am experien��, recunosc.

Garth prefera vinul �i br�nza servite la lans�rile de c�r�i.

Am putea rezerva o mas� undeva...

Uite �inta. Am ceva de spionat, a�a c�...

De ce nu merge�i voi la cin�?

S-ave�i o cin� pl�cut�!

P�i... De fapt, sunt ni�te restaurante excelente �n zon�.

- Sigur. - Ca s� ne document�m.

- Pentru tem�. - Da, perfect.

Ne vedem �n holul hotelului la ora 19:00?

E perfect la ora 19:00.

- A�a r�m�ne. Pentru tem�. - Pe cur�nd!

Ar��i excep�ional!

Pentru documentare, nu umblu cu jum�t��i de m�sur�.

Pentru documentare...

- A fost incredibil. - �ntr-adev�r.

- �mi permite�i s� iau farfuriile? - Mul�umesc.

N-am venit ca s� l�ud�m m�ncarea, ci ca s� ne document�m.

Bine. Lum�n�rile sunt un detaliu dr�gu�.

Lum�n�rile? Hai, sigur g�se�ti ceva mai bun.

S� vedem... Uite candelabrul acela.

Bine.

- Cum a fost m�ncarea? - Foarte bun�.

Chiar acum v� scriu o recenzie de patru stele.

Dori�i �i desert?

O por�ie de fructe de p�dure, v� rog.

- Spum� de ciocolat� pentru mine. - Foarte bine.

Voiam s� te �ntreb... Despre ce e cartea ta?

Hai s� vorbim despre tine.

Mai g�se�ti de cump�rat benzi pentru ma�ina de scris?

V�d c� schimbi subiectul.

Azi ai discutat despre textele tale �i ai c�tigat.

M-am bucurat de victorie, dar nu �i de discu�ia despre munca mea.

Trebuie s�-�i dep�e�ti teama de a-�i prezenta munca.

Bine. �n cartea mea, scriu despre o femeie

care se treze�te singur� de S�rb�tori dup� mai multe rela�ii ratate.

Cunoa�te un tip care �i propune s� se prefac� c� sunt �mpreun�

- ...ca s� treac� de S�rb�tori. - Ce distractiv!

- Mi-ar pl�cea s-o citesc. - O s� m� g�ndesc.

P�n� atunci, �mi spui ce te-a �mpins s� scrii?

"Cine", mai degrab�. Mama.

Era foarte priceput� s� �nv�rt� cuvintele.

�n fiecare an, de Cr�ciun, scria ni�te povestiri excentrice.

Erau at�t de amuzante! R�deai p�n� ��i d�deau lacrimile.

- Mama ta pare extraordinar�. - Da, a�a a fost.

A murit acum patru ani, �n preajma Cr�ciunului.

- Condolean�e. - Mul�umesc. Mi-e dor de ea.

Tata e fantastic, dar mama era muza mea.

�mi citea fiecare cuv�nt, iar opiniile ei picau mereu bine.

�n fine... Cum a ajuns un tip ca tine s� scrie romane de dragoste?

Mereu am fost de p�rere

c� toat� literatura const� �n pove�ti de dragoste.

Inima e p�nza noastr� alb�.

E mediul �n care trudim, de la Shakespeare la JK Rowling.

- Foarte poetic. - Mul�umesc.

Mereu am vrut s� fiu scriitor, dar finan�ele te �in ancorat �n concret.

Dar, citind odat� un roman de dragoste, au �nceput s� vin� ideile.

So�ia mea spunea c� sunt un romantic incurabil,

a�a c� am decis s� transpun c�snicia �i via�a noastr�

�n ceea ce scriam, �i a fost minunat.

Totul parc� se scria de la sine c�nd lucrurile mergeau bine.

Apoi, c�nd a venit divor�ul...

...parc� m-am lovit de un zid.

- �mi pare r�u. - Da...

- Atunci a �nceput blocajul? - M� simt de parc� m-am r�t�cit

�i nu mai reu�esc s� g�sesc drumul drept.

Cum de mergi la conferin�e ale scriitorilor?

- Mul�umesc. - �i spuma de ciocolat�.

- Mul�umesc. - Poft� bun�!

De ce merg la conferin�e? Sper cu disperare s� vin� o sclipire.

Am o idee. ��i propun un mic exerci�iu.

- Acum m� aju�i tu? - Ai nevoie de ajutor, nu?

Deci s-au inversat rolurile.

- Te deranjeaz�? - Nu m� deranjeaz� deloc.

Atunci... Suntem �ntr-un restaurant romantic, �n preajma Cr�ciunului.

