Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,334 --> 00:02:28,334
650, 700...
2
00:02:28,792 --> 00:02:31,376
Wie er wohl isst?
3
00:02:31,542 --> 00:02:34,084
Wie er isst weiß ich nicht,
4
00:02:34,209 --> 00:02:36,834
aber wie er trinkt.
5
00:02:38,709 --> 00:02:42,167
370...
- Ob er schnell isst?
6
00:02:42,501 --> 00:02:45,876
Was hättest du denn gern?
Sag's mir.
7
00:02:46,001 --> 00:02:49,334
Keine Ahnung.
Dass er schnell isst.
8
00:02:49,501 --> 00:02:52,959
Du musst es dir nur fest genug wünschen.
9
00:02:53,084 --> 00:02:57,042
517 und 90...
10
00:03:02,792 --> 00:03:05,959
macht 607.
11
00:03:09,251 --> 00:03:11,167
Der Arme.
12
00:03:11,292 --> 00:03:14,126
Ich bin arm, weil ich noch hier bin.
13
00:03:14,251 --> 00:03:17,292
Es ist so traurig, allein zu essen.
14
00:03:18,917 --> 00:03:22,667
Meine Güte.
Was für ein Fass!
15
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Bring mir das Kaninchen, Jura.
16
00:03:26,334 --> 00:03:30,209
Ich hätte nie gedacht,
dass er das bestellt.
17
00:03:34,001 --> 00:03:36,709
Das passt gar nicht zu ihm.
18
00:03:37,167 --> 00:03:39,626
Überhaupt nicht.
19
00:03:48,126 --> 00:03:51,209
Er ist viel zu groß
für das bisschen Fleisch.
20
00:03:51,667 --> 00:03:56,626
THE FRIENDLY BEAST
21
00:04:02,709 --> 00:04:04,876
Bitte sehr.
22
00:04:07,542 --> 00:04:09,959
Die Küche schließt in 30 Minuten.
23
00:04:10,167 --> 00:04:13,209
Sie veralbern mich nicht, oder?
24
00:04:13,834 --> 00:04:18,167
Bitte? - Ich hab gesagt, ich vertrag
keinen Knoblauch. - Ja, natürlich.
25
00:04:19,501 --> 00:04:24,792
Schon ein bisschen wäre fatal.
- Der Koch weiß Bescheid. Keine Angst.
26
00:04:30,084 --> 00:04:32,709
Darf es noch was sein?
27
00:04:32,917 --> 00:04:36,001
Im Moment nicht.
- Guten Appetit.
28
00:04:52,167 --> 00:04:53,917
Müde?
29
00:04:54,042 --> 00:04:57,251
Ja, und wie.
30
00:04:58,501 --> 00:05:02,042
Lust, danach noch was zu machen?
31
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Zum Beispiel?
32
00:05:05,667 --> 00:05:08,334
Zum Beispiel...
33
00:05:09,792 --> 00:05:12,542
worauf immer du Lust hast.
34
00:05:15,667 --> 00:05:19,084
Eine Massage wäre jetzt gut.
35
00:05:25,376 --> 00:05:27,792
Lucio.
36
00:05:30,792 --> 00:05:33,876
So hab ich das nicht gemeint.
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,667
Wie?
38
00:05:38,334 --> 00:05:41,626
Du sollst doch nicht am Handy rumspielen.
39
00:05:41,792 --> 00:05:44,334
Das ist unprofessionell.
40
00:05:44,501 --> 00:05:47,251
Er erwischt dich noch.
41
00:05:49,751 --> 00:05:52,042
Hast du den Schlüssel?
- Nein, den hat Inácio.
42
00:05:52,167 --> 00:05:54,167
Das stinkt aber!
43
00:05:54,292 --> 00:05:58,542
Dann geh ich vorn raus, okay?
- Anna, wir haben noch Gäste.
44
00:06:00,626 --> 00:06:03,626
Bring's erstmal zurück in die Küche.
45
00:06:14,292 --> 00:06:16,084
Noch mehr Gäste.
- Ich bleibe.
46
00:06:16,251 --> 00:06:19,376
Geh heim. Du brauchst 'ne Pause.
Ich bleibe, Inácio.
47
00:06:19,542 --> 00:06:22,584
Wie viele?
- Zwei. - Okay.
48
00:06:24,334 --> 00:06:28,292
Soll ich auch bleiben?
- Nicht nötig. Wir schaffen das.
49
00:06:28,417 --> 00:06:31,209
Geh nur.
50
00:06:37,709 --> 00:06:42,042
Die bleiben nicht lange.
- Der Ofen ist aus, alles ist sauber.
51
00:06:42,209 --> 00:06:46,292
Wir haben Feierabend.
- Genau genommen...
52
00:06:46,417 --> 00:06:48,251
erst in 15 Minuten.
53
00:06:48,417 --> 00:06:52,001
Am Mittwoch kommt ein Journalist,
der was schreiben will.
54
00:06:52,167 --> 00:06:56,459
Was stinkt hier so? - Der Müll.
Die Hintertür ist abgeschlossen.
55
00:06:56,626 --> 00:07:00,084
Haben Sie den Schlüssel?
- Nein.
56
00:07:01,501 --> 00:07:03,917
Ich will ein besonderes Menü.
57
00:07:04,084 --> 00:07:07,584
Das ist ein Kritiker.
Einer, der Sternchen vergibt.
58
00:07:07,709 --> 00:07:11,667
Was heißt 'besonders'?
- Du bist doch der Koch, oder?
59
00:07:12,459 --> 00:07:16,292
Meeresfrüchte?
- Nein. Rotes Fleisch.
60
00:07:16,459 --> 00:07:20,876
Mach mal was Neues.
Aber gib vorher Bescheid.
61
00:07:21,376 --> 00:07:24,417
So ein Magazin kommt nicht
jeden Tag zu uns, Leute.
62
00:07:24,542 --> 00:07:26,542
Welches denn?
63
00:07:26,959 --> 00:07:29,792
Wie heißt das Magazin denn?
64
00:07:37,917 --> 00:07:40,251
Erwischt.
65
00:07:40,542 --> 00:07:42,459
Entschuldigt mich.
Da muss ich ran.
66
00:07:46,209 --> 00:07:48,126
Das eine Mal noch.
67
00:07:48,334 --> 00:07:51,792
Überlasst ihn mir.
Heute rede ich Tacheles.
68
00:07:52,542 --> 00:07:54,376
Ana, schärf mein Messer.
69
00:07:54,667 --> 00:07:57,334
Gab's kein Parkhaus?
Diese verschissene Stadt!
70
00:07:57,501 --> 00:08:01,792
Sei nicht sauer, Schatz.
Ich kann nichts dafür.
71
00:08:01,917 --> 00:08:05,584
Ich bin nicht sauer.
Ich hab nur...
72
00:08:05,751 --> 00:08:09,376
Ich hör's doch, Inácio.
Was ist denn los?
73
00:08:09,501 --> 00:08:14,167
Tu mir den Gefallen und
nimm nächstes Mal ein Taxi.
74
00:08:14,292 --> 00:08:17,667
Okay? - Wieso ein Taxi,
wenn ich ein Auto habe?
75
00:08:17,834 --> 00:08:20,709
Ich muss zurück.
Warte nicht auf mich.
76
00:08:21,042 --> 00:08:23,876
Es wird heute spät.
- Bis dann. - Bis dann.
77
00:08:50,626 --> 00:08:54,001
Tja, ich bin eben ein Künstler.
78
00:08:54,292 --> 00:08:56,792
Ja, das sind meine Rezepte.
79
00:08:58,126 --> 00:09:01,334
Das ist eine gute Frage...
80
00:09:03,959 --> 00:09:07,042
Inspirieren lasse ich mich...
81
00:09:08,292 --> 00:09:13,167
...von so vielem.
Von meinen Reisen,
82
00:09:13,542 --> 00:09:16,751
meinen Familienerinnerungen...
83
00:09:34,376 --> 00:09:36,542
Mein berühmtestes Rezept hab ich geträumt.
84
00:09:36,709 --> 00:09:41,126
Nach dem Aufwachen hab ich's
wie ein Verrückter runtergeschrieben.
85
00:09:41,542 --> 00:09:44,209
Essen ist Kunst.
86
00:09:51,876 --> 00:09:54,709
Meine Mitarbeiter sind wie eine Familie.
87
00:09:55,792 --> 00:09:59,334
Meine Mitarbeiter?
Ja, wie eine Familie.
88
00:10:00,792 --> 00:10:04,376
Wenn ich was anderes machen müsste?
89
00:10:32,834 --> 00:10:37,709
Jemand hat den Seifenspender demoliert.
Kümmer dich drum. - Ja.
90
00:10:42,167 --> 00:10:44,667
Haben die schon bestellt?
91
00:10:44,834 --> 00:10:47,501
Sie denken noch über den Wein nach.
