Original subtitles

片名：惡魔的蜂蜜

不，讓我來。

休息十分鐘，我需要一杯咖啡。

去吧，我需要練習。

別擔心，我給你拿杯咖啡。

閉嘴，他們自己能搞定。

約翰尼，不……

不，他們馬上就回來了，不。

我們來個速戰速決吧。

不，不，我不想這樣，住手。

約翰尼，這不像你。

來吧。

約翰尼……

你肯定認識我，我是你的主人。

你就沒想過別的嗎？

有什麼？

我愛的一切都在你的心中。

我需要你，我需要你的一切。

不……

因為你不想要我，你只想要我身體的一部分。

你打算怎麼做，約翰尼？

我要把這個獻給你。

你介意我們現在繼續錄音嗎？

我準備好了，就等你了，尼基。

傑西卡女士一出門，我就開始錄音。

她在分散你的注意力，你需要集中注意力。

那是廢話，你知道的。

你今天好像特別不高興。

好了。

我們都可以去，忘掉它。

等等。

別動。

也許你應該在酒吧裡等一下。

我不會很久的。

好吧，你說了算。

玩得開心。

我是一個有耐心的女孩。

再見。

錄音。

辛普森醫生，請馬上去做手術。

辛普森醫生，你現在需要做手術。

那是個很棘手的任務。

是啊，跟我說說。

謝謝。

這個病人需要很多護理。

我待會再看看。

當然可以，教授，晚上見。

這些人是家屬嗎？

是的。

我兒子怎麼樣了？

他的手術進行得相當順利。

你明天上午應該能去看他，羅德裡格斯先生。

不需要太過擔心。

我不知道該如何感謝你。

你不需要這麼做。

順便說一下……

謝謝你。

辛普森醫生。

是你嗎，安娜？

是的，醫生。

我要遲到了。

你聽到的嗎？

告訴我妻子，我還有一個手術。

好的，馬上就來。

我會向她解釋的。

謝謝你。

門是開著的。

醫生打電話來說你要遲到了，

他在做手術，不能來接你的。

好吧。

對不起。

來這兒真是太棒了，

我被上一個客戶難住了。

非常粗俗的那種。

有點喜歡玩粗暴的遊戲，

不跟他爭論要安全得多。

我告訴你是因為我知道你喜歡我和其他人一起去的主意。

看看……

我的襪子脫線了！

哦，該死的！

對不起，我說錯話了。

你絕對猜不到我的褲襪要花多少錢。

因為我的職業……

我總是穿著錯誤的褲襪去見我的客戶，

我得像個傻瓜一樣坐著修理它。

哦，快到了。

這條路一直延伸到我的……

停在這兒。

等一下，我就……

不，不要停下來。

那是你的號碼，對嗎？

你喜歡看我塗東西嗎？

是這個顏色嗎？

這讓你想起什麼親密的事了嗎？

它讓你想起了什麼？

哦，真讓我興奮。

哦，感覺真的很好。

我停不下來。

不……

別再那樣做了。

你太溫順了，你需要一個主人。

不是嗎？

現在就走開。

該死的。

和你在一起真的比和怪物上床更糟糕。

滾出去，你這個臭婊子。

你拿到錢了，快滾。

你是個怪胎，你知道嗎？

你想要什麼，鮮花嗎？

我應該像對待女士一樣對待你嗎？

混蛋！

怎麼了？

我不能和你一起做，

我們必須在規定的時間內完成錄音。

沒錯，我干擾了你工作……

因為尼基不想讓我在你身邊。

我認為這小傻瓜很蠢。

他只是嫉妒，僅此而已。

別胡說八道。

他是個大忙人，他有很多問題要處理。

那我的問題呢？

傑西卡，別自作多情了。

他並不嫉妒你。

我想讓你說聲對不起。

對不起。

你不是真誠的，你在撒謊。

不，我愛你。

我愛你！

我也愛你。

很高興聽你這麼說。

真的。

有什麼事嗎？

睡不著。

我睡著了。

去隔壁房間裡，我明天要動手術。

