Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,371 --> 00:00:07,471
Haide!
2
00:00:07,472 --> 00:00:09,506
- Haide!
- Trece�i.
3
00:00:11,309 --> 00:00:13,577
A�teapt�.
4
00:00:16,281 --> 00:00:17,548
Asta e.
5
00:00:17,549 --> 00:00:18,716
Da, asta prime�ti!
6
00:00:18,717 --> 00:00:20,384
Camion pe partea opus�.
7
00:00:20,385 --> 00:00:22,520
Incredibil.
8
00:00:22,521 --> 00:00:23,854
- Opre�te-te!
- Hei, amice!
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,094
E�ti un idiot!
10
00:00:30,095 --> 00:00:32,663
A fost c�t pe ce.
11
00:00:35,367 --> 00:00:36,867
Ce?
12
00:00:40,705 --> 00:00:44,742
Ajuta�i-m�! Opri�i-l!
13
00:00:46,435 --> 00:00:53,414
Traducerea �i adaptarea: Elly & XMylady
@ SFZ Translate Team www.scenefz.net
14
00:01:17,876 --> 00:01:19,677
Nu o s� m� obi�nuiesc niciodat� cu asta.
15
00:01:19,678 --> 00:01:20,845
A�a-i?
16
00:01:20,846 --> 00:01:22,646
Investig�nd un accident �n trafic
17
00:01:22,647 --> 00:01:24,115
�ntr-un or�el din Washington.
18
00:01:24,116 --> 00:01:26,050
A�a �mi folosi�i geniul criminal.
19
00:01:26,051 --> 00:01:27,985
Cartea ne-a ar�tat un articol
20
00:01:27,986 --> 00:01:29,720
despre un accident �n Bremen.
21
00:01:29,721 --> 00:01:31,555
Suntem �n Bremen.
22
00:01:31,556 --> 00:01:33,837
Bine. Ai vreo idee cum s� vorbe�ti
cu oamenii �tia?
23
00:01:33,861 --> 00:01:36,127
Pentru c� nu cred c�-�i mai po�i folosi
24
00:01:36,128 --> 00:01:37,661
insigna de contra-terorism.
25
00:01:37,662 --> 00:01:39,163
Nu cred c� le putem spune
26
00:01:39,164 --> 00:01:40,664
"Bun�, suntem de la bibliotec�."
27
00:01:40,665 --> 00:01:41,483
�n emisiunile tv,
28
00:01:41,484 --> 00:01:43,801
detectivii supranaturali
le spun mereu oamenilor
29
00:01:43,802 --> 00:01:45,922
c� ciud��eniile au fost cauzate
de gazul din mla�tin�.
30
00:01:45,946 --> 00:01:48,038
Astea-s OZN-uri, nu magie.
31
00:01:48,039 --> 00:01:48,973
Scuza�i-m�, �erif "hiyer."
32
00:01:48,974 --> 00:01:50,541
De fapt,
33
00:01:50,542 --> 00:01:53,711
e Heyer, ca hey!... er.
34
00:01:53,712 --> 00:01:56,947
Bun�. Sunt Eve Baird.
35
00:01:56,948 --> 00:01:58,516
Am vorbit la telefon.
36
00:01:58,517 --> 00:02:00,518
Corect. �nc�ntat s� te cunosc.
37
00:02:00,519 --> 00:02:03,887
Mai spune�i-mi o dat� de ce sunte�i aici?
38
00:02:06,591 --> 00:02:09,793
Suntem de la Biblioteca Metropolitan�.
39
00:02:11,730 --> 00:02:15,566
�i facem cercet�ri asupra
fluidit��ii traficului.
40
00:02:15,567 --> 00:02:16,934
Facem o...
41
00:02:16,935 --> 00:02:19,637
dirijarea �i cola�ionarea
raport�rii accidentelor
42
00:02:19,638 --> 00:02:24,408
�i cercet�ri statistice
despre chestii... rurale.
43
00:02:24,409 --> 00:02:26,744
Nu a fost nici o problem�
cu fluiditatea traficului.
44
00:02:26,745 --> 00:02:29,680
Dup� cum v�d eu, un �ofer de camion
conducea prea repede,
45
00:02:29,681 --> 00:02:31,148
a �ncercat s� dep�easc� o ma�in�,
46
00:02:31,149 --> 00:02:33,751
a vrut s� evite ma�inile
care veneau din fa�� �i apoi...
47
00:02:36,054 --> 00:02:40,491
Tipul a fost norocos c� a sc�pat
doar cu zg�rieturi �i v�n�t�i.
48
00:02:40,492 --> 00:02:43,861
Vezi? Explica�ie demodat�
�ntr-un loc demodat.
49
00:02:43,862 --> 00:02:45,563
Demodat?
50
00:02:45,564 --> 00:02:48,004
Da, �nseamn� mic, plictisitor, �tii tu.
51
00:02:48,005 --> 00:02:49,673
�tiu ce �nseamn� cuv�ntul.
52
00:02:49,674 --> 00:02:51,975
�ncerc s�-mi dau seama
ce vrei s� zici cu asta.
53
00:02:51,976 --> 00:02:53,496
E�ti �i tu cu biblioteca asta, fiule?
54
00:02:53,520 --> 00:02:54,644
Uite, acolo e camionul!
55
00:02:54,645 --> 00:02:55,812
Te superi dac� ne uit�m?
56
00:02:55,813 --> 00:02:57,114
- Chiar acolo.
- Domnule Jones.
57
00:02:57,115 --> 00:02:59,116
Apropo, mul�umesc...
58
00:02:59,117 --> 00:03:00,917
pentru... noi o s�...
59
00:03:00,918 --> 00:03:03,687
M� bucur c� am putut fi de folos.
60
00:03:03,688 --> 00:03:06,651
Nu antagoniza autorit��ile locale.
61
00:03:06,652 --> 00:03:07,841
Dar e at�t de distractiv.
62
00:03:07,842 --> 00:03:09,455
�ntr-o zi nu o s� mai fi at�t de norocos
63
00:03:09,456 --> 00:03:11,136
�i un b�rbat cu o insign� ��i va opri
64
00:03:11,137 --> 00:03:12,497
distrac�ia odat� pentru totdeauna.
65
00:03:12,521 --> 00:03:14,631
Dar azi nu e ziua aceea.
66
00:03:14,632 --> 00:03:17,801
Este un model.
67
00:03:19,323 --> 00:03:21,624
Sunt... Sunt valuri.
68
00:03:21,625 --> 00:03:24,058
Valuri. Valuri aurii de boabe.
69
00:03:24,059 --> 00:03:25,092
Boabe cereale.
70
00:03:25,093 --> 00:03:27,028
Cereale. Cereale cu lapte.
71
00:03:27,029 --> 00:03:28,462
Delicios.
72
00:03:28,463 --> 00:03:31,098
�mi pare r�u.
73
00:03:31,099 --> 00:03:34,435
Nu v�d nimic.
74
00:03:48,517 --> 00:03:51,686
Aia-i...
75
00:03:51,687 --> 00:03:55,222
O amprent�.
76
00:03:55,223 --> 00:03:56,357
Una mare.
77
00:03:56,358 --> 00:03:58,459
Ar putea fi un trol.
78
00:03:58,460 --> 00:03:59,660
Un trol?
79
00:03:59,661 --> 00:04:01,328
Da.
80
00:04:01,329 --> 00:04:03,431
��i �n�eleg scepticismul, dle Jones.
81
00:04:03,432 --> 00:04:06,622
Trolii nu s-au n�scut
�n nord-vestul pacific,
82
00:04:06,623 --> 00:04:08,569
dar cu �ntoarcerea magiei �n lume,
83
00:04:08,570 --> 00:04:10,938
tot felul de ciud��enii
se trezesc la via��.
84
00:04:10,939 --> 00:04:12,940
�i dac� ai de-a face
�ntr-adev�r cu un trol,
85
00:04:12,941 --> 00:04:17,411
nu mi-a p�rut bine de cuno�tin��.
86
00:04:17,412 --> 00:04:20,147
Cum lupt�m cu un trol?
87
00:04:20,148 --> 00:04:21,348
Nu o faci.
88
00:04:21,349 --> 00:04:23,451
Fugi sau mori.
89
00:04:23,452 --> 00:04:24,755
Repede.
90
00:04:24,756 --> 00:04:28,092
Dar dac� �mi trimi�i o poz�
sau o mostr� s-o analizez,
91
00:04:28,093 --> 00:04:31,229
a� putea indentific� specia
�i s�-i g�sesc sl�biciunea.
92
00:04:31,230 --> 00:04:32,630
Corecteaz�-m� dac� gre�esc,
93
00:04:32,631 --> 00:04:34,818
dar s� supui un trol s� iei o mostr�
94
00:04:34,819 --> 00:04:37,034
ar putea fi cam... complicat?
95
00:04:37,035 --> 00:04:39,804
Te corectez cu pl�cere, Colonele.
Te �n�eli.
96
00:04:39,805 --> 00:04:44,375
Trolii sunt mereu supu�i, ziua.
97
00:04:45,978 --> 00:04:51,165
Criptic �i enervant. Doi �n unul.
98
00:04:51,166 --> 00:04:54,607
Bine, a�adar trebuie s� lu�m o mostr�
sau s� facem o poz� �i s� nu murim.
99
00:04:54,608 --> 00:04:56,043
Voi doi, vede�i dac� �eriful
100
00:04:56,044 --> 00:04:57,437
are imaginile camerei de supraveghere
de pe pod.
101
00:04:57,438 --> 00:04:58,130
Poate avem noroc.
102
00:04:58,131 --> 00:04:59,747
Eu am s� v�d dac� g�sesc ceva pe teren.
103
00:04:59,748 --> 00:05:00,988
Poate ar trebui s� vin cu tine.
104
00:05:01,012 --> 00:05:02,342
Tu �i Stone lucra�i �mpreun�.
105
00:05:02,343 --> 00:05:03,783
- Ai �n�eles?
- Da, nici o problem�.
