Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Ребят! Майлса не видели?

Итак, кто подозреваемый?

Это мог быть любой.

Чья она?

Нильса.

- Ты убил Майлса. - Мы этого не знаем.

- Да хорош! - Не убивал я вашего Майлса!

Ты ему веришь?

Нильс! Нильс! Не умирай!

У нас семь трупов. Двое пропавших, и Анника…

- Анника… - Где она?

Меня зовут доктор Анника Лундквист… СОС, повторяю, СОС…

Я не знаю, где Анника.

Мэгги. Не верь ей, Йохан.

Это она. Она всех убила.

БРИТАНСКИЙ УЧЁНЫЙ ОБНАРУЖИЛ ПРИЧИНУ КЛИМАТИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ

ДЛЯ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ БУДУЩЕГО МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ

ОПТИМАЛЬНОЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БИОЛОГИИ РЕШЕНИЕ

Не верь тому, что она говорит, Йохан.

А тебе можно верить?

Они были моими коллегами.

Думаешь, я правда способен на... на…

На такое?

Не меньше, чем хрупкая девушка двадцати с небольшим лет. Да.

О, из неё бы вышла отличная актриса,

небось, невинно хлопает глазками…

Но зачем ей это?

Потому что её наняли украсть мои работы.

То есть, она всех убила из-за твоей бактерии?

Эта бактерия

способна расщеплять СО2

в сто пятьдесят три раза быстрее, чем обычный процесс фотосинтеза.

Она может положить конец глобальному потеплению.

- Да-да-да-да-да. - Нет, я... я серьёзно.

Она стоит миллиарды.

А теперь скажи, что её не купят за любые деньги.

Что ради неё не пойдут на что угодно.

Мэгги вообще не должно быть здесь.

Я выбрал Ларса Оландера.

Но за несколько недель до вылета его сбил пьяный водитель,

и мне предложили её.

И она сразу же начала охаживать моего помощника,

единственного, кроме Анники и меня, у кого был доступ к лаборатории.

Но это не объясняет убийства.

Я не закончил.

Майлс...

в последние дни нервничал.

Он замкнулся.

Он отвечал за связь, и, возможно, он её подслушал.

По-моему, он её шантажировал,

она испугалась, запаниковала и убила его.

У тебя есть какие-нибудь доказательства?

Хоть какие.

Иди в лабораторию.

В верхнем ящике стола.

Там полная коробка флэш-карт.

На них психологические тесты всего персонала.

Её поставили в последний момент,

и её я не успел проверить.

Она не та, за кого себя выдаёт, Йохан.

Изучи результаты её тестов...

и дай знать, если что-то насторожит.

Я не знаю, жива Анника или нет.

Но Мэгги знает.

Что если я прав?

ГОЛОВА

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

Назовите ваше полное имя.

Маргарет Эмилия Митчелл.

Хорошо. Вам известна цель этого теста?

Убедиться, что на базе Антарктике я не тронусь?

Я хочу оценить, способны ли вы выдержать изоляцию,

с которой столкнётесь во время зимовки на базе.

Не волнуйтесь, наш разговор строго конфиденциален.

Начнём с простых вопросов. Вы пьёте?

- За компанию. - Курите?

Самое большое разочарование?

Наверно, мой последний роман.

Когда вы острее всего чувствовали одиночество?

Когда поступила в колледж в Лондоне.

Я не знала города, друзей не было.

Каждый день я по два часа ездила на учёбу,

и в поезде всегда было битком.

Меня окружала толпа людей,

но я чувствовала себя ужасно одинокой.

И что вы сделали?

Я придумала игру.

В детстве дома по утрам было очень тихо,

и я слышала, как за окнами шумят волны.

И когда я просыпалась в своём клоповнике в Кройдоне, я...

снова закрывала глаза и вспоминала этот звук.

Шум моря, волн.

И мне казалось, что я снова дома.

МАРГАРЕТ ЭМИЛИЯ МИТЧЕЛЛ

МЕСТО РОЖДЕНИЯ: ГЛАЗГО, ШОТЛАНДИЯ

ОБРАЗОВАНИЕ: ШКОЛА ЛАНДСМАН, ГЛАЗГО, ШОТЛАНДИЯ

Прости, что снова пристаю.

Да ничего.

Расскажи мне, как тебя сюда назначили.

- А что? - Я знаю, что ты соврала.

Ты сказала психологу, что в детстве утром слышала шум моря…

Но, судя по резюме,

ты жила в сотне километров от моря.

А как же конфиденциальность?

Ты соврала.

Да, соврала.