Prive�te �n jur �i spune-mi care �i se pare cel mai romantic detaliu.

Nu alege ceva banal, ca bu�teanul din �emineu

sau muzica de Cr�ciun care se aude �n surdin�.

Bine. O s� �ncerc.

Un detaliu romantic.

Cred c� o s� aleg...

Hai! Spune.

C�t de lucitoare e lingura aceea.

C�t de lucitoare e lingura? M� iei peste picior?

- Nici m�car nu te str�duie�ti. - Exist� �i un motiv.

Lingura e romantic� dintr-un motiv anume?

Datorit� felului �n care reflect� lumina lum�n�rilor...

...�n ochii t�i.

- Spune-mi despre tine �i Garth. - Garth...

El era "scriitorul serios", cel pu�in a�a �i pl�cea s� cread�.

La petreceri, eu st�team deoparte, iar el �i etala ideile str�lucite.

Unii se simt importan�i c�nd ii pun pe ceilal�i �n inferioritate.

Se simte foarte important

acum c� se ocup� de blogul "Un strop de romantism",

de�i par�ial e �i vina mea.

Abia pot s� spun "sunt scriitoare" f�r� s� dau bir cu fugi�ii.

Deci, scriitoareo, �mi dai s� citesc manuscrisul?

- Nu �tiu. Ai p�reri foarte ferme. - Kim, las�-m� s� te ajut �i eu.

Dac� vrei s� evoluezi, trebuie s� te obi�nuie�ti cu criticile,

chiar dac� asta �nseamn� s� stai nemi�cat�

�n timp ce lumea te bulg�re�te.

- Asta e o metafor�? - Nu!

Hei! Ce-am f�cut s� merit asta?

- Ai folosit prea multe adjective. - Vorbe�ti serios?

- Cum vrei s� cape�i rezisten��? - Ce?

N-ar strica s� scurtezi paragrafele.

Bine, domnule Pan� de Idei! �i-a venit vreo idee acum?

- Doar at�ta po�i? - �nve�i repede. Rezisten��!

- Mul�umesc pentru ajutor. - �i eu ��i mul�umesc.

Cred c� te-am judecat gre�it.

Cred c� �i eu te-am judecat gre�it.

Ar... Ar trebui s� ne �ntoarcem.

- Da. - M�ine avem curs.

- Ai dreptate. - Haide.

Mul�umesc c� ai mers pe m�na mea cu restaurantul.

Mul�umesc c� ai �tiut cum s� ajungem �napoi la hotel.

O s� scrii la ma�in� �n seara asta?

Nu. Cred c� o s� citesc.

- Da? - �mi dai manuscrisul.

- Fii serios, Zeke! - Kim, uneori trebuie s� ri�ti.

�n loc s� �ncerci marea cu degetul, sari direct �ntre valuri.

Bine! Renun�.

Cred c� e pe aici.

Poftim. Ai computer?

- D�-l �ncoace. - Sper.

- Promi�i s� fii bl�nd? - Promit s� fiu sincer.

Hai s� mergem.

- Unde e Zeke? - I-am dat manuscrisul.

Ce curaj pe tine!

Deci a decurs bine "cina de documentare"?

- Cred c� da. M-a bulg�rit, deci... - Bine.

Ai mai aflat ceva despre domnul �n tweed?

Sunt convins� c� e Cowell!

�nc� e evaziv.

Dar asear� a comandat un pahar de merlot Flying Loon.

E �n scena cinei din capitolul opt al romanului "Iubire printre ar�ari".

Mai t�rziu mergem la o ferm� de capre �i vreau s� elucidez misterul.

- Samantha, nu ai egal! - Mul�umesc.

- Pe cur�nd! Fug la urm�torul curs. - Bine.

Bun� diminea�a tuturor. Bun� diminea�a, Kim.

Cum a fost cina romantic� de asear� cu...

Te-a l�sat balt�? A f�cut indigestie?

Te-a l�sat de una singur�.

Mul�umesc pentru grij�, dar o s� m� descurc �i singur�.

S� sper�m.

Scuze pentru �nt�rziere. Am ajuns la �anc.

Bun� diminea�a! Ce faci...

Pun pariu c� deschizi calendarul de Advent pe r�nd, zi cu zi, nu?

- Spune tot! Ai citit manuscrisul? - L-am �nceput asear�.

- Te-a captivat? - �nc� n-am terminat.

- Nu �i-a pl�cut! - Citesc lent, cu aten�ie.

Te deranjeaz�?

Minunat! Ce distractiv e s� a�tep�i s� cad� securea!

Poate nu �tiai, dar a�teptarea vine la pachet.