92
00:10:52,084 --> 00:10:54,417
Bin ich verschmiert?
- Nein, perfekt.
93
00:10:54,584 --> 00:10:56,709
Kann ich Ihnen helfen?
94
00:11:03,167 --> 00:11:06,001
Er liest die Karte immer bis zum Ende.
95
00:11:06,167 --> 00:11:09,626
Du solltest dankbar sein.
Mit mir trinkst du immer den besten Wein.
96
00:11:09,751 --> 00:11:12,334
Kann ich Ihnen etwas empfehlen?
97
00:11:12,584 --> 00:11:16,251
Ist das Ihr Laden?
- Was können Sie uns empfehlen?
98
00:11:17,042 --> 00:11:19,751
Der Bordeaux Le Dome...
99
00:11:21,584 --> 00:11:25,792
Kommt der aus Pomerol?
- Nein, aus Saint-Émilion.
100
00:11:26,917 --> 00:11:28,792
Sicher?
101
00:11:29,417 --> 00:11:34,292
Ja. - Welchen Wein hatte uns
das Mädchen empfohlen, Bruno?
102
00:11:34,417 --> 00:11:39,376
Was meinte sie? Chardonnay Rosso?
- Chardonnay Rouge.
103
00:11:39,792 --> 00:11:42,001
Hör auf.
104
00:11:42,209 --> 00:11:46,584
Kann ich Ihnen noch was empfehlen?
- Das Mädchen meinte, Wildschweinfilet.
105
00:11:47,417 --> 00:11:51,501
Eine ausgezeichnete Wahl.
Dazu empfehle ich dann allerdings
106
00:11:51,667 --> 00:11:55,001
einen volleren Wein,
z. B. einen Saint-Amour.
107
00:11:55,167 --> 00:11:58,292
Nein, wir nehmen den hier.
Einen Chateau LaCroix.
108
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
Eine halbe Flasche?
- Eine ganze.
109
00:12:04,334 --> 00:12:07,167
Kannst du bitte eine Flasche
und zwei Gläser bringen?
110
00:12:07,292 --> 00:12:11,167
Saint-Amour klingt so romantisch.
Wieso nicht den? - Der ist besser.
111
00:12:11,292 --> 00:12:15,167
Aber den kenne ich gar nicht.
- Er ist super. Eine Sache noch...
112
00:12:15,334 --> 00:12:18,376
Ein Bordeaux muss aus Pomerol kommen.
113
00:12:18,501 --> 00:12:21,501
Jeder Weinkenner weiß das.
- Warum darf ich nie aussuchen?
114
00:12:21,667 --> 00:12:25,709
Der wird dir schmecken.
Hast du den Preis gesehen?
115
00:12:25,959 --> 00:12:29,584
Glückwunsch.
- Dieser Wein ist ausgezeichnet.
116
00:12:33,042 --> 00:12:36,042
Da ist er schon:
Chateau LaCroix,
117
00:12:36,709 --> 00:12:39,792
Jahrgang 2006.
Ein ganz besonderer Wein.
118
00:12:40,209 --> 00:12:44,459
Ein ganz besonderer Wein
für eine besondere Frau.
119
00:12:47,209 --> 00:12:49,084
Erlauben Sie?
120
00:12:49,417 --> 00:12:54,126
Wann schließt die Küche?
- In 15 Minuten. Sie haben noch Zeit.
121
00:12:54,251 --> 00:12:56,917
Gerade noch rechtzeitig.
Wir waren in der Nähe.
122
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
Wir bekamen Hunger auf dieser Party.
123
00:12:59,667 --> 00:13:02,251
Die war total öde.
124
00:13:09,167 --> 00:13:10,167
Ciao.
125
00:13:10,334 --> 00:13:12,501
Ciao.
126
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Sehr gut.
127
00:13:31,626 --> 00:13:36,209
Eiche. Leichte Säure.
Anhaltend.
128
00:13:36,459 --> 00:13:38,501
Ein exzellenter Wein.
129
00:13:53,459 --> 00:13:55,167
Donnerwetter!
130
00:13:55,292 --> 00:13:59,917
Echt gut. Noch einen, bitte.
- Mach langsam, Verônica.
131
00:14:07,876 --> 00:14:10,751
Sind Sie auch Sommelier?
- Nein.
132
00:14:11,751 --> 00:14:14,292
Nur ein Weinliebhaber.
133
00:14:16,959 --> 00:14:20,834
Also, was bestellen wir?
Die Arme wartet.
134
00:14:20,959 --> 00:14:23,751
Was sie empfohlen hat?
- Meinetwegen.
135
00:14:23,917 --> 00:14:28,501
Wir nehmen, was Sie empfohlen haben.
- Blutig oder medium?
136
00:14:28,626 --> 00:14:32,209
Wir waren letztes Jahr auf einem
Weingut in Frankreich... - Verzeihung.
137
00:14:32,792 --> 00:14:36,292
Wie wollen Sie Ihr Fleisch?
- Medium! Wie hieß das Weingut nochmal?
138
00:14:36,459 --> 00:14:40,959
Auf dem wir letztes Jahr waren?
In Frankreich. - Chateau Petit Village.
139
00:14:41,084 --> 00:14:45,292
Hallo! Einen Whisky ohne Eis.
- Kommt sofort.
140
00:14:45,542 --> 00:14:48,084
Kann ich abräumen?
141
00:14:49,251 --> 00:14:51,542
Tut mir furchtbar leid.
142
00:14:52,001 --> 00:14:55,626
Verzeihen Sie bitte.
- Nichts passiert. Einen Whisky.
143
00:15:03,917 --> 00:15:07,917
Hat es Ihnen geschmeckt?
- Ja, sehr gut.
144
00:15:08,084 --> 00:15:10,626
Ich hatte noch nie Kaninchen.
145
00:15:10,792 --> 00:15:14,417
Ein Familienrezept. Von meinem
Großvater. Er ging immer jagen.
146
00:15:14,792 --> 00:15:20,042
Er meinte, ein Schuss reicht, weil sie
so klein sind und kaum Fleisch haben.
147
00:15:21,834 --> 00:15:24,376
Einen Aperitif?
Geht aufs Haus.
148
00:15:24,667 --> 00:15:26,376
Dumme Kuh!
149
00:15:30,334 --> 00:15:35,001
Steck dir die Haare hoch,
damit sie nicht ins Essen hängen.
150
00:15:35,167 --> 00:15:38,917
Was glotzt du so?
Arschgesicht!
151
00:15:40,251 --> 00:15:42,376
Das Essen für Tisch zwei kommt gleich.
152
00:15:42,626 --> 00:15:46,251
Ich wollte mit dir über
kommenden Mittwoch reden.
153
00:15:46,417 --> 00:15:50,126
Ein Freund meiner Frau kommt vorbei.
- Der Journalist?
154
00:15:50,584 --> 00:15:55,334
Du weißt es schon?
- Hab's in der Küche gehört.
155
00:15:59,876 --> 00:16:02,584
Was haben sie denn gesagt?
156
00:16:06,084 --> 00:16:08,959
Gerede eben.
157
00:16:11,126 --> 00:16:15,459
Das Küchenpersonal...
...kocht.
158
00:16:19,209 --> 00:16:21,001
Naja.
159
00:16:21,584 --> 00:16:24,667
Ich wollt's dir einfach sagen.
Manche machen sich
160
00:16:25,042 --> 00:16:28,001
für Fotos gerne schick.
161
00:16:34,292 --> 00:16:38,459
Was meinst du?
Kann ich was besser machen?
162
00:16:41,292 --> 00:16:46,751
Im Restaurant.
Für das Interview am Mittwoch.
163
00:16:47,501 --> 00:16:51,001
Deine Meinung ist mir wichtig.
Zum Beispiel...
164
00:16:51,209 --> 00:16:53,667
die Tischdecken?
165
00:16:54,626 --> 00:16:57,792
Gefallen dir die Tischdecken nicht?
166
00:17:00,292 --> 00:17:04,709
Doch, aber vom Hocker
hauen sie einen nicht.
167
00:17:04,834 --> 00:17:09,459
Aber... was dann?
168
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Platzdeckchen.
169
00:17:14,959 --> 00:17:17,417
Könnte schön aussehen.
170
00:17:17,542 --> 00:17:22,917
Aber dann müsste ich auch...
...neue Tische besorgen.
171
00:17:25,376 --> 00:17:26,959
Lassen wir das.
172
00:17:27,209 --> 00:17:30,376
Das ist Unsinn.
Die Tischdecken bleiben.
173
00:17:36,126 --> 00:17:39,834
Riecht lecker.
- Es ist blutig. Ich wollte medium.
174
00:17:39,959 --> 00:17:41,959
Probier mal.
175
00:17:59,042 --> 00:18:02,001
Wir haben kein Wechselgeld mehr.
176
00:18:02,542 --> 00:18:06,167
Wie viel brauchst du?
