Original subtitles

As Bodas de Sat�

- Ol�, Nicholas. - Como est� voc�, Rex?

Onde est� Simon?

- Quanto tempo faz que voc� n�o o v�? - Tr�s meses.

Tr�s meses! Acha que ele est� tendo problemas?

Ele n�o me diria se estivesse.

- Quem sabe a Richard e Marie. - N�o, eles n�o o v�em desde o Natal.

Ent�o deve haver alguma coisa errada.

- Vamos ao clube dele. - Ele n�o est� mais l�, comprou uma casa

Pra qu�?

- Pois �. - Sabe onde fica?

Para a casa do Sr. Simon Aaron.

O Sr. Aaron?

Meu Deus!

- Nicholas! - Simon.

- Rex. - Ol�, Simon.

- Que bela surpresa! - Perd�o por interrompermos sua festa.

Ah, n�o � uma festa, � apenas uma reuni�o...

de uma sociedade astron�mica da qual fa�o parte.

� mesmo?

Deixe me apresent�-los aos membros.

Condessa.

Quero que conhe�a meus amigos.

O duque De Richleau.

- Madame. - � um prazer.

E Rex Van Ryn.

A condessa Garfet.

- Madame. - Senhor.

Tanith, Sr. Mocata.

Quero que conhe�am meus amigos.

O duque De Richleau. O Sr. Van Ryn.

A Srta. Carlisle e o Sr. Mocata.

� um prazer conhecer os amigos de Simon.

- Senhorita. - Senhor.

Sr. Van Ryn.

- Acho que j� nos encontramos antes. - � mesmo? Eu n�o lembro.

- Ent�o voc� pertence a uma sociedade? - Para nossa alegria.

Sim.

Por isso que n�o o vemos h� v�rios meses

e esqueceu da nossa reuni�o desta noite.

Bem, eu...

Desculpem-me, preciso falar algo com Simon.

S�o amigos de Simon.

Sim, senhorita.

O pai dele, Rex e eu �ramos companheiros na aeron�utica.

E quando o pai dele morreu, prometeram ficar de olho nele.

Sim.

Quando voc�s entraram na sociedade?

N�o nos disseram...

N�o entendo.

- N�o podemos ser mais de 13. - N�o somos membros.

Viemos apenas ver Simon.

- Acabei de chegar de viagem... - Com licen�a.

O que est� acontecendo?

V�o nos pedir para irmos embora.

Escute o que est�o falando os convidados.

Rex, amigo.

Lamento, mas vou ter que pedir que se retirem.

A reuni�o vai come�ar.

Devemos aprender a control�-lo.

Control�-lo? Sim, entendo.

E organiza��o...

- Acha que teremos uma boa reuni�o? - Se o tempo melhorar, sim.

Sua conjun��o natal � que importa.

H� dois anos, em Berlim, as condi��es eram as mesmas.

Muito interessante!

Com a conjun��o de Marte e Saturno, � claro.

Sim, mas n�o chame Abraham at� a hora da vota��o.

- Por qu�? - Faltaria a cerim�nia de inicia��o.

Parece ser um �timo vinho.

Voc� sempre teve bom gosto.

Nicholas, � chato dizer isso. Gostaria que ficassem, mas...

n�o � uma reuni�o comum.

- E voc�s n�o s�o membros. - N�o se preocupe.

- N�s entendemos, n�o � verdade, Rex? - Sim.

Sinto muito por ter esquecido da nossa reuni�o esta noite.

Poderemos nos encontrar em breve. Talvez amanh�.

Eu vi que voc� tem um observat�rio.

Me interesso por astronomia e gostaria de olhar o seu telesc�pio.

Apenas por 5 minutos.

Por que voc� quer olhar um telesc�pio?

Eu n�o quero.

Simon, esses mapas...

N�o s�o astron�micos, n�o �?

N�o, s�o apenas decorativos.

Ornamentos da Idade M�dia.

E voc� estendeu a decora��o para o ch�o.

Sim.

Se voc� quiser olhar o...

Parecem ratos.

Voc�s devem ir, agora.

Em nome de...

Seu idiota!

Preferia ver voc� morto do que metido com magia negra.

Solte-me.

N�o pedi que viessem aqui, esta noite

Voc�s n�o tem direito...

de se intrometer nos meus assuntos privados.

