Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,296 --> 00:00:39,802
As Bodas de Sat�
2
00:02:38,325 --> 00:02:40,902
- Ol�, Nicholas.
- Como est� voc�, Rex?
3
00:02:45,499 --> 00:02:47,163
Onde est� Simon?
4
00:02:50,935 --> 00:02:53,774
- Quanto tempo faz que voc� n�o o v�?
- Tr�s meses.
5
00:02:54,025 --> 00:02:57,077
Tr�s meses!
Acha que ele est� tendo problemas?
6
00:02:57,078 --> 00:02:58,312
Ele n�o me diria se estivesse.
7
00:02:58,467 --> 00:03:01,535
- Quem sabe a Richard e Marie.
- N�o, eles n�o o v�em desde o Natal.
8
00:03:02,793 --> 00:03:04,169
Ent�o deve haver alguma coisa errada.
9
00:03:05,047 --> 00:03:08,170
- Vamos ao clube dele.
- Ele n�o est� mais l�, comprou uma casa
10
00:03:08,429 --> 00:03:09,592
Pra qu�?
11
00:03:09,849 --> 00:03:12,176
- Pois �.
- Sabe onde fica?
12
00:03:14,190 --> 00:03:16,399
Para a casa do Sr. Simon Aaron.
13
00:03:29,180 --> 00:03:30,343
O Sr. Aaron?
14
00:04:02,623 --> 00:04:03,788
Meu Deus!
15
00:04:13,938 --> 00:04:15,433
- Nicholas!
- Simon.
16
00:04:16,234 --> 00:04:17,896
- Rex.
- Ol�, Simon.
17
00:04:20,076 --> 00:04:24,078
- Que bela surpresa!
- Perd�o por interrompermos sua festa.
18
00:04:24,335 --> 00:04:26,163
Ah, n�o � uma festa,
� apenas uma reuni�o...
19
00:04:26,422 --> 00:04:29,925
de uma sociedade astron�mica
da qual fa�o parte.
20
00:04:30,722 --> 00:04:31,887
� mesmo?
21
00:04:33,938 --> 00:04:37,227
Deixe me apresent�-los aos membros.
22
00:04:39,115 --> 00:04:40,279
Condessa.
23
00:04:40,911 --> 00:04:42,655
Quero que conhe�a meus amigos.
24
00:04:43,833 --> 00:04:45,494
O duque De Richleau.
25
00:04:46,463 --> 00:04:48,506
- Madame.
- � um prazer.
26
00:04:48,760 --> 00:04:50,137
E Rex Van Ryn.
27
00:04:50,389 --> 00:04:51,718
A condessa Garfet.
28
00:04:52,059 --> 00:04:54,682
- Madame.
- Senhor.
29
00:04:57,987 --> 00:04:59,732
Tanith, Sr. Mocata.
30
00:05:02,162 --> 00:05:04,572
Quero que conhe�am meus amigos.
31
00:05:06,045 --> 00:05:08,538
O duque De Richleau.
O Sr. Van Ryn.
32
00:05:08,800 --> 00:05:11,128
A Srta. Carlisle e o Sr. Mocata.
33
00:05:11,389 --> 00:05:14,061
� um prazer conhecer
os amigos de Simon.
34
00:05:14,311 --> 00:05:16,307
- Senhorita.
- Senhor.
35
00:05:17,527 --> 00:05:18,691
Sr. Van Ryn.
36
00:05:18,947 --> 00:05:22,533
- Acho que j� nos encontramos antes.
- � mesmo? Eu n�o lembro.
37
00:05:22,872 --> 00:05:27,170
- Ent�o voc� pertence a uma sociedade?
- Para nossa alegria.
38
00:05:27,547 --> 00:05:28,711
Sim.
39
00:05:29,802 --> 00:05:32,261
Por isso que n�o o vemos
h� v�rios meses
40
00:05:32,516 --> 00:05:35,686
e esqueceu
da nossa reuni�o desta noite.
41
00:05:37,276 --> 00:05:38,021
Bem, eu...
42
00:05:38,022 --> 00:05:41,147
Desculpem-me, preciso
falar algo com Simon.
43
00:05:43,581 --> 00:05:45,208
S�o amigos de Simon.
44
00:05:45,752 --> 00:05:47,034
Sim, senhorita.
45
00:05:47,672 --> 00:05:51,924
O pai dele, Rex e eu �ramos
companheiros na aeron�utica.
46
00:05:52,724 --> 00:05:56,227
E quando o pai dele morreu,
prometeram ficar de olho nele.
47
00:05:56,482 --> 00:05:57,646
Sim.
48
00:05:59,154 --> 00:06:01,481
Quando voc�s entraram na sociedade?
49
00:06:04,123 --> 00:06:05,701
N�o nos disseram...
50
00:06:08,924 --> 00:06:10,384
N�o entendo.
51
00:06:10,635 --> 00:06:13,806
- N�o podemos ser mais de 13.
- N�o somos membros.
52
00:06:14,060 --> 00:06:16,019
Viemos apenas ver Simon.
53
00:06:16,314 --> 00:06:19,153
- Acabei de chegar de viagem...
- Com licen�a.
54
00:06:28,465 --> 00:06:29,746
O que est� acontecendo?
55
00:06:31,304 --> 00:06:32,966
V�o nos pedir para irmos embora.
56
00:06:33,850 --> 00:06:36,770
Escute o que est�o falando
os convidados.
57
00:06:38,318 --> 00:06:39,481
Rex, amigo.
58
00:06:40,280 --> 00:06:42,572
Lamento, mas vou ter que pedir
que se retirem.
59
00:06:42,827 --> 00:06:44,703
A reuni�o vai come�ar.
60
00:06:45,708 --> 00:06:48,036
Devemos aprender a control�-lo.
61
00:06:48,297 --> 00:06:51,217
Control�-lo? Sim, entendo.
62
00:06:51,762 --> 00:06:53,139
E organiza��o...
63
00:06:53,390 --> 00:06:57,724
- Acha que teremos uma boa reuni�o?
- Se o tempo melhorar, sim.
64
00:06:58,192 --> 00:07:01,860
Sua conjun��o natal
� que importa.
65
00:07:02,617 --> 00:07:06,535
H� dois anos, em Berlim,
as condi��es eram as mesmas.
66
00:07:06,792 --> 00:07:08,502
Muito interessante!
67
00:07:09,173 --> 00:07:12,261
Com a conjun��o
de Marte e Saturno, � claro.
68
00:07:12,513 --> 00:07:15,885
Sim, mas n�o chame Abraham
at� a hora da vota��o.
69
00:07:16,145 --> 00:07:19,648
- Por qu�?
- Faltaria a cerim�nia de inicia��o.
70
00:07:22,867 --> 00:07:25,077
Parece ser um �timo vinho.
71
00:07:25,331 --> 00:07:27,492
Voc� sempre teve bom gosto.
72
00:07:27,619 --> 00:07:30,982
Nicholas, � chato dizer isso.
Gostaria que ficassem, mas...
73
00:07:30,984 --> 00:07:33,969
n�o � uma reuni�o comum.
74
00:07:34,558 --> 00:07:38,774
- E voc�s n�o s�o membros.
- N�o se preocupe.
75
00:07:39,360 --> 00:07:42,530
- N�s entendemos, n�o � verdade, Rex?
- Sim.
76
00:07:50,341 --> 00:07:53,345
Sinto muito por ter esquecido
da nossa reuni�o esta noite.
77
00:07:53,597 --> 00:07:55,722
Poderemos nos encontrar em breve.
Talvez amanh�.
78
00:07:55,976 --> 00:07:59,017
Eu vi que voc� tem um observat�rio.
79
00:07:59,275 --> 00:08:02,612
Me interesso por astronomia e
gostaria de olhar o seu telesc�pio.
80
00:08:03,116 --> 00:08:04,695
Apenas por 5 minutos.
81
00:08:20,903 --> 00:08:23,907
Por que voc� quer olhar um telesc�pio?
82
00:08:25,079 --> 00:08:26,278
Eu n�o quero.
83
00:08:45,829 --> 00:08:48,537
Simon, esses mapas...
84
00:08:49,086 --> 00:08:51,247
N�o s�o astron�micos, n�o �?
85
00:08:51,507 --> 00:08:54,595
N�o, s�o apenas decorativos.
86
00:08:54,847 --> 00:08:57,602
Ornamentos da Idade M�dia.
87
00:08:58,813 --> 00:09:02,186
E voc� estendeu a decora��o
para o ch�o.
88
00:09:04,033 --> 00:09:05,280
Sim.
89
00:09:07,415 --> 00:09:08,827
Se voc� quiser olhar o...
90
00:09:17,395 --> 00:09:18,641
Parecem ratos.
91
00:09:25,911 --> 00:09:27,075
Voc�s devem ir, agora.
92
00:09:29,585 --> 00:09:30,916
Em nome de...
93
00:09:34,680 --> 00:09:35,843
Seu idiota!
94
00:09:36,100 --> 00:09:39,686
Preferia ver voc� morto
do que metido com magia negra.
95
00:09:41,026 --> 00:09:42,190
Solte-me.
96
00:09:50,420 --> 00:09:52,498
N�o pedi que viessem aqui, esta noite
97
00:09:53,176 --> 00:09:54,671
Voc�s n�o tem direito...