Bine v-am reg�sit! Urmeaz� s� anun��m c�tig�torul

celei de-a doua runde a concursului.

- Felicit�ri, c�tig�torule. - Mul�umesc.

P�streaz�-mi un loc la pr�nz, colega!

- Felicit�ri! - Mul�umesc, Kim.

�tii ce? �mi pare r�u pentru postarea de ieri de pe blog.

Ce? Nu se poate...

CU FOSTA LA CONFERIN�A SCRIITORILOR

Cu fosta la conferin�a scriitorilor. La mine se refer�.

- �ncearc� s� te descurajeze. - �i reu�e�te!

Garth ar fi avut oricum un avantaj la tipul �sta de tem�.

Blogul lui e plin de observa�ii banale.

�tiu... Dar mai e runda a treia.

Ce conteaz�?

Ai c�tigat prima rund�, ai intrat �n concursul lui Cowell.

Nu e doar asta, ci faptul c� Garth nu m� ia �n serios.

Vreau s�-i demonstrez c� se �n�al�.

Kim, indiferent cine ��i cite�te textele, fie Garth, fie Cowell,

doar tu trebuie s� crezi �n tine.

Te rog, nu vrei s� ne �ntoarcem �n�untru, la c�ldur�?

Te rog, Zeke. Am talent c�t de c�t?

Kim, din grupa noastr�, tu prime�ti cele mai multe aprecieri.

Da, pentru teme.

Tu ai citit o parte din cartea mea. Sigur �i-ai format c�teva p�reri.

Sunt doar un tip...

- De ce conteaz� ce cred eu? - Fiindc� vreau s� �tiu

�nainte s� continui cu iluzia asta �i s� trimit texte editurilor.

Nu �tiu dac� pot s� fac fa�� �i altor critici c�nd e vorba de scris.

�n rela�ii am primit destule.

�mi vine greu s� cred.

Crede-m�, prin compara�ie, Titanicul e o croazier� relaxant�.

Te rog, spune-mi ce p�rere ai.

Uite ce... Trebuie s� �ncetezi s� te mai fr�m�n�i at�ta.

E o prelegere fascinant� la pr�nz. O s� te destind�.

- Parc� nu-�i pl�ceau prelegerile. - Eu nu merg. Am de citit un roman.

Bine!

Cite�te-l mai repede!

Dar nu te gr�bi!

Abia a�teptam prelegerea asta!

Catherine McCullen e marea doamn� a romanelor de dragoste.

Uite-o!

S�rb�tori fericite!

Dup� cum vede�i, nu c�l�toresc niciodat� f�r� brad.

G�ndindu-m� ce tem� s� aleg pentru prelegerea de azi,

mi-a fugit g�ndul la prietenul meu, HT Cowell.

El are o abordare foarte interesant�

�i nu cred c� s-ar sup�ra dac� v-o divulg.

G�ndi�i-v� c� bradul de Cr�ciun este povestea pe care o tr�i�i

sau povestea pe care vre�i s� o spune�i.

Un �ir de becule�e ne lumineaz� calea.

Fiecare becule� reprezint� un element al ac�iunii

sau un eveniment important din via�a noastr�.

Podoabele sunt personajele �i conceptele...

...care dau personalitate bradului...

...iar �ngerul e perspectiva noastr�,

care ne permite s� arunc�m o privire �n vie�ile altora...

Au mai r�mas darurile de sub brad.

Iar darurile sunt ceea ce ia fiecare cititor din crea�ia noastr�,

darul pe care i-l oferim noi.

Trebuie neap�rat s�-l �nt�lnesc pe HT Cowell!

M� str�duiesc.

- Va fi greu de surclasat. - Chiar �i de c�tre Cowell.

- Nu e posibil. - Nu...

Ce e?

- Am terminat. - �i?

- Ie�im la pr�nz. Ia-�i haina. - Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

- Ia-�i haina. Te a�tept �n ma�in�. - Du-te!

�i place cartea. Ce bine! �i place.

M-ai adus �ntr-un loc vesel.

Am venit. Sunt preg�tit�. Spune-mi.

Suntem �n pauz�. Mai �nt�i savur�m cl�titele, apoi vorbim.

Zeke, spune-mi adev�rul.

Bine. Cred c� ai talent. E�ti scriitoare �n adev�ratul sens.

Structura �i dialogul sunt amuzante �i vivace...

- "Dar"? - Dar mai ai de munc�.

- Au. - Ascult�-m� p�n� la cap�t.

Personajele nu sunt bine definite, iar detaliile nu para fi personale.