- Quer dizer que... - Lamento, Simon.

Me sinto como um pai que v� seu filho arder no fogo.

Pode me dizer o que est� acontecendo?

Galinhas, diagramas no ch�o... Isso significa alguma coisa pra voc�?

Significa que Simon est� jogando o jogo mais perigoso que existe.

- Ah, por favor... - Rex est� certo, voc� est� exagerando.

- Ent�o n�s ficaremos. - Voc�s n�o s�o membros do c�rculo!

C�rculo?

A Sociedade.

Se ficarmos, ser�o mais de 13 pessoas, certo?

Veja, Simon.

Rex e eu somos seus amigos a mais de 10 anos.

E nunca nos valemos de nossa idade e experi�ncia.

Mas est� noite eu vou quebrar essa regra.

Sou bem mais velho que voc�.

Estudei profundamente essas doutrinas esot�ricas.

Eu te imploro, como nunca implorei na minha vida...

que voc� desista desse jogo perigoso...

e saia conosco dessa casa, imediatamente!

N�o posso!

Ent�o ficaremos.

Imposs�vel!

Coloque-o a�, Rex.

Espere l� fora, Max.

Quero ver o que ele vai dizer.

Nada, quero que ele desperte, depois voltar� a dormir.

Faz mais sentido do que qualquer outra coisa que aconteceu esta noite.

Ilumine aqui, por favor.

Olhe para o espelho, Simon.

Olhe para o espelho.

Fique olhando.

E me escute.

Voc� est� machucado e sua mente est� confusa.

Mas agora voc� est� com seus amigos.

E n�o h� nada mais com que se preocupar.

Vou fazer com que voc� durma, Simon.

Seus olhos v�o se fechar quando eu tocar neles.

Voc� vai acordar as 10 horas, amanh�.

E a tua mente estar� livre de toda a dor...

e de toda a ansiedade.

Abra os olhos, Simon.

Levante-se.

Vou colocar este s�mbolo em seu pesco�o, como prote��o.

Depois de colocado...

voc� n�o o remover�.

Agora voc� ir� at� o meu quarto...

deitar� e dormir� imediatamente.

Max.

Acompanhe-o at� o meu quarto.

- Acabou. - Eu concordaria com voc�...

Se soubesse do que est� falando.

N�s conseguimos vencer.

Pela nossa reuni�o.

Suas perguntas?

Abracadabra, p� de cabra.

- Magia negra. - Rex.

- Voc� acredita no mal? - Como uma id�ia.

Acredita nos poderes das trevas?

- Como supersti��o. - Est�o erradas!

O poder das trevas � mais do que mera supersti��o.

� uma for�a viva...

que pode atacar em qualquer momento da noite.

Estou dizendo que essas pessoas s�o adoradores do diabo!

Isso � rid�culo.

S�o fatos, n�o � supersti��o!

A prova definitiva estava na cesta.

Eles iriam sacrificar um galo preto e uma galinha branca...

para o seu mestre infernal.

Sim?

- Achei que deveria lhe trazer isso. - Meu Deus!

Ele est� bem agora.

- Voc� retirou isso, Max? - Sim.

- Por qu�? - O estava estrangulando.

Quando cheguei aqui, seu rosto j� estava roxo.

Eu devia saber...

- Me desculpe se... - N�o � culpa sua.

Espero que ele tenha voltado para sua casa.

Vou ver l� em cima enquanto voc� procura aqui embaixo?

- � melhor ficarmos juntos. - Bobagem!

N�o se preocupe.

- Gritarei se acontecer alguma coisa. - Est� bem.

- E a�? - Nem sinal dele.

E voc�?

N�o est� aqui.

A menos que...

L� em cima?

Talvez.

Est� mais frio aqui em cima ou � minha imagina��o?

N�o.

N�o � sua imagina��o.

Pelo menos salvamos a vida delas.

- Mas n�o encontramos Simon. - N�o.

Se soub�ssemos os nomes verdadeiros dessas pessoas...

- Nomes verdadeiros? - Sim.

Para ser um seguidor da seita sinistra...

eles precisam ser batizados novamente...

com o nome de algum not�vel do oculto.

Aquela garota, por exemplo.

- A Srta. Carlisle. - Eu j� havia visto antes.

� mesmo? Onde?

Em Biarritz, no cassino.