98
00:09:54,928 --> 00:09:56,757
de se intrometer
nos meus assuntos privados.
99
00:09:57,016 --> 00:10:00,021
- Quer dizer que...
- Lamento, Simon.
100
00:10:01,025 --> 00:10:05,608
Me sinto como um pai
que v� seu filho arder no fogo.
101
00:10:05,868 --> 00:10:07,779
Pode me dizer o que est� acontecendo?
102
00:10:08,039 --> 00:10:12,540
Galinhas, diagramas no ch�o...
Isso significa alguma coisa pra voc�?
103
00:10:13,676 --> 00:10:18,343
Significa que Simon est� jogando
o jogo mais perigoso que existe.
104
00:10:18,978 --> 00:10:21,899
- Ah, por favor...
- Rex est� certo, voc� est� exagerando.
105
00:10:22,152 --> 00:10:25,820
- Ent�o n�s ficaremos.
- Voc�s n�o s�o membros do c�rculo!
106
00:10:26,076 --> 00:10:27,240
C�rculo?
107
00:10:27,496 --> 00:10:28,661
A Sociedade.
108
00:10:29,668 --> 00:10:32,458
Se ficarmos,
ser�o mais de 13 pessoas, certo?
109
00:10:34,719 --> 00:10:35,965
Veja, Simon.
110
00:10:36,223 --> 00:10:40,853
Rex e eu somos seus amigos
a mais de 10 anos.
111
00:10:41,400 --> 00:10:45,236
E nunca nos valemos
de nossa idade e experi�ncia.
112
00:10:45,491 --> 00:10:47,901
Mas est� noite
eu vou quebrar essa regra.
113
00:10:48,622 --> 00:10:50,783
Sou bem mais velho que voc�.
114
00:10:51,043 --> 00:10:55,378
Estudei profundamente
essas doutrinas esot�ricas.
115
00:10:59,604 --> 00:11:02,940
Eu te imploro,
como nunca implorei na minha vida...
116
00:11:03,195 --> 00:11:05,948
que voc� desista
desse jogo perigoso...
117
00:11:06,201 --> 00:11:08,528
e saia conosco dessa casa,
imediatamente!
118
00:11:09,874 --> 00:11:11,039
N�o posso!
119
00:11:12,004 --> 00:11:13,548
Ent�o ficaremos.
120
00:11:14,259 --> 00:11:15,541
Imposs�vel!
121
00:11:59,810 --> 00:12:00,974
Coloque-o a�, Rex.
122
00:12:06,741 --> 00:12:08,153
Espere l� fora, Max.
123
00:12:12,712 --> 00:12:13,958
Quero ver o que ele vai dizer.
124
00:12:14,674 --> 00:12:18,129
Nada, quero que ele desperte,
depois voltar� a dormir.
125
00:12:18,766 --> 00:12:21,140
Faz mais sentido do que qualquer
outra coisa que aconteceu esta noite.
126
00:12:30,206 --> 00:12:31,868
Ilumine aqui, por favor.
127
00:12:38,765 --> 00:12:40,510
Olhe para o espelho, Simon.
128
00:12:43,775 --> 00:12:45,734
Olhe para o espelho.
129
00:12:47,533 --> 00:12:49,277
Fique olhando.
130
00:12:49,537 --> 00:12:51,282
E me escute.
131
00:12:54,005 --> 00:12:57,757
Voc� est� machucado
e sua mente est� confusa.
132
00:12:58,013 --> 00:13:00,637
Mas agora voc� est� com seus amigos.
133
00:13:00,935 --> 00:13:02,846
E n�o h� nada mais
com que se preocupar.
134
00:13:03,899 --> 00:13:05,860
Vou fazer com que voc� durma, Simon.
135
00:13:08,368 --> 00:13:12,452
Seus olhos v�o se fechar
quando eu tocar neles.
136
00:13:24,025 --> 00:13:26,436
Voc� vai acordar
as 10 horas, amanh�.
137
00:13:27,073 --> 00:13:29,697
E a tua mente
estar� livre de toda a dor...
138
00:13:30,162 --> 00:13:31,789
e de toda a ansiedade.
139
00:13:53,836 --> 00:13:55,331
Abra os olhos, Simon.
140
00:13:57,927 --> 00:13:59,388
Levante-se.
141
00:14:04,817 --> 00:14:08,189
Vou colocar este s�mbolo
em seu pesco�o, como prote��o.
142
00:14:08,867 --> 00:14:10,411
Depois de colocado...
143
00:14:10,662 --> 00:14:11,908
voc� n�o o remover�.
144
00:14:20,641 --> 00:14:22,387
Agora voc� ir� at� o meu quarto...
145
00:14:22,896 --> 00:14:26,434
deitar� e dormir� imediatamente.
146
00:14:28,239 --> 00:14:29,404
Max.
147
00:14:29,910 --> 00:14:31,703
Acompanhe-o at� o meu quarto.
148
00:14:42,811 --> 00:14:45,387
- Acabou.
- Eu concordaria com voc�...
149
00:14:45,984 --> 00:14:47,896
Se soubesse do que est� falando.
150
00:14:53,040 --> 00:14:55,284
N�s conseguimos vencer.
151
00:14:57,340 --> 00:14:58,837
Pela nossa reuni�o.
152
00:15:00,598 --> 00:15:01,762
Suas perguntas?
153
00:15:02,436 --> 00:15:05,189
Abracadabra, p� de cabra.
154
00:15:05,442 --> 00:15:07,352
- Magia negra.
- Rex.
155
00:15:07,563 --> 00:15:11,035
- Voc� acredita no mal?
- Como uma id�ia.
156
00:15:11,411 --> 00:15:13,740
Acredita nos poderes das trevas?
157
00:15:14,001 --> 00:15:16,577
- Como supersti��o.
- Est�o erradas!
158
00:15:16,840 --> 00:15:20,592
O poder das trevas � mais
do que mera supersti��o.
159
00:15:21,850 --> 00:15:23,643
� uma for�a viva...
160
00:15:23,896 --> 00:15:27,398
que pode atacar
em qualquer momento da noite.
161
00:16:29,237 --> 00:16:31,398
Estou dizendo que essas pessoas
s�o adoradores do diabo!
162
00:16:31,701 --> 00:16:32,865
Isso � rid�culo.
163
00:16:33,120 --> 00:16:35,447
S�o fatos, n�o � supersti��o!
164
00:16:35,709 --> 00:16:38,381
A prova definitiva estava na cesta.
165
00:16:38,633 --> 00:16:42,170
Eles iriam sacrificar
um galo preto e uma galinha branca...
166
00:16:42,431 --> 00:16:44,426
para o seu mestre infernal.
167
00:16:45,145 --> 00:16:46,309
Sim?
168
00:16:50,239 --> 00:16:53,577
- Achei que deveria lhe trazer isso.
- Meu Deus!
169
00:16:53,914 --> 00:16:55,160
Ele est� bem agora.
170
00:17:06,481 --> 00:17:08,560
- Voc� retirou isso, Max?
- Sim.
171
00:17:08,820 --> 00:17:11,740
- Por qu�?
- O estava estrangulando.
172
00:17:11,993 --> 00:17:14,831
Quando cheguei aqui,
seu rosto j� estava roxo.
173
00:17:15,082 --> 00:17:16,709
Eu devia saber...
174
00:17:16,961 --> 00:17:19,370
- Me desculpe se...
- N�o � culpa sua.
175
00:17:19,675 --> 00:17:22,298
Espero que ele tenha voltado
para sua casa.
176
00:18:06,396 --> 00:18:08,724
Vou ver l� em cima
enquanto voc� procura aqui embaixo?
177
00:18:09,443 --> 00:18:12,116
- � melhor ficarmos juntos.
- Bobagem!
178
00:18:13,535 --> 00:18:14,699
N�o se preocupe.
179
00:18:14,955 --> 00:18:17,875
- Gritarei se acontecer alguma coisa.
- Est� bem.
180
00:19:20,923 --> 00:19:22,667
- E a�?
- Nem sinal dele.
181
00:19:23,594 --> 00:19:24,759
E voc�?
182
00:19:25,014 --> 00:19:26,178
N�o est� aqui.
183
00:19:28,857 --> 00:19:30,020
A menos que...
184
00:19:30,986 --> 00:19:32,149
L� em cima?
185
00:19:33,741 --> 00:19:35,023
Talvez.
186
00:19:57,582 --> 00:20:00,337
Est� mais frio aqui em cima
ou � minha imagina��o?
187
00:20:02,091 --> 00:20:03,255
N�o.
188
00:20:04,596 --> 00:20:06,721
N�o � sua imagina��o.
189
00:20:58,875 --> 00:21:00,619
Pelo menos salvamos a vida delas.
190
00:21:05,054 --> 00:21:07,298
- Mas n�o encontramos Simon.
- N�o.
191
00:21:07,558 --> 00:21:11,560
Se soub�ssemos os nomes verdadeiros
dessas pessoas...
192
00:21:12,109 --> 00:21:14,685
- Nomes verdadeiros?
- Sim.
193
00:21:15,282 --> 00:21:19,331
Para ser um seguidor
da seita sinistra...
194
00:21:19,749 --> 00:21:22,291
eles precisam ser
batizados novamente...
195
00:21:22,547 --> 00:21:25,885
com o nome de algum not�vel do oculto.
