Original subtitles

Haide!

- Haide! - Trece�i.

A�teapt�.

Asta e.

Da, asta prime�ti!

Camion pe partea opus�.

Incredibil.

- Opre�te-te! - Hei, amice!

E�ti un idiot!

A fost c�t pe ce.

Ce?

Ajuta�i-m�! Opri�i-l!

Traducerea �i adaptarea: Elly & XMylady @ SFZ Translate Team www.scenefz.net

Nu o s� m� obi�nuiesc niciodat� cu asta.

A�a-i?

Investig�nd un accident �n trafic

�ntr-un or�el din Washington.

A�a �mi folosi�i geniul criminal.

Cartea ne-a ar�tat un articol

despre un accident �n Bremen.

Suntem �n Bremen.

Bine. Ai vreo idee cum s� vorbe�ti cu oamenii �tia?

Pentru c� nu cred c�-�i mai po�i folosi

insigna de contra-terorism.

Nu cred c� le putem spune

"Bun�, suntem de la bibliotec�."

�n emisiunile tv,

detectivii supranaturali le spun mereu oamenilor

c� ciud��eniile au fost cauzate de gazul din mla�tin�.

Astea-s OZN-uri, nu magie.

Scuza�i-m�, �erif "hiyer."

De fapt,

e Heyer, ca hey!... er.

Bun�. Sunt Eve Baird.

Am vorbit la telefon.

Corect. �nc�ntat s� te cunosc.

Mai spune�i-mi o dat� de ce sunte�i aici?

Suntem de la Biblioteca Metropolitan�.

�i facem cercet�ri asupra fluidit��ii traficului.

Facem o...

dirijarea �i cola�ionarea raport�rii accidentelor

�i cercet�ri statistice despre chestii... rurale.

Nu a fost nici o problem� cu fluiditatea traficului.

Dup� cum v�d eu, un �ofer de camion conducea prea repede,

a �ncercat s� dep�easc� o ma�in�,

a vrut s� evite ma�inile care veneau din fa�� �i apoi...

Tipul a fost norocos c� a sc�pat doar cu zg�rieturi �i v�n�t�i.

Vezi? Explica�ie demodat� �ntr-un loc demodat.

Demodat?

Da, �nseamn� mic, plictisitor, �tii tu.

�tiu ce �nseamn� cuv�ntul.

�ncerc s�-mi dau seama ce vrei s� zici cu asta.

E�ti �i tu cu biblioteca asta, fiule?

Uite, acolo e camionul!

Te superi dac� ne uit�m?

- Chiar acolo. - Domnule Jones.

Apropo, mul�umesc...

pentru... noi o s�...

M� bucur c� am putut fi de folos.

Nu antagoniza autorit��ile locale.

Dar e at�t de distractiv.

�ntr-o zi nu o s� mai fi at�t de norocos

�i un b�rbat cu o insign� ��i va opri

distrac�ia odat� pentru totdeauna.

Dar azi nu e ziua aceea.

Este un model.

Sunt... Sunt valuri.

Valuri. Valuri aurii de boabe.

Boabe cereale.

Cereale. Cereale cu lapte.

Delicios.

�mi pare r�u.

Nu v�d nimic.

Aia-i...

O amprent�.

Una mare.

Ar putea fi un trol.

Un trol?

Da.

��i �n�eleg scepticismul, dle Jones.

Trolii nu s-au n�scut �n nord-vestul pacific,

dar cu �ntoarcerea magiei �n lume,

tot felul de ciud��enii se trezesc la via��.

�i dac� ai de-a face �ntr-adev�r cu un trol,

nu mi-a p�rut bine de cuno�tin��.

Cum lupt�m cu un trol?

Nu o faci.

Fugi sau mori.

Repede.

Dar dac� �mi trimi�i o poz� sau o mostr� s-o analizez,

a� putea indentific� specia �i s�-i g�sesc sl�biciunea.

Corecteaz�-m� dac� gre�esc,

dar s� supui un trol s� iei o mostr�

ar putea fi cam... complicat?

Te corectez cu pl�cere, Colonele. Te �n�eli.

Trolii sunt mereu supu�i, ziua.

Criptic �i enervant. Doi �n unul.

Bine, a�adar trebuie s� lu�m o mostr� sau s� facem o poz� �i s� nu murim.

Voi doi, vede�i dac� �eriful

are imaginile camerei de supraveghere de pe pod.

Poate avem noroc.

Eu am s� v�d dac� g�sesc ceva pe teren.

Poate ar trebui s� vin cu tine.

Tu �i Stone lucra�i �mpreun�.

- Ai �n�eles? - Da, nici o problem�.