Uite un exemplu. Hotelul unde se cazeaz� la New York, Leone...

Are portar? Are u�i fixe sau rotative?

Recep�ia de epoc� ��i taie r�suflarea c�nd intri?

Sau e o umbr� palid� a ceea ce era?

- Nu �tiu. - Nici eu. Asta e problema.

Detaliile nu par credibile,

de parc� n-ai fost �n via�a ta la New York.

N-am stat prea mult la New York.

Un scriitor trebuie s�-�i cunoasc� lumea.

De-a� avea un bulg�re de z�pad�...

�i trebuie s� vad� lumea prin ochii personajelor.

Nu-�i �in teorii, crede-m�. Eu sunt cel care e complet r�t�cit.

E o prim� versiune bun�. Mai ai pu�in de lucru la ea.

- E valabil pentru to�i. - Tu ai deja contract cu o editur�.

Dup� umila ta p�rere...

Nu e destul de bun ca s� fie publicat.

- �nc� un mesaj de la Zeke. - Nu m� intereseaz�.

De�i te-a criticat, e un tip de treab�.

�tiu, dar tot sunt sup�rat� pe el.

Fiindc� nu l-a cucerit romanul t�u? Mi se pare un pic... injust.

Doar un pic. Dar m� sup�r� �i faptul c� m� port at�t de imatur.

- �i dai vina tot pe el. - Da, e vina lui.

- Ba nu. - Ba da!

Una e s� primesc observa�ii pentru temele de la cursuri.

Romanul e ca �i o parte din sufletul meu, iar lui Zeke nu i-a pl�cut!

Stai pu�in. N-a spus c� nu i-a pl�cut. A...

A spus c� e loc de mai bine.

Vrem �i noi s� ajungem ca Zeke, s� avem �i noi contract cu o editur�.

- Doar pentru o carte. - Noi dou� nu ne l�ud�m nici cu at�t.

�n plus, e de admirat c� �i-a dat sfaturi.

- Ai dreptate. - Da.

M�ine e �nt�lnirea cu agentul literar �i cu editorul, a�a c�...

O s� fie bine.

Poate c� discu�ia cu Zeke m-a ajutat s� o privesc f�r� team�.

- E�ti foarte talentat�. - Mul�umesc, Sam.

- Noroc! - Da. Noroc!

Bun�, draga mea!

Bun�, tat�! Voiam s�-�i aud vocea. Te-am trezit?

Nici g�nd. �mpachetez daruri de c�teva ore bune.

Cum e la conferin��? Ai ajuns deja vedet� a literaturii?

N-am devastat camera de hotel, dar am lucrat p�n� t�rziu azi-noapte.

L�s�nd gluma la o parte, cum merge?

- Criticile sunt destul de dure. - Sunt convins.

E greu s� dai sfaturi dure, e �i mai greu s� le prime�ti,

chiar dac� sunt spuse cu bune inten�ii.

Mi-a� dori s� te port cu mine peste tot, tat�.

�i-ai nenoroci zona lombar�.

Azi am �nt�lnirea cu agentul literar �i cu editorul.

Ai vreo vorb� de duh?

Preg�te�te-te serios, pu�toaico.

Te iubesc, tat�. Pe cur�nd!

- Bun�, Zeke! - Bun�!

La �anc. Am venit s�-�i urez baft�.

�i vreau s�-mi cer scuze dac� ieri am fost prea aspru. N-am vrut...

Zeke, �tiu c� ai vrut s� m� aju�i arunc�nd cu bulg�rii de z�pad�.

Ai petrecut at�tea ore citindu-mi cartea,

c� n-ai avut timp s� predai tema pentru concurs.

�n final, am vrut s� termin cartea unei noi scriitoare foarte talentate.

- Nu e�ti obligat s� spui asta. - N-a� spune dac� n-ar fi adev�rat.

E timpul s� dau piept cu uraganul.

�ncepe �nt�lnirea cu cei din bran��.

Dac�-mi permi�i un sfat, trateaz�-i ca pe ni�te dame de z�pad�.

- A�a o s� fac. - O s� fie bine.

- �mi pare r�u. - Mul�umesc.

Intra�i! S� p�str�m ritmul.

- Domni�oar� Rossi? - Da. Pute�i s�-mi spune�i Kim.

E �n regul�.

Ne-a pl�cut ideea dv. St�p�ni�i frazele, structura e respectabil�,

dar, din capitolul propus, pe alocuri personajele nu par autentice.

Par a fi de o perfec�iune for�at�.

A� vrea s� v�d lumea prin prisma lor.

Agita�i-le vie�ile, da�i-le probleme, contradic�ii, aspira�ii.