196
00:21:26,347 --> 00:21:28,009
Aquela garota, por exemplo.
197
00:21:28,268 --> 00:21:31,022
- A Srta. Carlisle.
- Eu j� havia visto antes.
198
00:21:31,914 --> 00:21:33,514
� mesmo? Onde?
199
00:21:34,113 --> 00:21:35,943
Em Biarritz, no cassino.
200
00:21:36,535 --> 00:21:38,779
Estava com aquela senhora de idade
que estava fumando.
201
00:21:39,666 --> 00:21:41,744
Simon a chamou de Tanith.
202
00:21:42,130 --> 00:21:46,428
Tanith � o nome
de uma deusa da lua de Cartago.
203
00:21:47,265 --> 00:21:50,970
- Ela foi rebatizada?
- Provavelmente.
204
00:21:51,984 --> 00:21:55,071
Vamos ver o que encontramos
e sair daqui.
205
00:22:21,335 --> 00:22:22,498
O que � isso?
206
00:22:24,174 --> 00:22:25,586
Fant�stico!
207
00:22:28,057 --> 00:22:31,144
- "A Clav�cula de Salom�o".
- Valioso?
208
00:22:32,901 --> 00:22:35,192
De valor incalcul�vel.
209
00:22:38,662 --> 00:22:40,656
Ele � feito de couro?
210
00:22:46,219 --> 00:22:47,384
Est� frio.
211
00:23:09,641 --> 00:23:10,805
Meu Deus!
212
00:23:17,533 --> 00:23:19,492
N�o olhe nos olhos dele, Rex!
213
00:23:29,850 --> 00:23:31,596
N�o olhe nos olhos dele!
214
00:23:37,533 --> 00:23:38,696
N�o saia daqui!
215
00:23:44,589 --> 00:23:46,134
Tente resistir!
216
00:24:04,880 --> 00:24:06,044
Corra!
217
00:24:11,685 --> 00:24:14,145
Retiro tudo o que eu disse.
218
00:24:14,525 --> 00:24:16,769
Nunca senti tanto medo na vida.
219
00:24:17,573 --> 00:24:20,411
- Sinto muito, Rex.
- Sente? Por salvar minha vida?
220
00:24:20,662 --> 00:24:25,662
- N�o devia t�-lo levado l�.
- Estamos fora, � o que importa.
221
00:24:26,342 --> 00:24:28,502
N�o foi nada agrad�vel, n�o �?
222
00:24:28,805 --> 00:24:32,308
Agrad�vel? O que era aquilo?
223
00:24:33,231 --> 00:24:36,318
Um ser infernal invocado por Mocata.
224
00:24:37,739 --> 00:24:41,362
Mocata � um grande adepto,
talvez um ipsissimus.
225
00:24:41,623 --> 00:24:42,860
Um... O qu�?
226
00:24:42,861 --> 00:24:46,099
Um ipssisimus, um
mestre de n�vel superior.
227
00:24:47,134 --> 00:24:48,795
Simon est� em suas m�os.
228
00:24:49,472 --> 00:24:52,118
Ele vai ser batizado
para servir o mal.
229
00:24:52,219 --> 00:24:52,974
E Quando?
230
00:24:53,438 --> 00:24:58,485
O batismo deve ser realizado
em um sabbath com 13 crentes.
231
00:24:59,242 --> 00:25:02,780
N�o creio que eles ousem
fazer outro encontro, a menos que...
232
00:25:05,462 --> 00:25:06,708
O que foi?
233
00:25:07,967 --> 00:25:09,927
Voc� sabe que dia � hoje?
234
00:25:10,473 --> 00:25:13,013
29 de abril, por que?
235
00:25:13,479 --> 00:25:16,056
Mocata n�o perder� a chance...
236
00:25:16,319 --> 00:25:19,488
de batizar Simon
no grande sabbath do ano.
237
00:25:19,542 --> 00:25:20,941
Do que voc� est� falando?
238
00:25:21,204 --> 00:25:24,292
Amanh� a noite,
na v�spera do 1� de maio.
239
00:25:24,836 --> 00:25:28,708
- Em 24 horas, perderemos Simon.
- E o que podemos fazer?
240
00:25:29,638 --> 00:25:31,049
Encontrar a garota.
241
00:25:33,938 --> 00:25:35,185
Adeus.
242
00:25:56,943 --> 00:25:58,107
Est� tudo bem.
243
00:25:59,072 --> 00:26:00,652
Eu a encontrei.
244
00:26:01,076 --> 00:26:04,449
- Onde?
- Em um hotel de Londres, London Plaza.
245
00:26:04,709 --> 00:26:07,667
N�o sabia que haviam
tantos hot�is em Londres.
246
00:26:07,924 --> 00:26:10,845
- Liguei para 28.
- Deveria ter me acordado.
247
00:26:11,473 --> 00:26:13,468
Melhor que voc� tenha dormido.
248
00:26:13,811 --> 00:26:17,101
Voc� precisar�
ficar mais atendo do que nunca.
249
00:26:17,569 --> 00:26:20,325
- Vamos ent�o.
- Voc� ter� que ir sozinho, Rex.
250
00:26:21,453 --> 00:26:27,045
Devo ir at� o Museu Brit�nico
examinar alguns volumes restritos.
251
00:26:27,298 --> 00:26:29,174
O respons�vel � um amigo meu.
252
00:26:29,427 --> 00:26:31,505
- Devo trazer Tanith aqui?
- N�o!
253
00:26:31,765 --> 00:26:34,520
Deve mant�-la longe de Londres.
254
00:26:35,482 --> 00:26:40,064
- Levo ela para a casa de Richard?
- Perfeito.
255
00:26:40,659 --> 00:26:42,653
Lhe direi quando poderemos
nos encontrar l�.
256
00:26:42,913 --> 00:26:45,454
Vejo voc� l� as 3.
257
00:26:45,710 --> 00:26:48,383
- Voc� ter� bastante tempo.
- Estaremos l�.
258
00:26:49,218 --> 00:26:52,839
- Posso pegar um carro emprestado?
- Sim, pegue o que quiser.
259
00:27:01,826 --> 00:27:03,323
O que voc� quer me dizer?
260
00:27:03,747 --> 00:27:07,167
Tem muitas coisas que preciso fazer
antes de partirmos.
261
00:27:07,422 --> 00:27:09,582
- Partirmos?
- A condessa e eu.
262
00:27:10,135 --> 00:27:11,417
Viajamos juntas.
263
00:27:11,680 --> 00:27:13,056
Para o... Sabbath?
264
00:27:15,646 --> 00:27:16,811
� claro.
265
00:27:19,363 --> 00:27:23,115
- Por que n�o falamos l�?
- Na frente do Sr. Mocata?
266
00:27:26,126 --> 00:27:28,509
Espero que o que voc� tem
pra me dizer...
267
00:27:28,510 --> 00:27:31,258
n�o tenha nada a ver
com a minha lealdade a ele.
268
00:27:31,513 --> 00:27:33,342
- N�o tem.
- O que �, ent�o?
269
00:27:33,809 --> 00:27:34,973
Bem, � que...
270
00:27:35,813 --> 00:27:37,891
Eu queria lhe convidar para almo�ar.
271
00:27:39,321 --> 00:27:40,520
Se voc� puder.
272
00:27:41,200 --> 00:27:44,821
- Me convidar para almo�ar?
- � uma m� id�ia?
273
00:27:46,460 --> 00:27:48,751
Sr. Van Ryn,
voc� sabe que n�o podemos...
274
00:27:49,006 --> 00:27:51,844
nos dar ao luxo de fazer essas coisas.
275
00:27:52,179 --> 00:27:54,174
Deixe-me julgar isso.
276
00:27:54,893 --> 00:27:56,686
� melhor que voc� me leve de volta.
277
00:28:02,993 --> 00:28:04,157
Sr. Van Ryn.
278
00:28:11,754 --> 00:28:14,815
N�o fa�a mais isso!
279
00:28:19,103 --> 00:28:23,244
O que Mocata fez
para que tenha tanto medo dele?
280
00:28:25,031 --> 00:28:27,678
� o que ele far�.
281
00:28:27,878 --> 00:28:29,300
Meu Deus.
282
00:28:29,500 --> 00:28:32,263
� o que ele far�.
283
00:28:34,510 --> 00:28:38,532
- Onde est� me levando?
- Para ver De Richleau.
284
00:28:39,060 --> 00:28:42,410
Veja, voc� n�o precisa ter medo.
285
00:28:42,610 --> 00:28:46,798
Voc� sabe que
se eu n�o chegar a tempo no sabbath...
286
00:28:46,998 --> 00:28:48,712
Isso � t�o importante pra voc�?
287
00:28:48,912 --> 00:28:50,759
� o meu batismo sat�nico.
288
00:28:50,959 --> 00:28:54,057
Quer dizer que voc�
ainda n�o foi rebatizada.
289
00:28:54,258 --> 00:28:58,197
- Mas seu nome, Tanith...
- � meu nome de nascimento.
290
00:28:58,398 --> 00:29:01,156
- Ent�o voc� ainda tem uma chance.
- Chance?
291
00:29:01,357 --> 00:29:04,081
De Richleau pode ajudar voc�.
292
00:29:04,282 --> 00:29:05,457
Acredite, ele pode.