�i eu m� �ntorc la anex�.

Cred c� e timpul pentru primul meu somn dup� micul dejun.

Tu vii cu mine.

S� g�sim trolul.

Copac.

Copac.

Copac.

Copac.

Copac.

Trol!

Nu. Doar un alt copac.

Jones, trebuie s�-�i schimbi atitudinea.

Dac� vrei s� fii un bibliotecar,

va trebui s�-�i faci treaba.

Treaba? Nu-mi place cum sun� cuv�ntul �la.

Vezi tu, am devenit bibliotecar pentru c� p�rea distractiv.

S� fur artefacte, s� p�c�lesc mon�trii.

�mi plac provoc�rile.

Via�a �nseamn� mai mult dec�t s� c�l�tore�ti prin lume

�i s�-�i for�ezi norocul.

Nu �i pentru mine.

C�nd nu mai e distractiv, m� plictisesc.

�i c�nd m� plictisesc, plec.

Cred c� ce �n�elegi tu prin plictisit

�i ce �n�eleg eu e diferit... foarte diferit.

Trolii sunt mereu supu�i ziua.

E doar o gr�mad� de pietre, nu?

Atunci nu ar trebui s� fie o problem�

s� iei c�teva pietricele.

Du-te.

Ia c�teva.

- Mul�umesc. - Pentru ce?

A� fi zis c� nu vrei s� lucrezi cu mine.

�i-am zis, Cassandra, pot lucra cu tine.

Te plac. Doar c� nu am �ncredere �n tine.

Ce ar trebui s� fac,

s� tot �ncerc s�-�i c�tig �ncrederea?

Nu.

Nu, e �n regul� cum este acum.

Pozele de la camera de supraveghere de asear�.

Mul�umesc.

Mersi. Asta ne va ajuta mult la cercetarea noastr� asupra traficului.

Ma�ina mic�, ma�ina medie, camion mare, pod.

Mic, mediu, mare, pod.

De ce sun� cunoscut?

Bun� diminea�a!

Domnule primar.

Ce face�i?

Am ie�it la o alergare diminea�a.

Vroiam s� v�d cum v� descurca�i

cu accidentul de asear�.

Domnule, vroiam s� zic ce face�i

�n costumul lui Adam?

Da, so�ia mea mi-a dat acest costum de ziua mea.

Cum ai �tiut?

Totul pare s� fie �n regul� aici.

V� las s� v� continua�i treaba.

E mai mult dec�t a� fi vrut s� v�d de la un primar.

Presupun c� asta nu e ceva normal.

Nu pot s� spun c� este.

S-a �nt�mplat ceva ce nu e natural

prin zona asta?

Avem problemele uzuale de ora� mic.

E o ferm� la cap�tul drumului

se spune c� se aud voci dintr-un hambar plin cu animale.

O fat� de la colegiul comunitar local

a mers la un festival de muzic� s�pt�m�na trecut�, nu s-a mai �ntors.

�i b�tr�na dna Stubbins s-a blocat �n cuptorul ei de pizza.

Am scos-o de acolo �n siguran��.

Se �nt�mpl� chestii mai ciudate �n ora�ele mari, nu?

Da, fii sigur de asta.

Mersi.

Da.

Cu pl�cere. Mul�umesc.

E cu siguran�� un trol.

De fapt, nu.

Arat� ca un trol.

Nu, vrem s� zicem c� e mai mult dec�t un trol.

�la-i un lup foarte mare.

Sta�i �napoi!

Avem nevoie de ajutor.

Unde ai �nv��at s� faci asta?

P�i am... Nu �tiu.

Asta nu-i un lup obi�nuit.

E cel pu�in de dou� ori m�rimea obi�nuit�

�i era neobi�nuit de ostil.

�i...

Poart� o bonet� cu vol�na�e.

Da.

Un lup cu o bonet�.

"Scufi�a Ro�ie"?

Primarul gol.

"Hainele cele noi ale �mp�ratului."

Trei ma�ini.

Mic�, medie �i cea mare a fost atacat� de un trol.

Asta-i povestea "Three Billy Goats Gruff."

Basmele devin reale.

Basmele devin reale �i atac� oamenii.

Cineva a transformat basmele �n arme?

Dac� cineva face...

Bine.

Basmele devin reale, �ntrebare e ce sau cine?

Da.

Astea-s toate obiectele magice, blesteme

�i paradoxuri care ar putea cauza

c� basmele s� devin� reale �i s� atace.

A�adar, 57.

Trebuie s� g�sim 57 de obiecte magice?

Nu. Din fericire pentru s�n�tatea noastr�,

putem �ncepe procesul de eliminare.