我需要休息。

隨你的便，睡個好覺吧！

為什麼要比賽？

怎麼了？

等等。

傑西卡，幫一下司機怎麼樣。

約翰尼……

你在做什麼？

來吧，傑西卡，我感覺很難受。

不，我不想。

不，當心！

不要害怕。

真討厭，可惡，又來了。

好的，我會做的。

好的，我會做的，但是要慢慢來！

來吧。

約翰尼……

你不愛我！

我當然愛你！

注意路面。

這很危險，你會失去控制的。

繼續。

繼續。

約翰尼，小心點，不然我們會死的！

快！

快！

快到了。

來吧， 快！

你瘋了。

約翰尼，我愛你。

你真是個瘋子。

這隻狗不會……

騎在我身上。

哦，我想永遠繼續下去。

我想要你，我想要你所有的……

放開你自己。

不，求你了。

別這樣，很疼的。

我喜歡你……

你會學會喜歡它的。

那就是快樂。

讓我……

就這樣……

不，把它拿出來。

求你了，讓我留在……

請盡情享受它。

你開始享受……

我相信你會的。

我愛你。

是的……

我那兒……

傑西卡！

傑西卡……

別生氣。

你還想要什麼？

我應該得到一個吻，你不覺得嗎？

你剛才做了件卑鄙的事。

我愛你。

你怎麼了？

你把我當作你晚餐的一塊肉。

別傻了。

我愛你。

來吧！

走開。

傑西卡，我說了我們走！

你沒聽見嗎？

走開。

不能沒有你。

來吧。

不！

我不會丟下你走的，

你覺得怎麼樣？

走開！

我愛你，傑西卡！

離我遠點，走！

我永遠不會離開你！

走吧！

你不能丟下我！

離我遠點，走開！

我會永遠和你在一起。

走開！

沒有你，生活毫無意義，傑西卡！

不，我不需要你！

我會永遠愛你，直到我死去！

你不愛我了，走開！

我愛你！

走開！

我要和你在一起！

沒有你什麼都不是！

約翰尼！

約翰尼！

約翰尼！

我哪兒也不去。

我以為你受傷了。

現在我該得到一個吻了，不是嗎？

只有一個。

我真的很害怕。

我們走吧。

你確定你還好嗎？

是的，我很好。

只是這兒疼。

我們該走了，卡羅爾。

你準備好了嗎？

天啊，你在幹什麼？

我準備好了，喜歡我的新造型嗎，親愛的？

不，我沒有。

我不明白你的意思。

我以為果餡餅是你的最新時尚。

我不想結婚。

如果你不快點，我們就要遲到了。

玩笑結束了，好嗎？

原諒我，我馬上就來。

就是這樣。

這不專業。

如果這不是他的第一張唱片，就不會這麼糟糕了。

遲到兩小時，這是不可原諒的。

尼基……

我懷孕了。

哦，真的嗎？

糟透了。

我想你是來借錢墮胎的吧。

你必須這麼做，是嗎？

除非你想毀了約翰尼的事業。

天啊，這磁帶有點問題。

從頭開始，約翰尼。

尼基……

我們停一會兒好嗎？

怎麼回事？

我的頭，很疼。

沒門，夥計，我們得完成這個。

我會繼續……

但它像在爆炸。

開始啟動跟蹤。

好的。

你怎麼了？

約翰尼！

怎麼回事？

啊……

好的。

我馬上就來。

有那麼急嗎？

恐怕是的

摩托車事故，他需要緊急手術。

就不能換個人做嗎？

今晚恐怕不行。

你可以在上班前考慮我一次。

我對你來說就像一個僕人。

我們幾乎沒有時間在一起。

給他們回電話說不行。

我要趕時間，卡羅爾。

這是我工作的一部分。

那更重要嗎？

比我們更重要？

別說了，你到底怎麼了？

你假裝不知道。

繼續假裝吧。

你可以假裝自己是醫生，

但你無法修補你的婚姻。

求你了，我現在還有一個手術要做。