�i vrem mai multe detalii, mult mai multe detalii.

A�a ve�i ob�ine un roman foarte bun.

A�i fi dispus� s� m� ajuta�i s� ating acest nivel?

Nu. Sunte�i �nc� la prima variant�.

Mai ave�i mult de munc�, dar nu v� l�sa�i descurajat�.

V� asigur c� nu a mai spus asta nim�nui ast�zi.

�ine�i-o tot a�a! Ave�i talent.

Deci spune�i c�...

- Am terminat. - Deocamdat�.

- Mul�umesc. - Bine. Mul�umesc.

Bun�. Cum a fost?

Vreau s� m� ascund �n camera mea, cu un roman de HT Cowell

�i s� uit de lume.

Am o idee �i mai bun�. Vino cu mine.

Ai intrat oficial �n lumea scriitorilor profesioni�ti.

Un refuz trebuie savurat, s�rb�torit, ca un vin rafinat.

Da?

Stai pu�in... Ce-i asta?

- S�rb�torim. - Ce?

Poftim.

�in minte primul meu refuz.

Da?

Am mers la cutia po�tal�, crez�nd c� voi lua felicit�ri de Cr�ciun.

�n schimb, era o scrisoare de respingere.

Ca un bulg�re aruncat �n fa��. Dar fiecare doare din ce �n ce mai pu�in.

�in minte primul meu refuz. Timmy Lonnegan.

Eram �n pauz�, la joac�. Mi-a dat papucii de fa�� cu toat� �coala.

Fie c� e vorba de dragoste, fie c� e vorba de scris...

...��i trebuie mult� �nd�rjire ca s� rezi�ti p�n� apare marea bucurie.

- Timmy e gel care a pierdut. - �n fine...

Ai vrea s� �ncerci ceva diferit m�ine?

Ziua de m�ine e liber�, ca s� rescriem temele.

A�a e.

Vreau s� mergem undeva. �ntr-o excursie.

- Unde? - Ai �ncredere �n mine.

Sunt �i egoist. Schimbarea peisajului are efect asupra penei de idei, cic�.

Nu sunt sigur� cu ce anume, dar m-ai convins.

Carrey?

Bun� diminea�a!

�n mintea mea, diminea�a �ncepe dup� primul strop de cafea.

Au cafea unde mergem. Ai luat haine de schimb?

Da, dar sper c� nu mergem la v�n�toare de ra�e. Nu-mi place.

- E iarn�. Nu sunt ra�e. - Norocul lor.

Deci unde mergem? Pe valea Green Mountain? Pe r�ul Winooski?

La New York. Am luat bilete.

Mergem la New York? Acum? Glume�ti?

Am destule mile gratuite, nu am ce face cu ele.

Lucrez �n finan�e. Am clien�i peste tot.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Nu am fost niciodat� la New York.

Mi-am dat seama dup� descrierile din carte.

E�ti foarte haios uneori. Dar acum n-ai haz deloc.

New York, venim!

Mul�umesc, Sam.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

La revedere! To�i se pl�ng de taximetri�tii din New York,

dar el a fost foarte comunicativ.

Trebuie s� cuno�ti un loc ca s� po�i scrie despre el.

Suntem �n centru. Soho �i Wall Street sunt �ntr-acolo. Broadway e �n spate.

Sunt de-a dreptul cople�it�.

Zeke! Uite hotelul din cartea mea, hotelul Leone!

- De ce l-ai ales pe �sta? - Mi-a pl�cut fa�ada.

Asta explic� de ce descrierile nu erau a�a detaliate.

Acum c� e�ti aici, ce p�rere ai?

Are portar.

U�i duble din lemn cioplit. Ce frumoase sunt!

��i taie r�suflarea.

Parc� e�ti copil �i e diminea�a de Cr�ciun

�i te preg�te�ti s� desfaci primul dar.

Hai s� vedem ce con�ine darul.

- Hai! - Bine.

Lu�m liftul p�n� sus? Dar mai �nt�i ne caz�m. Avem camere separate.

S� ne caz�m? Cum adic�?

Managerul hotelului �mi e client. Mi-a rezervat dou� camere.

- Incredibil! Mul�umesc! - Dup� tine.

- Prive�te panorama. - Doamne!

Cr�ciun la New York.

Nu-mi vine s� cred c� e aievea.

�i? S-a ridicat la �n�l�imea a�tept�rilor?

- Sincer, nu. - Nu?

Le-a dep�it.

Scuze.

E Samantha. Te deranjeaz� dac� �i spun unde suntem?

- Nu, deloc. - Bine.