Сказала то, что она хотела услышать.

Что я справилась со своими страхами

и что готова к зимовке во льдах.

Но почему ты так сюда рвалась?

Я проверил твоё резюме.

Зачем тебе это всё?

Лучшая в группе. Диплом с отличием.

Что бы это ни значило.

Это когда научрук аж хлопает после защиты…

Ясно.

Так зачем ты сюда приехала, Мэгги?

Вы с кем-то поговорили…

Есть ещё выживший?

Да.

Аки?

Артур.

Я приехала сюда из-за мамы.

Из-за мамы?

Мама...

была мечтательницей.

Грезила приключениями.

Попасть на южный полюс или в джунгли Амазонки.

Но не успела.

Когда я была на последнем курсе, у неё нашли рак.

Она сгорела.

Очень быстро.

Мы пытались её подбодрить,

порадовать. И я рассказала ей об этой базе, и...

она сказала, чтоб я ехала. Любой ценой.

«Езжай», - говорила она, -

«Обещай, что поедешь, а потом можешь хоть всю жизнь киснуть в больнице или...

или зарастать мхом перед телеком. Как угодно.

Но сперва ты должна туда поехать».

И я ей пообещала.

Это правда?

Или очередная байка?

Это правда.

Если ты знаешь, где Анника,

скажи мне.

Мне неважно, что ты сделала

или не сделала.

Скажи, где она.

Я не помню.

Там было темно. Я...

вижу её, она плачет, и...

всё пропадает.

Прошу, поверь мне.

Ладно.

Расскажи,

что было после того, как нашли Нильса.

Не торопись.

Причина смерти...

рана сонной артерии.

Нарушение притока крови в мозг и…

сильная кровопотеря.

Это его дочь.

Твою мать…

Эрик?

Эрик нас подвёл.

Он мог лишь действовать по инструкции,

а для нашей ситуации инструкций не пишут.

Это останется между нами.

Нам тут не нужна паника.

Упакуй его... в мешок.

Положим тела в холодильник.

Живо!

На груди была буква «Ви».

Думаешь, это Мэгги сделала?

Как это поможет украсть твою работу?

Есть очень подходящее слово.

Маскировка.

Она сбивала нас с толку.

Это было настолько ужасно,

что мы ни о чём больше не могли думать.

А пока мы пытались понять, что происходит,

кто стоит за этим кошмаром,

мы не замечали истинной причины.

Это прикрытие.

Кровь -

лучший камуфляж.

Позвони в медколледж Бартса.

Запроси копию личного дела Маргарет Митчелл.

Добудь мне её любой ценой.

Зачем?

Хочу убедиться, что она - это она.

Нильс…

ну, вы сами знаете, что случилось.

Он сказал правду.

Кто-то из нас - убийца.

И кто бы это ни был, он не остановится.

Может, это друг Майлса, убил Нильса из мести?

Может, всё позади.

Ра… Рамон?

Они с Майлсом были близки.

Знаешь, если убийца - повар, то вам всем конец.

Убийца вырезал на его груди букву «Ви».

Мэгги, какого хрена?

Они имеют право знать.

И что это значит?

Значит, нам конец с большой буквы «Ви».

Это послание: он ещё здесь,

видит, как мы паникуем.

Как гадаем, кто следующий.

Кто бы это ни был. Я...

тебя не знаю,

а ты точно не знаешь меня.

Прошу, не надо,

пощади нас.

Мы ничего не скажем.

Я хочу жить.

Умоляю.

И что теперь, командир?

Надо держаться вместе.

Нет! Ещё чего! Нет!

Оглянись! Один из нас - убийца!

Именно этого он и добивается.

- Чтобы мы разделились. - Ты несёшь бред,

и сама это знаешь.

Сочувствие, этот твой долбанный моральный кодекс…

Хладнокровие, подозрительность, осторожность -

вот что поможет нам выжить.

Когда вернёмся обратно в цивилизацию,

можете сходить в церковь, обнять друзей,

выгулять собаку, мне похер, что.

Но не здесь!

Здесь мы выживаем.

Не живём, выживаем!

А теперь все включили голову

и сказали, кто что подозрительное видел.

Нет! Не слушайте его!

Так, кто его нашёл?

Я хотел его спасти.

Добрый самаритянин.

Кто-нибудь видел, как ты его спасаешь?

- Я видела. - Да что ты?

Ого.

Как удобно! Само очарование, ребят. Да?

Эти голубки друг друга покрывают.

А вы, доктор? Вы видели?

Вы... нашли ту пилу, из-за который мы подумали на Нильса.