你只關心陌生人，而從不關心你的妻子。

那兒有一個出租車站。

坐出租車，滾吧。

你總是按自己的方式行事。

但我拒絕被當作你的妓女對待。

我受夠了，我要離開你！

我覺得這樣更好。

再也不用假裝了。

我要申請離婚。

哦，上帝……

求你了……

求你了，別讓他死。

他必須挺過去……

他必須，他必須。

你無法修補你的婚姻！

我要申請離婚。

手術刀。

手術刀！

給你，醫生，對不起。

別把我當成你的妓女。

繼續假裝吧，

你可以假裝自己是醫生，但……

你無法修補你的婚姻。

你不舒服嗎，醫生？

不，不，我很好。

他已經陷入昏迷，

呼吸非常困難。

是的，我知道。

你根本不關心我。

心跳的情況？

越來越弱了。

我快被逼瘋了。

我有責任，

我的病人會死，除非……

讓他去，你毀滅了我的愛。

哦，上帝，還有我的工作。

那更重要，比我們更重要……

不，傑西卡，他會沒事的！

不！

哦，振作起來。

你一定要堅強！

醫生……

回來！

醫生，回來！

你這狗娘養的！

傑西卡！

醫生！

等等，等等！

傑西卡，回來！

他走了……

- 傑西卡…… -他逃跑了。

振作起來。

沒用的。

這不是真的！

別管我，他死了。

醫生殺了他，為什麼？

我會問他……

我要問他……

傑西卡，這說不通……

你只是太難過了。

兇手……

別讓我失去我的孩子。

我看起來怎麼樣？

太可怕了！

別動，這樣我可以讓你集中注意力，你繼續進行！

我知道，這是一部電影，不是快照。

是攝影師不行，不是明星不行。

哦，明星。

抓住你了！

你想讓我怎麼樣？

我要模仿鮑嘉嗎？

還是你更喜歡伯特·蘭卡斯特？

加裡·格蘭特怎麼樣？

好了，別再捉弄約翰尼了，

我要你做你自己。

否則就沒有意義了。

你要我幹什麼？

我一個人不行。

我想要一個搭檔，我需要一個搭檔。

有什麼大不了的，沒什麼大不了的。

來吧，跟我一起，我們可以演一場大的愛情戲。

怎麼了，我是攝影師，記得嗎？

好吧，我給攝影師寫一首小夜曲。

要是最好的。

和攝影師一樣好。

我給它起了個好名字。

「我愛你」。

因為我比想像中更愛你。

我愛你。

把攝像機開著就行了。

我希望你現在就在這裡，和我在一起。

這樣我們才能永遠在一起。

我拍得不是很好。

胡說，你很漂亮，你在屏幕上看起來棒極了。

你有一個可愛的身體。

不，不，我不想裸露身體，

把攝像機關掉。

不，不，任何人都能看到這錄像帶。

拜託，親愛的，這才是重點。

不……

我們以後可以一起看。

不，我不想這樣，這個主意真噁心！

就像在公共場合做那樣……

不，不……

我討厭這樣，我討厭這樣！

你不愛我了嗎？

哦，約翰尼，我喜歡你，但不是這樣！

好球。

你今天狀態很好，卡羅爾。

祝賀你。

謝謝你。

早啊。

嗨，卡羅爾。

你好。

開車去第九號場地。

看到我很驚訝吧？

卡羅爾，等等。

我希望你能讓我解釋一下。

真的，沒有什麼好解釋的。

整個事情就是這麼簡單。

不是這樣的。

聽起來你好像很想我，

但事實並非如此。

真的，我愛你。

我不介意喝一杯，你呢？

當然可以。

明天我要去巴黎。

你什麼時候回來？

當然不會很快。

你不能就這樣離開我。

我請求你不要去。

你沒有資格請求。

求你了。

別走，別太著急。

我愛你。

我需要你。

我什麼事都要依靠你，你還是我的妻子。

結婚這麼多年，我從來沒有感覺到你需要我。