106
00:05:03,807 --> 00:05:05,146
�i eu m� �ntorc la anex�.
107
00:05:05,147 --> 00:05:07,387
Cred c� e timpul pentru primul meu somn
dup� micul dejun.
108
00:05:07,388 --> 00:05:08,254
Tu vii cu mine.
109
00:05:08,255 --> 00:05:10,234
S� g�sim trolul.
110
00:05:11,477 --> 00:05:13,045
Copac.
111
00:05:13,179 --> 00:05:15,280
Copac.
112
00:05:15,415 --> 00:05:17,416
Copac.
113
00:05:17,550 --> 00:05:19,184
Copac.
114
00:05:19,318 --> 00:05:21,186
Copac.
115
00:05:21,320 --> 00:05:22,454
Trol!
116
00:05:22,455 --> 00:05:24,089
Nu. Doar un alt copac.
117
00:05:24,090 --> 00:05:26,091
Jones, trebuie s�-�i schimbi atitudinea.
118
00:05:26,092 --> 00:05:27,452
Dac� vrei s� fii un bibliotecar,
119
00:05:27,453 --> 00:05:29,056
va trebui s�-�i faci treaba.
120
00:05:29,057 --> 00:05:31,963
Treaba? Nu-mi place cum sun� cuv�ntul �la.
121
00:05:31,964 --> 00:05:34,533
Vezi tu, am devenit bibliotecar
pentru c� p�rea distractiv.
122
00:05:34,534 --> 00:05:37,202
S� fur artefacte, s� p�c�lesc mon�trii.
123
00:05:37,203 --> 00:05:38,470
�mi plac provoc�rile.
124
00:05:38,471 --> 00:05:40,591
Via�a �nseamn� mai mult
dec�t s� c�l�tore�ti prin lume
125
00:05:40,615 --> 00:05:41,733
�i s�-�i for�ezi norocul.
126
00:05:41,734 --> 00:05:43,041
Nu �i pentru mine.
127
00:05:43,042 --> 00:05:45,677
C�nd nu mai e distractiv, m� plictisesc.
128
00:05:45,678 --> 00:05:49,381
�i c�nd m� plictisesc, plec.
129
00:05:49,382 --> 00:05:52,484
Cred c� ce �n�elegi tu prin plictisit
130
00:05:52,485 --> 00:05:55,802
�i ce �n�eleg eu e diferit...
foarte diferit.
131
00:05:55,803 --> 00:05:59,172
Trolii sunt mereu supu�i ziua.
132
00:06:00,842 --> 00:06:02,976
E doar o gr�mad� de pietre, nu?
133
00:06:02,977 --> 00:06:05,745
Atunci nu ar trebui s� fie o problem�
134
00:06:05,746 --> 00:06:08,215
s� iei c�teva pietricele.
135
00:06:08,216 --> 00:06:10,116
Du-te.
136
00:06:10,117 --> 00:06:11,317
Ia c�teva.
137
00:06:26,200 --> 00:06:28,435
- Mul�umesc.
- Pentru ce?
138
00:06:28,436 --> 00:06:32,138
A� fi zis c� nu vrei s� lucrezi cu mine.
139
00:06:32,139 --> 00:06:35,175
�i-am zis, Cassandra, pot lucra cu tine.
140
00:06:35,176 --> 00:06:38,645
Te plac. Doar c� nu am �ncredere �n tine.
141
00:06:40,748 --> 00:06:42,215
Ce ar trebui s� fac,
142
00:06:42,216 --> 00:06:45,385
s� tot �ncerc s�-�i c�tig �ncrederea?
143
00:06:45,386 --> 00:06:47,053
Nu.
144
00:06:47,054 --> 00:06:49,289
Nu, e �n regul� cum este acum.
145
00:06:51,492 --> 00:06:54,261
Pozele de la camera de
supraveghere de asear�.
146
00:06:54,262 --> 00:06:55,163
Mul�umesc.
147
00:06:55,164 --> 00:06:58,185
Mersi. Asta ne va ajuta mult
la cercetarea noastr� asupra traficului.
148
00:06:59,921 --> 00:07:04,257
Ma�ina mic�, ma�ina
medie, camion mare, pod.
149
00:07:04,258 --> 00:07:06,159
Mic, mediu, mare, pod.
150
00:07:06,160 --> 00:07:07,794
De ce sun� cunoscut?
151
00:07:09,330 --> 00:07:10,897
Bun� diminea�a!
152
00:07:10,898 --> 00:07:12,766
Domnule primar.
153
00:07:13,968 --> 00:07:15,168
Ce face�i?
154
00:07:16,671 --> 00:07:17,991
Am ie�it la o alergare diminea�a.
155
00:07:18,015 --> 00:07:20,240
Vroiam s� v�d cum v� descurca�i
156
00:07:20,241 --> 00:07:21,232
cu accidentul de asear�.
157
00:07:21,233 --> 00:07:23,243
Domnule, vroiam s� zic ce face�i
158
00:07:23,244 --> 00:07:24,244
�n costumul lui Adam?
159
00:07:25,008 --> 00:07:27,309
Da, so�ia mea mi-a dat acest costum
de ziua mea.
160
00:07:27,310 --> 00:07:28,344
Cum ai �tiut?
161
00:07:31,648 --> 00:07:33,328
Totul pare s� fie �n regul� aici.
162
00:07:33,352 --> 00:07:34,619
V� las s� v� continua�i treaba.
163
00:07:36,586 --> 00:07:39,321
E mai mult dec�t a� fi vrut s� v�d
de la un primar.
164
00:07:39,322 --> 00:07:40,682
Presupun c� asta nu e ceva normal.
165
00:07:40,706 --> 00:07:42,124
Nu pot s� spun c� este.
166
00:07:42,125 --> 00:07:44,527
S-a �nt�mplat ceva ce nu e natural
167
00:07:44,528 --> 00:07:46,662
prin zona asta?
168
00:07:46,663 --> 00:07:50,054
Avem problemele uzuale de ora� mic.
169
00:07:50,055 --> 00:07:51,556
E o ferm� la cap�tul drumului
170
00:07:51,557 --> 00:07:54,258
se spune c� se aud voci
dintr-un hambar plin cu animale.
171
00:07:54,259 --> 00:07:56,194
O fat� de la colegiul comunitar local
172
00:07:56,195 --> 00:07:58,915
a mers la un festival de muzic�
s�pt�m�na trecut�, nu s-a mai �ntors.
173
00:07:58,939 --> 00:08:02,500
�i b�tr�na dna Stubbins s-a blocat
�n cuptorul ei de pizza.
174
00:08:02,501 --> 00:08:04,702
Am scos-o de acolo �n siguran��.
175
00:08:04,703 --> 00:08:06,783
Se �nt�mpl� chestii mai ciudate
�n ora�ele mari, nu?
176
00:08:07,818 --> 00:08:08,917
Da, fii sigur de asta.
177
00:08:10,337 --> 00:08:11,337
Mersi.
178
00:08:11,702 --> 00:08:12,475
Da.
179
00:08:12,476 --> 00:08:14,206
Cu pl�cere. Mul�umesc.
180
00:08:23,406 --> 00:08:24,406
E cu siguran�� un trol.
181
00:08:24,526 --> 00:08:25,343
De fapt, nu.
182
00:08:25,344 --> 00:08:26,877
Arat� ca un trol.
183
00:08:26,878 --> 00:08:28,813
Nu, vrem s� zicem c� e mai mult
dec�t un trol.
184
00:08:37,011 --> 00:08:39,879
�la-i un lup foarte mare.
185
00:08:41,998 --> 00:08:43,766
Sta�i �napoi!
186
00:08:46,570 --> 00:08:47,903
Avem nevoie de ajutor.
187
00:08:58,648 --> 00:09:00,616
Unde ai �nv��at s� faci asta?
188
00:09:00,617 --> 00:09:03,886
P�i am... Nu �tiu.
189
00:09:09,359 --> 00:09:11,700
Asta nu-i un lup obi�nuit.
190
00:09:11,701 --> 00:09:15,103
E cel pu�in de dou� ori m�rimea obi�nuit�
191
00:09:15,104 --> 00:09:16,860
�i era neobi�nuit de ostil.
192
00:09:16,861 --> 00:09:19,274
�i...
193
00:09:19,275 --> 00:09:21,510
Poart� o bonet� cu vol�na�e.
194
00:09:21,511 --> 00:09:22,711
Da.
195
00:09:22,712 --> 00:09:25,280
Un lup cu o bonet�.
196
00:09:25,281 --> 00:09:27,249
"Scufi�a Ro�ie"?
197
00:09:27,250 --> 00:09:29,351
Primarul gol.
198
00:09:29,352 --> 00:09:31,386
"Hainele cele noi ale �mp�ratului."
199
00:09:31,387 --> 00:09:33,188
Trei ma�ini.
200
00:09:33,189 --> 00:09:35,757
Mic�, medie �i cea mare
a fost atacat� de un trol.
201
00:09:35,758 --> 00:09:37,559
Asta-i povestea "Three Billy Goats Gruff."
202
00:09:37,560 --> 00:09:39,528
Basmele devin reale.
203
00:09:39,529 --> 00:09:41,915
Basmele devin reale �i atac� oamenii.
204
00:09:41,916 --> 00:09:46,319
Cineva a transformat basmele �n arme?
205
00:09:50,057 --> 00:09:52,525
Dac� cineva face...
206
00:09:52,526 --> 00:09:55,095
Bine.
207
00:09:55,096 --> 00:10:00,567
Basmele devin reale,
�ntrebare e ce sau cine?
208
00:10:00,568 --> 00:10:01,968
Da.
209
00:10:01,969 --> 00:10:08,241
Astea-s toate obiectele magice, blesteme
210
00:10:08,242 --> 00:10:10,844
�i paradoxuri care ar putea cauza
211
00:10:10,845 --> 00:10:14,648
c� basmele s� devin� reale �i s� atace.
212
00:10:14,649 --> 00:10:17,651
A�adar, 57.
213
00:10:17,652 --> 00:10:20,220
Trebuie s� g�sim 57 de obiecte magice?