- Рамон… - А Нильс

так пересрался, что чуть

не устроил нам всем «Сияние». А кто ему угрожал…?

- Заткнись! - Осторожней,

оглянуться не успеешь - как она из твоих яиц сделает сраный охотничий трофей!

- Рамон! - Что?

Аки! Аки! Аки! Аки!

Аки, нет! Аки, что ты делаешь?!

А ну сейчас же разошлись!

Ладно!

Извини.

Аки на него бросился?

Он испугался.

Как и все мы.

Да. Но он один кинулся на другого зимовщика,

верно?

Я осмотрела Рамона.

Всё было хорошо, лишь пара синяков.

Потом я проверила медкарту Аки.

Всё было нормально.

Даже отлично.

Он при тебе уже срывался?

Нет, никогда.

Гас вызывает Йохана. Гас вызывает Йохана.

Слышишь меня?

Это Йохан, слушаю.

Мы включили антенну.

Так что... данные по буре скоро подгрузятся.

Хорошо. Я сейчас.

ТЫ В ПОРЯДКЕ?

ДЕТИ ВОЛНУЮТСЯ.

Самое большое разочарование, наверно, -

что я так и не успела помириться с отцом.

Что мой дедушка не застал мой выпускной.

Я первый в нашей семье, кто пошёл в колледж.

Он бы мной гордился.

ДА НАХЕР ЭТОТ ДРУЖЕСКИЙ МАТЧ, НА КУБКЕ МИРА МЫ ВАС ПОРВЁМ!

Дома я много играю, но...

я вполне доволен жизнью.

Да, бывает грустно.

Но всем ведь бывает.

Я служил в армии, так что…

Меня подолгу не бывало дома.

У меня в общем-то... и семьи нет,

так что это не проблема.

Моя дочь - ПОЗВОНИ МАМЕ, У НЕЕ СЕГОДНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

моё величайшее достижение.

Я СКУЧАЮ. ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА

Я пропустила его похороны.

Мои дети.

Виктор и Лили.

Да,

безусловно.

ВИДЕО ЗАГРУЖЕНО В ОБЛАКО

Почему ты после секса всегда такая грустная?

А сам как думаешь?

Эбба…

Лукас этого не заслужил.

Лукас тебя ограбил.

Злом зло не исправишь.

Но мне так хорошо...

- с тобой. - Я обещала себе,

что это не повторится.

Эбба, ты нужна мне.

Прошу…

Ты что, снимал?!

Да,

только для нас.

Чёрт. Ты охерел?

Ты больной ублюдок!

Я просто…

А если кто-то увидит?

Если Лукас увидит?!

Лукас ничего не увидит!

- Шантажировать меня будешь? - Нет!

Это ты так решил меня вернуть, скотина?

Ты и так бы вернулась.

Тебе тоже всё это нравится. Эбба, останься, прошу.

Черт...

Эбба была подружкой Эрика на первом «Полярисе».

Но это было восемь лет назад.

Ты знал Эрика,

он её не отпускал.

Когда мы вернулись,

он начал ей названивать.

Домой.

На работу.

Месяцами звонил.

Бросал трубку,

если отвечал Лукас.

Как сопливый подросток.

Или сталкер.

Здесь мы все...

наедине с собой.

А я не встречал никого,

кто бы так себя ненавидел, как Эрик.

Хватит!

И этому человеку вверили наши жизни…

Эрик,

мы так долго не протянем.

Надо что-то придумать.

Что ж…

Придумаем.

Обязательно.

У нас выбора нет.

Надо как-то позвать на помощь.

Радио сдохло.

Стоп!

Я придумала!

Аргентинская база.

- Ривадавиа? - Да!

Слишком далеко.

Нет! Мы можем послать кого-нибудь на снегоходе.

А оттуда отправить сигнал бедствия.

Безумие.

Сколько до них? Двести? Триста километров?

Мы не доедем.

Нет.

Нет, доедем. Не такое уж безумие.

Может получиться…

Ладно, я слушаю.

Поедем на север, оттуда на северо-запад, избегая ледников.

До плато так дольше, зато дорога ровная, прочная и надёжная.

Снегоход её не осилит.

Топлива хватит на триста километров,

это в хороших условиях.

А погода сейчас далека от «хорошей».

Один обогрев кабины выжрет половину бака.

Но в них же есть рации.

Ограниченной дальности.

Километров тридцать-сорок максимум.

Да, но нам и не нужно доезжать до базы.

Достаточно доехать сюда.

Отсюда мы пошлём им сигнал.