Puteam t�ia orice artefact

care e acum �n bibliotec�,

de vreme ce s� nu fii din aceast� realitate

face accesul lor destul de dificil�.

Nu au fost raportate incendii sau inunda�ii �n zona asta,

a�a c� putem exclude tot

ceea ce necesit� afi�area for�ei naturii.

Imortalii prefera Europa de Sud �n aceast� perioad�.

Libris Fabula

e pierdut� de secole, din fericire.

E foarte periculoas�.

Masca neagr� nici nu se merit� a fi men�ionat�

�i lampa duhului o putem t�ia.

De ce nu lampa duhului?

Nu e niciodat� lampa duhului.

Bine.

Atunci ne mai r�m�ne

Tratatul mam� ga�ca din 1918.

Nu au uitat niciodat� felul

cum Beatrix Potter a rescris istoria.

�i lira lui Aesop.

Explozive, gaze toxice, astea �tiu cum s� le g�sesc.

Dar aici de unde �ncepem?

Autopsie.

Autopsia cui?

A lupului gigant mort, desigur.

Adu-l aici.

S�-l aducem aici?

Vrei s� tragem un lup gigant mort

prin tot ora�ul �i s�-l trecem printr-o u�� magic�?

- Nici o problem�. - A�teapt�.

Unde e lupul �la?

Aici e singurul loc din ora�

cu un congelator destul de mare s� �ncap� cadavrul.

�eriful Heyer a zis

c� p�n� ajung Fish �i Wildlife, �l pot p�stra.

S� p�strezi lupul?

O s�-l �mp�iez, �l pun �n fa��,

redenumesc localul Taverna Marele Lup.

Oamenii vor veni de departe s�-l vad�.

O s� vin� �i oamenii de la Guinness.

Asta sigur e... ceva.

Urm�torul r�nd e din partea mea.

Cavalerismul nu a murit.

Ce fac �n leg�tur� cu Stone?

O s�-�i revin� el.

Am mai v�zut mul�i ca el.

B�ie�i de la ferm� vin la ora�,

v�d lumea doar alb �i negru.

Le ia mult timp s�-�i revin�,

dar o fac p�n� la urm�.

Ce?

Am ceva...

Aici?

Am impresia c� to�i se uit� la mine.

De ce s-ar holba la mine?

Tu e�ti cea c�reia �i st� p�rul foarte bine azi.

Nu-mi fac nimic la p�r.

E at�t de lucios...

Plin de volum.

�ncepem.

Walter, vin b�uturile alea?

Poftim, domni��.

Mersi.

M� �ntrebam...

Da.

Crezi c� oamenii de la Cartea Recordurilor Guinness

ar vrea s�-�i fac� o poz�?

E�ti un b�rbat foarte ar�tos.

M�rimea e de dou� ori mai mare, dar greutatea e jum�tate.

S� mu�i cadavrul unui lup de m�rimea unui ponei

�ntr-un or�el, o s� fim observa�i.

A fost planul t�u.

Eram sarcastic.

Subtextul e greu cu tine.

Nu am nici un subtext.

Bine, �n camionet�.

Nu. Nu fur�m o camionet�.

Nu. Noi nu fur�m.

Doar eu.

Ce? Nu. Nu furi nici o camionet�.

E deschis�. Ce norocos.

Deschis� nu �nseamn� pornit�.

Asta nu se poate numi furt.

Ce noroc.

Deci? E boneta fixat�?

Nu, nu e doar fixat�.

E ca �i cum ar face parte din corp.

Ce tare.

�tii ce? Asta probabil

elimina lira lui Aesop.

Chiar dac� face animalele s� vorbeasc�,

nu �tiu s� afecteze garderoba lor.

Deci e aia cu ga�ca?

Tratatul mam� ga�ca din 1918.

Exist� un singur mod s� fim siguri.

Dac� e asta, interiorul acestui lup

ar trebui s� fie umplut cu pene.

Bisturiu. �tii ce?

Poate ar fi mai bun� lama obsidiana.

Atunci ar fi... am�ndou�...

Desigur, merge �i asta.

�tii ce faci?

Sigur c� da. A�a cred.

Nu �tiu. Dar pare normal.

E ceva aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Unde sunt?

Asta-i foarte r�u. Nu e tratatul.

E Libris Fabul�. Cartea de basme.

V� aduce orice poveste la via��, cu un pre�.

Ai zis c� e pierdut�.

Aparent cineva a g�sit-o.

Un v�n�tor a t�iat lupul

�i Scufi�a Ro�ie a ie�it �ntreag� �i �n via��.