你太以自我為中心。

不是那樣的，我……

對不起，我得走了。

等等。

你能……

今晚留在這兒嗎？

你最好找個理由。

我們可以出去吃飯。

看在過去的份上。

求你了。

如果有機會，我會讓你知道我有多愛你。

如果你是認真的就好了。

我全心全意，我會證明給你看。

好吧。

我會在七點左右等你。

我會準時到的，我保證。

下午好，女士。

教授……

一個漂亮女孩給我的。

你真是太好了。

你為什麼讓他死？

請問是誰？

不，他不在。

不，我不這麼認為。

哦，請稍等一會兒。

有個女孩想跟你說話，

她一直在打電話。

我要和她談談。

好的，醫生。

我現在就幫你轉接。

我沒有……

你為什麼讓他死？

為什麼？

你好，辛普森醫生的住所。

我喜歡這首老曲子。

這使我想起了我們第一次見面的情景。

是的，沒錯。

你看起來很傷心。

那時我們很幸福，我們還能再幸福一次。

微笑。

戒指沒了嗎？

我以為你會永遠戴著它。

我把它拿下來了。

做一個名義上的妻子是沒有意義的，是嗎？

好吧，我承認我有點太關心我的病人了。

他們不是你的病人，

你把所有的業餘時間都花在妓女身上，

我全都知道。

好吧。

但如果你願意，我們可以重新開始。

我保證。

那樣不行。

至少我們可以試一試。

那句話對我沒用，

除非你帶我去床上。

如果你答應我，我會讓你回來，

但我想要一個能讓我滿意的丈夫。

你對酒店裡的妓女充滿激情。

我也一樣。

我也是個女人，我可以像她們一樣。

我討厭被人尊重。

對待我就像對待妓女一樣，我就是那樣。

我是你的妓女。

哦，是的。

不，不，別接電話，快點。

讓它一直響下去。

我必須這麼做。

對不起，卡羅爾。

手術失敗了。

我不希望它……

如果電話沒響……

不要找借口。

我知道這行不通。

我去穿衣服。

親愛的……

不要走。

請不要走。

回來……

喂？

你為什麼讓他死？

殺手！

繼續走。

不要嘗試任何事情。

在下一個路口向左拐。

來吧，別緊張。

不要著急。

這對你不好，對你不好。

不要太激動。

來吧，孩子，就這樣。

求你發發慈悲吧。

求你了……

讓我走。

我很累，而且非常不舒服。

請把這個脫下來。

我受夠了！

閉嘴，把我從繩套裡救出來！

停下來！

停下來。

真是個好孩子。

我可以直視你的眼睛。

你那愚蠢的護士可不會這麼說……

「醫生現在不在，過會兒再來吧。」

「醫生太忙了，他出城去了。」

你覺得你還能當多久外科醫生，

在手術台上謀殺年輕人？

不知道你在說什麼。

你能告訴我你為什麼哭嗎？

再見到我你不高興嗎？

你消失了，甚至都沒給我打電話。

你知道我總是會回來的。

我的生活不能沒有你。

給，我給你一份禮物。

這是一件古董。

你現在不能說我從來沒有想過你。

你知道的……

我得到它是因為它看起來有點像你。

它有像你一樣的眼睛。

笑一下。

你打算殺了我，是嗎？

你為什麼讓他死？

我沒有。

我沒有。

你為什麼讓他死？

我已經盡力去救他了。

你為什麼讓他死？

你要相信我，我已經盡力了。

我已經盡力了……

停下來，不要，求你了！

把他帶走，把他帶走！

偉大的外科醫生尿褲子了。

看，佈雷澤。

他只是一個男人，和所有其他人一樣。

一個虛弱、害怕的人。

他犯了一個錯誤。

但男人必須為自己的錯誤付出代價。

不……

不，不要轉頭。

我想讓你看看……

就像我殺了你一樣。

快點。

你真的想讓我殺了你？