- 11,40.
177
00:18:16,501 --> 00:18:19,501
Wir müssen jetzt gehen.
178
00:18:20,209 --> 00:18:21,959
Das könnt ihr.
179
00:18:22,626 --> 00:18:25,001
Und ihr braucht nicht mehr wiederkommen.
180
00:18:25,126 --> 00:18:28,417
Weder morgen noch sonst irgendwann.
181
00:18:46,501 --> 00:18:49,126
Sara, räum bitte die Säcke weg.
182
00:19:08,584 --> 00:19:11,167
Was ist hier los?
183
00:19:13,167 --> 00:19:16,459
Müll? Vor Gästen?!
184
00:19:16,959 --> 00:19:19,042
Sie konnten nicht mehr warten.
185
00:19:19,209 --> 00:19:22,834
Die U-Bahn schließt.
Sie mussten wirklich los.
186
00:19:23,001 --> 00:19:29,876
Hör mal. Es geht nicht, dass die
Kids solange hierbleiben, Kumpel.
187
00:19:30,001 --> 00:19:34,751
Das müssen wir mal klären.
Und noch ein paar andere Sachen.
188
00:19:34,917 --> 00:19:39,251
Werden wir... Kumpel.
Warte in der Küche.
189
00:19:39,376 --> 00:19:42,042
Heute geht nicht...
- Warte bitte in der Küche!
190
00:19:42,209 --> 00:19:46,292
Ich hab's gehört.
Ich warte aber lieber hier.
191
00:19:54,417 --> 00:19:57,792
Geld her! Na los!
- Du dummes Miststück!
192
00:19:58,959 --> 00:20:02,126
Wenn ihr spurt, passiert keinem was!
193
00:20:02,251 --> 00:20:04,501
Geld her!
Alles auf den Tisch!
194
00:20:04,667 --> 00:20:06,876
Räum Safe und Kasse aus!
195
00:20:07,001 --> 00:20:08,792
Was glotzt du so?!
196
00:20:08,917 --> 00:20:13,001
Hoch mit dir!
Schnauze! Steh auf!
197
00:20:13,751 --> 00:20:16,751
Eine dumme Bewegung
und ich blas ihr den Kopf weg!
198
00:20:16,917 --> 00:20:19,126
Kopf runter!
199
00:20:20,042 --> 00:20:22,584
Kopf runter, hab ich gesagt!
200
00:20:34,709 --> 00:20:37,459
Ruhig, ruhig.
201
00:20:54,376 --> 00:20:57,001
Sie tropft schon.
- Hör auf damit!
202
00:20:57,126 --> 00:20:59,126
Du hast doch angefangen!
- Fick dich!
203
00:20:59,292 --> 00:21:01,876
Setz dich hin, Schlampe!
204
00:21:02,042 --> 00:21:06,209
Her mit dem Geld!
Das ist kein Witz, Mann!
205
00:21:06,376 --> 00:21:08,751
Lass uns abhauen!
206
00:21:09,709 --> 00:21:13,292
Halt dich an den Plan, Idiot!
- Spiel dich nicht so auf!
207
00:21:13,417 --> 00:21:16,834
Verdeck dein Gesicht, du Arsch!
- Lass mich! So hässlich ist sie nicht!
208
00:21:16,959 --> 00:21:20,084
Wegen dir Penner
wander ich nicht in den Knast!
209
00:21:20,209 --> 00:21:23,542
Die haben Kameras!
Ich geh nicht in den Knast!
210
00:21:23,751 --> 00:21:25,751
Nimm die Knarre runter!
211
00:21:25,959 --> 00:21:28,334
Du Vollidiot!
- Dann schieß doch!
212
00:21:43,876 --> 00:21:46,834
Waffe runter.
- Nein.
213
00:21:47,292 --> 00:21:50,667
Ich nehm sie nicht runter.
- Waffe runter.
214
00:21:55,792 --> 00:21:57,667
Scheiße!
215
00:22:02,001 --> 00:22:05,084
Spinnst du?
216
00:22:05,209 --> 00:22:08,709
Wieso?
- Er hatte eine Waffe, Inácio.
217
00:22:08,876 --> 00:22:12,751
Die ist nicht echt.
- Nicht echt?
218
00:22:12,876 --> 00:22:16,167
Woher willst du das wissen?
- Ich bin ja nicht verrückt.
219
00:22:16,334 --> 00:22:20,167
Nein, aber rücksichtslos!
Er hätte uns alle umlegen können!
220
00:22:20,334 --> 00:22:24,959
Lasst uns die Polizei rufen!
- Und einen Krankenwagen. Er stirbt gleich.
221
00:22:27,042 --> 00:22:29,876
Beruhig dich!
222
00:22:35,042 --> 00:22:38,251
Die Kleine braucht einen Arzt, Inácio.
223
00:22:39,209 --> 00:22:40,501
Sara.
224
00:22:42,876 --> 00:22:45,626
Geh ins Lager.
225
00:22:45,792 --> 00:22:51,084
Hol Klebeband oder ein Seil
oder was immer du findest.
226
00:22:57,751 --> 00:23:01,959
Was tut er da?
- Mich um diesen Penner kümmern.
227
00:23:02,084 --> 00:23:05,084
Moment mal.
Was meinen Sie mit kümmern?
228
00:23:14,876 --> 00:23:20,167
Denkst du, du kannst hier reinspazieren,
dich bedienen und einfach wieder abhauen?
229
00:23:25,959 --> 00:23:29,584
Umdrehen.
Dreh dich um!
230
00:23:30,292 --> 00:23:32,834
Du sollst dich umdrehen!
231
00:23:33,251 --> 00:23:35,334
Hände nach hinten.
232
00:23:35,542 --> 00:23:36,959
Sara.
233
00:23:37,834 --> 00:23:40,626
Fessle ihn, Sara.
234
00:24:23,501 --> 00:24:25,917
Djair.
235
00:24:26,501 --> 00:24:29,084
Sperr ihn in die Küche.
236
00:24:30,709 --> 00:24:32,626
Ich bring ihn weg, Inácio.
237
00:24:32,792 --> 00:24:35,709
Du siehst doch, dass er
eine Knarre hat! Komm!
238
00:25:24,126 --> 00:25:26,292
Bleib hier, Verônica!
239
00:25:26,917 --> 00:25:30,501
Es reicht, Verônica!
Hör auf!
240
00:25:31,167 --> 00:25:33,667
Komm wieder her!
241
00:25:34,126 --> 00:25:37,667
Beruhig dich.
Setzt dich wieder hin.
242
00:25:38,042 --> 00:25:40,876
Beruhig dich.
Wir fahren nach Hause.
243
00:25:41,084 --> 00:25:43,626
Wir fahren gleich.
244
00:25:45,459 --> 00:25:49,917
Schneller ging's nicht?
- Der Kleine ist ziemlich kräftig.
245
00:25:50,084 --> 00:25:53,542
Wir müssen die Polizei rufen.
- Nein, keine Polizei.
246
00:25:53,667 --> 00:25:56,501
Wie meinst du das?
- Die Polizei unternimmt nichts.
247
00:25:56,709 --> 00:26:00,667
Weißt du noch, das erste Mal?
Die haben nur die Gäste verschreckt.
248
00:26:00,792 --> 00:26:05,834
Der Penner steckt seinen Finger in meine
Pussy und Sie wollen keine Polizei rufen?!
249
00:26:11,542 --> 00:26:15,292
Ich will, dass sie im Knast verfaulen.
250
00:26:15,917 --> 00:26:17,917
Die sind nur Abschaum.
Der hier.
251
00:26:19,001 --> 00:26:20,834
Abschaum.
252
00:26:21,584 --> 00:26:25,209
Keiner ruft die Polizei.
- Geht's ums Geld?
253
00:26:26,126 --> 00:26:30,626
Dann will ich welches.
Die haben mir eine Waffe
254
00:26:30,959 --> 00:26:33,792
an den Kopf gehalten.
Eine Pistole.
255
00:26:34,667 --> 00:26:39,209
Seine Hand war dreckig und hat gestunken.
256
00:26:39,834 --> 00:26:43,751
Ich riech sie immer noch.
257
00:26:45,001 --> 00:26:47,626
Ich wollte das Fleisch nicht essen.
258
00:26:48,042 --> 00:26:50,667
Ich hab gesagt, ich will nicht.
Es war noch roh.
259
00:26:51,792 --> 00:26:55,459
Will keiner was tun?
- Wollen Sie etwas Wasser?
260
00:26:55,751 --> 00:26:57,417
Halt's Maul.
261
00:26:57,626 --> 00:27:01,417
Mit dir rede ich nicht,
du bist ein Nichts.
262
00:27:03,334 --> 00:27:05,792
Ich will 100.000.
- Sie hat den Verst...
263
00:27:05,959 --> 00:27:09,459
Sprich nicht für mich, du Ekel!