214
00:10:20,221 --> 00:10:24,024
Nu. Din fericire pentru s�n�tatea noastr�,
215
00:10:24,025 --> 00:10:26,726
putem �ncepe procesul de eliminare.
216
00:10:26,727 --> 00:10:28,828
Puteam t�ia orice artefact
217
00:10:28,829 --> 00:10:30,563
care e acum �n bibliotec�,
218
00:10:30,564 --> 00:10:33,266
de vreme ce s� nu fii
din aceast� realitate
219
00:10:33,267 --> 00:10:36,303
face accesul lor destul de dificil�.
220
00:10:36,304 --> 00:10:39,072
Nu au fost raportate incendii
sau inunda�ii �n zona asta,
221
00:10:39,073 --> 00:10:40,774
a�a c� putem exclude tot
222
00:10:40,775 --> 00:10:45,011
ceea ce necesit� afi�area for�ei naturii.
223
00:10:45,012 --> 00:10:49,082
Imortalii prefera Europa de
Sud �n aceast� perioad�.
224
00:10:49,083 --> 00:10:50,884
Libris Fabula
225
00:10:50,885 --> 00:10:53,620
e pierdut� de secole, din fericire.
226
00:10:53,621 --> 00:10:56,122
E foarte periculoas�.
227
00:10:56,123 --> 00:10:58,203
Masca neagr� nici nu se
merit� a fi men�ionat�
228
00:10:58,227 --> 00:10:59,559
�i lampa duhului o putem t�ia.
229
00:10:59,560 --> 00:11:01,561
De ce nu lampa duhului?
230
00:11:01,562 --> 00:11:03,129
Nu e niciodat� lampa duhului.
231
00:11:03,130 --> 00:11:04,331
Bine.
232
00:11:04,332 --> 00:11:05,799
Atunci ne mai r�m�ne
233
00:11:05,800 --> 00:11:08,568
Tratatul mam� ga�ca din 1918.
234
00:11:08,569 --> 00:11:11,204
Nu au uitat niciodat� felul
235
00:11:11,205 --> 00:11:13,306
cum Beatrix Potter a rescris istoria.
236
00:11:13,307 --> 00:11:16,076
�i lira lui Aesop.
237
00:11:16,077 --> 00:11:18,678
Explozive, gaze toxice, astea
�tiu cum s� le g�sesc.
238
00:11:18,679 --> 00:11:20,647
Dar aici de unde �ncepem?
239
00:11:20,648 --> 00:11:22,182
Autopsie.
240
00:11:22,183 --> 00:11:23,383
Autopsia cui?
241
00:11:23,384 --> 00:11:25,685
A lupului gigant mort, desigur.
242
00:11:25,686 --> 00:11:26,886
Adu-l aici.
243
00:11:26,887 --> 00:11:28,188
S�-l aducem aici?
244
00:11:28,189 --> 00:11:29,923
Vrei s� tragem un lup gigant mort
245
00:11:29,924 --> 00:11:32,258
prin tot ora�ul �i s�-l
trecem printr-o u�� magic�?
246
00:11:32,259 --> 00:11:35,362
- Nici o problem�.
- A�teapt�.
247
00:11:35,363 --> 00:11:36,887
Unde e lupul �la?
248
00:11:38,513 --> 00:11:40,166
Aici e singurul loc din ora�
249
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
cu un congelator destul de
mare s� �ncap� cadavrul.
250
00:11:42,937 --> 00:11:45,071
�eriful Heyer a zis
251
00:11:45,072 --> 00:11:47,941
c� p�n� ajung Fish �i Wildlife,
�l pot p�stra.
252
00:11:47,942 --> 00:11:49,342
S� p�strezi lupul?
253
00:11:49,343 --> 00:11:53,146
O s�-l �mp�iez, �l pun �n fa��,
254
00:11:53,147 --> 00:11:55,815
redenumesc localul Taverna Marele Lup.
255
00:11:55,816 --> 00:11:58,718
Oamenii vor veni de departe s�-l vad�.
256
00:11:58,719 --> 00:12:02,255
O s� vin� �i oamenii de la Guinness.
257
00:12:02,256 --> 00:12:05,658
Asta sigur e... ceva.
258
00:12:05,659 --> 00:12:08,261
Urm�torul r�nd e din partea mea.
259
00:12:08,262 --> 00:12:10,096
Cavalerismul nu a murit.
260
00:12:10,097 --> 00:12:12,098
Ce fac �n leg�tur� cu Stone?
261
00:12:12,099 --> 00:12:13,266
O s�-�i revin� el.
262
00:12:13,267 --> 00:12:15,035
Am mai v�zut mul�i ca el.
263
00:12:15,036 --> 00:12:17,203
B�ie�i de la ferm� vin la ora�,
264
00:12:17,204 --> 00:12:20,173
v�d lumea doar alb �i negru.
265
00:12:20,174 --> 00:12:21,841
Le ia mult timp s�-�i revin�,
266
00:12:21,842 --> 00:12:23,009
dar o fac p�n� la urm�.
267
00:12:23,010 --> 00:12:24,844
Ce?
268
00:12:24,845 --> 00:12:27,647
Am ceva...
269
00:12:27,648 --> 00:12:29,482
Aici?
270
00:12:30,311 --> 00:12:32,813
Am impresia c� to�i se uit� la mine.
271
00:12:32,814 --> 00:12:34,948
De ce s-ar holba la mine?
272
00:12:34,949 --> 00:12:36,869
Tu e�ti cea c�reia �i st� p�rul
foarte bine azi.
273
00:12:37,385 --> 00:12:39,753
Nu-mi fac nimic la p�r.
274
00:12:39,754 --> 00:12:42,923
E at�t de lucios...
275
00:12:42,924 --> 00:12:45,425
Plin de volum.
276
00:12:45,426 --> 00:12:46,627
�ncepem.
277
00:12:46,628 --> 00:12:48,268
Walter, vin b�uturile alea?
278
00:12:48,292 --> 00:12:50,297
Poftim, domni��.
279
00:12:50,298 --> 00:12:51,932
Mersi.
280
00:12:51,933 --> 00:12:54,534
M� �ntrebam...
281
00:12:54,535 --> 00:12:56,837
Da.
282
00:12:56,838 --> 00:13:02,709
Crezi c� oamenii
de la Cartea Recordurilor Guinness
283
00:13:02,710 --> 00:13:04,778
ar vrea s�-�i fac� o poz�?
284
00:13:04,779 --> 00:13:06,947
E�ti un b�rbat foarte ar�tos.
285
00:13:08,383 --> 00:13:11,318
M�rimea e de dou� ori mai mare,
dar greutatea e jum�tate.
286
00:13:11,319 --> 00:13:13,587
S� mu�i cadavrul unui lup
de m�rimea unui ponei
287
00:13:13,588 --> 00:13:15,893
�ntr-un or�el, o s� fim observa�i.
288
00:13:15,894 --> 00:13:16,657
A fost planul t�u.
289
00:13:16,658 --> 00:13:17,979
Eram sarcastic.
290
00:13:17,980 --> 00:13:19,626
Subtextul e greu cu tine.
291
00:13:19,627 --> 00:13:20,664
Nu am nici un subtext.
292
00:13:27,613 --> 00:13:29,357
Bine, �n camionet�.
293
00:13:30,087 --> 00:13:32,188
Nu. Nu fur�m o camionet�.
294
00:13:32,189 --> 00:13:33,623
Nu. Noi nu fur�m.
295
00:13:37,795 --> 00:13:39,562
Doar eu.
296
00:13:39,563 --> 00:13:41,292
Ce? Nu. Nu furi nici o camionet�.
297
00:13:42,106 --> 00:13:43,500
E deschis�. Ce norocos.
298
00:13:43,501 --> 00:13:45,769
Deschis� nu �nseamn� pornit�.
299
00:13:45,770 --> 00:13:48,316
Asta nu se poate numi furt.
300
00:13:51,582 --> 00:13:53,040
Ce noroc.
301
00:13:57,436 --> 00:13:59,971
Deci? E boneta fixat�?
302
00:13:59,972 --> 00:14:01,339
Nu, nu e doar fixat�.
303
00:14:01,340 --> 00:14:03,441
E ca �i cum ar face parte din corp.
304
00:14:03,442 --> 00:14:04,842
Ce tare.
305
00:14:04,843 --> 00:14:06,777
�tii ce? Asta probabil
306
00:14:06,778 --> 00:14:08,079
elimina lira lui Aesop.
307
00:14:08,080 --> 00:14:10,181
Chiar dac� face animalele s� vorbeasc�,
308
00:14:10,182 --> 00:14:12,850
nu �tiu s� afecteze garderoba lor.
309
00:14:12,851 --> 00:14:14,326
Deci e aia cu ga�ca?
310
00:14:14,327 --> 00:14:16,909
Tratatul mam� ga�ca din 1918.
311
00:14:16,910 --> 00:14:18,337
Exist� un singur mod s� fim siguri.
312
00:14:18,338 --> 00:14:20,254
Dac� e asta, interiorul acestui lup
313
00:14:20,255 --> 00:14:21,798
ar trebui s� fie umplut cu pene.
314
00:14:23,150 --> 00:14:24,829
Bisturiu. �tii ce?
315
00:14:24,830 --> 00:14:26,497
Poate ar fi mai bun� lama obsidiana.
316
00:14:26,498 --> 00:14:29,867
Atunci ar fi... am�ndou�...
317
00:14:31,503 --> 00:14:32,859
Desigur, merge �i asta.
318
00:14:32,860 --> 00:14:34,260
�tii ce faci?
319
00:14:34,284 --> 00:14:36,025
Sigur c� da. A�a cred.
320
00:14:36,026 --> 00:14:39,502
Nu �tiu. Dar pare normal.
321
00:14:42,498 --> 00:14:43,621
E ceva aici.
322
00:14:49,090 --> 00:14:50,401
Ce s-a �nt�mplat?
323
00:14:50,697 --> 00:14:52,029
Unde sunt?