好了，你這個騙子。

如果你真的想死，你就得自殺。

如果你想試試，你可以上吊。

你沒有感覺嗎？

你不覺得噁心嗎？

嗯？

我嗎？

不，我沒有。

我們很享受這個，佈雷澤和我。

去吧，別管我們。

不要花太長時間。

沒有希望了。

另一種選擇比死亡更糟糕。

我知道我已經長大了，可以當爸爸了……

但這並不意味著我想要一個孩子。

我知道。

我想讓你想想……

你不需要孩子。

想像一下你有個大肚子會是什麼樣子。

我不關心我的肚子，我想要這個孩子。

這是我一生的夢想。

想要屬於我自己的東西，那都是我的！

你有我。

不，你不屬於我。

你不是我丈夫。

我愛你，這才是最重要的。

這就是為什麼我想和你生個孩子。

真正屬於我的東西。

我崇拜你，傑西卡，我崇拜你。

來吧，讓我們做愛。

這就是你所想的。

你能想出別的辦法生孩子嗎？

滾出去，出去！

你不知道那種痛苦……

你不知道做女人是什麼感覺！

你真的感覺很糟糕嗎？

閉嘴，你知道什麼？

我敢打賭你希望我死。

你真倒霉。

女人比男人堅強，她們能挺過來。

如果她們像我一樣。

哦，天啊……

這是比以往更糟。

你在看什麼？

你死後我會在這裡死去， 辛普森醫生！

大約這個月的這個時候……

我一直希望能再次感受到他的存在。

沒有什麼能把他帶回來。

我失去了他們兩個……

他們死了。

一夜之間全毀了。

我不能再要孩子了，因為你殺了約翰尼。

他再也不會回來了，都是你的錯，混蛋！

你和我，只有死亡。

我不能再要孩子了。

我永遠不能成為……

媽媽。

永遠、永遠、永遠、永遠、永遠……

永遠……

繼續，繼續。

你喜歡你自己的血的味道嗎？

那就舔吧！

夠了！

我恨你。

你這個殺人犯！

我要摧毀你的希望。

我知道該怎麼處置你。

你怎麼了？起來。

開始吧！

只要我告訴你，你就站起來，

我還沒準備好殺你。

起來！

你知道嗎，死亡把你交給了我。

你是我的。

我擁有你，我可以對你做任何我想做的事。

來吧，快走！

像你這樣強壯的人，

讓我看看你有多勇敢。

來吧，讓我看看。

約翰尼勇敢，他不害怕死亡。

現在你要淹死了，

我希望你被淹死。

去吧，淹死你。

輪到我了！

你現在要受苦了。

快點，下去！

快起來。

別像個傻瓜！

你什麼時候死我說了算！

由我決定！

由我決定！

我恨你。

我要殺了你。

你為什麼要留下我一個人，約翰尼？

就在我最需要你的時候……

看著我。

不，等等。

沒關係。

我累了，我的屁股都發麻了。

你不喜歡當演員嗎？

我不喜歡把槍夾在我兩腿之間。

我能問一下嗎，你把手槍放在那裡幹什麼？

真噁心。

即使你不是那樣的人。

你什麼意思？

你能明白我的意思。

好了，朋友。

你的玩笑開完了，現在把它放回原處。

彭！

你是一個迷人的女孩。

我是認真的。

我並不特別。

你真漂亮。

那也阻止不了我會殺了你。

但是……

你還是很漂亮。

給你。

如果我的狗吃了它，你也可以做到。

他受夠了。

你只會得到這麼多，所以好好享受吧。

佈雷澤做到了。

非常不公平。

你知道我叫溫德爾……

但你從沒告訴過我你的名字。

我希望你能給我的娃娃做手術……

不要殺她，醫生。

嗯？

如果你成功了，我可能會讓你活下去。

當你度過你的一生……

就像一筆永遠不會結束的財富……

第二次機會就像一個久違的朋友。

喜悅會讓你充滿熱情……

沒有更多的，你會變得很酷……