- Hör mal, Inácio.
264
00:27:09,626 --> 00:27:13,709
Ich kann die zwei am Krankenhaus absetzen.
Der Rest ist ihre Sache.
265
00:27:13,834 --> 00:27:16,792
Es geht ihr nicht gut.
Sie braucht einen Arzt.
266
00:27:17,126 --> 00:27:20,834
Und wenn er hier stirbt,
war's das mit deinem Laden, Inácio.
267
00:27:21,001 --> 00:27:25,334
Keiner setzt mehr einen Fuß hier rein.
Ich weiß, wovon ich rede.
268
00:27:32,167 --> 00:27:34,792
Lass mal sehen. Zeig mal.
269
00:27:41,584 --> 00:27:44,417
Mir machst du nichts vor, Djair.
270
00:27:53,042 --> 00:27:56,167
Der Überfall war deine Idee.
271
00:27:56,667 --> 00:28:00,834
Damit willst du mein Restaurant ruinieren.
272
00:28:07,542 --> 00:28:12,042
Das habe ich nicht nötig, mein Lieber.
Ich arbeite.
273
00:28:12,792 --> 00:28:17,126
Jeden Tag hier, wie ein Esel.
Der Kühlschrank tropft,
274
00:28:17,251 --> 00:28:21,917
der Herd geht nicht richtig.
Nicht mal den Müll kann man rausbringen!
275
00:28:23,084 --> 00:28:26,834
Da muss keiner kommen,
um den Laden zu ruinieren, Inácio.
276
00:28:26,959 --> 00:28:29,626
Weißt du, was?
Fahrt zur Hölle! Alle beide!
277
00:28:29,751 --> 00:28:32,626
Ich bin nicht wie sie!
- Was bin ich denn?
278
00:28:32,792 --> 00:28:37,542
Ein Schleimerin, Stiefelleckerin
und Arschkriecherin - Fick dich!
279
00:28:37,709 --> 00:28:40,209
Es reicht!
280
00:28:41,209 --> 00:28:44,126
Sara, fessle ihn.
- Was?
281
00:28:44,542 --> 00:28:47,959
Komm.
Fass mich an... Komm.
282
00:28:48,126 --> 00:28:50,959
...und ich reiß dir den Kopf ab!
- Djair!
283
00:28:51,084 --> 00:28:54,251
Stell mich nicht auf die Probe.
Los, Sara.
284
00:28:58,209 --> 00:29:00,751
Ihr beide seid krank.
285
00:29:41,209 --> 00:29:44,459
Das ist Geiselnahme.
Das bedeutet Gefängnis.
286
00:29:44,834 --> 00:29:46,959
Ich bin im Recht.
287
00:30:00,834 --> 00:30:02,792
Djair.
288
00:30:09,501 --> 00:30:12,167
Eine Spielzeugpistole.
289
00:30:30,542 --> 00:30:32,459
Steh auf!
290
00:30:32,584 --> 00:30:35,126
Ich hoffe,
sie vergewaltigen dich im Knast!
291
00:30:35,251 --> 00:30:37,209
Sara!
292
00:30:37,667 --> 00:30:39,792
Es reicht!
293
00:30:40,584 --> 00:30:45,209
Pass auf den Dicken auf.
Komm her!
294
00:30:46,376 --> 00:30:49,626
Fessle deine Frau.
- Verarscht du mich? - Fessle sie!
295
00:30:49,792 --> 00:30:51,959
Sofort.
296
00:30:57,042 --> 00:31:01,084
Ruf die Polizei.
Der Typ ist verrückt.
297
00:31:12,959 --> 00:31:15,417
Er ist ein Bulle.
- Was?
298
00:31:15,876 --> 00:31:19,376
Er ist ein Bulle.
Er wollte, dass ich die Polizei rufe.
299
00:31:30,001 --> 00:31:34,334
Drehen Sie sich bitte um.
- Du musst das nicht tun.
300
00:31:37,376 --> 00:31:40,626
Nicht zu fest!
Ich habe Probleme mit der Durchblutung.
301
00:31:52,084 --> 00:31:54,376
Und jetzt?
302
00:31:59,584 --> 00:32:02,001
Jetzt brauchen wir einen Plan.
303
00:32:06,667 --> 00:32:08,959
Ich muss mal.
304
00:32:09,334 --> 00:32:12,209
Sonst mach ich mir in die Hose.
305
00:32:14,251 --> 00:32:17,834
Drück nicht so!
Willst du mich anmachen, oder was?
306
00:32:18,001 --> 00:32:20,292
Fick dich, du Schwuchtel.
307
00:32:27,501 --> 00:32:30,459
Entschuldigen Sie bitte
die Unannehmlichkeiten.
308
00:32:33,876 --> 00:32:36,667
Ich bin Staatsanwalt.
309
00:32:36,959 --> 00:32:39,001
Schau mich an.
310
00:32:39,126 --> 00:32:41,792
Schau mich an, Arschloch.
Lass mich gehen!
311
00:32:43,042 --> 00:32:45,126
Bin gleich wieder da.
312
00:32:45,292 --> 00:32:48,501
Was kochst du hier drin?
Gammelfleisch?
313
00:32:49,959 --> 00:32:51,209
Djair!
314
00:32:52,376 --> 00:32:55,792
Der meint dich.
- Arschloch.
315
00:32:56,417 --> 00:33:00,542
Warum hast du ihn nicht begrapscht,
du Schlappschwanz?
316
00:33:01,417 --> 00:33:04,667
Müssen wir uns wegen dem Typ
Sorgen machen? - Nein.
317
00:33:04,876 --> 00:33:10,126
Der hat nur ein Problem mit mir.
- Ach ja?
318
00:33:11,376 --> 00:33:14,126
Bist du wirklich Polizist?
319
00:33:14,917 --> 00:33:16,917
Ja, aber...
320
00:33:17,501 --> 00:33:21,542
bin auf die schiefe Bahn geraten.
- Hast du gehört, du Hurensohn!
321
00:33:21,834 --> 00:33:24,876
Ein Polizist hat gesehen,
was du meiner Frau angetan hast.
322
00:33:25,001 --> 00:33:27,501
Das war's, du Stück Scheiße.
323
00:33:30,667 --> 00:33:33,959
Kannst du dich umdrehen?
So kann ich nicht.
324
00:33:53,167 --> 00:33:55,459
Es tut mir leid.
325
00:33:57,251 --> 00:33:58,792
Fertig?
326
00:34:12,126 --> 00:34:14,501
Hast du einen Freund?
327
00:34:15,876 --> 00:34:18,042
Geht dich nichts an.
328
00:34:19,376 --> 00:34:22,834
Wenn nicht, dann nur,
weil du nicht willst.
329
00:34:24,376 --> 00:34:26,251
Hör mal.
330
00:34:26,542 --> 00:34:29,876
Ich kann dir helfen.
- Ach ja?
331
00:34:30,959 --> 00:34:36,542
Wie? - Ich kenne Leute von hier.
Einflussreiche Leute. Bessere als ihn.
332
00:34:37,417 --> 00:34:42,917
Das reicht. Steh auf. - Denk an das Leben,
das du noch vor dir hast, an deine Familie.
333
00:34:43,042 --> 00:34:45,292
An deine Freunde.
334
00:34:45,459 --> 00:34:49,042
Er benutzt dich nur.
Denk drüber nach, Kleines.
335
00:34:50,751 --> 00:34:53,834
Einen Scheißdreck
weißt du über mein Leben.
336
00:34:54,001 --> 00:34:56,459
Und nenn mich nicht Kleines.
Ich hab einen Namen.
337
00:34:58,251 --> 00:35:01,542
Ich heiße Sara.
338
00:35:02,917 --> 00:35:05,084
Sag es!
339
00:35:05,251 --> 00:35:07,292
Sara.
340
00:35:11,126 --> 00:35:14,626
Das reicht jetzt. Steh auf.
Und deinen Dreck wisch ich nicht ab.
341
00:35:14,751 --> 00:35:17,792
Warte.
Ich bin noch nicht fertig.
342
00:35:18,376 --> 00:35:22,084
Aber ich kann nicht, wenn du zuschaust.
343
00:35:25,126 --> 00:35:28,042
Das kann ich nicht.
344
00:35:32,917 --> 00:35:35,459
Du hast fünf Minuten.
345
00:36:15,501 --> 00:36:17,251
Danke...
346
00:36:19,084 --> 00:36:22,167
dass du mich beschützt hast.
347
00:36:23,459 --> 00:36:25,501
Beim Überfall.
348
00:36:26,167 --> 00:36:28,709
Als er zu mir kam und...
349
00:36:30,292 --> 00:36:32,459
Du weißt schon.
350
00:36:34,584 --> 00:36:36,459
Helft mir.
351
00:36:36,626 --> 00:36:41,167
Wo hast du schießen gelernt?