Estava com aquela senhora de idade que estava fumando.

Simon a chamou de Tanith.

Tanith � o nome de uma deusa da lua de Cartago.

- Ela foi rebatizada? - Provavelmente.

Vamos ver o que encontramos e sair daqui.

O que � isso?

Fant�stico!

- "A Clav�cula de Salom�o". - Valioso?

De valor incalcul�vel.

Ele � feito de couro?

Est� frio.

Meu Deus!

N�o olhe nos olhos dele, Rex!

N�o olhe nos olhos dele!

N�o saia daqui!

Tente resistir!

Corra!

Retiro tudo o que eu disse.

Nunca senti tanto medo na vida.

- Sinto muito, Rex. - Sente? Por salvar minha vida?

- N�o devia t�-lo levado l�. - Estamos fora, � o que importa.

N�o foi nada agrad�vel, n�o �?

Agrad�vel? O que era aquilo?

Um ser infernal invocado por Mocata.

Mocata � um grande adepto, talvez um ipsissimus.

Um... O qu�?

Um ipssisimus, um mestre de n�vel superior.

Simon est� em suas m�os.

Ele vai ser batizado para servir o mal.

E Quando?

O batismo deve ser realizado em um sabbath com 13 crentes.

N�o creio que eles ousem fazer outro encontro, a menos que...

O que foi?

Voc� sabe que dia � hoje?

29 de abril, por que?

Mocata n�o perder� a chance...

de batizar Simon no grande sabbath do ano.

Do que voc� est� falando?

Amanh� a noite, na v�spera do 1� de maio.

- Em 24 horas, perderemos Simon. - E o que podemos fazer?

Encontrar a garota.

Adeus.

Est� tudo bem.

Eu a encontrei.

- Onde? - Em um hotel de Londres, London Plaza.

N�o sabia que haviam tantos hot�is em Londres.

- Liguei para 28. - Deveria ter me acordado.

Melhor que voc� tenha dormido.

Voc� precisar� ficar mais atendo do que nunca.

- Vamos ent�o. - Voc� ter� que ir sozinho, Rex.

Devo ir at� o Museu Brit�nico examinar alguns volumes restritos.

O respons�vel � um amigo meu.

- Devo trazer Tanith aqui? - N�o!

Deve mant�-la longe de Londres.

- Levo ela para a casa de Richard? - Perfeito.

Lhe direi quando poderemos nos encontrar l�.

Vejo voc� l� as 3.

- Voc� ter� bastante tempo. - Estaremos l�.

- Posso pegar um carro emprestado? - Sim, pegue o que quiser.

O que voc� quer me dizer?

Tem muitas coisas que preciso fazer antes de partirmos.

- Partirmos? - A condessa e eu.

Viajamos juntas.

Para o... Sabbath?

� claro.

- Por que n�o falamos l�? - Na frente do Sr. Mocata?

Espero que o que voc� tem pra me dizer...

n�o tenha nada a ver com a minha lealdade a ele.

- N�o tem. - O que �, ent�o?

Bem, � que...

Eu queria lhe convidar para almo�ar.

Se voc� puder.

- Me convidar para almo�ar? - � uma m� id�ia?

Sr. Van Ryn, voc� sabe que n�o podemos...

nos dar ao luxo de fazer essas coisas.

Deixe-me julgar isso.

� melhor que voc� me leve de volta.

Sr. Van Ryn.

N�o fa�a mais isso!

O que Mocata fez para que tenha tanto medo dele?

� o que ele far�.

Meu Deus.

� o que ele far�.

- Onde est� me levando? - Para ver De Richleau.

Veja, voc� n�o precisa ter medo.

Voc� sabe que se eu n�o chegar a tempo no sabbath...

Isso � t�o importante pra voc�?

� o meu batismo sat�nico.

Quer dizer que voc� ainda n�o foi rebatizada.

- Mas seu nome, Tanith... - � meu nome de nascimento.

- Ent�o voc� ainda tem uma chance. - Chance?

De Richleau pode ajudar voc�.

Acredite, ele pode.

Conhe�o ele fazem muitos anos.

Ele � muito confi�vel.

Tanith.

Olhe pra mim, Tanith.

No espelho.

Me escute com aten��o.

Estar� a salvo com Richard e Marie, no campo.