Samantha, m� bucur c� ai sunat!

- De ce vorbe�ti �n �oapt�? - Am ie�it la cin� cu domnul Tweed!

Te-am c�utat azi-diminea��, dar nu erai �n camer�. Unde e�ti?

Eu �i Zeke tragem chiulul.

- Ne document�m �n deplasare. - Da, ne document�m.

- Zeke m-a adus la New York. - Ce palpitant!

La fel de palpitant, am c�tigat runda a treia a concursului,

deci am intrat �i eu �n competi�ie.

Felicit�ri! Grozav!

S� te distrezi ast�-sear�! O meri�i.

Vine. Trebuie s� �nchid. Pa!

Bine.

- E�ti gata s� explorezi ora�ul? - Cu siguran��.

New Yorkul e uluitor, dar detaliile...

Nu sunt a�a cum m-am a�teptat.

Luminile care pic� pe pavaj,

electricitatea din aer...

Continu� cu detaliile.

�i mirosurile sunt altfel dec�t mi-am imaginat.

Da, m� a�teptam s� miroas� a castane pe jar,

dar mai e �i aerul care iese prin gr�tarele de la metrou,

gazele de e�apament amestecate cu miros de parfumuri fine.

- E foarte frumos. - Da.

Exact asta c�utam!

Castane coapte pe jar... la col� de strad�.

Nu e ca �n colind, dar se apropie.

- Detaliile fac pove�tile bune, nu? - Ai dreptate.

�mi da�i o pung�? Mul�umesc.

Scriitorii sunt oameni care acord� mare aten�ie acelor detalii.

- Vrei o castan�? - Da.

- Prima ta castan� de la New York. - Frige! Ai dreptate!

Hei! Cum st� treaba cu pana de idei?

Care pan� de idei?

Te deranjeaz� ma�ina de scris?

Nu, zgomotul e chiar lini�titor.

- Bun�! - Bun�!

- Ai avut spor la scris? - Da. Am scris toat� noaptea.

Da, �i eu.

Kim, a�... Vreau s�-�i spun ceva.

Stai pu�in. Samantha spune c� va fi viscol �n Vermont.

Au mutat prelegerea lui Cowell pentru azi la ora 14:00!

Bine. N-avem de ce s� ne panic�m.

Suntem la 480 km �i multe zboruri sunt anulate. Ce propui?

Fii gata �n cinci minute. O s� g�sesc un zbor.

Din senin, pe timp de viscol?

Atunci �nchiriem o ma�in�. O s� ajungem la timp.

Sper.

ROMANUL PE DRAGOSTE SPRE �NSCRIERI

Bun�, Kim! Voiam s� verific. Te �nscrii cu capitolul 19, da?

Mul�umesc! Da, capitolul 19. Am avut at�ta inspira�ie aici.

Minunat! �mi place �ncrederea de care dai dovad�.

Nu-i a�a? E prima dat� c�nd m� bucur c�-mi cite�te cineva cartea.

Minunat! Eu voi fi prima �n sal�.

- O s� rezerv locuri. Gr�be�te-te! - Mul�umesc, Samantha!

Bun� ziua! Depun pentru Kim Rossi �i Samantha Pyke.

Mul�umesc. Am re�inut.

- Bun� ziua! - O clip�.

"NINSOARE LA VERMONT" DE KIM ROSSI

Samantha ne-a p�strat locuri, dar zice c� e plin.

Kim, trebuie s�-�i spun ceva.

Zeke, o s� �nt�rziem. Ne vedem �n�untru. Gr�be�te-te!

- Deci ai ratat �nscrierea? - Nu, m-a �nscris Samantha.

- Numele t�u nu apare pe tabl�. - E imposibil.

Kim! Hai odat�!

Ia loc! A trebuit s� m� cert cu lumea pentru locuri.

Samantha, unde e manuscrisul pentru concursul lui Cowell?

- L-am depus. - Numele meu nu e pe tabl�!

L-am dat cu m�na mea. Cred c� au gre�it.

Nu �tiu, dar numele meu nu apare.

Doamne! �i-am spus c� el e! Am avut dreptate.

Romanul de dragoste a fost inventat de francezi �n secolul XII.

Nu cunosc un scriitor mai legat de acea mo�tenire dec�t HT Cowell.

A fost o zi trist� �n cariera mea ca editor al s�u

c�nd a decis s� nu mai scrie alte romane.

Dar �l voi l�sa pe el s� v� spun� mai multe.

Doamnelor �i domnilor, HT Cowell!

Nu mi-am propus s� fiu scriitor.