293
00:29:05,657 --> 00:29:08,883
Conhe�o ele fazem muitos anos.
294
00:29:09,083 --> 00:29:11,133
Ele � muito confi�vel.
295
00:29:14,509 --> 00:29:16,773
Tanith.
296
00:29:16,805 --> 00:29:19,235
Olhe pra mim, Tanith.
297
00:29:19,644 --> 00:29:22,325
No espelho.
298
00:29:22,441 --> 00:29:25,953
Me escute com aten��o.
299
00:29:28,830 --> 00:29:33,074
Estar� a salvo
com Richard e Marie, no campo.
300
00:29:33,274 --> 00:29:37,520
- No campo?
- Sim, para onde estamos indo.
301
00:29:38,933 --> 00:29:41,614
Voc� est� ouvindo?
302
00:29:42,148 --> 00:29:45,078
Sim, estou ouvindo.
303
00:30:01,939 --> 00:30:03,576
Peggy!
304
00:30:03,776 --> 00:30:07,268
- V� lavar as m�os.
- Mam�e...
305
00:30:07,469 --> 00:30:10,962
- Preciso?
- Claro que sim.
306
00:30:11,459 --> 00:30:16,146
- Tio Rex vai chegar daqui a pouco.
- Ele vai ter que lavar as m�os?
307
00:30:16,803 --> 00:30:18,230
Creio que sim.
308
00:30:18,431 --> 00:30:23,409
Vou esperar ele chegar
e s� ent�o lavar as m�os.
309
00:30:23,609 --> 00:30:29,044
- Agora. E tire esse chap�u.
- Ele protege a minha cabe�a.
310
00:30:29,244 --> 00:30:31,383
N�o vamos para uma gincana.
311
00:30:31,583 --> 00:30:37,565
- Se eu cair e machucar a cabe�a...
- Ser� minha culpa, agora apresse-se.
312
00:30:37,765 --> 00:30:39,739
Agora ela ir� voando.
313
00:30:40,560 --> 00:30:43,991
Deve ser Rex
com a tal mulher misteriosa.
314
00:30:44,191 --> 00:30:47,623
- Um carro est� chegando!
- � o tio Rex.
315
00:30:47,823 --> 00:30:50,293
- Tio Rex!
- Cuidado!
316
00:30:50,581 --> 00:30:53,058
Tio Rex!
317
00:31:04,401 --> 00:31:07,544
- Tio Rex!
- Ol�, Peggy!
318
00:31:07,744 --> 00:31:10,383
Marie. Richard.
319
00:31:17,637 --> 00:31:18,856
O que est� havendo?
320
00:31:19,056 --> 00:31:22,947
Preciso do seu carro,
a vida de Simon depende disso!
321
00:31:34,587 --> 00:31:37,766
Ele n�o ficou muito, ficou?
322
00:32:41,641 --> 00:32:43,613
N�o tenha medo.
323
00:32:43,813 --> 00:32:45,825
Ainda estou com voc�.
324
00:32:46,025 --> 00:32:48,706
Ele n�o vai te alcan�ar.
325
00:33:32,663 --> 00:33:34,675
Escute, Tanith.
326
00:33:34,875 --> 00:33:37,770
Escute e obede�a.
327
00:39:45,552 --> 00:39:47,357
Al�?
328
00:39:47,557 --> 00:39:49,111
Rex.
329
00:39:49,311 --> 00:39:51,823
- O que?
- J� come�ou.
330
00:39:52,024 --> 00:39:54,537
N�o pude lhe chamar antes.
331
00:39:54,737 --> 00:39:56,711
Onde voc� est�?
332
00:40:01,210 --> 00:40:02,952
Certo.
333
00:40:03,152 --> 00:40:04,893
Sim.
334
00:40:05,218 --> 00:40:08,105
Sim, entendi. Agora escute.
335
00:40:08,305 --> 00:40:11,193
N�o fa�a nada at� eu chegar a�.
336
00:40:11,393 --> 00:40:12,867
Nada mesmo!
337
00:40:13,109 --> 00:40:15,373
Certo.
338
00:40:28,098 --> 00:40:33,118
3� a esquerda e a 1� a direita,
a estrada � muito ruim.
339
00:40:33,318 --> 00:40:35,288
Bem, Rex, pegue isso.
340
00:40:35,488 --> 00:40:40,923
� o resultado da minha investiga��o
no museu, coloque no seu casaco.
341
00:40:41,124 --> 00:40:42,469
- E o que � isso?
- Sal e merc�rio.
342
00:40:42,669 --> 00:40:47,310
Tem efeito contra as for�as das trevas.
V�o proteger voc� e Simon.
343
00:40:47,510 --> 00:40:49,814
- E voc�?
- Eu tenho outra prote��o.
344
00:41:54,775 --> 00:41:57,041
L�!
345
00:42:01,998 --> 00:42:04,698
Temos que tir�-los daqui.
346
00:42:04,898 --> 00:42:06,891
- Tir�-los?
- Tanith tamb�m.
347
00:42:07,092 --> 00:42:11,946
Tanith � seu nome mesmo.
� o batismo dela tamb�m.
348
00:42:12,147 --> 00:42:14,490
Bem, vamos ver o que podemos fazer.
349
00:42:43,459 --> 00:42:45,937
Baphomet!
350
00:43:04,960 --> 00:43:07,226
Meu Deus!
351
00:43:20,451 --> 00:43:23,382
O bode de Mendes.
352
00:43:24,335 --> 00:43:27,097
O pr�prio diabo.
353
00:43:45,085 --> 00:43:46,305
Solte-me!
354
00:43:46,505 --> 00:43:51,060
Voc� n�o entende, n�o � s� a sua vida
que est� em risco, � a sua alma!
355
00:43:51,261 --> 00:43:53,241
Gostaria que houvesse luz!
356
00:43:55,356 --> 00:43:59,500
� isso!
357
00:44:02,746 --> 00:44:04,968
Espere! Eu dirijo.
358
00:44:05,169 --> 00:44:08,311
Ajoelhe-se perante o seu Mestre.
359
00:44:15,439 --> 00:44:21,041
Quando chegarmos l�, jogue bem na cara
daquele dem�nio monstruoso.
360
00:44:21,242 --> 00:44:22,879
Que Deus nos ajude!
361
00:44:26,002 --> 00:44:31,604
Aqueles que defendem o todo poderoso,
derrotar�o as sombras.
362
00:44:53,392 --> 00:44:55,692
Vamos, Simon!
363
00:45:57,941 --> 00:46:01,001
N�o achava que iria
bater nessa porta de novo.
364
00:46:01,030 --> 00:46:04,590
N�o os vejo desde o Natal.
365
00:46:07,453 --> 00:46:10,258
- Bom dia.
- Bom dia, Malin.
366
00:46:10,459 --> 00:46:15,433
- Minha sobrina e seu marido est�o?
- Sim, est�o. Entrem, por favor.
367
00:46:16,180 --> 00:46:18,670
Rex! E tio Nicholas!
368
00:46:18,870 --> 00:46:20,864
O que aconteceu?
369
00:46:21,064 --> 00:46:25,124
- Parecem exaustos.
- J� explicarei, mas antes...
370
00:46:25,325 --> 00:46:29,928
Quartos para a Srta. Carlisle
e para Simon, eles precisam dormir.
371
00:46:30,128 --> 00:46:30,593
- Sim, � claro.
- N�o!
372
00:46:30,793 --> 00:46:34,649
- N�o devo dormir!
- Far� o que estou dizendo, querida.
373
00:46:34,849 --> 00:46:36,522
Tudo vai ficar bem.
374
00:46:36,722 --> 00:46:39,361
- Marie.
- Sim, por aqui.
375
00:46:39,561 --> 00:46:43,832
- Simon.
- Quero ouvir o que tem a dizer.
376
00:46:44,032 --> 00:46:45,463
E me desculpar.
377
00:46:45,865 --> 00:46:48,379
Muito bem.
378
00:46:48,579 --> 00:46:50,301
Rex.
379
00:46:50,458 --> 00:46:52,429
Voc� fica com Tanith.
380
00:46:52,629 --> 00:46:57,233
Se alguma coisa acontecer,
me avise imediatamente.
381
00:47:02,400 --> 00:47:05,661
Parece que voc� tamb�m precisa dormir.
382
00:47:05,861 --> 00:47:06,416
Ele precisa.
383
00:47:06,616 --> 00:47:11,637
- Ficou acordado a noite inteira.
- Vou dormir um pouco, mais tarde.
384
00:47:11,837 --> 00:47:13,390
Agora precisamos conversar.
385
00:47:13,590 --> 00:47:16,769
- Traga-nos caf�.
- Sim, senhor.
386
00:47:23,736 --> 00:47:28,921
- Tenho que ir antes que anoite�a.
- Pode ficar o tempo que quiser.
387
00:47:29,121 --> 00:47:29,589
N�o.
388
00:47:29,789 --> 00:47:32,723
Antes que anoite�a.
389
00:47:32,923 --> 00:47:35,857
Tente dormir um pouco.
390
00:47:39,308 --> 00:47:40,695
Rex.
391
00:47:40,895 --> 00:47:43,492
O que significa isso tudo?
392
00:47:43,692 --> 00:47:45,664
Bem...