- No campo? - Sim, para onde estamos indo.

Voc� est� ouvindo?

Sim, estou ouvindo.

Peggy!

- V� lavar as m�os. - Mam�e...

- Preciso? - Claro que sim.

- Tio Rex vai chegar daqui a pouco. - Ele vai ter que lavar as m�os?

Creio que sim.

Vou esperar ele chegar e s� ent�o lavar as m�os.

- Agora. E tire esse chap�u. - Ele protege a minha cabe�a.

N�o vamos para uma gincana.

- Se eu cair e machucar a cabe�a... - Ser� minha culpa, agora apresse-se.

Agora ela ir� voando.

Deve ser Rex com a tal mulher misteriosa.

- Um carro est� chegando! - � o tio Rex.

- Tio Rex! - Cuidado!

Tio Rex!

- Tio Rex! - Ol�, Peggy!

Marie. Richard.

O que est� havendo?

Preciso do seu carro, a vida de Simon depende disso!

Ele n�o ficou muito, ficou?

N�o tenha medo.

Ainda estou com voc�.

Ele n�o vai te alcan�ar.

Escute, Tanith.

Escute e obede�a.

Al�?

Rex.

- O que? - J� come�ou.

N�o pude lhe chamar antes.

Onde voc� est�?

Certo.

Sim.

Sim, entendi. Agora escute.

N�o fa�a nada at� eu chegar a�.

Nada mesmo!

Certo.

3� a esquerda e a 1� a direita, a estrada � muito ruim.

Bem, Rex, pegue isso.

� o resultado da minha investiga��o no museu, coloque no seu casaco.

- E o que � isso? - Sal e merc�rio.

Tem efeito contra as for�as das trevas. V�o proteger voc� e Simon.

- E voc�? - Eu tenho outra prote��o.

L�!

Temos que tir�-los daqui.

- Tir�-los? - Tanith tamb�m.

Tanith � seu nome mesmo. � o batismo dela tamb�m.

Bem, vamos ver o que podemos fazer.

Baphomet!

Meu Deus!

O bode de Mendes.

O pr�prio diabo.

Solte-me!

Voc� n�o entende, n�o � s� a sua vida que est� em risco, � a sua alma!

Gostaria que houvesse luz!

� isso!

Espere! Eu dirijo.

Ajoelhe-se perante o seu Mestre.

Quando chegarmos l�, jogue bem na cara daquele dem�nio monstruoso.

Que Deus nos ajude!

Aqueles que defendem o todo poderoso, derrotar�o as sombras.

Vamos, Simon!

N�o achava que iria bater nessa porta de novo.

N�o os vejo desde o Natal.

- Bom dia. - Bom dia, Malin.

- Minha sobrina e seu marido est�o? - Sim, est�o. Entrem, por favor.

Rex! E tio Nicholas!

O que aconteceu?

- Parecem exaustos. - J� explicarei, mas antes...

Quartos para a Srta. Carlisle e para Simon, eles precisam dormir.

- Sim, � claro. - N�o!

- N�o devo dormir! - Far� o que estou dizendo, querida.

Tudo vai ficar bem.

- Marie. - Sim, por aqui.

- Simon. - Quero ouvir o que tem a dizer.

E me desculpar.

Muito bem.

Rex.

Voc� fica com Tanith.

Se alguma coisa acontecer, me avise imediatamente.

Parece que voc� tamb�m precisa dormir.

Ele precisa.

- Ficou acordado a noite inteira. - Vou dormir um pouco, mais tarde.

Agora precisamos conversar.

- Traga-nos caf�. - Sim, senhor.

- Tenho que ir antes que anoite�a. - Pode ficar o tempo que quiser.

N�o.

Antes que anoite�a.

Tente dormir um pouco.

Rex.

O que significa isso tudo?

Bem...

O seu tio vai explicar tudo.

Eu n�o saberia nem come�ar.

Durma.

Vou ficar aqui.

Prometa!

Eu prometo.

N�o quero causar problemas.

N�o!

Poder�amos ter nos encontrado de outro jeito.

- O jeito n�o importa. - Importa.

Importa, sim.

O seu amigo...

tem poderes para resistir ao Sr. Mocata?

N�s a salvamos ontem a noite, n�o �?

Voc� n�o tem com o que se preocupar.

Tenho tudo para me preocupar.