Da, am cochetat cu scrisul,

dar aveam o slujb� rigid� �n ora�,

iar so�ia mea se �ngrijora dac� pierdeam prea mult timp scriind.

A�a c� am fost prudent.

Doar c�nd f�ceam naveta zi de zi c�tre ora�

m� g�ndeam la povestiri �i personaje inspirate de pasagerii din preajma.

Dac� mesagerul ar cuceri-o pe controloarea de tren?

Dac� femeia cu ziarul s-ar �ntoarce

�i l-ar cere de b�rbat pe constructorul de al�turi?

De la una la alta, nu a trecut mult �i aveam deja un bestseller,

apoi �nc� un bestseller.

�i, �n tot acel timp, m-am ferit de pres� fiindc�...

...fiindc� aveam nevoie s� r�m�n anonim.

Voiam s� r�m�n doar un observator.

Cur�nd, �mi petreceam tot timpul scriind

�i jonglam cu termene-limit�, �nc�t nici nu am observat

c� a doua mea iubire m� �ndep�rta de prima,

p�n� c�nd so�ia mea mi-a cerut s� divor��m.

Privind �napoi, trebuia s� procedez altfel.

Mi-a fost tot mai greu s� scriu despre iubire �i romantism

c�nd acestea au disp�rut din via�a mea.

Cur�nd, nu am mai scris nimic �i m-am retras �n cochilia mea.

Sincer, m� �ndep�rtasem de ceea ce m-a f�cut s�-mi plac� s� scriu,

bucuria de a vedea lumea prin ochii altcuiva,

fie c� era vorba de un personaj...

...sau de o persoan� deosebit�...

...mai ales �n preajma Cr�ciunului.

- Da... - E adev�rat ce se zvone�te?

Ve�i publica o carte de 800 de pagini?

E oarecum adev�rat. Se va publica o antologie de 800 de pagini a...

Deci nu e un nou roman?

Nu. �mi pare r�u. Nu �n clipa de fa��.

N-am venit ca s� v� �ntristez.

Poate pute�i trage �nv���minte din experien�a mea.

Nu fi�i pruden�i.

Nu v� ascunde�i, chiar dac� uneori vise pare mai u�or.

Recent, cineva mi-a reamintit

c� inspira�ia poate veni de oriunde...

�i c� fiecare zi aduce surprize.

Mul�umesc.

Kim! Kim... Nu mi-ai r�spuns la mesaje.

Nu �tiam ce s�-�i r�spund. M-ai min�it.

M-ai min�it de la bun �nceput.

Spui c� detaliile fac povestea, dar ai omis un detaliu important.

Am vrut s� m� cuno�ti a�a cum sunt, nu s� m� vezi ca HT Cowell.

Ai promis s� fii onest cu mine.

Ai avut at�tea ocazii s�-mi spui adev�rul.

Dar ai vrut s� p�strezi surpriza pentru promovarea antologiei?

Gre�e�ti. N-am vrut s� apar �n public,

dar �i scriitorii titra�i pot c�dea �n uitare, mai ales dac� nu scriu.

Editura mea m-a obligat s� vin aici, s� apar �n public,

s� promovez antologia, altfel renun�a la c�r�ile mele.

Nu m-am a�teptat s� �nt�lnesc pe cineva ca tine.

�i toat� povestea despre contract... Ce mai fic�iune!

Nici nu �tiu cum s�-�i spun. Care e numele t�u?

Mama �mi spune Zeke. De la Hezekiah.

Iar noi ne cunoa�tem, Kim, �n persoan� �i prin ceea ce am scris.

Dar eu te credeam un scriitor �n impas, ca mine,

- ...nu o celebritate. - Fost� celebritate.

��i lipsea un novice sau o muz� ca s�-�i revin� inspira�ia?

�mi spui �ntruna s� fiu "autentic�", iar tu ��i ascunzi identitatea?

Am vrut s�-�i spun.

Dar nu ai avut �ncredere �n mine,

iar asta e cea mai dureroas� scrisoare de respingere.

Conferin�a mi-a deschis ochii �i am �nv��at o lec�ie foarte important�.

Las deoparte pruden�a �i �n via��, �i �n munc�.

O s�-mi reduc programul la reprezentan��

�i o s� m� dedic pe deplin scrisului.

Ar trebui s� mergi la conferin�e la fiecare Cr�ciun.

Data viitoare vreau s� �in o prelegere.

Stai pu�in. Trebuie s� r�spund.

- Samantha! Ce faci? - Bine.

- Dar tu? Cum merge cu scrisul? - Rescriu f�r� �ncetare.

Ia te uit�! Treci la profesioni�ti.