393
00:47:46,322 --> 00:47:49,382
O seu tio vai explicar tudo.
394
00:47:49,913 --> 00:47:52,974
Eu n�o saberia nem come�ar.
395
00:48:11,207 --> 00:48:13,094
Durma.
396
00:48:13,294 --> 00:48:15,940
Vou ficar aqui.
397
00:48:16,140 --> 00:48:17,646
Prometa!
398
00:48:17,846 --> 00:48:19,352
Eu prometo.
399
00:48:20,686 --> 00:48:23,865
N�o quero causar problemas.
400
00:48:29,161 --> 00:48:31,425
N�o!
401
00:48:37,302 --> 00:48:40,314
Poder�amos ter nos encontrado
de outro jeito.
402
00:48:40,515 --> 00:48:42,653
- O jeito n�o importa.
- Importa.
403
00:48:43,356 --> 00:48:45,621
Importa, sim.
404
00:48:47,198 --> 00:48:48,585
O seu amigo...
405
00:48:48,785 --> 00:48:52,806
tem poderes
para resistir ao Sr. Mocata?
406
00:48:53,006 --> 00:48:55,769
N�s a salvamos ontem a noite, n�o �?
407
00:48:56,675 --> 00:48:59,937
Voc� n�o tem com o que se preocupar.
408
00:49:00,725 --> 00:49:03,453
Tenho tudo para me preocupar.
409
00:49:03,816 --> 00:49:06,662
Voc� est� falando s�rio
sobre tudo isso?
410
00:49:06,947 --> 00:49:09,084
Totalmente.
411
00:49:09,284 --> 00:49:12,630
� tudo verdade, Richard.
412
00:49:13,000 --> 00:49:15,479
Gostaria que n�o fosse.
413
00:49:16,341 --> 00:49:20,897
- Nenhum de n�s pode comer hoje.
- Alguma fruta.
414
00:49:21,097 --> 00:49:24,246
- Um biscoito e �gua.
- E nada de �lcool.
415
00:49:24,446 --> 00:49:25,076
Sinto muito.
416
00:49:25,276 --> 00:49:27,602
Isso, se n�s ficarmos.
417
00:49:27,802 --> 00:49:29,292
Claro que voc�s v�o ficar!
418
00:49:29,493 --> 00:49:33,515
- E o perigo?
- Acha que os deixar�amos sozinhos?
419
00:49:33,668 --> 00:49:35,096
Quer dizer...
420
00:49:35,296 --> 00:49:37,810
que voc� acredita nisso tudo?
421
00:49:38,427 --> 00:49:43,150
- Incr�vel.
- Fale com Rex e ele vai lhe convencer.
422
00:49:43,350 --> 00:49:46,426
O ceticismo dele
era bem parecido com o seu.
423
00:49:46,627 --> 00:49:49,704
- E agora ele acredita?
- Pergunte a ele.
424
00:49:49,904 --> 00:49:51,947
Tio Nicholas, como podemos ajudar?
425
00:49:52,147 --> 00:49:53,634
J� est� ajudando, querida.
426
00:49:53,834 --> 00:49:58,854
A resist�ncia de Simon
e da Srta. Carlisle � nula...
427
00:49:59,054 --> 00:50:01,610
diante da influ�ncia
de Mocata sobre ambos.
428
00:50:01,810 --> 00:50:06,283
Rex e eu estamos muito cansados,
pelo que aconteceu na noite passada.
429
00:50:06,483 --> 00:50:09,583
Voc�s entrar�o revigorados
para a batalha.
430
00:50:09,783 --> 00:50:11,213
� muito importante.
431
00:50:12,206 --> 00:50:15,218
Preciso deix�-los por algum tempo.
432
00:50:15,420 --> 00:50:17,601
Mas voltarei antes do anoitecer.
433
00:50:17,801 --> 00:50:22,255
Richard, cuide de Simon
enquanto ele estiver dormindo.
434
00:50:22,455 --> 00:50:26,879
N�o permita que ele se levante
em nenhuma circunst�ncia.
435
00:50:27,079 --> 00:50:31,502
- Quando ele estiver dormindo...
- Em nenhuma circunst�ncia.
436
00:50:32,706 --> 00:50:34,342
Est� bem.
437
00:50:34,542 --> 00:50:37,804
Ele n�o deve ficar sozinho
um minuto sequer.
438
00:50:38,004 --> 00:50:39,102
Entendeu?
439
00:50:39,302 --> 00:50:41,734
Nem um minuto sequer.
440
00:51:34,791 --> 00:51:37,637
Bom dia, gostaria de ver
a Sra. Eaton, por favor.
441
00:51:37,837 --> 00:51:41,403
- Meu cart�o.
- Espere, por favor.
442
00:51:43,225 --> 00:51:47,579
Um cavalheiro deseja v�-la,
o Sr. Mocata.
443
00:51:52,704 --> 00:51:54,969
� melhor voc� chamar o senhor...
444
00:51:55,250 --> 00:51:56,469
Espere.
445
00:51:56,670 --> 00:51:58,891
Eu o receberei na biblioteca.
446
00:51:59,091 --> 00:52:02,686
Se eu lhe chamar, venha imediatamente.
447
00:52:02,886 --> 00:52:04,400
Entendeu?
448
00:52:04,600 --> 00:52:06,116
Sim, senhora.
449
00:52:07,442 --> 00:52:11,002
- Por aqui, senhor.
- Obrigado.
450
00:52:16,920 --> 00:52:21,975
Sra. Eaton, me desculpe
por chegar sem me apresentar.
451
00:52:22,175 --> 00:52:24,778
Venho em uma miss�o de boa vontade.
452
00:52:24,978 --> 00:52:26,113
Boa vontade?
453
00:52:26,313 --> 00:52:30,918
Estou devolvendo uma propriedade
do duque De Richleau.
454
00:52:31,118 --> 00:52:31,833
Seu autom�vel.
455
00:52:32,033 --> 00:52:35,549
- Obrigada.
- Sou Mocata.
456
00:52:35,750 --> 00:52:40,270
- Talvez tenha ouvido o meu nome.
- Tenho a impress�o que ouvi, sim.
457
00:52:41,762 --> 00:52:44,240
Imaginava isso.
458
00:52:44,350 --> 00:52:50,452
Mas duvido que a informa��o
lhe tenha sido dada corretamente.
459
00:52:50,652 --> 00:52:53,210
Posso...
460
00:52:54,246 --> 00:52:55,465
Muito bem.
461
00:52:55,665 --> 00:52:57,931
Mas seja breve.
462
00:52:58,212 --> 00:53:02,685
Vou lhe perturbar somente o necess�rio.
463
00:53:09,694 --> 00:53:12,838
Bem, como voc� provavelmente sabe...
464
00:53:12,868 --> 00:53:17,258
a Srta. Tanith e Simon
s�o grandes amigos meus.
465
00:53:17,458 --> 00:53:17,970
Sim.
466
00:53:18,170 --> 00:53:21,598
Creio que eles est�o aqui, agora.
467
00:53:21,799 --> 00:53:22,813
Est� certo?
468
00:53:23,013 --> 00:53:25,109
Como voc� sabe disso?
469
00:53:25,309 --> 00:53:28,156
Eles chegaram a pouco tempo.
470
00:53:28,399 --> 00:53:30,703
Essa n�o � a quest�o.
471
00:53:30,904 --> 00:53:35,592
A quest�o � que existem
alguns assuntos
472
00:53:35,793 --> 00:53:37,635
que voc� naturalmente desconhece
473
00:53:37,836 --> 00:53:41,726
que exigem que eu os leve
de volta para Londres imediatamente.
474
00:53:41,927 --> 00:53:47,197
- Temo que isso seja imposs�vel.
- Temia que voc� tivesse essa atitude.
475
00:53:47,397 --> 00:53:48,616
Sei que o duque De Richleau...
476
00:53:48,817 --> 00:53:53,372
falou um monte de bobagens
a meu respeito para voc�.
477
00:53:53,572 --> 00:53:55,522
Sei que o que ele disse � verdade.
478
00:53:55,722 --> 00:53:57,892
Voc� sabe que Tanith e Simon...
479
00:53:58,092 --> 00:54:00,261
podem estar correndo perigo...
480
00:54:00,461 --> 00:54:01,309
se n�o sa�rem desta casa?
481
00:54:01,509 --> 00:54:04,939
Pelo contr�rio,
aqui eles est�o a salvo.
482
00:54:05,058 --> 00:54:08,282
� �bvio que voc� n�o confia em mim.
483
00:54:08,482 --> 00:54:12,670
N�o me surpreende
que n�o tenham lhe contado.
484
00:54:12,949 --> 00:54:14,335
Entretanto...
485
00:54:14,535 --> 00:54:16,966
a sua �bvia intelig�ncia...
486
00:54:17,166 --> 00:54:21,889
me leva a pensar que o melhor ser�...
487
00:54:22,259 --> 00:54:25,024
que eu coloque as cartas na mesa.
488
00:54:25,224 --> 00:54:28,734
- N�o a mais nada a ser dito.
- Por favor.
489
00:54:28,899 --> 00:54:31,744
Escute-me com aten��o.
490
00:54:33,867 --> 00:54:36,132
Senhora.
491
00:54:41,006 --> 00:54:44,732
N�o pretendo discutir com voc�...