Voc� est� falando s�rio sobre tudo isso?

Totalmente.

� tudo verdade, Richard.

Gostaria que n�o fosse.

- Nenhum de n�s pode comer hoje. - Alguma fruta.

- Um biscoito e �gua. - E nada de �lcool.

Sinto muito.

Isso, se n�s ficarmos.

Claro que voc�s v�o ficar!

- E o perigo? - Acha que os deixar�amos sozinhos?

Quer dizer...

que voc� acredita nisso tudo?

- Incr�vel. - Fale com Rex e ele vai lhe convencer.

O ceticismo dele era bem parecido com o seu.

- E agora ele acredita? - Pergunte a ele.

Tio Nicholas, como podemos ajudar?

J� est� ajudando, querida.

A resist�ncia de Simon e da Srta. Carlisle � nula...

diante da influ�ncia de Mocata sobre ambos.

Rex e eu estamos muito cansados, pelo que aconteceu na noite passada.

Voc�s entrar�o revigorados para a batalha.

� muito importante.

Preciso deix�-los por algum tempo.

Mas voltarei antes do anoitecer.

Richard, cuide de Simon enquanto ele estiver dormindo.

N�o permita que ele se levante em nenhuma circunst�ncia.

- Quando ele estiver dormindo... - Em nenhuma circunst�ncia.

Est� bem.

Ele n�o deve ficar sozinho um minuto sequer.

Entendeu?

Nem um minuto sequer.

Bom dia, gostaria de ver a Sra. Eaton, por favor.

- Meu cart�o. - Espere, por favor.

Um cavalheiro deseja v�-la, o Sr. Mocata.

� melhor voc� chamar o senhor...

Espere.

Eu o receberei na biblioteca.

Se eu lhe chamar, venha imediatamente.

Entendeu?

Sim, senhora.

- Por aqui, senhor. - Obrigado.

Sra. Eaton, me desculpe por chegar sem me apresentar.

Venho em uma miss�o de boa vontade.

Boa vontade?

Estou devolvendo uma propriedade do duque De Richleau.

Seu autom�vel.

- Obrigada. - Sou Mocata.

- Talvez tenha ouvido o meu nome. - Tenho a impress�o que ouvi, sim.

Imaginava isso.

Mas duvido que a informa��o lhe tenha sido dada corretamente.

Posso...

Muito bem.

Mas seja breve.

Vou lhe perturbar somente o necess�rio.

Bem, como voc� provavelmente sabe...

a Srta. Tanith e Simon s�o grandes amigos meus.

Sim.

Creio que eles est�o aqui, agora.

Est� certo?

Como voc� sabe disso?

Eles chegaram a pouco tempo.

Essa n�o � a quest�o.

A quest�o � que existem alguns assuntos

que voc� naturalmente desconhece

que exigem que eu os leve de volta para Londres imediatamente.

- Temo que isso seja imposs�vel. - Temia que voc� tivesse essa atitude.

Sei que o duque De Richleau...

falou um monte de bobagens a meu respeito para voc�.

Sei que o que ele disse � verdade.

Voc� sabe que Tanith e Simon...

podem estar correndo perigo...

se n�o sa�rem desta casa?

Pelo contr�rio, aqui eles est�o a salvo.

� �bvio que voc� n�o confia em mim.

N�o me surpreende que n�o tenham lhe contado.

Entretanto...

a sua �bvia intelig�ncia...

me leva a pensar que o melhor ser�...

que eu coloque as cartas na mesa.

- N�o a mais nada a ser dito. - Por favor.

Escute-me com aten��o.

Senhora.

N�o pretendo discutir com voc�...

os pr�s e os contras...

da pr�tica de magia negra.

Vou me limitar a dizer que...

tenho experi�ncia nisso.

O Sr. De Richleau deve t�-la feito pensar que eu sou maligno.

N�o � assim.

Na magia, n�o existe o bem e o mal.

� somente uma ci�ncia.

A ci�ncia de fazer...

com que ocorram mudan�as por meio da vontade pr�pria.

A reputa��o sinistra que a acompanha n�o tem fundamento.

� baseada em supersti��es, n�o em observa��es objetivas.

O poder da vontade � algo que as pessoas n�o compreendem.

E lhe atribuem...

qualidades misteriosas que ele n�o possui.