324
00:14:52,532 --> 00:14:55,234
Asta-i foarte r�u. Nu e tratatul.
325
00:14:55,235 --> 00:14:57,870
E Libris Fabul�.
Cartea de basme.
326
00:14:57,871 --> 00:15:00,031
V� aduce orice poveste
la via��, cu un pre�.
327
00:15:00,032 --> 00:15:01,187
Ai zis c� e pierdut�.
328
00:15:01,188 --> 00:15:03,518
Aparent cineva a g�sit-o.
329
00:15:05,946 --> 00:15:08,820
Un v�n�tor a t�iat lupul
330
00:15:08,821 --> 00:15:14,186
�i Scufi�a Ro�ie a ie�it
�ntreag� �i �n via��.
331
00:15:14,187 --> 00:15:18,257
Ador pove�tile astea.
332
00:15:20,036 --> 00:15:21,836
Suntem ferici�i c� ai g�sit-o,
333
00:15:21,837 --> 00:15:23,338
dar nu are nici o noim�.
334
00:15:23,339 --> 00:15:25,674
A zis ceva c� ai scos-o din lup.
335
00:15:25,675 --> 00:15:30,228
Am... g�sit-o �n p�dure.
336
00:15:30,229 --> 00:15:30,892
E traumatizat�.
337
00:15:30,893 --> 00:15:33,181
Mul�umesc c� ne-ai l�sat s� vorbim cu ea.
338
00:15:33,182 --> 00:15:34,883
Nu era dup� mine.
339
00:15:34,884 --> 00:15:37,852
Nu vroia s�-i lase mana prietenei voastre.
340
00:15:38,435 --> 00:15:41,003
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
341
00:15:41,004 --> 00:15:45,073
A�adar nu-�i aminte�ti nimic?
342
00:15:45,074 --> 00:15:50,712
�mi aduc aminte c� mi-am terminat tura
�i c� am mers spre ma�ina
343
00:15:50,713 --> 00:15:53,582
�i apoi c� m-ai tras din chestia aia.
344
00:15:53,583 --> 00:15:54,850
De fapt, nu.
345
00:15:54,851 --> 00:15:57,386
Asta a fost... eu am fost cel care...
346
00:15:57,387 --> 00:15:58,887
care te-a scos.
347
00:15:58,888 --> 00:16:02,524
�tiu, dar tu ai jucat un rol important.
348
00:16:03,726 --> 00:16:06,328
Deci �i-ai terminat tura.
349
00:16:06,329 --> 00:16:08,430
Am plecat mai devreme.
350
00:16:08,431 --> 00:16:11,366
Nu vroiam s� ratez primul act.
351
00:16:11,367 --> 00:16:14,102
�mi dai num�rul t�u?
352
00:16:15,672 --> 00:16:18,474
�n caz c� via�a mea trebuie salvat� iar?
353
00:16:20,076 --> 00:16:24,746
Nu prea sunt de acord cu asta.
354
00:16:24,747 --> 00:16:25,948
�tii ce? Uite cum st� treaba.
355
00:16:25,949 --> 00:16:26,931
Eu sunt de fapt...
356
00:16:26,932 --> 00:16:29,017
dac� nu te superi, eu
sunt cel care te-a scos.
357
00:16:29,018 --> 00:16:31,019
Aici. Eu sunt cel care te-a scos.
358
00:16:31,020 --> 00:16:32,210
Dintr-un lup.
359
00:16:32,211 --> 00:16:35,748
�tii, Walter de la bar
a zis c� �i lipse�te lupul
360
00:16:35,749 --> 00:16:36,829
dup� ce a�i fost voi acolo.
361
00:16:36,853 --> 00:16:39,520
Mascota liceului vostru e lupul, nu-i a�a?
362
00:16:39,521 --> 00:16:40,728
Rivalii vo�tri de la fotbal,
363
00:16:40,729 --> 00:16:42,762
pun pariu c� ei ar fura
lupul vostru gigant.
364
00:16:43,381 --> 00:16:46,104
�erifule, probabil ai muncit prea mult.
365
00:16:46,105 --> 00:16:46,894
Ne bucur�m c� am putut fi de ajutor.
366
00:16:46,895 --> 00:16:47,762
Ce vrea s� zic� e...
367
00:16:47,763 --> 00:16:50,435
�tiu exact ce vrea s� zic�.
368
00:16:50,436 --> 00:16:51,676
Recunosc o problem� c�nd o v�d.
369
00:16:51,700 --> 00:16:54,835
�i tu...
370
00:16:55,775 --> 00:16:57,643
Tu miro�i a probleme.
371
00:17:02,045 --> 00:17:02,688
Ce �i-am zis eu
372
00:17:02,689 --> 00:17:04,345
s� nu mai antagonizezi autorit��ile?
373
00:17:04,381 --> 00:17:06,371
De ce ai impresia c� te-am ascultat?
374
00:17:08,461 --> 00:17:09,701
Fa�a nu-�i aminte�te nimic.
375
00:17:09,725 --> 00:17:12,085
S� vorbim cu Jenkins, s� afl�m
cum func�ioneaz� cartea asta.
376
00:17:12,109 --> 00:17:13,845
S� mergem.
377
00:17:18,096 --> 00:17:20,230
Ador chestiile astea.
378
00:17:20,231 --> 00:17:23,300
E ca un bloc �n miniatur�.
379
00:17:23,301 --> 00:17:27,104
�i c�nd ape�i num�rul potrivit,
380
00:17:27,386 --> 00:17:33,291
locatarul care l-ai ales sare
�nspre propria sa moarte!
381
00:17:33,292 --> 00:17:35,593
�i devine m�ncarea ta.
382
00:17:35,594 --> 00:17:37,695
Nu prea ie�i pe-afar�, a�a-i?
383
00:17:37,696 --> 00:17:39,330
Doar c�nd e necesar.
384
00:17:39,331 --> 00:17:41,599
�i cu Libris Fabul� e necesar.
385
00:17:41,600 --> 00:17:43,201
De vreme ce cartea e citit�,
386
00:17:43,202 --> 00:17:44,435
pove�tile sale devin reale.
387
00:17:44,436 --> 00:17:45,670
Orice poveste?
388
00:17:45,671 --> 00:17:46,838
La �nceput doar pove�tile
389
00:17:46,839 --> 00:17:48,206
care sunt deja �n carte devin reale,
390
00:17:48,207 --> 00:17:49,327
dar pe m�sur� ce cartea
c�p�ta mai mult� putere
391
00:17:49,328 --> 00:17:50,568
acele pove�ti pot fi schimbate,
392
00:17:50,592 --> 00:17:51,550
ad�ugate alte pove�ti,
393
00:17:51,551 --> 00:17:53,539
rescriind realitatea.
394
00:17:53,540 --> 00:17:55,107
Realitatea.
395
00:17:55,108 --> 00:17:57,268
Sunt povestirile �mp�r�ite
cele care vrem s� le credem.
396
00:17:57,292 --> 00:17:58,930
E�ti un cowboy foarte ciudat.
397
00:17:58,931 --> 00:17:59,675
Mi s-a mai spus.
398
00:17:59,676 --> 00:18:01,196
�i pe m�sur� ce pove�tile devin reale,
399
00:18:01,220 --> 00:18:03,579
ele devin din ce �n ce mai puternice,
400
00:18:03,580 --> 00:18:05,081
mai mul�i oameni sunt atra�i �n ele,
401
00:18:05,082 --> 00:18:07,183
ora�e �ntregi, na�iuni �ntregi.
402
00:18:07,184 --> 00:18:09,819
C�t de departe poate ajunge?
403
00:18:09,820 --> 00:18:12,154
Ce crezi c� a cauzat marea moarte?
404
00:18:12,155 --> 00:18:13,455
Yersinia pestis bacterium.
405
00:18:13,865 --> 00:18:16,533
Ce adorabil� e�ti.
406
00:18:16,534 --> 00:18:18,774
Singura limit� a c�r�ii de a aduce
pove�tile la realitate
407
00:18:18,798 --> 00:18:21,877
e c� via�a trebuie s� vin� de undeva.
408
00:18:21,878 --> 00:18:23,678
A�adar are nevoie de o
surs� s�-�i ia magia.
409
00:18:23,702 --> 00:18:27,308
�i oamenii care alimenteaz� povestea,
devin din ce �n ce mai slabi,
410
00:18:27,309 --> 00:18:29,377
se �mboln�vesc, mor.
411
00:18:29,824 --> 00:18:32,751
Undeva �n arhiva spitalului...
412
00:18:32,752 --> 00:18:36,402
Sunt mul�i oameni care s-au �mboln�vit
f�r� motiv.
413
00:18:36,422 --> 00:18:37,700
Bine.
414
00:18:37,701 --> 00:18:40,831
Voi doi c�uta�i prin arhiva
primul pacient magic.
415
00:18:41,021 --> 00:18:42,861
Stone, noi doi vom c�uta cartea.
416
00:18:42,885 --> 00:18:44,200
�n regul�.
417
00:18:44,201 --> 00:18:46,401
Cred c� am v�zut o bibliotec� local�
�n cap�tul str�zii.
418
00:18:46,425 --> 00:18:49,017
Poate putem g�si colec�ionari locali,
c�r�i rare.
419
00:18:49,139 --> 00:18:51,006
Ezekiel!
420
00:18:57,545 --> 00:19:00,257
Doar... s� nu intri �n �nchisoare.
421
00:19:33,173 --> 00:19:34,840
Aha!
422
00:19:34,841 --> 00:19:37,042
E cazul unui b�iat
care s-a �mboln�vit
423
00:19:37,043 --> 00:19:39,123
dup� ce a m�ncat o bucat� de izola�ie
de la casa lui.
424
00:19:41,841 --> 00:19:43,841
Asta e un caz de epidemie
de intoxica�ie alimentar�
425
00:19:43,865 --> 00:19:45,189
la o livad� de meri.
426
00:19:45,757 --> 00:19:47,859
Psihiatric urmat o femeie
427
00:19:47,860 --> 00:19:50,561
paranoic� c� nepo�ii vitregi
�ncercau s-o omoare.