492
00:54:44,933 --> 00:54:46,820
os pr�s e os contras...
493
00:54:47,020 --> 00:54:49,281
da pr�tica de magia negra.
494
00:54:49,481 --> 00:54:51,743
Vou me limitar a dizer que...
495
00:54:51,944 --> 00:54:54,045
tenho experi�ncia nisso.
496
00:54:54,242 --> 00:54:59,927
O Sr. De Richleau deve t�-la
feito pensar que eu sou maligno.
497
00:55:00,127 --> 00:55:00,764
N�o � assim.
498
00:55:00,965 --> 00:55:05,153
Na magia, n�o existe o bem e o mal.
499
00:55:05,353 --> 00:55:07,303
� somente uma ci�ncia.
500
00:55:07,503 --> 00:55:08,990
A ci�ncia de fazer...
501
00:55:09,190 --> 00:55:14,044
com que ocorram mudan�as
por meio da vontade pr�pria.
502
00:55:14,244 --> 00:55:18,451
A reputa��o sinistra que
a acompanha n�o tem fundamento.
503
00:55:18,651 --> 00:55:22,823
� baseada em supersti��es,
n�o em observa��es objetivas.
504
00:55:23,024 --> 00:55:27,196
O poder da vontade � algo
que as pessoas n�o compreendem.
505
00:55:27,396 --> 00:55:28,446
E lhe atribuem...
506
00:55:28,646 --> 00:55:32,681
qualidades misteriosas
que ele n�o possui.
507
00:55:32,882 --> 00:55:36,918
� apenas o poder da mente
sobre a mat�ria.
508
00:55:37,118 --> 00:55:37,797
E, na maioria dos casos,
509
00:55:37,998 --> 00:55:40,889
o poder de uma mente sobre outra
510
00:55:41,089 --> 00:55:45,062
assim como a sua mente
est� vindo at� a minha.
511
00:55:45,180 --> 00:55:48,359
Enquanto voc� olha nos meus olhos...
512
00:55:48,559 --> 00:55:50,579
e escuta minha voz,
513
00:55:50,779 --> 00:55:52,500
sua vontade...
514
00:55:52,700 --> 00:55:54,563
ir� abandon�-la.
515
00:55:54,763 --> 00:55:55,835
Desaparecer�.
516
00:55:56,036 --> 00:55:58,343
E agora voc� est�...
517
00:55:58,543 --> 00:56:00,387
sob minha influ�ncia.
518
00:56:00,587 --> 00:56:05,143
Ainda que seus olhos estejam abertos
e voc� me veja bem,
519
00:56:05,343 --> 00:56:07,861
na verdade voc� est� adormecida.
520
00:56:08,062 --> 00:56:09,655
Suas faculdades, inativas.
521
00:56:09,855 --> 00:56:13,711
Sua capacidade de agir e pensar,
522
00:56:13,912 --> 00:56:16,717
submetidas a minha vontade.
523
00:56:17,162 --> 00:56:19,639
Minha vontade.
524
00:56:20,335 --> 00:56:22,014
Sra. Eaton.
525
00:56:22,214 --> 00:56:25,891
Minha vontade � sua agora.
526
00:56:26,092 --> 00:56:27,316
Voc� n�o pode agir,
527
00:56:27,516 --> 00:56:31,012
a n�o ser que eu lhe diga
para fazer isso.
528
00:56:31,212 --> 00:56:32,787
Pode?
529
00:56:33,195 --> 00:56:36,041
Me responda, Sra. Eaton.
530
00:56:37,704 --> 00:56:39,970
N�o.
531
00:56:41,212 --> 00:56:44,224
Onde est� Simon?
532
00:56:44,885 --> 00:56:48,445
- L� em cima.
- Sozinho?
533
00:56:49,436 --> 00:56:53,293
- Meu marido o est� vigiando.
- E Tanith?
534
00:56:53,493 --> 00:56:55,459
L� em cima.
535
00:56:55,658 --> 00:56:58,552
- Sozinha?
- N�o.
536
00:56:58,664 --> 00:57:01,142
Rex est� com ela.
537
00:58:09,308 --> 00:58:11,739
Mam�o, voc� poderia...
538
00:58:21,959 --> 00:58:24,473
Saia desta casa!
539
00:58:25,341 --> 00:58:28,437
Quero a garota e Simon.
540
00:58:32,940 --> 00:58:35,703
- Fa�a-o sair.
- Estou indo.
541
00:58:41,040 --> 00:58:43,305
Eu n�o voltarei.
542
00:58:43,337 --> 00:58:45,851
Mas alguma coisa vir�.
543
00:58:46,052 --> 00:58:46,477
Esta noite.
544
00:58:46,677 --> 00:58:50,451
Algo vir� buscar Simon e a garota.
545
00:59:11,435 --> 00:59:12,864
O que aconteceu?
546
00:59:13,064 --> 00:59:16,432
Nada, ele apenas
tentou me estrangular.
547
00:59:16,632 --> 00:59:18,960
- O que?
- Ele tentou me sufocar...
548
00:59:19,161 --> 00:59:22,933
e voltou a dormir
como se nada tivesse acontecido.
549
00:59:23,294 --> 00:59:24,930
Mocata.
550
00:59:25,131 --> 00:59:26,559
Ele esteve aqui.
551
00:59:26,759 --> 00:59:28,647
Por que voc� n�o me avisou?
552
00:59:28,847 --> 00:59:32,786
Porque voc� n�o devia
deixar o Simon sozinho.
553
00:59:32,986 --> 00:59:34,832
Vamos ver Rex.
554
00:59:48,053 --> 00:59:49,481
Rex.
555
00:59:49,681 --> 00:59:51,507
Rex, acorde!
556
00:59:51,707 --> 00:59:53,533
Ela se foi!
557
01:00:10,224 --> 01:00:13,034
O que voc� pretende fazer?
558
01:00:13,981 --> 01:00:15,993
Qual o problema, Tanith?
559
01:00:16,194 --> 01:00:17,914
- Venha, vamos voltar.
- N�o!
560
01:00:18,114 --> 01:00:21,543
- N�o quero voltar!
- Por qu� n�o?
561
01:00:21,746 --> 01:00:24,226
Eu quase matei voc�.
562
01:00:24,712 --> 01:00:28,188
- Mocata esteve l�.
- Mocata?
563
01:00:28,388 --> 01:00:31,108
Veio por mim e Simon.
564
01:00:31,309 --> 01:00:33,758
Mas ele n�o conseguiu.
565
01:00:33,958 --> 01:00:36,409
Ele n�o vai desistir.
566
01:00:36,609 --> 01:00:37,706
N�o entende?
567
01:00:37,906 --> 01:00:39,251
N�o posso voltar!
568
01:00:39,451 --> 01:00:42,961
Ele vai me obrigar a fazer
algo terr�vel com voc� e seus amigos.
569
01:00:44,711 --> 01:00:47,688
N�o quero machucar voc�.
570
01:00:48,385 --> 01:00:51,647
N�o quero machucar nenhum de voc�s.
571
01:00:51,934 --> 01:00:54,199
Est� bem.
572
01:00:54,272 --> 01:00:55,867
Est� bem, n�o voltaremos.
573
01:00:56,067 --> 01:01:00,088
Procuraremos um lugar seguro
pra ficarmos at� amanh�.
574
01:01:15,232 --> 01:01:17,369
Vi voc� chegando.
575
01:01:17,569 --> 01:01:19,916
Voc� parece muito cansado.
576
01:01:21,160 --> 01:01:23,426
Tio Nicholas.
577
01:01:24,166 --> 01:01:25,804
Mocata esteve aqui.
578
01:01:26,004 --> 01:01:28,746
- O que?
- Ele devolveu o carro.
579
01:01:28,946 --> 01:01:31,689
- Ele n�o fez nenhum mal?
- N�o.
580
01:01:31,889 --> 01:01:33,861
- E Simon?
- Est� dormindo.
581
01:01:34,061 --> 01:01:34,239
Tem certeza?
582
01:01:34,439 --> 01:01:37,867
- Sim, Richard o est� vigiando.
- E a garota?
583
01:01:38,067 --> 01:01:39,542
Ela se foi.
584
01:01:39,657 --> 01:01:41,878
- Se foi?
- Rex est� com ela.
585
01:01:42,078 --> 01:01:45,590
- Telefonou, mas n�o disse onde...
- Que idiota!
586
01:01:45,790 --> 01:01:47,846
Ele n�o percebe
o que estamos enfrentando?
587
01:01:48,046 --> 01:01:49,477
Ela fugiu e Rex foi atr�s dela.
588
01:01:49,677 --> 01:01:52,524
E por que ele n�o a trouxe de volta?
589
01:01:52,850 --> 01:01:55,406
Ele me falou no telefone...
590
01:01:55,606 --> 01:01:59,497
que � atrav�s de Tanith
que Mocata ataca.
591
01:02:00,073 --> 01:02:03,085
Ela � a sua arma, por isso ela se foi.
592
01:02:03,286 --> 01:02:05,092
Ela n�o quer ficar perto de n�s.
593
01:02:05,293 --> 01:02:10,977
- E por que Rex est� com ela?
- Para evitar que Mocata a controle.
594
01:02:11,347 --> 01:02:14,192
Rezemos a Deus que ele consiga.