Ador pove�tile astea.

Suntem ferici�i c� ai g�sit-o,

dar nu are nici o noim�.

A zis ceva c� ai scos-o din lup.

Am... g�sit-o �n p�dure.

E traumatizat�.

Mul�umesc c� ne-ai l�sat s� vorbim cu ea.

Nu era dup� mine.

Nu vroia s�-i lase mana prietenei voastre.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

A�adar nu-�i aminte�ti nimic?

�mi aduc aminte c� mi-am terminat tura �i c� am mers spre ma�ina

�i apoi c� m-ai tras din chestia aia.

De fapt, nu.

Asta a fost... eu am fost cel care...

care te-a scos.

�tiu, dar tu ai jucat un rol important.

Deci �i-ai terminat tura.

Am plecat mai devreme.

Nu vroiam s� ratez primul act.

�mi dai num�rul t�u?

�n caz c� via�a mea trebuie salvat� iar?

Nu prea sunt de acord cu asta.

�tii ce? Uite cum st� treaba.

Eu sunt de fapt...

dac� nu te superi, eu sunt cel care te-a scos.

Aici. Eu sunt cel care te-a scos.

Dintr-un lup.

�tii, Walter de la bar a zis c� �i lipse�te lupul

dup� ce a�i fost voi acolo.

Mascota liceului vostru e lupul, nu-i a�a?

Rivalii vo�tri de la fotbal,

pun pariu c� ei ar fura lupul vostru gigant.

�erifule, probabil ai muncit prea mult.

Ne bucur�m c� am putut fi de ajutor.

Ce vrea s� zic� e...

�tiu exact ce vrea s� zic�.

Recunosc o problem� c�nd o v�d.

�i tu...

Tu miro�i a probleme.

Ce �i-am zis eu

s� nu mai antagonizezi autorit��ile?

De ce ai impresia c� te-am ascultat?

Fa�a nu-�i aminte�te nimic.

S� vorbim cu Jenkins, s� afl�m cum func�ioneaz� cartea asta.

S� mergem.

Ador chestiile astea.

E ca un bloc �n miniatur�.

�i c�nd ape�i num�rul potrivit,

locatarul care l-ai ales sare �nspre propria sa moarte!

�i devine m�ncarea ta.

Nu prea ie�i pe-afar�, a�a-i?

Doar c�nd e necesar.

�i cu Libris Fabul� e necesar.

De vreme ce cartea e citit�,

pove�tile sale devin reale.

Orice poveste?

La �nceput doar pove�tile

care sunt deja �n carte devin reale,

dar pe m�sur� ce cartea c�p�ta mai mult� putere

acele pove�ti pot fi schimbate,

ad�ugate alte pove�ti,

rescriind realitatea.

Realitatea.

Sunt povestirile �mp�r�ite cele care vrem s� le credem.

E�ti un cowboy foarte ciudat.

Mi s-a mai spus.

�i pe m�sur� ce pove�tile devin reale,

ele devin din ce �n ce mai puternice,

mai mul�i oameni sunt atra�i �n ele,

ora�e �ntregi, na�iuni �ntregi.

C�t de departe poate ajunge?

Ce crezi c� a cauzat marea moarte?

Yersinia pestis bacterium.

Ce adorabil� e�ti.

Singura limit� a c�r�ii de a aduce pove�tile la realitate

e c� via�a trebuie s� vin� de undeva.

A�adar are nevoie de o surs� s�-�i ia magia.

�i oamenii care alimenteaz� povestea, devin din ce �n ce mai slabi,

se �mboln�vesc, mor.

Undeva �n arhiva spitalului...

Sunt mul�i oameni care s-au �mboln�vit f�r� motiv.

Bine.

Voi doi c�uta�i prin arhiva primul pacient magic.

Stone, noi doi vom c�uta cartea.

�n regul�.

Cred c� am v�zut o bibliotec� local� �n cap�tul str�zii.

Poate putem g�si colec�ionari locali, c�r�i rare.

Ezekiel!

Doar... s� nu intri �n �nchisoare.

Aha!

E cazul unui b�iat care s-a �mboln�vit

dup� ce a m�ncat o bucat� de izola�ie de la casa lui.

Asta e un caz de epidemie de intoxica�ie alimentar�

la o livad� de meri.

Psihiatric urmat o femeie

paranoic� c� nepo�ii vitregi �ncercau s-o omoare.

�i astea s-au �nt�mplat �n ultimele 3 s�pt�m�ni.

Oamenii �tia sunt afecta�i de evenimente,

dar nu sunt absorbi�i de c�tre carte.

�i nimeni n-a murit.