- Beim Kurs, nach dem ersten Überfall.
352
00:36:41,501 --> 00:36:44,292
Wow. Echt mutig.
353
00:36:44,876 --> 00:36:48,126
Ich hab Angst vor Pistolen.
354
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
Alles wird gut.
355
00:37:02,084 --> 00:37:04,792
Ob sie den Schuss gehört haben?
- Nein!
356
00:37:17,834 --> 00:37:20,751
Ich zieh besser die Vorhänge zu.
357
00:37:26,917 --> 00:37:29,292
Sara.
- Ja?
358
00:37:29,792 --> 00:37:33,001
Du kriegst eine Gehaltserhöhung.
Wegen all dem.
359
00:37:33,167 --> 00:37:35,751
Wir klären das am Monatsende.
360
00:37:38,626 --> 00:37:40,792
Nicht nötig.
361
00:37:41,084 --> 00:37:43,542
Ich bestehe drauf.
362
00:37:53,459 --> 00:37:56,251
Ich schau mal nach der Dame im Bad.
363
00:38:25,751 --> 00:38:28,376
Du bist nicht Manns genug,
mich umzubringen.
364
00:38:28,917 --> 00:38:30,959
Schau dich doch nur mal an.
365
00:38:31,626 --> 00:38:33,792
Du aufgeblasenes Stück Scheiße.
366
00:38:35,209 --> 00:38:36,251
Schieß!
367
00:38:48,251 --> 00:38:51,792
Was war das? - Er hat den
Jungen umgebracht. - Hilf mir mal!
368
00:38:52,251 --> 00:38:55,001
Mach schon!
- Wir sollen uns also keine Sorgen machen?
369
00:38:55,126 --> 00:38:58,626
Schon wieder ein Schuss.
- Ich weiß! - Hilfe!
370
00:38:58,876 --> 00:39:01,334
Ist da jemand!?
- Sei still!
371
00:39:02,042 --> 00:39:05,751
Wir sind hier am Arsch der Welt.
Dich hört keiner.
372
00:39:05,876 --> 00:39:09,834
Wenn er ihn erschossen hat...
- Was dann? - Dann bring ich ihn um.
373
00:39:10,001 --> 00:39:12,542
Meine Güte.
'Ich bring ihn um'.
374
00:39:12,709 --> 00:39:15,417
Mit deinem Spielzeug, Kleiner?
- Ich hab einen Namen.
375
00:39:15,709 --> 00:39:17,751
Magno.
376
00:39:20,292 --> 00:39:24,292
Wir müssen hier verschwinden!
- Wartet.
377
00:39:25,167 --> 00:39:28,751
Du bist doch Polizist? Was ist mit
deinen Kontakten, deinen Tricks?
378
00:39:29,251 --> 00:39:32,876
Ich bin im Ruhestand.
- Scheiße, das bringt doch alles nichts!
379
00:39:45,626 --> 00:39:48,376
Ich bin schuld, wenn er stirbt.
380
00:39:49,001 --> 00:39:52,001
Weiß jemand, dass du hier bist, Magno?
381
00:39:52,501 --> 00:39:55,501
Nein.
- Niemand?
382
00:39:56,542 --> 00:39:58,917
Und bei euch?
383
00:40:00,209 --> 00:40:02,251
Verônica.
384
00:40:08,751 --> 00:40:10,834
Und bei dir?
385
00:43:21,042 --> 00:43:23,334
Gib mir die Schlüssel.
386
00:43:33,042 --> 00:43:35,584
Tut es weh?
387
00:43:36,167 --> 00:43:37,626
Nein.
388
00:43:40,042 --> 00:43:43,334
Du könntest auch ein Pflaster gebrauchen.
389
00:43:46,251 --> 00:43:48,584
Sag ihm, dass ich...
390
00:43:48,751 --> 00:43:51,167
Sag ihm... dass...
391
00:43:58,459 --> 00:44:02,292
Ich hab den Verbandskasten geholt.
392
00:44:02,417 --> 00:44:05,084
Weißt du, was drin war?
393
00:44:05,209 --> 00:44:07,626
Ein Nagel-Clip.
394
00:44:11,542 --> 00:44:14,584
Und eine Schachtel Watte.
395
00:44:14,959 --> 00:44:17,167
Die war aber leer.
396
00:44:26,917 --> 00:44:29,251
Wir könnten abhauen.
397
00:44:33,084 --> 00:44:35,334
Nach Santos.
398
00:44:36,459 --> 00:44:38,917
Eine Freundin von mir wohnt dort.
399
00:44:41,376 --> 00:44:43,709
Ihr kann man vertrauen.
400
00:44:51,084 --> 00:44:53,626
Glaubst du, er spielt mit?
401
00:44:59,459 --> 00:45:01,709
Ich denk schon.
402
00:45:01,876 --> 00:45:04,792
Du darfst nur nicht nachgeben.
403
00:45:05,876 --> 00:45:08,376
Ich konnte ihn noch nie leiden.
404
00:45:08,917 --> 00:45:12,251
Ich dachte, ihr wärt alle befreundet.
- Wer alle?
405
00:45:12,417 --> 00:45:16,209
Sag ihm...
Sag ihm, ich werde...
406
00:45:18,459 --> 00:45:21,042
Die aus der Küche
konnte ich noch nie leiden.
407
00:45:21,209 --> 00:45:23,751
Die taugen nichts.
408
00:45:24,417 --> 00:45:26,792
Wie er mich angeschaut hat.
409
00:45:26,959 --> 00:45:29,084
Sein linkes Auge.
410
00:45:29,251 --> 00:45:33,542
Es hat gezuckt.
Ich bin mir sicher, dass er's war.
411
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
Holz oder Fliesen?
412
00:45:51,167 --> 00:45:53,209
Für den Boden.
413
00:45:54,126 --> 00:45:56,501
Keine Ahnung.
414
00:45:57,084 --> 00:46:00,334
Was leichter zu putzen ist?
415
00:46:00,459 --> 00:46:02,917
Fliesen.
416
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Geh nicht ran.
417
00:46:17,751 --> 00:46:20,334
Sie wird sich Sorgen machen.
418
00:46:21,209 --> 00:46:23,709
Geh nicht ran.
419
00:46:50,626 --> 00:46:52,584
Dreh dich. Na los!
420
00:46:52,709 --> 00:46:55,209
Mein Bein. Ich schaff's nicht.
421
00:46:56,459 --> 00:46:58,626
Es geht nicht.
422
00:46:58,792 --> 00:47:02,417
Wenn du wirklich was mit dem
Überfall zu tun hast, dann sag es.
423
00:47:02,542 --> 00:47:06,167
Wir finden eine Lösung.
- Wer ist 'wir'?
424
00:47:06,334 --> 00:47:09,084
Ich. Wir alle hier.
425
00:47:10,584 --> 00:47:13,209
Immer dasselbe.
426
00:47:13,417 --> 00:47:16,001
Schuld ist immer der Neger, hm?
427
00:47:16,417 --> 00:47:19,292
Der Neger, der Bauer, die Schwuchtel.
428
00:47:19,459 --> 00:47:26,126
Ich wollte nur helfen. - Einen Scheiß
hilft das. Das kannst du dir schenken.
429
00:47:26,292 --> 00:47:28,376
Kommissar.
- Ich bin keiner.
430
00:47:28,501 --> 00:47:32,126
Ich habe letzten Monat gekündigt.
431
00:47:32,292 --> 00:47:35,417
Dieses Restaurant ist nichts
ohne mein Essen.
432
00:47:35,709 --> 00:47:38,792
Verstehst du jetzt, warum es das
Arschloch auf mich abgesehen hat?
433
00:47:38,917 --> 00:47:42,251
Kommissar.
- Ich hab doch gesagt, ich bin keiner!
434
00:47:42,376 --> 00:47:44,501
Wie lange dauert es,
bis die Polizei kommt?
435
00:47:45,167 --> 00:47:47,251
Keiner hat sie gerufen.
436
00:48:08,834 --> 00:48:12,126
Ich muss mit dir reden, Djair.
437
00:48:14,042 --> 00:48:15,876
Wo ist mein Cousin?!
438
00:48:31,251 --> 00:48:32,959
Mach ihn los.
439
00:48:39,084 --> 00:48:42,001
Wie viel zahlt er dir?
440
00:48:42,167 --> 00:48:46,542
Nichts?!
Eine Hure muss doch ihren Preis kennen!
441
00:48:47,334 --> 00:48:49,167
Wusst ich's doch.
- Was denn?
442
00:48:49,376 --> 00:48:52,709
Du bist neidisch auf mich.
- Ach, Sara. - Doch, bist du.
443
00:48:52,834 --> 00:48:56,917
Auf dich? Schau mich an.
Und dann schau an, was du machst.
444
00:48:57,084 --> 00:48:58,709
Fräulein...