428
00:19:50,562 --> 00:19:53,934
�i astea s-au �nt�mplat
�n ultimele 3 s�pt�m�ni.
429
00:19:53,935 --> 00:19:55,902
Oamenii �tia sunt afecta�i
de evenimente,
430
00:19:55,903 --> 00:19:59,175
dar nu sunt absorbi�i
de c�tre carte.
431
00:19:59,176 --> 00:19:59,840
�i nimeni n-a murit.
432
00:19:59,841 --> 00:20:00,778
Poate e prea nou.
433
00:20:00,779 --> 00:20:04,684
Poate Libris Fabula
nu e destul de puternic�.
434
00:20:04,685 --> 00:20:08,276
Au fost necesari c��iva ani
p�n� s-a r�sp�ndit ciuma.
435
00:20:09,538 --> 00:20:10,554
�i totu�i...
436
00:20:12,455 --> 00:20:13,090
Ceva e ciudat.
437
00:20:13,091 --> 00:20:16,159
Suntem noroco�i c� doar sunt prin�i
�n pove�ti nemuritoare.
438
00:20:16,160 --> 00:20:17,727
�tii, c�ntece, dansuri,
439
00:20:17,728 --> 00:20:20,263
creaturile p�durii
�n rochii de bal.
440
00:20:20,264 --> 00:20:24,141
�i, draga mea, astea
nu sunt personaje de desene animate.
441
00:20:24,142 --> 00:20:25,885
Acestea sunt pove�tile originale
442
00:20:25,915 --> 00:20:27,944
pline de moarte �i dezmembrare,
443
00:20:27,945 --> 00:20:30,518
�i mai este �nc� o list� lung�
de arhetipuri.
444
00:20:30,519 --> 00:20:31,312
Arhetipuri.
445
00:20:31,313 --> 00:20:32,759
Primarul a fost singurul
446
00:20:32,760 --> 00:20:34,560
capabil s� poarte
noile haine ale �mp�ratului.
447
00:20:34,584 --> 00:20:37,056
�i fata aia,
a plecat devreme de la serviciu,
448
00:20:37,057 --> 00:20:39,057
s-a ab�tut de pe c�rarea,
pe care trebuia s� mearg�
449
00:20:39,081 --> 00:20:40,723
�i pentru asta,
a fost m�ncat� de un lup.
450
00:20:40,724 --> 00:20:42,685
Pove�tile devin mai puternice.
451
00:20:42,686 --> 00:20:45,922
Sunt mai multe roluri de jucat
dec�t am v�zut vreodat�.
452
00:20:45,923 --> 00:20:49,652
Prin�i, prin�ese, v�n�tori, vagabonzi.
453
00:20:49,653 --> 00:20:51,640
�n pove�tile lor, destinele lor...
454
00:20:51,641 --> 00:20:55,387
Adesea sunt cele mai �ngrozitoare
dintre toate.
455
00:21:11,054 --> 00:21:12,974
Ce faci?
Ce... e�ti bine?
456
00:21:12,998 --> 00:21:14,820
�mi tot cade pantoful.
457
00:21:14,821 --> 00:21:16,121
Bun�.
458
00:21:16,122 --> 00:21:20,058
Bun�. Pot s� v� ajut,
oameni buni?
459
00:21:20,059 --> 00:21:21,960
C�utam o carte.
460
00:21:21,961 --> 00:21:24,997
A�i venit unde trebuie.
461
00:21:24,998 --> 00:21:26,565
E o bibliotec�.
462
00:21:26,566 --> 00:21:28,967
Ceea ce c�ut�m e foarte vechi.
463
00:21:28,968 --> 00:21:31,370
Avem o gr�mad� de c�r�i vechi.
464
00:21:31,371 --> 00:21:34,940
Austen, Bronte, Dickens.
465
00:21:34,941 --> 00:21:36,942
Nu c� ar dori cineva clasicii.
466
00:21:36,943 --> 00:21:38,583
�n zilele de azi,
tot ce le citim copiilor
467
00:21:38,607 --> 00:21:41,574
e Katniss Everdeen sau Artemis Fowl.
468
00:21:41,575 --> 00:21:42,895
C�utam ceva,
469
00:21:42,919 --> 00:21:44,082
ceva pu�in mai vechi.
470
00:21:49,289 --> 00:21:51,356
La fel de vechi ca asta.
471
00:21:55,395 --> 00:21:57,896
E h�rtie din sec. XV.
472
00:21:59,032 --> 00:22:00,599
Ar trebui s� fie �ntr-un muzeu.
473
00:22:00,600 --> 00:22:04,202
E cumva "Hypnerotomachia Poliphili"?
474
00:22:04,203 --> 00:22:06,338
Tocmai terminam o catalogare.
475
00:22:06,339 --> 00:22:08,106
Fac parte dintr-o colec�ie
476
00:22:08,107 --> 00:22:12,277
donat� recent nou�
de c�tre dl. Deter prin testament.
477
00:22:12,278 --> 00:22:14,413
Deter. Thompson Deter?
478
00:22:21,955 --> 00:22:23,455
Bun�.
479
00:22:23,456 --> 00:22:26,291
Ce faci aici?
480
00:22:26,292 --> 00:22:29,192
Ezekiel Jones, v�n�tor de monede
de talie mondial�.
481
00:22:29,193 --> 00:22:30,596
�i... tu e�ti?
482
00:22:30,597 --> 00:22:32,030
Pe moarte.
483
00:22:32,031 --> 00:22:35,000
Dar e �n regul�.
484
00:22:35,001 --> 00:22:37,970
M� las� s�-mi aleg
aroma preferata de jeleu.
485
00:22:37,971 --> 00:22:40,305
Cel pu�in, asta func�ioneaz�.
486
00:22:40,306 --> 00:22:42,007
Mi-a luat ceva.
487
00:22:42,008 --> 00:22:45,978
Dar c�nd tensiunea a sc�zut sub 1.000,
488
00:22:45,979 --> 00:22:49,081
am avansat de la aroma verde
la cea ro�ie.
489
00:22:49,082 --> 00:22:51,650
Ur�sc verdele.
490
00:22:51,651 --> 00:22:53,251
Dac� cobor sub 500,
491
00:22:53,252 --> 00:22:56,922
cred c� o s� r�m�n f�r� budinc�.
492
00:22:56,923 --> 00:22:58,523
Nu e drept.
493
00:22:58,524 --> 00:23:01,360
Ar trebui s� po�i furi�a deserturi
mai bine de at�t.
494
00:23:01,361 --> 00:23:05,297
Da? �i tu cum ai face-o?
495
00:23:09,535 --> 00:23:13,071
Thompson Deter e... a fost...
un colec�ionar de c�r�i rare.
496
00:23:13,072 --> 00:23:17,209
Avea textele mistice ale lumii.
497
00:23:17,210 --> 00:23:18,610
Scuze, c�nd a murit?
498
00:23:18,611 --> 00:23:20,445
Acum c�teva s�pt�m�ni.
499
00:23:20,446 --> 00:23:24,416
�i-a l�sat toat� colec�ia
la punct.
500
00:23:24,417 --> 00:23:27,019
�mi ia o lun� s� trec
prin tot manuscrisul.
501
00:23:27,020 --> 00:23:29,321
Poate v-am putea ajuta
s� le cataloga�i.
502
00:23:29,322 --> 00:23:32,391
�i noi suntem bibliotecari.
503
00:23:32,392 --> 00:23:34,359
Serios?
504
00:23:34,360 --> 00:23:35,727
Serios.
505
00:23:35,728 --> 00:23:38,997
Ca �i curator al acestei colec�ii,
506
00:23:38,998 --> 00:23:40,465
am o misiune sacr�.
507
00:23:40,466 --> 00:23:43,035
Trebuie s� le cataloghez pe toate
508
00:23:43,036 --> 00:23:45,037
�nainte de a mai expune ceva.
509
00:23:45,038 --> 00:23:46,504
�mi pare r�u.
510
00:23:49,709 --> 00:23:55,080
Avem nevoie de cineva
care poate sparge un lac�t.
511
00:23:55,081 --> 00:23:56,948
Sim�i�i acele.
512
00:23:56,949 --> 00:23:58,509
Astea sunt �ncuietori standard
cu 5 ace.
513
00:23:58,533 --> 00:24:00,385
�ncuietorile buc�t�riei
vor fi la fel.
514
00:24:00,386 --> 00:24:02,954
Acum �mpinge fiecare ac �n sus
p�n� c�nd ajunge �n pozi�ie.
515
00:24:02,955 --> 00:24:05,223
Apoi r�suce�te.
516
00:24:05,224 --> 00:24:07,459
Poftim.
517
00:24:07,460 --> 00:24:08,627
Cu pu�in� practic�
518
00:24:08,628 --> 00:24:10,395
vei �nota prin tapioca.
519
00:24:10,396 --> 00:24:12,164
Problema e
520
00:24:12,165 --> 00:24:15,167
c� nu ar trebui
s� cobor din pat.
521
00:24:15,168 --> 00:24:17,235
Obosesc.
522
00:24:17,236 --> 00:24:19,204
Ce ai?
523
00:24:19,205 --> 00:24:21,740
Doctorii nu �tiu.
524
00:24:21,741 --> 00:24:24,543
M-am �mboln�vit �ntr-o zi.
525
00:24:24,544 --> 00:24:28,613
Am adormit la ora de pove�ti
�n Bibliotec�
526
00:24:28,614 --> 00:24:30,549
�i m-am trezit aici.
527
00:24:30,550 --> 00:24:32,451
Tot ce �tiu,
528
00:24:32,452 --> 00:24:34,112
e c� trebuie s� te aju�i singur�.
529
00:24:34,113 --> 00:24:36,455
S� faci ce vrei, c�nd vrei.
530
00:24:36,456 --> 00:24:38,356
Altfel, ��i petreci restul vie�ii
531
00:24:38,357 --> 00:24:40,092
�mpotmolit� cu jeleu verde.