Poate e prea nou.

Poate Libris Fabula nu e destul de puternic�.

Au fost necesari c��iva ani p�n� s-a r�sp�ndit ciuma.

�i totu�i...

Ceva e ciudat.

Suntem noroco�i c� doar sunt prin�i �n pove�ti nemuritoare.

�tii, c�ntece, dansuri,

creaturile p�durii �n rochii de bal.

�i, draga mea, astea nu sunt personaje de desene animate.

Acestea sunt pove�tile originale

pline de moarte �i dezmembrare,

�i mai este �nc� o list� lung� de arhetipuri.

Arhetipuri.

Primarul a fost singurul

capabil s� poarte noile haine ale �mp�ratului.

�i fata aia, a plecat devreme de la serviciu,

s-a ab�tut de pe c�rarea, pe care trebuia s� mearg�

�i pentru asta, a fost m�ncat� de un lup.

Pove�tile devin mai puternice.

Sunt mai multe roluri de jucat dec�t am v�zut vreodat�.

Prin�i, prin�ese, v�n�tori, vagabonzi.

�n pove�tile lor, destinele lor...

Adesea sunt cele mai �ngrozitoare dintre toate.

Ce faci? Ce... e�ti bine?

�mi tot cade pantoful.

Bun�.

Bun�. Pot s� v� ajut, oameni buni?

C�utam o carte.

A�i venit unde trebuie.

E o bibliotec�.

Ceea ce c�ut�m e foarte vechi.

Avem o gr�mad� de c�r�i vechi.

Austen, Bronte, Dickens.

Nu c� ar dori cineva clasicii.

�n zilele de azi, tot ce le citim copiilor

e Katniss Everdeen sau Artemis Fowl.

C�utam ceva,

ceva pu�in mai vechi.

La fel de vechi ca asta.

E h�rtie din sec. XV.

Ar trebui s� fie �ntr-un muzeu.

E cumva "Hypnerotomachia Poliphili"?

Tocmai terminam o catalogare.

Fac parte dintr-o colec�ie

donat� recent nou� de c�tre dl. Deter prin testament.

Deter. Thompson Deter?

Bun�.

Ce faci aici?

Ezekiel Jones, v�n�tor de monede de talie mondial�.

�i... tu e�ti?

Pe moarte.

Dar e �n regul�.

M� las� s�-mi aleg aroma preferata de jeleu.

Cel pu�in, asta func�ioneaz�.

Mi-a luat ceva.

Dar c�nd tensiunea a sc�zut sub 1.000,

am avansat de la aroma verde la cea ro�ie.

Ur�sc verdele.

Dac� cobor sub 500,

cred c� o s� r�m�n f�r� budinc�.

Nu e drept.

Ar trebui s� po�i furi�a deserturi mai bine de at�t.

Da? �i tu cum ai face-o?

Thompson Deter e... a fost... un colec�ionar de c�r�i rare.

Avea textele mistice ale lumii.

Scuze, c�nd a murit?

Acum c�teva s�pt�m�ni.

�i-a l�sat toat� colec�ia la punct.

�mi ia o lun� s� trec prin tot manuscrisul.

Poate v-am putea ajuta s� le cataloga�i.

�i noi suntem bibliotecari.

Serios?

Serios.

Ca �i curator al acestei colec�ii,

am o misiune sacr�.

Trebuie s� le cataloghez pe toate

�nainte de a mai expune ceva.

�mi pare r�u.

Avem nevoie de cineva care poate sparge un lac�t.

Sim�i�i acele.

Astea sunt �ncuietori standard cu 5 ace.

�ncuietorile buc�t�riei vor fi la fel.

Acum �mpinge fiecare ac �n sus p�n� c�nd ajunge �n pozi�ie.

Apoi r�suce�te.

Poftim.

Cu pu�in� practic�

vei �nota prin tapioca.

Problema e

c� nu ar trebui s� cobor din pat.

Obosesc.

Ce ai?

Doctorii nu �tiu.

M-am �mboln�vit �ntr-o zi.

Am adormit la ora de pove�ti �n Bibliotec�

�i m-am trezit aici.

Tot ce �tiu,

e c� trebuie s� te aju�i singur�.

S� faci ce vrei, c�nd vrei.

Altfel, ��i petreci restul vie�ii

�mpotmolit� cu jeleu verde.

Cred c� tat�l meu ar prefera s� r�m�n �n camera asta.

Spunea c� o fat� zicea c� a fost �nghi�it�

de un lup.

Da, am auzit.

E tare, nu?

La fel ca �n pove�tile acelea vechi.

Nu m� prea pricep la pove�ti.