445
00:49:00,084 --> 00:49:01,459
Wo ist meine Frau?
446
00:49:04,959 --> 00:49:07,584
Antworte.
Antworte, verdammt!
447
00:49:07,709 --> 00:49:11,167
Red nicht so mit ihr, Djair.
- Mein Gott.
448
00:49:11,292 --> 00:49:14,209
Wie weit bist du schon gegangen?
449
00:49:14,626 --> 00:49:18,417
Hast du ihm deine Pussy hingehalten?
450
00:49:18,584 --> 00:49:22,292
Du hast ihm deine Pussy hingehalten!
- Schnauze!
451
00:49:22,501 --> 00:49:25,542
Halt die Fresse, du Schwuchtel!
452
00:49:31,334 --> 00:49:33,834
Mach Musik an.
453
00:49:41,251 --> 00:49:44,417
Das ist Lucio.
- Um die Zeit?
454
00:49:45,376 --> 00:49:47,751
Sara, bist du da?
455
00:49:48,084 --> 00:49:49,876
Hol ihn rein.
456
00:49:50,042 --> 00:49:52,542
Warte. Ich rede mit ihm.
457
00:49:53,626 --> 00:49:57,417
Lucio, was machst du hier?
- Mein Handy ist weg.
458
00:49:59,876 --> 00:50:01,834
Wie spät ist es?
459
00:50:02,709 --> 00:50:05,792
Ich wollte nachschauen,
ob ich's unterwegs verloren hab.
460
00:50:06,334 --> 00:50:08,417
Bist du betrunken?
461
00:50:11,959 --> 00:50:14,167
Hast du's gefunden?
462
00:50:14,334 --> 00:50:16,126
Nein...
463
00:50:16,251 --> 00:50:18,876
Aber vielleicht liegt's ja noch drin.
464
00:50:19,042 --> 00:50:21,834
Nein... Nein, Lucio.
465
00:50:23,501 --> 00:50:25,834
Wirklich.
466
00:50:27,084 --> 00:50:29,459
Es geht jetzt nicht.
467
00:50:30,209 --> 00:50:32,876
Lass uns morgen reden.
468
00:50:33,251 --> 00:50:35,084
Okay?
469
00:50:35,459 --> 00:50:37,834
Wirklich.
470
00:50:39,542 --> 00:50:41,959
Mein Fehler.
471
00:50:42,626 --> 00:50:45,459
Ich hol mein Handy am Montag ab.
472
00:50:47,792 --> 00:50:50,792
Ich dachte nur,
zwischen uns hätte es gefunkt.
473
00:50:56,251 --> 00:50:58,876
Da hast du falsch gedacht.
474
00:51:25,042 --> 00:51:27,584
Du bist nicht dumm, Djair.
475
00:51:29,292 --> 00:51:33,167
Ich hab dich sogar
immer gelobt in Interviews.
476
00:51:36,584 --> 00:51:39,459
Weißt du, was du jetzt für mich tun wirst?
477
00:51:41,792 --> 00:51:44,542
Ich möchte, dass du Folgendes sagst:
478
00:51:45,209 --> 00:51:49,084
"Ich heiße Djair, Nachname so-und-so,
479
00:51:50,501 --> 00:51:54,709
und ich habe das Restaurant
'La Barca' überfallen.
480
00:51:55,292 --> 00:51:57,417
Ich...
481
00:51:57,709 --> 00:52:00,334
bin ganz allein...
482
00:52:01,084 --> 00:52:04,667
verantwortlich für den
Tod zweier Menschen."
483
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
Verstanden?
484
00:52:07,834 --> 00:52:10,542
Hast du das verstanden?
485
00:52:10,709 --> 00:52:12,709
Feigling!
486
00:52:12,834 --> 00:52:16,626
Red nicht so mit mir.
Ich bin dein Chef.
487
00:52:25,376 --> 00:52:27,584
Es nimmt auf.
488
00:52:28,417 --> 00:52:32,751
Dein Problem mit mir
hat nichts mit der Küche zu tun,
489
00:52:33,126 --> 00:52:36,084
oder dem Essen, oder den Rezepten.
490
00:52:37,959 --> 00:52:41,209
Du hast ein Problem mit
meinen langen Haaren, Inácio.
491
00:52:41,334 --> 00:52:44,959
Mit meinen gezupften Augenbrauen,
und meinem Rosenparfüm.
492
00:52:45,376 --> 00:52:48,667
Mein Hintern macht dich verrückt!
493
00:52:49,959 --> 00:52:53,001
Streit es ab.
494
00:52:53,417 --> 00:52:55,459
Na los.
495
00:53:13,001 --> 00:53:16,501
Erzähl.
Was hat er dir gesagt?
496
00:53:18,584 --> 00:53:22,292
"Der Typ ist ein Weichei.
Lass uns seinen Laden ruinieren."?
497
00:53:22,459 --> 00:53:25,459
Was hat dir das Stück Scheiße erzählt?
498
00:53:26,667 --> 00:53:31,376
Er war's doch? Sag schon!
- Sara war's.
499
00:53:34,334 --> 00:53:37,209
Wir haben's zusammen geplant.
500
00:53:37,334 --> 00:53:39,417
Ich kenn' den gar nicht.
501
00:53:39,584 --> 00:53:42,459
Sag ihm, dass es deine Idee war!
Dass du meine Freundin bist!
502
00:53:42,584 --> 00:53:46,084
Er lügt.
- Sag ihm, dass du meine Freundin bist!
503
00:53:47,334 --> 00:53:49,792
Was läuft hier?
504
00:53:51,084 --> 00:53:53,459
Ich bring dich um!
505
00:53:54,917 --> 00:53:58,126
Warst du etwa nicht scharf auf sein Geld?
506
00:53:58,292 --> 00:54:02,126
Gefällt's dir hier etwa?
Sie hasst es! - Er lügt.
507
00:54:02,501 --> 00:54:05,667
Wir wollten mit deinem Geld
ans Meer fahren, du Trottel!
508
00:54:05,834 --> 00:54:08,917
Ich treib's nicht mit Verbrechern.
Hast du gehört?!
509
00:54:09,084 --> 00:54:13,376
Du bist dreckig, Kleiner.
Du bist Abschaum von der Straße!
510
00:54:13,501 --> 00:54:17,209
Was soll das, Sara? - Ich hab dich noch
nie gesehen. Hör auf, mich so zu nennen!
511
00:54:17,334 --> 00:54:20,209
Er will uns gegeneinander aufhetzen.
512
00:54:21,751 --> 00:54:25,334
Bitte.
Ich würde dich nie hintergehen.
513
00:54:50,126 --> 00:54:52,834
Bitte Sara, er soll aufhören.
514
00:54:53,876 --> 00:54:55,501
Sag's ihm.
515
00:54:56,334 --> 00:54:57,709
Sara.
516
00:56:58,667 --> 00:57:01,917
Die hab ich schon immer gehasst.
517
00:58:39,084 --> 00:58:41,709
Was hat er mit dem Jungen gemacht?
518
00:58:53,209 --> 00:58:55,917
Dasselbe wie mit meinen Haaren.
519
00:58:57,792 --> 00:59:00,126
Nur am Hals.
520
00:59:02,334 --> 00:59:04,626
Tut mir sehr leid
521
00:59:05,209 --> 00:59:07,667
um deine Haare.
522
00:59:13,001 --> 00:59:17,126
Ich hab im Leben schon
viel gesehen. Aber das...
523
00:59:19,376 --> 00:59:21,751
Was soll das?
524
00:59:22,376 --> 00:59:24,792
Warum hat er dich nicht umgebracht?
525
00:59:24,917 --> 00:59:27,626
Er hat's nicht eilig.
526
01:00:06,001 --> 01:00:10,126
Ich will dir was zeigen.
Gib mir deine Hand.
527
01:00:22,334 --> 01:00:24,626
Es ist ganz leicht.
528
01:00:24,876 --> 01:00:25,834
Ja.
529
01:00:28,251 --> 01:00:30,792
Nicht atmen.
530
01:00:46,751 --> 01:00:48,834
Zieh dich aus.
531
01:01:19,626 --> 01:01:22,834
Langsam.
Langsamer.
532
01:01:36,167 --> 01:01:38,501
Leg dich hin.
533
01:05:18,417 --> 01:05:20,709
...dein scheiß Restaurant.
- Halt's Maul! - Was?
534
01:05:20,834 --> 01:05:23,542
Halt dein Maul.
535
01:05:24,459 --> 01:05:27,626
Das ist meine Arbeit,
die du scheiße nennst.
536
01:05:28,501 --> 01:05:31,959
Du bist zu nichts gut.
- Da ist wohl jemand sauer?
537
01:05:32,126 --> 01:05:36,126
Ich bin nicht sauer.
Ich lächle sogar.
538
01:05:36,626 --> 01:05:39,751
Ich lächle immer. Für dich und die Gäste.