因為她是惡魔的蜂蜜。

你會被她淹沒的，你這個笨蛋。

那是我的一個朋友寫的……

我們那時候還很年輕，那是很久以前的事了。

我嘲笑過他。

但我現在明白了。

你想知道我的名字嗎？

我的名字叫恐懼。

但你可以叫我傑西卡。

你為什麼這麼凶？

對這個世界感到憤怒。

這就是我想要的你。

忠誠和順從。

我是你的奴隸。

現在你，佈雷澤……

有人殺害了我所愛的人。

你像約翰尼和我的孩子一樣被殺了。

我愛你，我愛你……

你就不能說點別的嗎？

我受夠了。

真無聊。

如果你可以的話，把它修好！

至少我還有你。

謝謝你。

謝謝你。

不用謝我。

我給你洗了澡，是因為你會死得很乾淨。

我不明白你的意思。

我要殺了你，所以開始祈禱吧，醫生。

我想再來一個。

我感覺很好。

我希望他們永遠快樂，像那樣開懷大笑。

我想我們不應該打擾他們。

但我們不應該告訴他們嗎？

否則他們會認為我們……

是尼基讓我這麼做的。

來吧。

嘿，我們去哪兒？

這有關係嗎？

對不起，我想買個禮物。

給誰的，你的女朋友，你戀愛了嗎？

是的，很瘋狂。

等一下，我知道這件事。

交給我吧。

看起來像一個簡單的手鐲，但它並不是。

它有什麼特別的嗎？

把你的手伸出來，年輕的女士。

這是神秘的手鐲。

根據古老的傳說，

裡面包含了戀人的魔力。

它們是非常強大的力量，

但是你不能確定。

第一個停止愛的人必須扔掉它。

否則就會有大麻煩，大悲傷，

聖賢們告訴我們。

每個只要幾美元。

給，零錢全給你。

啊……

謝謝你，祝你好運。

嗯……

你們玩得開心嗎？

當然，是的。

你現在想做什麼？

桑德拉在哪兒？

回酒店去，我有一個好主意。

可能會很有趣，你說呢？

我想我們應該回酒店了。

去吧，還早呢。

現在睡覺還是太早。

來吧，我們去看場電影。

拐角處有一家很棒的古英語書店。

庸俗的經典，校園地獄。

應該很有趣。

聽起來不錯。

我們走吧。

嘿，別跑那麼快，我累了。

你想被甩在後面嗎？

你不想希望我打敗你，是嗎？

他們給了我一條彩色緞帶，別在我的翻領上。

很漂亮，不是嗎？

你太刻薄了，喬治。

但時間會治癒一切創傷。

不是我的，詹妮弗。

太遲了。

他們不能找回我的純真，我的青春。

噢，喬治，別這樣。

戰爭對一個人做了些什麼，

奪走了他的光彩。

使他周圍的世界變得灰暗。

但是喬治，那我呢？

我也是灰暗的嗎？

你不一樣，詹妮弗。

怎麼了，喬治？

它似乎並沒有附在你身上，

你永遠不會改變。

在那張完美的臉上，

沒有一絲皺紋可以暴露你所承受的痛苦。

我把一切都藏在心裡，藏在心裡。

但我知道一塊粘土會突然冒出來。

哦，喬治，抱緊我，抱緊我。

太緊了，疼死了。

我想感覺到你的手臂緊抱著我，

直到我的肋骨比我的心臟還痛。

哦，詹妮弗，詹妮弗，

我多麼渴望聽到你說，

當我在泥濘和骯髒的地方，

我一直在我的腦子裡燃燒的想法。

「詹妮弗愛我。」

願上帝讓我在死前穿過這地獄，

在我死之前看到她並再次擁抱她。

哦，喬治！

首先要停止愛，就必須扔掉手鐲，

否則就會有大麻煩，大悲傷……

聖賢們告訴我們。

走開。

對我來說從來不是這樣。

你太棒了。

你朋友的詩……

怎麼讀的？

當你度過你的一生……

就像一筆永遠不會結束的財富……

第二次機會就像一個久違的朋友。

巨大的喜悅會讓你充滿熱情，

沒有更多的，你會變得很酷……

因為她是惡魔的蜂蜜……

你會被她淹沒的，你這個笨蛋。