532
00:24:40,093 --> 00:24:45,063
Cred c� tat�l meu ar prefera
s� r�m�n �n camera asta.
533
00:24:45,064 --> 00:24:48,533
Spunea c� o fat� zicea
c� a fost �nghi�it�
534
00:24:49,647 --> 00:24:50,647
de un lup.
535
00:24:50,721 --> 00:24:51,703
Da, am auzit.
536
00:24:51,704 --> 00:24:55,440
E tare, nu?
537
00:24:55,441 --> 00:24:58,744
La fel ca �n pove�tile
acelea vechi.
538
00:24:58,745 --> 00:25:00,645
Nu m� prea pricep la pove�ti.
539
00:25:00,646 --> 00:25:03,215
Personajul r�u,
nu c�tiga niciodat�.
540
00:25:03,216 --> 00:25:06,418
Eu �i iubesc,
541
00:25:06,419 --> 00:25:08,086
magia �i eroii.
542
00:25:08,087 --> 00:25:10,422
Ce cau�i?
543
00:25:10,423 --> 00:25:12,157
M� �ntrebam,
544
00:25:12,158 --> 00:25:14,559
dac� ai ceva c�r�i
pe care s� le �mprumut.
545
00:25:14,560 --> 00:25:17,395
Nu m� las� s� p�strez
nicio carte aici.
546
00:25:17,396 --> 00:25:21,199
Nu e steril.
547
00:25:21,200 --> 00:25:23,435
Nici m�car vizitatori,
cu excep�ia zilelor de citit.
548
00:25:23,436 --> 00:25:24,636
O s� m� �ntorc, bine?
549
00:25:24,637 --> 00:25:27,427
P�streaz� asta s�-�i poarte noroc.
550
00:25:42,159 --> 00:25:45,862
Cassandra, e�ti �nc�nt�toare.
551
00:25:45,863 --> 00:25:47,183
Las�-m� s�-�i aduc
o alt� b�utur�.
552
00:25:47,207 --> 00:25:48,298
Nu, iubire.
553
00:25:48,299 --> 00:25:49,899
De ce nu-mi aduci ni�te
cartofi pr�ji�i.
554
00:25:49,900 --> 00:25:51,367
Prietenii mei sunt aici.
555
00:25:51,368 --> 00:25:54,204
Cred c� am g�sit cartea
la bibliotec�.
556
00:25:54,205 --> 00:25:55,839
- Ai v�zut-o?
- Nu.
557
00:25:55,840 --> 00:25:58,080
Dar exist� o colec�ie
de c�r�i rare acolo. Se potrive�te.
558
00:25:58,104 --> 00:26:01,961
Bun. Trebuie s� spargem
�ncuietoarea de la bibliotec�.
559
00:26:01,962 --> 00:26:03,779
Dar mai �nt�i,
trebuie s� mergem la spital.
560
00:26:03,780 --> 00:26:04,936
Nu, n-avem timp.
561
00:26:04,937 --> 00:26:06,257
Dac� cartea e �n colec�ie,
562
00:26:06,281 --> 00:26:07,650
trebuie s-o lu�m acum.
563
00:26:07,651 --> 00:26:09,611
Nu am putut g�si o cauz� comun�
pentru care oamenii se �mboln�vesc
564
00:26:09,612 --> 00:26:12,172
dar asta din cauza c�r�ii
care nu e suficient de puternic�, inc�.
565
00:26:12,196 --> 00:26:13,810
Poate o g�sim �i o oprim
566
00:26:13,811 --> 00:26:15,571
�nainte s� devin� destul de puternic�
�nc�t s� ucid� pe cineva.
567
00:26:15,595 --> 00:26:17,827
Colec�ia e acolo de c�teva s�pt�m�ni.
Are sens.
568
00:26:17,828 --> 00:26:19,829
Nu, ascult�.
E un pu�toaic� la spital,
569
00:26:19,830 --> 00:26:21,998
�i plac pove�tile �i e bolnav�.
Nimeni nu �tie de ce.
570
00:26:21,999 --> 00:26:24,100
Cu ea ar trebui s�...
571
00:26:24,101 --> 00:26:26,269
de ea tu ar trebui s� te fere�ti.
572
00:26:26,270 --> 00:26:27,403
�erifule, ce e asta?
573
00:26:27,404 --> 00:26:28,838
Prietenul t�u de aici,
574
00:26:28,839 --> 00:26:30,399
a p�truns ilegal
�n camera de spital a fiicei mele.
575
00:26:30,423 --> 00:26:32,041
Nu e destul de r�u
c� ar putea-o �mboln�vi �i mai mult,
576
00:26:32,042 --> 00:26:34,202
dar �l mai �i g�sesc
exers�nd spargerea de �ncuietori!
577
00:26:34,226 --> 00:26:37,505
�i-am zis c� miros problemele
de la o po�t�!
578
00:26:37,506 --> 00:26:39,988
Jamie e pu�toaica ta?
Ce norocos sunt.
579
00:26:39,989 --> 00:26:42,731
Spune-mi, �erifule,
cum o s� m� arestezi
580
00:26:42,732 --> 00:26:45,388
c�nd... nu m� po�i prinde?
581
00:26:45,389 --> 00:26:47,998
Dle �erif, �ti�i c� nu-l pute�i lua
f�r� s�-l condamna�i.
582
00:26:47,999 --> 00:26:49,926
Vine cu mine sau...
583
00:26:49,927 --> 00:26:53,440
Sau... ce?
584
00:26:55,199 --> 00:26:58,067
O s� puf�i �i o s� suflu
585
00:26:58,068 --> 00:27:02,071
p�n� �i dau jos barul!
586
00:27:14,772 --> 00:27:15,503
Alt lup?
587
00:27:15,504 --> 00:27:17,322
P�i, e o alt� poveste,
588
00:27:17,323 --> 00:27:19,756
e un alt lup, �i �i vrea
micul purcelu�.
589
00:27:19,757 --> 00:27:21,457
P�i, cum e vina mea?
590
00:27:21,458 --> 00:27:24,109
Bine, e pu�in vina mea.
591
00:27:24,110 --> 00:27:26,310
Trebuie s� ne mi�c�m p�n� c�nd �eriful
o s�-�i dea seama
592
00:27:26,334 --> 00:27:28,496
c� aceast� cl�dire e f�cut�
doar din lemn.
593
00:27:36,698 --> 00:27:37,843
Bine.
594
00:27:38,635 --> 00:27:40,631
Se pare ce a lib..
Jos! Jos! Jos!
595
00:27:46,195 --> 00:27:49,665
Bine, c��i lupi sunt
�n povestea original�?
596
00:27:49,666 --> 00:27:53,168
P�i, �in�nd cont c� are originea
�n folclorul german,
597
00:27:53,169 --> 00:27:56,305
lupul e inamicul natural
al vie�ii agrare.
598
00:27:56,306 --> 00:27:58,574
A� spune c� multi. De ce?
599
00:27:58,575 --> 00:28:01,376
Juc�torii de fotbal...
ei sunt lupii.
600
00:28:02,354 --> 00:28:04,514
Trebuie s� ajungem la bibliotec�
�i s� lu�m cartea aia.
601
00:28:04,538 --> 00:28:05,791
B�tr�nul trebuie s-o aib�.
602
00:28:05,792 --> 00:28:07,472
Nu, nu, nu. Trebuie s� mergem la spital.
603
00:28:07,496 --> 00:28:08,656
Nu, biblioteca e mai aproape.
604
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
Da, dar noi...
605
00:28:11,034 --> 00:28:12,142
Ce fa... ce faci?
606
00:28:12,143 --> 00:28:13,326
- C�ntai?
- Ce?
607
00:28:13,327 --> 00:28:15,007
- C�ntai.
- Nu, n-o f�ceam.
608
00:28:15,008 --> 00:28:16,772
Bine, asta e ciudat, bine?
609
00:28:16,773 --> 00:28:18,975
Cassandra e ca un magnet �ic
610
00:28:18,976 --> 00:28:22,011
�i Baird, sunt sigur c� p�rul �la,
nu e conform regulamentului militar.
611
00:28:22,012 --> 00:28:23,813
Scuze, noi ne purt�m ciudat?
612
00:28:23,814 --> 00:28:25,147
De unde ai luat toporul?
613
00:28:26,850 --> 00:28:28,284
Nu �tiu.
614
00:28:33,223 --> 00:28:34,223
Mirosi �i voi?
615
00:28:36,093 --> 00:28:38,027
Se apropie furtuna.
616
00:28:38,028 --> 00:28:41,163
- Ai o pas�re pe tine.
- Da.
617
00:28:41,164 --> 00:28:43,499
Da.
618
00:28:47,513 --> 00:28:49,348
Bi-ne.
619
00:28:53,353 --> 00:28:55,554
- Da?
- Jenkins, �ntrebare rapid�.
620
00:28:55,555 --> 00:28:58,724
E posibil s� fim absorbi�i
�ntr-o poveste?
621
00:28:58,725 --> 00:29:01,360
Fatal, �i totu�i interesant.
622
00:29:01,361 --> 00:29:03,695
Din curiozitate,
ce roluri juca�i?
623
00:29:03,696 --> 00:29:07,265
Sunt foarte sigur c� Stone
e v�n�torul,
624
00:29:07,266 --> 00:29:10,335
�i F�t-Frumos al Cassandrei.
625
00:29:10,336 --> 00:29:11,536
Ciudat.
626
00:29:11,537 --> 00:29:12,904
�i Baird e o prin�es�.
627
00:29:12,905 --> 00:29:15,340
O prin�es�?
628
00:29:17,410 --> 00:29:19,511
Se �nt�mpl�.
629
00:29:19,512 --> 00:29:21,213
Uite, Jenkins, dac� to�i suntem eroi,
630
00:29:21,214 --> 00:29:22,547
to�i suntem personajele pozitive,
631
00:29:22,548 --> 00:29:24,516
asta �nseamn� c� avem
final fericit, nu?