Если у них есть хоть половина нашего оборудования, они его услышат.

Двести семьдесят километров… В обрез.

Отправим кого-нибудь в зимней экипировке,

зальём полный бак,

в кабину тоже поставим канистры…

Это наш единственный шанс.

Да, шаг отчаянный,

но если не рискнём - можем все погибнуть.

Ну же, Эрик.

Что ж... Да, ладно.

Хорошо. Я поеду.

Всё равно что Ралли Сонора.

Но холоднее.

Эй-эй-эй, погодите-ка.

Анника это придумала, а поедет она?

Ты на что намекаешь?

Убийца не хочет, чтобы нам кто-то помог.

И чтобы нас изолировать - вызовется на снегоход.

Вот на что я намекаю.

А, ясно. Умно.

Иди нахер. Я поеду.

Сперва тебе план не нравился,

а теперь ты вдруг передумал

- и сразу хочешь… - Да бога ради, ребята!

Тянем соломинки.

Короткая побеждает.

Ну же, в очередь.

Не понимаю.

Хизер лучше всех подходила. Эрик это знал.

Просто чтоб ты знал, я против... этой затеи.

Анника?

Кто выиграл?

Эбба…

Эбба, да?

Поедет Эбба.

Эй, эй. Тише, тише.

Успокойся…

Я видела…

Он мне говорил, как после армии учился показывать фокусы.

Как правильно отвлекать внимание зрителя.

- Он сжульничал. - Ну, ну…

- Он всё подстроил. - Ты справишься.

- Обязательно. - Да.

Ну что, народ. Готовим сани к поездке. За дело!

Если надо будет - заночуй в кабине.

Главное не засыпай за рулём.

И не включай двигатель, оставь на холостом.

На холостом. Ладно.

Вот повязки, крем для рук и солевые таблетки.

Не охлаждайся и пей побольше.

Ты знаешь, как этим пользоваться.

Ты справишься, Эбба, всё получится.

Я вот не уверена.

Да ладно, тебе повезло. Свалишь хоть отсюда.

По коням!

Ну что, завожу?

Да, и пока подожди, пусть прогреется.

Не переживай, это из-за холода.

Попробуй ещё раз.

Я что-то не так делаю?

Ей крышка, сам знаешь. Верно?

Она не справится.

- Черт, Эрик, это глупо. - Хватит! Едет Эбба.

Ещё раз! Давай!

Ну же…

Она горит! Она горит!

Так, успокойся. Тише.

- Тише! - Йохан, я ей займусь.

Ладно. Отдохни пока.

- Да. - Да.

Тише, Мэгги. Мэгги, Мэгги, успокойся.

Я тут, я рядом. Я рядом.

Успокойся, отдохни, ладно?

Не думай пока ни о чём.

Как она там?

Лучше. Ей нужен отдых.

Эбба познакомила меня с детьми.

Виктором

и Лили.

Дочка такая милая,

борода моя ей нравилась.

Они с мужем позвали нас на обед.

Что я им скажу?

Тут уже ничего не поделать. Ты не виноват.

Ты не понимаешь.

Я был рад,

когда узнал, что это она.

Я всё это время думал:

«Только бы это была Эбба,

только бы это была Эбба»

И это она.

Но не ты же её убил.

Нет, но это кошмар,

я тону в нём. Понимаешь?

Просто тебе тоже нужен отдых.

- Не нужен! Не могу я ждать! - Да, нужен. Просто дождись полиции.

Я только что узнал, что Анника может быть ещё жива.

Но это не точно.

Буря надвигается.

- ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТО ВИДЕО? - УДАЛИТЬ

В телефоне что-нибудь было?

Нет.

Ничего полезного.

Йохан вызывает Гаса.

Организуй поисковую группу.

Обыщите каждую льдинку на базе.

Пока не началась буря.

Думаешь, он специально?

Загнал её на снегоход.

- Эрик? - Да.

Не знаю.

Может, решил её убить, раз не мог удержать.

Эбба была такая грустная.

Наверно, она не хотела приезжать.

Льды не для всех.

После первой зимовки

она была сама не своя.

Не знаешь, почему?

Я догадываюсь...

В начале зимы кое-что случилось.

Заткнись!

Тебе нужно успокоиться, Эбба...

Давай поговорим?

Прошу, Эбба, успокойся.

«Гере вад хэн сигер».

Не будем мешать нашим голубкам.

Лучше не совать нос в чужие дела, верно?

Гере вад хэн сигер».

Я только это услышала.

- Гёре ван хэн сигер? - Гёр вэ хэн сиэр.

Что это значит?