� apenas o poder da mente sobre a mat�ria.

E, na maioria dos casos,

o poder de uma mente sobre outra

assim como a sua mente est� vindo at� a minha.

Enquanto voc� olha nos meus olhos...

e escuta minha voz,

sua vontade...

ir� abandon�-la.

Desaparecer�.

E agora voc� est�...

sob minha influ�ncia.

Ainda que seus olhos estejam abertos e voc� me veja bem,

na verdade voc� est� adormecida.

Suas faculdades, inativas.

Sua capacidade de agir e pensar,

submetidas a minha vontade.

Minha vontade.

Sra. Eaton.

Minha vontade � sua agora.

Voc� n�o pode agir,

a n�o ser que eu lhe diga para fazer isso.

Pode?

Me responda, Sra. Eaton.

N�o.

Onde est� Simon?

- L� em cima. - Sozinho?

- Meu marido o est� vigiando. - E Tanith?

L� em cima.

- Sozinha? - N�o.

Rex est� com ela.

Mam�o, voc� poderia...

Saia desta casa!

Quero a garota e Simon.

- Fa�a-o sair. - Estou indo.

Eu n�o voltarei.

Mas alguma coisa vir�.

Esta noite.

Algo vir� buscar Simon e a garota.

O que aconteceu?

Nada, ele apenas tentou me estrangular.

- O que? - Ele tentou me sufocar...

e voltou a dormir como se nada tivesse acontecido.

Mocata.

Ele esteve aqui.

Por que voc� n�o me avisou?

Porque voc� n�o devia deixar o Simon sozinho.

Vamos ver Rex.

Rex.

Rex, acorde!

Ela se foi!

O que voc� pretende fazer?

Qual o problema, Tanith?

- Venha, vamos voltar. - N�o!

- N�o quero voltar! - Por qu� n�o?

Eu quase matei voc�.

- Mocata esteve l�. - Mocata?

Veio por mim e Simon.

Mas ele n�o conseguiu.

Ele n�o vai desistir.

N�o entende?

N�o posso voltar!

Ele vai me obrigar a fazer algo terr�vel com voc� e seus amigos.

N�o quero machucar voc�.

N�o quero machucar nenhum de voc�s.

Est� bem.

Est� bem, n�o voltaremos.

Procuraremos um lugar seguro pra ficarmos at� amanh�.

Vi voc� chegando.

Voc� parece muito cansado.

Tio Nicholas.

Mocata esteve aqui.

- O que? - Ele devolveu o carro.

- Ele n�o fez nenhum mal? - N�o.

- E Simon? - Est� dormindo.

Tem certeza?

- Sim, Richard o est� vigiando. - E a garota?

Ela se foi.

- Se foi? - Rex est� com ela.

- Telefonou, mas n�o disse onde... - Que idiota!

Ele n�o percebe o que estamos enfrentando?

Ela fugiu e Rex foi atr�s dela.

E por que ele n�o a trouxe de volta?

Ele me falou no telefone...

que � atrav�s de Tanith que Mocata ataca.

Ela � a sua arma, por isso ela se foi.

Ela n�o quer ficar perto de n�s.

- E por que Rex est� com ela? - Para evitar que Mocata a controle.

Rezemos a Deus que ele consiga.

Enquanto for dia, talvez seja poss�vel.

Mas quando anoitecer...

J� � quase noite.

Onde est� Simon?

Dando boa noite a Peggy.

O que voc� quer de jantar?

�gua.

S� �gua.

Certo.

- Deus te aben�oe, meu anjo. - Boa noite, mam�e.

Boa noite.

Eu retirei os m�veis da sala, como voc� pediu.

Obrigado.

Fique com a Srta. Peggy at� que eu lhe avise, certo?

Agora, ao trabalho.

Tudo bem agora.

Ele deve estar ficando fraco.

Ele esteve te atacando a tarde toda.

Ele n�o vai parar.

- � muito importante pra ele. - E por que ele n�o vem com uma arma?

Ele nunca se arrisca, de jeito nenhum.

Acredito nisso. Mas isso n�o o est� ajudando em nada.

E agora?

Agora, esperaremos.

N�o.

Parecemos um bando de idiotas.

- Est� come�ando. - O que?

O que est� come�ando?

Mocata est� trabalhando em voc�, porque voc� � o mais fraco.