Personajul r�u, nu c�tiga niciodat�.

Eu �i iubesc,

magia �i eroii.

Ce cau�i?

M� �ntrebam,

dac� ai ceva c�r�i pe care s� le �mprumut.

Nu m� las� s� p�strez nicio carte aici.

Nu e steril.

Nici m�car vizitatori, cu excep�ia zilelor de citit.

O s� m� �ntorc, bine?

P�streaz� asta s�-�i poarte noroc.

Cassandra, e�ti �nc�nt�toare.

Las�-m� s�-�i aduc o alt� b�utur�.

Nu, iubire.

De ce nu-mi aduci ni�te cartofi pr�ji�i.

Prietenii mei sunt aici.

Cred c� am g�sit cartea la bibliotec�.

- Ai v�zut-o? - Nu.

Dar exist� o colec�ie de c�r�i rare acolo. Se potrive�te.

Bun. Trebuie s� spargem �ncuietoarea de la bibliotec�.

Dar mai �nt�i, trebuie s� mergem la spital.

Nu, n-avem timp.

Dac� cartea e �n colec�ie,

trebuie s-o lu�m acum.

Nu am putut g�si o cauz� comun� pentru care oamenii se �mboln�vesc

dar asta din cauza c�r�ii care nu e suficient de puternic�, inc�.

Poate o g�sim �i o oprim

�nainte s� devin� destul de puternic� �nc�t s� ucid� pe cineva.

Colec�ia e acolo de c�teva s�pt�m�ni. Are sens.

Nu, ascult�. E un pu�toaic� la spital,

�i plac pove�tile �i e bolnav�. Nimeni nu �tie de ce.

Cu ea ar trebui s�...

de ea tu ar trebui s� te fere�ti.

�erifule, ce e asta?

Prietenul t�u de aici,

a p�truns ilegal �n camera de spital a fiicei mele.

Nu e destul de r�u c� ar putea-o �mboln�vi �i mai mult,

dar �l mai �i g�sesc exers�nd spargerea de �ncuietori!

�i-am zis c� miros problemele de la o po�t�!

Jamie e pu�toaica ta? Ce norocos sunt.

Spune-mi, �erifule, cum o s� m� arestezi

c�nd... nu m� po�i prinde?

Dle �erif, �ti�i c� nu-l pute�i lua f�r� s�-l condamna�i.

Vine cu mine sau...

Sau... ce?

O s� puf�i �i o s� suflu

p�n� �i dau jos barul!

Alt lup?

P�i, e o alt� poveste,

e un alt lup, �i �i vrea micul purcelu�.

P�i, cum e vina mea?

Bine, e pu�in vina mea.

Trebuie s� ne mi�c�m p�n� c�nd �eriful o s�-�i dea seama

c� aceast� cl�dire e f�cut� doar din lemn.

Bine.

Se pare ce a lib.. Jos! Jos! Jos!

Bine, c��i lupi sunt �n povestea original�?

P�i, �in�nd cont c� are originea �n folclorul german,

lupul e inamicul natural al vie�ii agrare.

A� spune c� multi. De ce?

Juc�torii de fotbal... ei sunt lupii.

Trebuie s� ajungem la bibliotec� �i s� lu�m cartea aia.

B�tr�nul trebuie s-o aib�.

Nu, nu, nu. Trebuie s� mergem la spital.

Nu, biblioteca e mai aproape.

Da, dar noi...

Ce fa... ce faci?

- C�ntai? - Ce?

- C�ntai. - Nu, n-o f�ceam.

Bine, asta e ciudat, bine?

Cassandra e ca un magnet �ic

�i Baird, sunt sigur c� p�rul �la, nu e conform regulamentului militar.

Scuze, noi ne purt�m ciudat?

De unde ai luat toporul?

Nu �tiu.

Mirosi �i voi?

Se apropie furtuna.

- Ai o pas�re pe tine. - Da.

Da.

Bi-ne.

- Da? - Jenkins, �ntrebare rapid�.

E posibil s� fim absorbi�i �ntr-o poveste?

Fatal, �i totu�i interesant.

Din curiozitate, ce roluri juca�i?

Sunt foarte sigur c� Stone e v�n�torul,

�i F�t-Frumos al Cassandrei.

Ciudat.

�i Baird e o prin�es�.

O prin�es�?

Se �nt�mpl�.

Uite, Jenkins, dac� to�i suntem eroi,

to�i suntem personajele pozitive,

asta �nseamn� c� avem final fericit, nu?

Nu. Aminti�i-v�, v-am spus, �i pentru eroi

exist� moarte, dezmembrare, com� de 100 de ani.