Делай как он сказал.

Или она.

Не знаешь, о ком они говорили?

- Не знаю. - Хочешь сказать,

Эрик был в курсе того, что происходит?

Он бы не обидел Эббу.

Когда она умерла, он…

По-моему, он хотел спасти её.

Чтобы она уехала с «Поляриса».

Почти всё! Живей-живей-живей!

Стоять! Стоять!

А ну стоять! Никому не двигаться!

Значит, пистолет Эрика.

Но зачем он его пронёс на базу?

В Антарктике только две живые мишени.

Первая - пингвины, они на зиму мигрируют.

Ну а вторая -

люди.

Наверно, он знал, что пистолет ему пригодится.

Знал, что что-что случится.

Что-то ужасное.

Стоять! Никому не двигаться!

Никому!

Кто-то из вас убийца!

Кто-то убил Эббу!

И я хочу знать, кто. Сейчас же!

Живо!

Он спятил.

Эрик, прошу…

Ни с места!

Он был напуган.

Только двиньтесь - убью!

Прошу, Эрик, опусти пистолет!

Это всё твоя идея!

Ты всё подстроила!

Нет. Я её не убивала.

Эрик, прошу, успокойся.

Ты не такой…

Я во всех вас по пуле всажу!

Мы это заслужили, все мы!

Эбба!

Эбба!

Это я виноват…

Я виноват…

Нет, ты не виноват…

- Хватит! Предупреждаю! - Ладно.

Прошу, выслушай меня.

Прошу.

Эрик. Эрик, взгляни на меня.

Ты добрый человек,

я тебя знаю.

Ты заботишься о других,

и этого ничто не изменит…

Я не добрый. Я…

Да, добрый. Ты добрый.

Ладно...

Да, добрый…

Ни с места!

Эрик, Эрик, Эрик!

- Стоять! - Нет, нет, Эрик.

Эрик, помнишь мою первую зимовку?

Помнишь?

Никто не думал, что я выдержу.

А я хотела доказать, что они неправы. Но они были правы.

Спустя месяц

у меня чуть крыша не потекла.

А потом ты пришёл в столовую, помнишь?

Ты подошёл ко мне и сказал, что все делают ставки,

делают ставки, через сколько я сорвусь,

а ты,

ты поставил на то, что я выдержу до конца зимы.

И я спросила, помнишь?

Я спросила: почему ты поставил? Мне же крышка.

А ты сказал:

«Потому что зима не так страшна как я,

если из-за тебя просру две штуки».

И ты тогда победил.

Вот какой ты на самом деле.

Анника подошла к нему…

Анника… Зря я тебя подбадривал…

- Нет. - Ты бы уехала

и не попала в эту ловушку…

Эрик был как готовая взорваться бомба.

Не надо было тебе помогать!

Сидела бы сейчас дома в тепле!

Нет! Эрик, прошу, не надо, прошу тебя.

Всё будет хорошо, да?

Ты же совсем не такой.

Я тебя знаю.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Мэгги?

Мэгги?

Мэгги? Эй-эй-эй-эй!

Мэгги! Эй!

Эй, ты как?

Так нельзя, Йохан.

Ты её угробишь.

Я дал седативное.

Ты её осматривал. Она прикидывается?

Йохан, я много Т-три повидал.

Нет, такое не сымитировать.

Йохан, это нам ничего не даст.

- Йохан. - Да?

Пришла копия дела из медколледжа Бартса.

Хорошо.

Так, значит, она не врала?

Но она может работать на кого-то ещё.

Нет.

Убийства такие жестокие. Это личное.

Да.

Но где же тогда Анника?

Буря прямо над нами. Что делаем?

Пусть возвращаются. Продолжим, когда стихнет.

Говорит Густав.

- Отбой, все на базу. - Вас понял.

Народ!

Все на базу! Отставить поиски!

Все сюда! Все сюда!

Я вроде что-то нашёл!

Живо, звони Йохану!

Прочь! С дороги!

Найди меня.

Йохан…

Она была там.

Всё это время…

Господи.

Замёрзла…

Нельзя было её сюда пускать.

Йохан.

Пошли. Мике дальше сам.

Нет.

Я останусь.

Ладно.

Йохан.

У Анники стоял интрамедуллярный штифт?

Что?

Ну… Штифт. Его при переломах ставят.

- Нет. - Вот, смотри. Правая нога.

Нет, я бы знал.

Я бы знал.

Это не ее...

Но мы всех посчитали.

Больше на «Полярисе 6» никого не было.

Не понимаю…

Кто ты?

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org