595
01:02:15,062 --> 01:02:18,705
Enquanto for dia,
talvez seja poss�vel.
596
01:02:19,029 --> 01:02:22,624
Mas quando anoitecer...
597
01:02:41,116 --> 01:02:43,464
J� � quase noite.
598
01:02:44,832 --> 01:02:46,344
Onde est� Simon?
599
01:02:46,544 --> 01:02:49,414
Dando boa noite a Peggy.
600
01:02:49,614 --> 01:02:52,485
O que voc� quer de jantar?
601
01:02:52,685 --> 01:02:53,924
�gua.
602
01:02:54,124 --> 01:02:55,687
S� �gua.
603
01:02:55,887 --> 01:02:57,451
Certo.
604
01:03:00,323 --> 01:03:04,095
- Deus te aben�oe, meu anjo.
- Boa noite, mam�e.
605
01:03:04,295 --> 01:03:05,587
Boa noite.
606
01:03:07,837 --> 01:03:12,442
Eu retirei os m�veis da sala,
como voc� pediu.
607
01:03:12,642 --> 01:03:12,814
Obrigado.
608
01:03:13,014 --> 01:03:17,286
Fique com a Srta. Peggy
at� que eu lhe avise, certo?
609
01:03:17,483 --> 01:03:19,783
Agora, ao trabalho.
610
01:03:42,909 --> 01:03:45,575
Tudo bem agora.
611
01:03:48,421 --> 01:03:50,809
Ele deve estar ficando fraco.
612
01:03:51,009 --> 01:03:54,651
Ele esteve te atacando a tarde toda.
613
01:03:54,766 --> 01:03:57,780
Ele n�o vai parar.
614
01:03:57,982 --> 01:04:03,299
- � muito importante pra ele.
- E por que ele n�o vem com uma arma?
615
01:04:03,619 --> 01:04:08,305
Ele nunca se arrisca,
de jeito nenhum.
616
01:04:08,504 --> 01:04:12,526
Acredito nisso.
Mas isso n�o o est� ajudando em nada.
617
01:04:57,521 --> 01:04:59,116
E agora?
618
01:04:59,316 --> 01:05:01,961
Agora, esperaremos.
619
01:05:42,738 --> 01:05:45,003
N�o.
620
01:06:45,701 --> 01:06:48,548
Parecemos um bando de idiotas.
621
01:06:50,878 --> 01:06:54,354
- Est� come�ando.
- O que?
622
01:06:54,636 --> 01:06:56,314
O que est� come�ando?
623
01:06:56,514 --> 01:07:01,070
Mocata est� trabalhando em voc�,
porque voc� � o mais fraco.
624
01:07:01,270 --> 01:07:03,707
No ponto de vista dele, Richard.
625
01:07:03,739 --> 01:07:05,834
Voc� � o c�tico.
626
01:07:06,034 --> 01:07:10,258
Ele est� procurando por uma maneira
f�cil de romper o c�rculo.
627
01:07:10,458 --> 01:07:11,136
Ah, vamos!
628
01:07:11,336 --> 01:07:12,843
N�o h� nada que
eu pudesse dizer agora
629
01:07:13,043 --> 01:07:15,893
que voc� n�o interpretaria
de modo suspeito.
630
01:07:16,093 --> 01:07:17,356
Richard.
631
01:07:17,556 --> 01:07:18,799
Supersti��o.
632
01:07:18,999 --> 01:07:19,822
Magia negra.
633
01:07:20,022 --> 01:07:23,201
- Vou beber alguma coisa.
- Richard!
634
01:07:24,113 --> 01:07:26,876
N�s dois somos velhos amigos.
635
01:07:27,704 --> 01:07:28,923
N�o estou entendendo.
636
01:07:29,123 --> 01:07:33,728
Se eu te pedir, em nome
da nossa amizade, que fa�a algo por mim,
637
01:07:33,928 --> 01:07:34,100
voc� faria?
638
01:07:34,300 --> 01:07:36,104
- Voc� sabe que sim.
- Muito bem.
639
01:07:36,304 --> 01:07:40,659
Ent�o fique comigo
no c�rculo, esta noite.
640
01:07:40,859 --> 01:07:42,701
Voc� n�o tem medo.
641
01:07:42,901 --> 01:07:47,957
- Eu tenho.
- � um golpe baixo apelar pra amizade.
642
01:07:48,157 --> 01:07:49,760
Voc� vai ficar?
643
01:07:52,295 --> 01:07:54,560
O que mais eu posso fazer?
644
01:08:04,028 --> 01:08:07,290
Queria que tiv�ssemos �gua.
645
01:08:07,953 --> 01:08:10,799
- N�s temos.
- O que?
646
01:08:10,999 --> 01:08:12,222
Ali.
647
01:08:13,841 --> 01:08:16,105
Sim.
648
01:08:26,491 --> 01:08:29,753
Voc� conseguiu essa �gua
de um p�ntano?
649
01:08:30,081 --> 01:08:32,136
- Prove.
- N�o!
650
01:08:32,336 --> 01:08:36,441
- Certo, vou pegar �gua fresca.
- N�o, � exatamente isso que ele quer!
651
01:08:43,192 --> 01:08:45,456
O que foi?
652
01:08:47,116 --> 01:08:50,378
N�o tenho certeza, mas...
653
01:08:50,581 --> 01:08:52,847
O que?
654
01:08:54,422 --> 01:08:57,104
As luzes.
655
01:08:57,179 --> 01:08:59,693
O que tem as luzes?
656
01:09:01,897 --> 01:09:05,123
Parecem mais suaves.
657
01:09:05,323 --> 01:09:07,043
- N�o.
- Sim.
658
01:09:07,243 --> 01:09:08,963
N�o sei o que...
659
01:09:13,379 --> 01:09:16,976
- Est� ficando mais frio.
- Isso � esperado.
660
01:09:18,639 --> 01:09:21,236
� apenas o in�cio.
661
01:09:42,521 --> 01:09:43,742
Vamos ficar juntos!
662
01:09:43,942 --> 01:09:46,871
Fiquem de costas e d�em as m�os!
663
01:10:10,496 --> 01:10:13,093
Calma, querida.
664
01:10:13,293 --> 01:10:14,514
Acabou.
665
01:10:39,347 --> 01:10:41,546
O que est� havendo a� dentro?
666
01:10:41,746 --> 01:10:43,946
- Deixem-me entrar.
- Quietos!
667
01:10:44,146 --> 01:10:44,992
N�o!
668
01:10:45,192 --> 01:10:46,619
Deixem-me entrar!
669
01:10:46,820 --> 01:10:48,792
Est� frio aqui fora, me deixem entrar!
670
01:10:48,992 --> 01:10:52,717
- Devemos deix�-lo entrar.
- Quem? N�o � o Rex l� fora!
671
01:10:54,127 --> 01:10:56,808
Deixem-me entrar.
672
01:10:56,925 --> 01:10:59,486
Deixem-me entrar.
673
01:11:10,077 --> 01:11:12,342
O que � aquilo?
674
01:11:46,777 --> 01:11:49,623
N�o saiam do c�rculo!
675
01:11:52,747 --> 01:11:55,593
Tem luz no corredor!
676
01:12:01,224 --> 01:12:03,194
Peggy!
677
01:12:03,394 --> 01:12:06,075
- N�o, espere!
- Solte-me!
678
01:12:06,275 --> 01:12:10,214
- N�o � Peggy!
- Voc� est� louco!
679
01:12:10,414 --> 01:12:11,838
Simon!
680
01:12:15,418 --> 01:12:18,181
Estou dizendo que n�o � Peggy!
681
01:12:27,317 --> 01:12:31,257
- Solte-me!
- Ela est� l� em cima, dormindo!
682
01:13:26,565 --> 01:13:28,285
N�o!
683
01:13:28,485 --> 01:13:30,892
N�o farei isso!
684
01:13:31,093 --> 01:13:33,501
Simon! N�o, n�o!
685
01:13:45,270 --> 01:13:47,951
Fiquem de costas, r�pido!
686
01:13:54,581 --> 01:13:57,977
N�o podemos fazer nada
al�m de ficarmos aqui?
687
01:13:58,177 --> 01:13:59,932
N�o tem jeito de atacarmos tamb�m?
688
01:14:00,259 --> 01:14:03,070
- S� um.
- Qual?
689
01:14:03,098 --> 01:14:06,223
As duas �ltimas linhas
do ritual susama.
690
01:14:06,423 --> 01:14:06,905
Meu Deus, o que voc� est� esperando?
691
01:14:07,106 --> 01:14:10,329
Que nossas almas
fiquem em perigo extremo!
692
01:14:10,529 --> 01:14:14,303
Fazer isso iria nos destruir
sem pegarmos Mocata!
693
01:14:14,503 --> 01:14:17,308
Pode alterar o tempo e o espa�o...
694
01:14:21,928 --> 01:14:24,193
O que � isso?
695
01:14:25,560 --> 01:14:29,037
Eles n�o querem Simon.
696
01:14:29,735 --> 01:14:34,090
Eles enviaram o pr�prio
Anjo da Morte.
697
01:14:34,245 --> 01:14:36,509
E n�s?
698
01:14:36,750 --> 01:14:39,846
Ele quer entrar no c�rculo...
699
01:14:40,633 --> 01:14:44,228
Se olharmos para o rosto dele...