Ca s� nu mai vorbim c� to�i civilii sunt trec�tori.

De fapt, singurul

care scap� din fiecare poveste nev�t�mat, e Jack.

Jack? Da, Jack.

Haimanaua agil�,

ho�ul norocos care tr�ie�te de capul lui.

Unde e Ezekiel?

Asculta�i, succes in g�sirea c�r�ii.

Trebuie s� plec.

Bine, �eriful a plecat.

Uita�i-v� la ceilal�i.

Scuze, mi-ai v�zut oaia?

Nu?

Mi-a v�zut cineva oaia?

Nu m-am uitat la alt� femeie!

Tocmai �i-a crescut nasul?

Cartea devine mai puternic�.

Nu suntem doar noi. Sunt to�i din ora�.

To�i ar putea fi r�ni�i, sau mai r�u.

Un plan nou!

�i ducem pe to�i pe autostrad� �i ie�im din ora� c�tre...

Bine, planul vechi.

�napoi la bibliotec�,

dar lu�m to�i civilii cu noi.

Veni�i cu mine dac� vre�i s� tr�i�i!

Am a�teptat toat� via�a s�-mi spui asta!

Bine.

Acolo sunt!

S� plec�m. E vremea s� plec�m.

Repede, repede!

Prin�ul, prin�esa �i v�n�torul,

�n timp ce lupii le-au luat urma

- Stop! - O, bun�.

Jamie? Treze�te-te.

Ce se �nt�mpl� cu ea?

Asta se �nt�mpl� c�nd ascult� pove�tile.

E ziua de citit.

Crezi c� o aju�i citindu-i ceea ce-i place

dar sco�i via�a din ea.

E ridicol.

�tiu perfect ce fac.

�tiu perfect ce fac.

Bine, e timpul s� oprim nebunia.

C�nd am �nceput s� citesc copiilor cartea asta

am aflat c� seac� ascult�torul

dar �i d�ruie povestitorului ceva din puterea ei.

Nu m-am mai sim�it a�a bine demult.

�i faci r�u lui Jamie. O s-o omori.

Voi spune�i c� e�ti norocos s� mori de b�tr�ne�e.

Dar ave�i idee cum e s� �mb�tr�ne�ti

s� s� fii uitat?

Mi-am d�ruit via�a acestui ora�.

Acum ora�ul �sta �mi d� mie via�a.

E fericirea mea de ad�nci b�tr�ne�i.

E�ti binevenit s� r�m�i �i s� ascul�i.

S� ascul�i �n timp ce i�i elimin prietenii.

Acum, unde r�m�sesem?

O, da, da. Aici suntem.

Lupii �i v�nau prada.

Toat� lumea �n spate.

Du-te. Nu vreau s� te las.

�tiu, dar vreau s� fii �n siguran��.

Bine, hai. Vin.

- Trebuie s�-i �inem pe loc. - P�n� c�nd?

P�n� c�nd vreun vagabond norocos ne poate salva.

A luat to�i s�tenii...

Dac� ai plecat pentru c� te-ai plictisit, s� m� ajute Dumnezeu...

Sunt la spital cu cartea

�i b�tr�nelul t�u dr�gu� de la bibliotec�.

De fapt nu e a�a dr�gu�.

�i cite�te cartea copilei.

Scoate un fel de lumin� din ea.

Copil�? Ce copil�? Pu�toaica pe care-ai g�sit-o?

Am �ncercat s�-�i spun, m-am �mpiedicat de ea..

Noroc chior, sigur c� e!

Jones, e�ti singurul pentru care povestea decurge bine, nu r�u.

Ce?

Trebuie s�-l faci s� se opreasc�.

Povestea pe cere ne-o spune o s� ne omoare.

Va omora ora�ul!

Ei pot auzi

dar lupii au devastat u�ile

micului castel trist.

Miroase a cin�.

Prieteni, a sosit vremea.

Ne vom ridica �mpotriva for�elor �ntunericului.

Nu exist� bestie ce nu poate fi ucis�,

nicio armat� ce nu poate fi �nfr�nt�.

�mpreun�, vom lupta, �i �mpreun�, vom �nvinge.

Baird.

Hei!

B�ie�i, sunt chiar bun� la asta.

De ce port tocuri?

�n timp ce s�tenii s-au chircit,

prin�esa, prin�ul, v�n�torul...

Schimb� povestea, Jones!

Schimb� povestea!

"Schimba povestea."

Lupii au orbit deodat�.

Trebuie s� fie o poveste.

Pove�tile au un �nceput, lupii v�neaz� prietenii vo�tri...

o intrig�... ei �i g�sesc...