632
00:29:24,517 --> 00:29:26,518
Nu. Aminti�i-v�, v-am spus,
�i pentru eroi
633
00:29:26,519 --> 00:29:29,454
exist� moarte, dezmembrare,
com� de 100 de ani.
634
00:29:29,455 --> 00:29:31,890
Ca s� nu mai vorbim c� to�i civilii
sunt trec�tori.
635
00:29:31,891 --> 00:29:32,697
De fapt, singurul
636
00:29:32,698 --> 00:29:34,893
care scap� din fiecare poveste
nev�t�mat, e Jack.
637
00:29:34,894 --> 00:29:37,305
Jack? Da, Jack.
638
00:29:37,306 --> 00:29:38,664
Haimanaua agil�,
639
00:29:38,665 --> 00:29:42,005
ho�ul norocos care tr�ie�te de capul lui.
640
00:29:42,006 --> 00:29:43,535
Unde e Ezekiel?
641
00:29:45,020 --> 00:29:46,820
Asculta�i, succes
in g�sirea c�r�ii.
642
00:29:46,844 --> 00:29:48,084
Trebuie s� plec.
643
00:29:50,002 --> 00:29:53,705
Bine, �eriful a plecat.
644
00:29:55,307 --> 00:29:58,142
Uita�i-v� la ceilal�i.
645
00:30:00,079 --> 00:30:02,347
Scuze, mi-ai v�zut oaia?
646
00:30:02,348 --> 00:30:04,015
Nu?
647
00:30:04,016 --> 00:30:06,751
Mi-a v�zut cineva oaia?
648
00:30:08,921 --> 00:30:11,756
Nu m-am uitat la alt� femeie!
649
00:30:13,125 --> 00:30:16,060
Tocmai �i-a crescut nasul?
650
00:30:17,848 --> 00:30:19,864
Cartea devine mai puternic�.
651
00:30:19,865 --> 00:30:21,833
Nu suntem doar noi.
Sunt to�i din ora�.
652
00:30:21,834 --> 00:30:24,869
To�i ar putea fi r�ni�i,
sau mai r�u.
653
00:30:24,870 --> 00:30:26,805
Un plan nou!
654
00:30:26,806 --> 00:30:29,376
�i ducem pe to�i pe autostrad�
�i ie�im din ora� c�tre...
655
00:30:31,247 --> 00:30:32,240
Bine, planul vechi.
656
00:30:32,241 --> 00:30:33,733
�napoi la bibliotec�,
657
00:30:33,734 --> 00:30:35,688
dar lu�m to�i civilii cu noi.
658
00:30:35,689 --> 00:30:38,090
Veni�i cu mine dac� vre�i s� tr�i�i!
659
00:30:38,091 --> 00:30:40,690
Am a�teptat toat� via�a
s�-mi spui asta!
660
00:30:41,582 --> 00:30:42,729
Bine.
661
00:30:43,962 --> 00:30:44,480
Acolo sunt!
662
00:30:44,481 --> 00:30:46,315
S� plec�m. E vremea s� plec�m.
663
00:30:46,316 --> 00:30:48,817
Repede, repede!
664
00:31:11,908 --> 00:31:15,177
Prin�ul, prin�esa �i v�n�torul,
665
00:31:15,178 --> 00:31:18,481
�n timp ce lupii le-au luat urma
666
00:31:18,482 --> 00:31:21,216
- Stop!
- O, bun�.
667
00:31:23,053 --> 00:31:25,154
Jamie? Treze�te-te.
668
00:31:25,155 --> 00:31:26,622
Ce se �nt�mpl� cu ea?
669
00:31:26,623 --> 00:31:29,492
Asta se �nt�mpl�
c�nd ascult� pove�tile.
670
00:31:29,493 --> 00:31:30,364
E ziua de citit.
671
00:31:30,365 --> 00:31:32,685
Crezi c� o aju�i
citindu-i ceea ce-i place
672
00:31:32,709 --> 00:31:34,330
dar sco�i via�a din ea.
673
00:31:34,331 --> 00:31:36,732
E ridicol.
674
00:31:36,733 --> 00:31:39,768
�tiu perfect ce fac.
675
00:31:42,165 --> 00:31:44,399
�tiu perfect ce fac.
676
00:31:44,400 --> 00:31:48,136
Bine, e timpul s� oprim nebunia.
677
00:31:50,139 --> 00:31:53,775
C�nd am �nceput s� citesc copiilor
cartea asta
678
00:31:53,776 --> 00:31:57,646
am aflat c� seac� ascult�torul
679
00:31:57,647 --> 00:32:00,782
dar �i d�ruie povestitorului
ceva din puterea ei.
680
00:32:00,783 --> 00:32:03,051
Nu m-am mai sim�it a�a bine demult.
681
00:32:03,052 --> 00:32:06,154
�i faci r�u lui Jamie.
O s-o omori.
682
00:32:06,155 --> 00:32:08,857
Voi spune�i c� e�ti norocos
s� mori de b�tr�ne�e.
683
00:32:10,226 --> 00:32:14,229
Dar ave�i idee
cum e s� �mb�tr�ne�ti
684
00:32:14,230 --> 00:32:15,831
s� s� fii uitat?
685
00:32:15,832 --> 00:32:18,166
Mi-am d�ruit via�a acestui ora�.
686
00:32:18,167 --> 00:32:21,103
Acum ora�ul �sta
�mi d� mie via�a.
687
00:32:21,104 --> 00:32:25,440
E fericirea mea de ad�nci b�tr�ne�i.
688
00:32:26,843 --> 00:32:28,844
E�ti binevenit s� r�m�i
�i s� ascul�i.
689
00:32:28,845 --> 00:32:31,079
S� ascul�i �n timp ce
i�i elimin prietenii.
690
00:32:31,080 --> 00:32:33,181
Acum, unde r�m�sesem?
691
00:32:33,182 --> 00:32:35,317
O, da, da. Aici suntem.
692
00:32:35,318 --> 00:32:39,454
Lupii �i v�nau prada.
693
00:32:39,455 --> 00:32:42,024
Toat� lumea �n spate.
694
00:32:49,699 --> 00:32:52,267
Du-te. Nu vreau s� te las.
695
00:32:52,268 --> 00:32:54,903
�tiu, dar vreau s� fii �n siguran��.
696
00:32:58,308 --> 00:33:02,678
Bine, hai. Vin.
697
00:33:02,679 --> 00:33:04,413
- Trebuie s�-i �inem pe loc.
- P�n� c�nd?
698
00:33:04,414 --> 00:33:08,016
P�n� c�nd vreun vagabond norocos
ne poate salva.
699
00:33:09,319 --> 00:33:10,886
A luat to�i s�tenii...
700
00:33:10,887 --> 00:33:13,447
Dac� ai plecat pentru c� te-ai plictisit,
s� m� ajute Dumnezeu...
701
00:33:13,471 --> 00:33:15,057
Sunt la spital cu cartea
702
00:33:15,058 --> 00:33:16,992
�i b�tr�nelul t�u dr�gu�
de la bibliotec�.
703
00:33:16,993 --> 00:33:18,226
De fapt nu e a�a dr�gu�.
704
00:33:18,227 --> 00:33:19,895
�i cite�te cartea copilei.
705
00:33:19,896 --> 00:33:21,797
Scoate un fel de lumin� din ea.
706
00:33:21,798 --> 00:33:23,332
Copil�? Ce copil�?
Pu�toaica pe care-ai g�sit-o?
707
00:33:23,333 --> 00:33:25,493
Am �ncercat s�-�i spun,
m-am �mpiedicat de ea..
708
00:33:25,517 --> 00:33:26,802
Noroc chior, sigur c� e!
709
00:33:26,803 --> 00:33:29,504
Jones, e�ti singurul pentru care
povestea decurge bine, nu r�u.
710
00:33:29,505 --> 00:33:31,306
Ce?
711
00:33:31,307 --> 00:33:32,627
Trebuie s�-l faci s� se opreasc�.
712
00:33:32,628 --> 00:33:34,308
Povestea pe cere ne-o spune
o s� ne omoare.
713
00:33:34,332 --> 00:33:35,944
Va omora ora�ul!
714
00:33:35,945 --> 00:33:38,146
Ei pot auzi
715
00:33:38,147 --> 00:33:41,083
dar lupii au devastat u�ile
716
00:33:41,084 --> 00:33:42,451
micului castel trist.
717
00:33:48,958 --> 00:33:50,959
Miroase a cin�.
718
00:33:54,797 --> 00:33:59,001
Prieteni, a sosit vremea.
719
00:33:59,002 --> 00:34:01,203
Ne vom ridica �mpotriva
for�elor �ntunericului.
720
00:34:01,204 --> 00:34:04,067
Nu exist� bestie
ce nu poate fi ucis�,
721
00:34:04,068 --> 00:34:06,274
nicio armat� ce nu poate fi �nfr�nt�.
722
00:34:06,275 --> 00:34:11,246
�mpreun�, vom lupta,
�i �mpreun�, vom �nvinge.
723
00:34:14,350 --> 00:34:16,451
Baird.
724
00:34:19,856 --> 00:34:21,056
Hei!
725
00:34:41,210 --> 00:34:45,080
B�ie�i, sunt chiar bun� la asta.
726
00:34:53,322 --> 00:34:57,359
De ce port tocuri?
727
00:34:57,360 --> 00:34:59,261
�n timp ce s�tenii s-au chircit,
728
00:34:59,262 --> 00:35:00,896
prin�esa, prin�ul, v�n�torul...
729
00:35:00,897 --> 00:35:03,331
Schimb� povestea, Jones!
730
00:35:03,332 --> 00:35:04,933
Schimb� povestea!
731
00:35:04,934 --> 00:35:06,501
"Schimba povestea."
732
00:35:06,502 --> 00:35:09,371
Lupii au orbit deodat�.
733
00:35:12,842 --> 00:35:14,376
Trebuie s� fie o poveste.
734
00:35:14,377 --> 00:35:17,579
Pove�tile au un �nceput,
lupii v�neaz� prietenii vo�tri...
735
00:35:17,580 --> 00:35:20,449
o intrig�... ei �i g�sesc...