No ponto de vista dele, Richard.

Voc� � o c�tico.

Ele est� procurando por uma maneira f�cil de romper o c�rculo.

Ah, vamos!

N�o h� nada que eu pudesse dizer agora

que voc� n�o interpretaria de modo suspeito.

Richard.

Supersti��o.

Magia negra.

- Vou beber alguma coisa. - Richard!

N�s dois somos velhos amigos.

N�o estou entendendo.

Se eu te pedir, em nome da nossa amizade, que fa�a algo por mim,

voc� faria?

- Voc� sabe que sim. - Muito bem.

Ent�o fique comigo no c�rculo, esta noite.

Voc� n�o tem medo.

- Eu tenho. - � um golpe baixo apelar pra amizade.

Voc� vai ficar?

O que mais eu posso fazer?

Queria que tiv�ssemos �gua.

- N�s temos. - O que?

Ali.

Sim.

Voc� conseguiu essa �gua de um p�ntano?

- Prove. - N�o!

- Certo, vou pegar �gua fresca. - N�o, � exatamente isso que ele quer!

O que foi?

N�o tenho certeza, mas...

O que?

As luzes.

O que tem as luzes?

Parecem mais suaves.

- N�o. - Sim.

N�o sei o que...

- Est� ficando mais frio. - Isso � esperado.

� apenas o in�cio.

Vamos ficar juntos!

Fiquem de costas e d�em as m�os!

Calma, querida.

Acabou.

O que est� havendo a� dentro?

- Deixem-me entrar. - Quietos!

N�o!

Deixem-me entrar!

Est� frio aqui fora, me deixem entrar!

- Devemos deix�-lo entrar. - Quem? N�o � o Rex l� fora!

Deixem-me entrar.

Deixem-me entrar.

O que � aquilo?

N�o saiam do c�rculo!

Tem luz no corredor!

Peggy!

- N�o, espere! - Solte-me!

- N�o � Peggy! - Voc� est� louco!

Simon!

Estou dizendo que n�o � Peggy!

- Solte-me! - Ela est� l� em cima, dormindo!

N�o!

N�o farei isso!

Simon! N�o, n�o!

Fiquem de costas, r�pido!

N�o podemos fazer nada al�m de ficarmos aqui?

N�o tem jeito de atacarmos tamb�m?

- S� um. - Qual?

As duas �ltimas linhas do ritual susama.

Meu Deus, o que voc� est� esperando?

Que nossas almas fiquem em perigo extremo!

Fazer isso iria nos destruir sem pegarmos Mocata!

Pode alterar o tempo e o espa�o...

O que � isso?

Eles n�o querem Simon.

Eles enviaram o pr�prio Anjo da Morte.

E n�s?

Ele quer entrar no c�rculo...

Se olharmos para o rosto dele...

Por Deus, fale!

N�o me atrevo!

De Richleau!

- Terminou? - Sim, Simon.

Est� tudo terminado.

- Ela est� morta. - Eu sei, Rex.

O Anjo da Morte foi evocado.

N�o pode voltar de m�os vazias.

Vou ver a Peggy.

A Srta. Peggy... desapareceu!

O que?

- O que aconteceu? - Uma coisa veio da escurid�o.

N�o conseguia ver nem ouvir nada.

- N�o pude fazer nada, juro! - Eu sei.

N�o!

Meu Deus!

Levaram-na.

Simon!

N�o tente segui-lo, Richard! Mocata sabe que ele est� indo!

- Segui-lo seria suic�dio! - E como encontraremos Mocata?

Na minha frente,

Rafael.

Atr�s de mim,

Gabriel.

A minha direita,

Miguel.

A minha esquerda,

Uriel.

Em nome desses esp�ritos poderosos eu te conjuro, Tanith.

Junte-se a n�s neste c�rculo e fale conosco.

Com sal, eu te convoco.

Com cabelo, eu te convoco.

Com sangue, eu te convoco.

O signo de Os�ris descansa.

O signo de Os�ris se levanta.

Voc� me chamou. Estou aqui

Voc� � mesmo Tanith?

Sou.

Voc� reconhece o nosso Senhor, Jesus Cristo?

Sim.

Veio aqui por sua pr�pria vontade?

Venho porque fui chamada.

Venho de boa vontade.

Um de n�s, aqui...

lamenta profundamente que voc� tenha ido.