�i un sf�r�it... lupii �i ucid pe to�i!

To�i sunt mor�i.

Jamie! Jamie! Treze�te-te!

Ce poveste ar trebui s� spun?

Pe a ta. F�-o cu final fericit.

Spune-�i povestea. Bine.

Repede, p�n� nu dispare vraja.

P�i... �n ochii mei...

doar se p�rea c� au murit,

pentru c� v�n�torul e de fapt, un robot.

Da, m� pot descurca cu asta.

�i prin�esa, e o prin�es� ninja.

Era �i timpul. Continu�, Jamie.

Prin�esa este Merlin deghizat,

�i pe Merlin nu-l po�i omor�.

�i folosindu-�i puterile �mpreunate, au alungat lupii!

Cu excep�ia lupului alfa,

care e obligat s� pl�teasc� pentru crimele f�cute.

Dar nici el nu moare.

Nu.

Dar trebuie s� m�n�nce jeleu verde,

pentru totdeauna.

Nu �tiu de unde mi-a venit.

Sf�r�it.

Asta nu poate fi sf�r�itul.

Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat.

Acum eram cu voi to�i la Taverna lui Walter �i apoi...

Uneori ceea ce se �nt�mpl� e... e...

se �nt�mpl� fenomene inexplicabile,

pe care oamenii le consider� magice.

Sii ce vreau s� spun, c�nd de fapt e doar...

Gaz de mla�tin�. Gaz de mla�tin�.

L-am descoperit �n timpul studiului traficului.

E un fenomen natural.

Provoac� oamenilor,

"ora�ului" halucina�ii �n mas�..

Halucina�ii?

- Trebuie s� sun�m la FEMA, Agen�ia Federal� pentru Situa�ii de Urgen��.

Nu.

Trebuie s�... am neutralizat...

situa�ia e un lucru pe care face...

slujba de bibliotecar la bibliotec�.

Din cauza asta s-au �nt�mplat at�tea lucruri nebune�ti.

Poate vrei s�-i iert pe to�i pentru ce s-a �nt�mplat

�n ultimele c�teva zile.

Jamie! Cum de te-ai dat jos din pat?

Jamie se simte mult mai bune. Nu-i a�a, pu�toaico?

A�a e, tat�.

Ma simt mai bine.

Nu poate fi adev�rat.

Stai, ce ai f�cut??

Cred c� acum ar trebui s� spunem

"�i au tr�it ferici�i, p�n� la ad�nci b�tr�ne�i",

�i ne vedem de vie�ile noastre.

O, iubito.

Tat�?

Cine sunt oamenii �ia?

Sunt bibliotecari, iubito.

Bibliotecari?

Acum c� spun cu voce tare,

nu mai �n�eleg nimic.

Nimic.

Jenkins.

Cine... sunt acei... da.

Colec�ia de c�r�i misterioase a lui Thompson Deter.

Am decis c� e mai bine s� vin� cu noi.

Cine �tie ce o mai fi �n ele?

Da, nu pot dec�t s�-mi imaginez.

Un adnotat "Paradis Pierdut"?

Nu vreau s� �tiu de cine e adnotat.

Libris Fabula.

Goal�.

E goal�!

Nu toat�.

Magia are mereu un pre�.

Am locul potrivit pentru el.

Dle Maguire, cartea nu ne va mai face probleme.

E p�rerea mea sau cu c�t ne afund�m �n magie

devine din ce �n ce mai straniu?

Nu �tiu. Nu m-a deranjat c� fetele mi-au cump�rat de b�ut.

M� bucur c� p�rul mi-a revenit la normal.

Cred c� o s� petrec ceva timp cu un sac de box, s� rup c�teva unghii.

�i tu, Ezekiel?

Ce e cu mine?

Te sim�i diferit?

Nu.

Serios? Asta e? N-ai nimic?

De ce? Ar trebui?

Surprinz�tor, ai salvat ziua.

Desigur. Sunt extraordinar.

Deci, asta e... asta e... asta e ce... asta a fost tot?

- E�ti extraordinar? - Da.

To�i �mi spun c� pot face ceea ce vreau,

nu te po�i baza pe noroc, dar c�nd o vraj� magic�

�i transform� pe to�i �n eroi de legenda

pe mine �n ce m-a transformat?

�n mine.

Da, m� duc s� dau un ceva.

Sunt chiar dup� tine.

Serios?

�tii cine e norocos, norocos?

Nu eu.

Tu, pentru c� m� cuno�ti.

Cu pl�cere.

Traducerea �i adaptarea: Elly & XMylady @ SFZ Translate Team www.scenefz.net