- Lass den Scheiß!
539
01:05:39,876 --> 01:05:43,834
Des einen Freud, des andern Leid.
- Fick dich!
540
01:06:02,751 --> 01:06:06,084
Leg nie wieder auf, wenn ich
mit dir rede, Schlappschwanz!
541
01:06:06,626 --> 01:06:07,959
Inácio...
542
01:06:13,709 --> 01:06:16,792
Gibt's ein Problem, Sara?
- Nein.
543
01:06:29,251 --> 01:06:31,876
Ich hab das alles so satt.
544
01:06:43,667 --> 01:06:46,334
Lass uns fortgehen.
545
01:06:47,667 --> 01:06:50,334
Irgendwohin weit weg.
546
01:06:50,709 --> 01:06:53,001
Tief in den Dschungel.
547
01:06:54,084 --> 01:06:57,376
Wo wir keine Klamotten brauchen.
548
01:07:00,959 --> 01:07:04,042
Und das Restaurant aufgeben?
Niemals.
549
01:07:04,209 --> 01:07:09,084
Du bist echt ein Schlappschwanz.
- Red nie wieder so mit mir.
550
01:07:09,917 --> 01:07:13,751
Du tust mir weh.
- Red nie wieder in dem Ton mit mir.
551
01:07:15,251 --> 01:07:19,417
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Du auch nicht.
552
01:07:35,001 --> 01:07:38,042
In der Küche ist kein Empfang.
- So eine Scheiße!
553
01:07:38,167 --> 01:07:41,251
Bind mich los.
Na mach schon!
554
01:07:46,917 --> 01:07:49,584
Geht nicht! - Bei dir ging's doch auch!
- Und wenn er zurückkommt?
555
01:07:49,709 --> 01:07:52,459
Na und?
Wo zum Teufel willst du hin?
556
01:07:55,334 --> 01:07:57,584
Was hast du vor?
557
01:07:57,751 --> 01:08:00,751
Ich bin gleich wieder da.
Vertrau mir.
558
01:08:06,001 --> 01:08:08,459
Der kommt nicht wieder.
559
01:09:01,501 --> 01:09:03,709
Was ist dein teuerster Whisky?
560
01:09:04,751 --> 01:09:07,084
Bring mir einen Schluck.
561
01:09:07,251 --> 01:09:09,542
Ist doch nicht zuviel verlangt.
562
01:09:13,709 --> 01:09:15,751
Bring den blauen, und ein Glas.
563
01:09:15,917 --> 01:09:18,084
Zwei.
564
01:09:18,667 --> 01:09:22,001
Willst du nur zuschauen?
- Zwei Gläser.
565
01:09:24,667 --> 01:09:26,792
Mach schon!
566
01:09:52,042 --> 01:09:56,042
Wünschen der Herr sonst noch was?
- Warte in der Küche.
567
01:10:22,834 --> 01:10:25,334
Bemitleidest du mich?
568
01:10:25,876 --> 01:10:28,876
Alle tun das, wegen meines lahmen Beins.
569
01:10:35,251 --> 01:10:38,667
Weißt du, dass ich
schon viele umgebracht habe?
570
01:10:39,376 --> 01:10:41,917
Verbrecher müssen sterben.
571
01:10:42,167 --> 01:10:44,959
Das waren nicht nur Verbrecher.
572
01:10:46,584 --> 01:10:49,584
Einen sogar mit bloßen Händen.
573
01:10:49,834 --> 01:10:52,709
Ich hätte ihn einfach
verhaften können, aber nein.
574
01:10:52,834 --> 01:10:57,001
Ich wollte sehen, wie er leidet.
Verstehst du?
575
01:11:00,751 --> 01:11:04,042
Ich weiß genau,
was in deinem Kopf vorgeht.
576
01:11:04,167 --> 01:11:07,292
Da draußen gibt's viele wie dich.
577
01:11:11,667 --> 01:11:14,251
Tief in dir drin...
578
01:11:15,292 --> 01:11:17,959
stirbst du vor Angst.
579
01:11:19,667 --> 01:11:23,001
Wie war das?
Als du ihn getötet hast?
580
01:11:23,584 --> 01:11:25,959
Was hast du empfunden?
581
01:11:26,126 --> 01:11:28,001
Nichts.
582
01:11:28,126 --> 01:11:30,834
Der Junge war bewaffnet
und hat mir ins Bein geschossen.
583
01:11:31,001 --> 01:11:33,917
Die Kugel steckt immer noch im Knie.
Kein Arzt kriegt sie raus.
584
01:11:34,251 --> 01:11:37,501
Es ist zum Kotzen,
diese ständigen Schmerzen.
585
01:11:40,042 --> 01:11:42,709
Glaub mir.
586
01:11:43,792 --> 01:11:46,501
Für dieses Leben bist du nicht gemacht.
587
01:11:51,542 --> 01:11:54,626
Witzig.
Du erinnerst mich an meinen Vater.
588
01:11:57,667 --> 01:12:00,959
Der starb genauso wie du.
589
01:12:01,751 --> 01:12:03,667
Verrückt.
590
01:12:03,792 --> 01:12:06,584
Und keiner kam zu seiner Beerdigung.
591
01:12:07,584 --> 01:12:10,584
Keiner wird dich vermissen.
592
01:12:10,751 --> 01:12:13,376
Schonmal darüber nachgedacht?
593
01:12:13,751 --> 01:12:17,084
Dass dein Leben keinem was bedeutet?
594
01:12:17,376 --> 01:12:20,667
Dass du jetzt schon ein Geist bist?
595
01:12:33,542 --> 01:12:35,959
Glotz nicht so.
596
01:12:36,709 --> 01:12:40,042
Du siehst aus wie ein geprügelter Hund.
597
01:12:42,917 --> 01:12:44,626
Na und?
598
01:12:45,792 --> 01:12:49,334
Ist doch keiner da außer dir.
- Nein, so mein ich das nicht.
599
01:12:50,126 --> 01:12:52,917
Ich meinte eher...
600
01:12:53,084 --> 01:12:56,459
Weißt du, wie Hunde aussehen,
die man vor die Tür gejagt hat?
601
01:12:58,084 --> 01:13:00,209
Das hat er doch?
602
01:13:00,334 --> 01:13:02,584
Dich fortgejagt?
603
01:13:02,876 --> 01:13:05,709
Was ist mit dem Kommissar passiert?
604
01:13:07,417 --> 01:13:09,709
Ist gegangen.
605
01:13:10,209 --> 01:13:12,959
Lässt dich hier verrecken.
606
01:13:13,959 --> 01:13:17,626
Was denn?
Glotz mich nicht so an, Playboy.
607
01:13:17,792 --> 01:13:19,584
Schwein!
608
01:13:23,751 --> 01:13:26,834
Gefickt hat er dich auch, oder?
609
01:13:27,459 --> 01:13:29,959
Man hat's bis hier gehört.
610
01:13:30,126 --> 01:13:34,792
Männer...
Wollen immer das Sagen haben.
611
01:13:35,334 --> 01:13:39,376
Er kommandiert dich rum, oder?
- Was willst du, Djair? - Nach Hause.
612
01:13:39,876 --> 01:13:42,001
Duschen.
613
01:13:42,167 --> 01:13:46,709
Blumen gießen, mein eigenes Restaurant.
Vögeln! Ich weiß, was ich will, Sara.
614
01:13:46,876 --> 01:13:49,251
Das wusste ich immer.
615
01:13:49,667 --> 01:13:54,251
Und du? Jetzt, wo du wieder
das bist, was du immer warst?
616
01:13:55,292 --> 01:13:57,667
Was willst du?
617
01:14:03,709 --> 01:14:07,209
Ich hab die Polizei gerufen.
- Der Akku ist leer.
618
01:14:07,334 --> 01:14:09,792
Das war er erst danach.
619
01:14:22,209 --> 01:14:24,417
Du bluffst.
620
01:14:26,542 --> 01:14:28,792
Es stimmt.
621
01:14:49,042 --> 01:14:51,709
Du bluffst.
622
01:15:01,251 --> 01:15:03,792
Du hast nichts verstanden.
623
01:15:03,917 --> 01:15:07,084
Ich bin nicht, was du denkst.
624
01:15:08,001 --> 01:15:10,251
Ich bin, was ich sein will.
625
01:15:48,876 --> 01:15:51,959
Du solltest doch in der Küche warten!
626
01:15:56,959 --> 01:15:59,542
Frierst du?
627
01:16:07,042 --> 01:16:10,001
Der kommt uns nicht mehr in die Quere.
628
01:16:13,209 --> 01:16:15,209
Setz dich.
629
01:16:18,751 --> 01:16:21,876
Weißt du, wie das hier enden wird?
630
01:16:23,834 --> 01:16:25,917
Aber ich.
631
01:16:38,876 --> 01:16:43,292
Als erstes packen wir die Reste ein.