Ele concordou que a convoc�ssemos...

com a esperan�a que voc� o ajude a proteger a ele e seus amigos do mal.

Voc� vai ajud�-lo?

Sim.

Porque o amo.

Ent�o nos diga onde est� Mocata.

Eu n�o sei.

Tente encontr�-lo.

N�o o vejo com clareza.

Ele se cobre com um manto de escurid�o.

- Estou vendo a garotinha! - Onde?

- N�o posso entrar. - Voc� precisa entrar.

N�o posso!

A serpente alada vigia a entrada.

- N�o posso entrar! - Onde?

- N�o consigo ver. - Voc� precisa ver!

Voc� precisa entrar!

Ordeno que voc� entre!

N�o.

Por favor.

Ele est� l� dentro.

E as trevas.

Por favor, n�o me fa�a entrar!

Voc� precisa entrar!

N�o, por favor!

Ordeno que voc� entre!

- N�o! - Sim!

- Agora! - N�o posso!

J� chega!

Seu idiota! Seu maldito idiota!

Ela est� bem.

Poderia t�-la matado!

Uma serpente alada guardando a entrada.

Mas aonde?

Nos port�es daquela casa.

Seja bem vindo

meu filho.

Eu voltei.

- Solte a garota. - Sim, voc� voltou.

Mas n�o tenho por qu� libert�-la.

O que quer dizer?

- Ela n�o � �til. - � �til sim, meu filho.

De muita...

utilidade.

Voc� voltou.

Mas eu preciso de Tanith.

- Voc� n�o? - Se atrever?

V� para o seu lugar.

Agora que o nosso grupo de 13 foi restaurado...

vamos come�ar a cerim�nia.

Traga a crian�a.

O que quer que voc�s vejam, o que quer que aconte�a...

fiquem perto de mim.

S� Deus sabe o que encontraremos l� dentro.

Todo poderoso...

e supremo senhor.

Pai das trevas.

Rei da morte.

Te ofere�o esta faca...

Rex!

Richard, n�o!

Mocata!

Sejam bem vindos.

O que voc� fez com a minha filha?

Ela n�o ouve voc�.

Est� hipnotizada.

Em nome de Deus, n�o ouse!

Dificilmente em nome de Deus, senhor duque.

O que ele vai fazer com ela?

Tio!

Pegue-me no lugar dela.

Voc�?

Sua alma em troca de uma menina inocente?

Do que est� falando?

- Ele n�o vai... - Sim

A transfer�ncia de almas.

A da menina...

- Pela de Tanith. - N�o!

Agora, se o restante de nossos convidados permitirem,

continuaremos.

Todo poderoso...

e supremo Senhor.

Pai das trevas.

Rei da morte.

Te ofere�o essa faca...

para fazerem seu trabalho...

e ser seu servo.

Volte a dizer as palavras que voc� disse antes.

N�o posso.

Voc� precisa!

Minha filha vai morrer.

Voc� precisa diz�-las de novo.

A noiva do caos!

O cavaleiro montando a besta!

Com esta faca...

eu derramo o sangue...

que � a sua vida.

S� aqueles que amam sem desejo...

ter�o o poder na sua �ltima hora.

Peggy.

Levante-se.

Repita depois de mim...

as palavras do ritual susama.

- Terminou? - Sim, Simon.

Terminou.

Peggy!

N�o estava...

Tanith!

Entrem, meus amigos.

Ela est� bem!

Tanith!

O tempo foi revertido.

A morte de Tanith, o sequestro de Peggy,

a cerim�nia, tudo isso aconteceu.

Mas agora...

n�o aconteceram.

N�s voltamos.

Estamos todos a salvo.

E Mocata?

Lembra do Anjo da Morte?

Quando voc� o convoca...

N�o pode retornar de m�os vazias.

Exato. Tanith nos foi devolvida.

Mas o Senhor exige uma vida por outra.

Uma alma por outra.

E s� h� um homem que pode substituir a sua vida e a sua alma.

Aquele que invocou o Anjo da Morte.

Mocata est� morto.

Gra�as a Deus.

Sim, Simon.

� a ele que devemos agradecer.

Tradu��o: Zebu Revis�o: Andr�

Re-sincronismo para Blu-Ray: H. Haizer | Casa do Terror Trash