736
00:35:20,450 --> 00:35:23,518
�i un sf�r�it... lupii �i ucid pe to�i!
737
00:35:33,529 --> 00:35:35,964
To�i sunt mor�i.
738
00:35:47,243 --> 00:35:50,111
Jamie! Jamie! Treze�te-te!
739
00:35:53,049 --> 00:35:55,984
Ce poveste ar trebui s� spun?
740
00:35:55,985 --> 00:35:57,886
Pe a ta. F�-o cu final fericit.
741
00:35:57,887 --> 00:35:59,221
Spune-�i povestea. Bine.
742
00:35:59,222 --> 00:36:00,856
Repede, p�n� nu dispare vraja.
743
00:36:00,857 --> 00:36:03,191
P�i... �n ochii mei...
744
00:36:03,192 --> 00:36:06,194
doar se p�rea c� au murit,
745
00:36:06,195 --> 00:36:12,067
pentru c� v�n�torul e de fapt, un robot.
746
00:36:14,604 --> 00:36:16,504
Da, m� pot descurca cu asta.
747
00:36:17,940 --> 00:36:20,942
�i prin�esa, e o prin�es� ninja.
748
00:36:25,014 --> 00:36:26,648
Era �i timpul. Continu�, Jamie.
749
00:36:26,649 --> 00:36:29,251
Prin�esa este Merlin deghizat,
750
00:36:29,252 --> 00:36:30,919
�i pe Merlin nu-l po�i omor�.
751
00:36:37,460 --> 00:36:41,296
�i folosindu-�i puterile �mpreunate,
au alungat lupii!
752
00:36:50,373 --> 00:36:52,073
Cu excep�ia lupului alfa,
753
00:36:52,074 --> 00:36:54,034
care e obligat s� pl�teasc�
pentru crimele f�cute.
754
00:36:54,058 --> 00:36:55,110
Dar nici el nu moare.
755
00:36:55,111 --> 00:36:57,245
Nu.
756
00:36:57,246 --> 00:37:00,048
Dar trebuie s� m�n�nce jeleu verde,
757
00:37:00,049 --> 00:37:01,049
pentru totdeauna.
758
00:37:03,352 --> 00:37:05,587
Nu �tiu de unde mi-a venit.
759
00:37:07,390 --> 00:37:09,157
Sf�r�it.
760
00:37:09,158 --> 00:37:11,126
Asta nu poate fi sf�r�itul.
761
00:37:19,860 --> 00:37:23,542
Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat.
762
00:37:23,543 --> 00:37:26,657
Acum eram cu voi to�i
la Taverna lui Walter �i apoi...
763
00:37:27,394 --> 00:37:28,935
Uneori ceea ce se �nt�mpl� e... e...
764
00:37:28,936 --> 00:37:30,680
se �nt�mpl� fenomene inexplicabile,
765
00:37:30,681 --> 00:37:32,121
pe care oamenii le consider� magice.
766
00:37:32,146 --> 00:37:33,946
Sii ce vreau s� spun,
c�nd de fapt e doar...
767
00:37:33,947 --> 00:37:35,267
Gaz de mla�tin�. Gaz de mla�tin�.
768
00:37:35,291 --> 00:37:38,311
L-am descoperit �n timpul
studiului traficului.
769
00:37:38,312 --> 00:37:40,346
E un fenomen natural.
770
00:37:40,347 --> 00:37:43,443
Provoac� oamenilor,
771
00:37:43,444 --> 00:37:44,964
"ora�ului" halucina�ii �n mas�..
772
00:37:44,988 --> 00:37:46,419
Halucina�ii?
773
00:37:46,420 --> 00:37:49,260
- Trebuie s� sun�m la FEMA, Agen�ia
Federal� pentru Situa�ii de Urgen��.
774
00:37:49,284 --> 00:37:50,757
Nu.
775
00:37:50,758 --> 00:37:54,587
Trebuie s�... am neutralizat...
776
00:37:54,588 --> 00:37:57,253
situa�ia e un lucru pe care face...
777
00:37:57,254 --> 00:37:59,699
slujba de bibliotecar
la bibliotec�.
778
00:37:59,700 --> 00:38:03,770
Din cauza asta s-au �nt�mplat
at�tea lucruri nebune�ti.
779
00:38:03,771 --> 00:38:06,473
Poate vrei s�-i iert pe to�i
pentru ce s-a �nt�mplat
780
00:38:06,474 --> 00:38:08,320
�n ultimele c�teva zile.
781
00:38:10,830 --> 00:38:13,424
Jamie! Cum de te-ai dat jos din pat?
782
00:38:13,425 --> 00:38:15,425
Jamie se simte mult mai bune.
Nu-i a�a, pu�toaico?
783
00:38:15,449 --> 00:38:16,831
A�a e, tat�.
784
00:38:16,832 --> 00:38:18,299
Ma simt mai bine.
785
00:38:19,978 --> 00:38:21,765
Nu poate fi adev�rat.
786
00:38:23,601 --> 00:38:26,370
Stai, ce ai f�cut??
787
00:38:26,371 --> 00:38:29,272
Cred c� acum ar trebui s� spunem
788
00:38:29,273 --> 00:38:31,193
"�i au tr�it ferici�i,
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i",
789
00:38:31,217 --> 00:38:32,457
�i ne vedem de vie�ile noastre.
790
00:38:36,417 --> 00:38:39,410
O, iubito.
791
00:38:47,790 --> 00:38:49,933
Tat�?
792
00:38:49,934 --> 00:38:52,436
Cine sunt oamenii �ia?
793
00:38:52,437 --> 00:38:53,754
Sunt bibliotecari, iubito.
794
00:38:55,406 --> 00:38:58,308
Bibliotecari?
795
00:38:59,388 --> 00:39:00,588
Acum c� spun cu voce tare,
796
00:39:00,589 --> 00:39:02,029
nu mai �n�eleg nimic.
797
00:39:02,053 --> 00:39:05,088
Nimic.
798
00:39:10,900 --> 00:39:12,166
Jenkins.
799
00:39:15,771 --> 00:39:18,373
Cine... sunt acei... da.
800
00:39:18,374 --> 00:39:20,374
Colec�ia de c�r�i misterioase
a lui Thompson Deter.
801
00:39:20,398 --> 00:39:22,410
Am decis c� e mai bine
s� vin� cu noi.
802
00:39:22,411 --> 00:39:24,579
Cine �tie ce o mai fi �n ele?
803
00:39:24,580 --> 00:39:25,860
Da, nu pot dec�t s�-mi imaginez.
804
00:39:27,346 --> 00:39:29,781
Un adnotat "Paradis Pierdut"?
805
00:39:29,782 --> 00:39:33,749
Nu vreau s� �tiu
de cine e adnotat.
806
00:39:36,242 --> 00:39:39,144
Libris Fabula.
807
00:39:39,145 --> 00:39:41,447
Goal�.
808
00:39:41,448 --> 00:39:43,215
E goal�!
809
00:39:43,216 --> 00:39:45,050
Nu toat�.
810
00:39:48,488 --> 00:39:51,550
Magia are mereu un pre�.
811
00:39:52,298 --> 00:39:53,702
Am locul potrivit pentru el.
812
00:39:54,028 --> 00:39:58,764
Dle Maguire, cartea
nu ne va mai face probleme.
813
00:40:02,602 --> 00:40:05,449
E p�rerea mea sau
cu c�t ne afund�m �n magie
814
00:40:05,450 --> 00:40:06,770
devine din ce �n ce mai straniu?
815
00:40:06,794 --> 00:40:09,458
Nu �tiu. Nu m-a deranjat
c� fetele mi-au cump�rat de b�ut.
816
00:40:09,584 --> 00:40:12,578
M� bucur c� p�rul
mi-a revenit la normal.
817
00:40:12,579 --> 00:40:15,443
Cred c� o s� petrec ceva timp
cu un sac de box, s� rup c�teva unghii.
818
00:40:15,444 --> 00:40:16,725
�i tu, Ezekiel?
819
00:40:16,726 --> 00:40:18,350
Ce e cu mine?
820
00:40:18,351 --> 00:40:20,419
Te sim�i diferit?
821
00:40:20,420 --> 00:40:21,420
Nu.
822
00:40:21,558 --> 00:40:25,424
Serios? Asta e? N-ai nimic?
823
00:40:25,425 --> 00:40:26,859
De ce? Ar trebui?
824
00:40:26,860 --> 00:40:29,493
Surprinz�tor, ai salvat ziua.
825
00:40:29,494 --> 00:40:31,935
Desigur. Sunt extraordinar.
826
00:40:31,936 --> 00:40:34,136
Deci, asta e... asta e...
asta e ce... asta a fost tot?
827
00:40:34,160 --> 00:40:35,149
- E�ti extraordinar?
- Da.
828
00:40:35,150 --> 00:40:39,115
To�i �mi spun c� pot face
ceea ce vreau,
829
00:40:39,116 --> 00:40:41,263
nu te po�i baza pe noroc,
dar c�nd o vraj� magic�
830
00:40:41,264 --> 00:40:43,156
�i transform� pe to�i
�n eroi de legenda
831
00:40:43,532 --> 00:40:45,251
pe mine �n ce m-a transformat?
832
00:40:45,252 --> 00:40:47,386
�n mine.
833
00:40:47,387 --> 00:40:49,288
Da, m� duc s� dau un ceva.
834
00:40:49,289 --> 00:40:51,490
Sunt chiar dup� tine.
835
00:40:51,491 --> 00:40:53,993
Serios?
836
00:40:53,994 --> 00:40:56,362
�tii cine e norocos, norocos?
837
00:40:56,363 --> 00:40:58,297
Nu eu.
838
00:40:58,298 --> 00:41:01,381
Tu, pentru c� m� cuno�ti.
839
00:41:01,382 --> 00:41:03,102
Cu pl�cere.
840
00:41:25,779 --> 00:41:32,429
Traducerea �i adaptarea: Elly & XMylady
@ SFZ Translate Team www.scenefz.net
61162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