632
01:16:49,251 --> 01:16:52,209
Niemand wird in der Tiefkühltruhe suchen.
633
01:16:54,084 --> 01:16:56,834
Was suchen?
634
01:16:59,876 --> 01:17:03,209
Wir setzen sie auf die Speisekarte.
635
01:17:05,917 --> 01:17:09,126
In Japan essen sie Pferde.
636
01:17:12,042 --> 01:17:13,959
Aber...
637
01:17:15,334 --> 01:17:17,917
Das sind doch Menschen.
638
01:17:18,042 --> 01:17:20,626
Ist doch auch nur Fleisch.
639
01:17:29,959 --> 01:17:32,459
Du glühst ja.
640
01:17:33,917 --> 01:17:37,209
Ich hab mich in meinem
Leben noch nie so gut gefühlt.
641
01:17:42,334 --> 01:17:44,626
Schließ die Augen.
642
01:18:06,001 --> 01:18:08,084
Ich will nicht sterben.
643
01:18:08,251 --> 01:18:12,042
Das entscheiden nicht wir, Kleiner.
644
01:18:14,126 --> 01:18:16,917
Was wäre dein letzter Wunsch?
645
01:18:17,084 --> 01:18:18,876
Keine Ahnung.
646
01:18:20,001 --> 01:18:24,751
Ich möchte tanzen.
Ganz eng.
647
01:18:27,084 --> 01:18:31,167
Mit einem Mann, einer Frau,
einem Hühnchen. Ganz egal.
648
01:18:31,542 --> 01:18:34,417
Mir fällt nichts ein.
649
01:18:34,917 --> 01:18:37,834
Nicht mal was zu essen?
650
01:18:38,126 --> 01:18:41,626
Ich koch dir was.
Komm.
651
01:18:41,751 --> 01:18:43,626
Ein bisschen näher.
652
01:18:49,792 --> 01:18:53,417
Den Rindereintopf meiner Großmutter.
653
01:18:54,042 --> 01:18:59,042
Ich hab noch nie was besseres gegessen.
Nicht mal annähernd.
654
01:19:00,959 --> 01:19:03,917
Als erstes muss das Fleisch zart werden.
655
01:19:04,251 --> 01:19:08,084
Ich leg's in Milch ein.
Lange.
656
01:19:09,876 --> 01:19:15,917
Dann schneide ich es in
kleine Streifen. Ganz dünn.
657
01:19:16,209 --> 01:19:20,959
Und dann brate ich es an, in Butter
und ganz fein gehacktem Knoblauch.
658
01:19:21,459 --> 01:19:27,709
Bis es herrlich duftet.
Intensiv, lecker, in der ganzen Küche.
659
01:19:33,626 --> 01:19:37,792
Riechst du's?
Dann hacke ich Zwiebeln,
660
01:19:37,917 --> 01:19:41,709
Paprika, Tomaten.
Dann etwas Wasser dazu...
661
01:19:41,834 --> 01:19:47,459
zwei Löffel Tomatenmark
und eine ganz kleine Prise Pfeffer.
662
01:19:47,959 --> 01:19:54,667
Weil ich das mag. Dann mach ich
den Deckel zu und lass es köcheln.
663
01:19:55,251 --> 01:19:58,876
Und weißt du, woran du
erkennst, dass es fertig ist?
664
01:20:00,584 --> 01:20:03,542
Wann der Moment gekommen ist?
665
01:20:03,834 --> 01:20:08,084
Wenn der Dampf aufsteigt und den
Deckel ganz leicht zittern lässt. So...
666
01:20:43,334 --> 01:20:46,209
Er ist verschwunden.
- Bind mich los.
667
01:20:46,792 --> 01:20:51,334
Er ist noch hier, Sara.
Das ist deine Chance. Bind mich los!
668
01:20:53,001 --> 01:20:54,792
Na los.
669
01:20:56,751 --> 01:20:59,334
Bind mich los!
- Das ist zu fest.
670
01:20:59,917 --> 01:21:02,417
Nimm das Messer dort.
671
01:21:03,167 --> 01:21:06,084
Schneid mich los. Komm.
672
01:21:13,501 --> 01:21:15,167
Sara.
673
01:21:15,417 --> 01:21:17,876
Schau mich an.
674
01:21:43,751 --> 01:21:44,917
Komm mit.
675
01:21:51,084 --> 01:21:53,626
Wo ist Djair?
- In der Küche gefesselt.
676
01:21:53,751 --> 01:21:56,626
Das Beste Stück kommt zum Schluss.
677
01:22:03,709 --> 01:22:06,042
Jetzt bist du dran.
678
01:22:52,667 --> 01:22:55,667
Halt's Maul!
Schwachkopf!
679
01:23:03,084 --> 01:23:05,626
Lass mich gehen.
680
01:23:09,376 --> 01:23:11,376
Bitte.
681
01:23:12,626 --> 01:23:15,376
Ich will dir nicht wehtun.
682
01:23:23,876 --> 01:23:25,584
Überraschung.
683
01:23:32,959 --> 01:23:35,334
Lass das Messer fallen.
684
01:23:37,292 --> 01:23:39,542
Lass es fallen.
685
01:23:41,834 --> 01:23:43,751
Fallenlassen.
686
01:23:52,001 --> 01:23:54,334
Ich hab dir vertraut.
687
01:24:11,042 --> 01:24:14,667
Wir hatten eine Abmachung,
und du hast alles kaputtgemacht.
688
01:24:15,709 --> 01:24:17,792
Ich hatte so viel mehr von dir erwartet.
689
01:24:18,334 --> 01:24:22,709
Dein Problem ist, du denkst zu klein,
du hast ein Spatzenhirn.
690
01:24:22,834 --> 01:24:24,417
Schau mich an, Sara.
691
01:24:26,376 --> 01:24:28,501
Schau mich an
692
01:24:28,626 --> 01:24:31,167
und pass auf.
693
01:25:41,792 --> 01:25:42,667
Hey.
694
01:25:45,917 --> 01:25:47,876
Hallo.
695
01:25:50,292 --> 01:25:52,959
Steh auf.
696
01:25:58,209 --> 01:26:00,584
Hast du ihn umgebracht?
697
01:26:14,417 --> 01:26:15,959
Lass uns gehen, Sara.
698
01:26:19,667 --> 01:26:22,292
Wer ist Sara?
699
01:28:59,584 --> 01:29:01,751
Warum hast du mich nicht umgebracht?
700
01:29:02,917 --> 01:29:06,084
Ich brauche dich, Sara.
701
01:29:06,334 --> 01:29:09,209
Bind mich los.
702
01:29:11,417 --> 01:29:13,542
Bind mich los.
703
01:29:26,167 --> 01:29:28,334
Mein Gott...
704
01:29:30,417 --> 01:29:33,459
Ich hab mir alles so anders vorgestellt.
705
01:29:37,626 --> 01:29:40,667
Wenn ich die Augen schließe,
706
01:29:42,667 --> 01:29:45,084
sehe ich...
707
01:29:45,751 --> 01:29:47,959
das Meer.
708
01:29:49,084 --> 01:29:52,334
Das wunderschöne, blaue Meer.
709
01:29:54,001 --> 01:29:56,417
Ich trage einen Hut.
710
01:30:01,667 --> 01:30:06,209
Aber jetzt kommt ein Wind
und weht ihn mir weg.
711
01:30:11,417 --> 01:30:13,292
Macht nichts.
712
01:30:15,834 --> 01:30:18,501
Ist mir egal.
713
01:30:22,584 --> 01:30:28,459
Plötzlich kommst du langsam auf mich zu.
714
01:30:29,667 --> 01:30:33,209
Aber die Sonne scheint zu hell,
deswegen...
715
01:30:34,542 --> 01:30:39,584
erkenne ich nicht,
ob du's wirklich bist, weißt du?
716
01:30:42,292 --> 01:30:45,292
Aber ich weiß, dass du es bist.
717
01:30:47,917 --> 01:30:50,167
Ich kann es spüren.
718
01:30:52,834 --> 01:30:57,626
Ich kann sogar den Seetang riechen.
719
01:30:58,334 --> 01:31:03,584
Kennst du diesen sauren Geruch
von Seetang, der im Sand liegt?
720
01:31:08,042 --> 01:31:12,126
Dann küssen wir uns...
721
01:31:13,542 --> 01:31:16,376
und du gehst zurück ins Meer,
722
01:31:17,709 --> 01:31:20,292
weit hinaus.
723
01:31:20,542 --> 01:31:23,834
Ganz, ganz weit.
724
01:31:24,001 --> 01:31:27,667
Bis du verschwindest.
725
01:31:28,292 --> 01:31:31,292
Ich kann nicht schwimmen.
726
01:31:36,126 --> 01:31:38,459
Alles gut.
727
01:31:40,542 --> 01:31:43,292
Ist ja nur in meinem Kopf.
53054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