F�-�i timp s� te bucuri �i de S�rb�tori.

Scriu pove�ti de dragoste de Cr�ciun. E momentul de maxim� inspira�ie.

C� veni vorba, ai mai vorbit cu Zeke?

Nu. �i oricum nu �tiu ce i-a� spune.

Nu �tiu cum s�-�i spun, dar am c�tigat concursul lui.

Felicit�ri! Ce bine!

M-am bucurat c� l-am �nvins pe Garth.

- Sunt convins�. - M�car at�t s� fac pentru tine.

Iar m�ine m� �nt�lnesc cu Zeke.

- Dac� vrei s�-l �ntreb ceva... - Nu, mul�umesc.

E�ti sigur�? V� potrivi�i foarte bine.

Chiar dac� a� trece cu vederea faptul c� m-a min�it,

ce ar vrea un scriitor de succes de la o amatoare ca mine?

- Nu te subestima! - Poate c� noul final va fi reu�it.

- Ai mai scris? - Da.

Trimite-mi s� citesc. Ce a�tep�i? Asta s� fie darul de Cr�ciun.

�tii ce? Da! O s�-�i trimit.

Mi-ar prinde bine o p�rere obiectiv�. Mul�umesc.

- A�a te vreau! - Cr�ciun fericit!

- Pa, Sam! - Cr�ciun fericit, Kim!

- Kim! Salut! - Garth?

- Ce faci aici? - Am venit s�-�i urez Cr�ciun fericit

�i s�-�i spun c� m-am �n�elat.

Nu te contrazic, dar la ce te referi?

La faptul c� nu e�ti o scriitoare serioas�.

Sincer s� fiu, la conferin��, textele tale au fost printre cele mai bune.

Parc� spuneai c� e doar norocul �ncep�torului.

- Glumeam. Evident! - Da, a fost amuzant.

Da, m�... M� �ntrebam, de fapt...

Te ascult.

...dac� ai vrea s� relu�m rela�ia noastr�?

S� ie�im �mpreun� �ntr-o zi? S� discut�m despre scris?

�tii ce? Cred c�...

Cred c� ai avut dreptate �i c� suntem pe c�i diferite.

- Dar c�ile se pot... - Iar eu sunt foarte ocupat�.

Da, �tiu, e�ti ocupat�. �i eu sunt destul de ocupat.

�tii ce m� g�ndeam? �mi pui o vorb� bun� la Cowell?

Ce haios e�ti, Garth!

- Cr�ciun fericit! Ne mai vedem. - Da... Cr�ciun fericit!

- Pa! - Pa!

Nu e r�u pentru un tip care m�n�nc� mai mult feluri semipreparate.

E des�v�r�it, tat�!

Mai trebuie doar s� termin�m sosul.

Deschizi tu? Eu trebuie s� tai curcanul.

Cine vine �n ziua de Cr�ciun?

Un prieten de-al meu care nu are unde s� mearg� de Cr�ciun.

Bun� ziua!

Buna!

- Cr�ciun fericit? - Cr�ciun fericit.

Zeke, ce faci aici?

Nu pot s� nu te caut. Doar scriu romane de dragoste.

E�ti �i scriitor de succes care se d� drept �ncep�tor

�i tocmai ai folosit o dubl� nega�ie.

Kim, am gre�it c� nu am fost mai sincer cu tine. Doar c�...

Compania ta era at�t de pl�cut�, �nc�t nu voiam s� spulber farmecul.

�mi pare r�u.

Am �nv��at un lucru la conferin��.

Care anume?

Nu e niciodat� prea t�rziu s� rescrii

P�n� ��i iese perfect.

Vrei s� spui c�...

Bun�! M� numesc Kim.

Eu sunt HT. Prietenii �mi spun Zeke.

M� bucur de cuno�tin��, Zeke.

Era s� uit. Asta e pentru tine. Cr�ciun fericit!

Pendant Publishing?

- Vor s�-mi publice romanul? - Textul rescris e extraordinar!

- Cum ai...? - Mi l-a trimis Samantha.

Deci i-ai obligat s� �l accepte?

Nu, le-am cerut s�-l citeasc�. Stilul t�u l-a cucerit pe editor.

- Serios? - I-a pl�cut enorm. E meritul t�u.

Nici nu �tiu ce s� spun. Mul�umesc mult!

Cred c� a�a arat� un final fericit.

A�a zic �i eu.

Atunci s�rut�-m�.

Doar st�m sub crengu�a de v�sc.

A�a e.

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The Mistletoe Inn 2017 Hallmark 720p HDTV X264 Solar"