700
01:14:58,962 --> 01:15:01,039
Por Deus, fale!
701
01:15:01,239 --> 01:15:03,315
N�o me atrevo!
702
01:15:40,715 --> 01:15:42,979
De Richleau!
703
01:16:36,704 --> 01:16:39,883
- Terminou?
- Sim, Simon.
704
01:16:40,044 --> 01:16:42,476
Est� tudo terminado.
705
01:17:28,686 --> 01:17:32,031
- Ela est� morta.
- Eu sei, Rex.
706
01:17:32,232 --> 01:17:35,496
O Anjo da Morte foi evocado.
707
01:17:35,696 --> 01:17:38,961
N�o pode voltar de m�os vazias.
708
01:17:57,012 --> 01:17:59,609
Vou ver a Peggy.
709
01:18:02,982 --> 01:18:05,912
A Srta. Peggy... desapareceu!
710
01:18:06,112 --> 01:18:08,128
O que?
711
01:18:08,786 --> 01:18:12,641
- O que aconteceu?
- Uma coisa veio da escurid�o.
712
01:18:12,841 --> 01:18:14,014
N�o conseguia ver nem ouvir nada.
713
01:18:14,215 --> 01:18:17,725
- N�o pude fazer nada, juro!
- Eu sei.
714
01:18:17,925 --> 01:18:19,944
N�o!
715
01:18:23,066 --> 01:18:25,331
Meu Deus!
716
01:18:25,488 --> 01:18:27,835
Levaram-na.
717
01:18:33,002 --> 01:18:34,473
Simon!
718
01:18:34,673 --> 01:18:38,294
N�o tente segui-lo, Richard!
Mocata sabe que ele est� indo!
719
01:18:38,494 --> 01:18:42,115
- Segui-lo seria suic�dio!
- E como encontraremos Mocata?
720
01:19:10,496 --> 01:19:12,761
Na minha frente,
721
01:19:12,961 --> 01:19:14,557
Rafael.
722
01:19:14,880 --> 01:19:17,560
Atr�s de mim,
723
01:19:17,760 --> 01:19:19,022
Gabriel.
724
01:19:19,222 --> 01:19:21,654
A minha direita,
725
01:19:21,854 --> 01:19:22,447
Miguel.
726
01:19:22,647 --> 01:19:25,541
A minha esquerda,
727
01:19:25,741 --> 01:19:26,872
Uriel.
728
01:19:27,072 --> 01:19:32,389
Em nome desses esp�ritos poderosos
eu te conjuro, Tanith.
729
01:19:32,589 --> 01:19:36,269
Junte-se a n�s neste c�rculo
e fale conosco.
730
01:19:39,097 --> 01:19:42,739
Com sal, eu te convoco.
731
01:19:46,320 --> 01:19:49,499
Com cabelo, eu te convoco.
732
01:19:57,968 --> 01:20:01,444
Com sangue, eu te convoco.
733
01:20:11,872 --> 01:20:14,932
O signo de Os�ris descansa.
734
01:20:17,468 --> 01:20:20,647
O signo de Os�ris se levanta.
735
01:20:30,536 --> 01:20:34,511
Voc� me chamou. Estou aqui
736
01:20:35,838 --> 01:20:38,851
Voc� � mesmo Tanith?
737
01:20:39,051 --> 01:20:40,230
Sou.
738
01:20:40,431 --> 01:20:44,821
Voc� reconhece o nosso Senhor,
Jesus Cristo?
739
01:20:45,021 --> 01:20:46,739
Sim.
740
01:20:48,656 --> 01:20:51,794
Veio aqui por sua pr�pria vontade?
741
01:20:51,994 --> 01:20:54,466
Venho porque fui chamada.
742
01:20:54,666 --> 01:20:57,138
Venho de boa vontade.
743
01:20:58,719 --> 01:21:00,104
Um de n�s, aqui...
744
01:21:00,304 --> 01:21:04,778
lamenta profundamente
que voc� tenha ido.
745
01:21:05,273 --> 01:21:08,287
Ele concordou que a convoc�ssemos...
746
01:21:08,488 --> 01:21:13,888
com a esperan�a que voc� o ajude
a proteger a ele e seus amigos do mal.
747
01:21:14,083 --> 01:21:16,383
Voc� vai ajud�-lo?
748
01:21:17,131 --> 01:21:18,852
Sim.
749
01:21:19,052 --> 01:21:21,399
Porque o amo.
750
01:21:23,436 --> 01:21:26,496
Ent�o nos diga onde est� Mocata.
751
01:21:27,779 --> 01:21:30,083
Eu n�o sei.
752
01:21:30,283 --> 01:21:32,797
Tente encontr�-lo.
753
01:21:33,499 --> 01:21:36,760
N�o o vejo com clareza.
754
01:21:37,089 --> 01:21:41,444
Ele se cobre
com um manto de escurid�o.
755
01:21:42,558 --> 01:21:46,366
- Estou vendo a garotinha!
- Onde?
756
01:21:47,109 --> 01:21:50,538
- N�o posso entrar.
- Voc� precisa entrar.
757
01:21:50,825 --> 01:21:52,210
N�o posso!
758
01:21:52,410 --> 01:21:56,351
A serpente alada vigia a entrada.
759
01:21:56,963 --> 01:22:00,058
- N�o posso entrar!
- Onde?
760
01:22:01,346 --> 01:22:04,656
- N�o consigo ver.
- Voc� precisa ver!
761
01:22:05,647 --> 01:22:07,912
Voc� precisa entrar!
762
01:22:09,113 --> 01:22:12,208
Ordeno que voc� entre!
763
01:22:12,408 --> 01:22:13,004
N�o.
764
01:22:13,204 --> 01:22:14,423
Por favor.
765
01:22:14,624 --> 01:22:16,702
Ele est� l� dentro.
766
01:22:16,902 --> 01:22:18,098
E as trevas.
767
01:22:18,298 --> 01:22:21,144
Por favor, n�o me fa�a entrar!
768
01:22:21,344 --> 01:22:22,964
Voc� precisa entrar!
769
01:22:23,164 --> 01:22:23,735
N�o, por favor!
770
01:22:23,935 --> 01:22:25,969
Ordeno que voc� entre!
771
01:22:26,169 --> 01:22:27,702
- N�o!
- Sim!
772
01:22:27,902 --> 01:22:30,332
- Agora!
- N�o posso!
773
01:22:30,533 --> 01:22:31,753
J� chega!
774
01:22:33,497 --> 01:22:36,509
Seu idiota! Seu maldito idiota!
775
01:22:37,212 --> 01:22:39,476
Ela est� bem.
776
01:22:39,592 --> 01:22:42,522
Poderia t�-la matado!
777
01:22:46,021 --> 01:22:49,960
Uma serpente alada
guardando a entrada.
778
01:22:50,196 --> 01:22:52,461
Mas aonde?
779
01:22:54,873 --> 01:22:58,052
Nos port�es daquela casa.
780
01:24:50,485 --> 01:24:52,331
Seja bem vindo
781
01:24:52,531 --> 01:24:54,378
meu filho.
782
01:25:25,390 --> 01:25:27,655
Eu voltei.
783
01:25:28,312 --> 01:25:31,574
- Solte a garota.
- Sim, voc� voltou.
784
01:25:31,775 --> 01:25:34,836
Mas n�o tenho por qu� libert�-la.
785
01:25:35,745 --> 01:25:37,506
O que quer dizer?
786
01:25:37,707 --> 01:25:42,346
- Ela n�o � �til.
- � �til sim, meu filho.
787
01:25:42,633 --> 01:25:44,434
De muita...
788
01:25:44,634 --> 01:25:46,436
utilidade.
789
01:25:48,228 --> 01:25:50,611
Voc� voltou.
790
01:25:51,068 --> 01:25:54,163
Mas eu preciso de Tanith.
791
01:25:54,909 --> 01:25:57,840
- Voc� n�o?
- Se atrever?
792
01:26:22,883 --> 01:26:25,148
V� para o seu lugar.
793
01:26:36,577 --> 01:26:41,182
Agora que o nosso grupo de 13
foi restaurado...
794
01:26:41,382 --> 01:26:43,854
vamos come�ar a cerim�nia.
795
01:26:44,177 --> 01:26:46,857
Traga a crian�a.
796
01:27:43,148 --> 01:27:46,385
O que quer que voc�s vejam,
o que quer que aconte�a...
797
01:27:46,585 --> 01:27:48,444
fiquem perto de mim.
798
01:27:48,516 --> 01:27:51,946
S� Deus sabe
o que encontraremos l� dentro.
799
01:27:59,164 --> 01:28:01,532
Todo poderoso...
800
01:28:01,732 --> 01:28:04,296
e supremo senhor.
801
01:28:04,496 --> 01:28:06,788
Pai das trevas.
802
01:28:06,989 --> 01:28:08,233
Rei da morte.
803
01:28:08,433 --> 01:28:11,612
Te ofere�o esta faca...
804
01:28:13,193 --> 01:28:14,830
Rex!
805
01:28:15,030 --> 01:28:17,295
Richard, n�o!
806
01:28:17,495 --> 01:28:18,714
Mocata!
807
01:28:27,973 --> 01:28:30,569
Sejam bem vindos.
808
01:28:32,064 --> 01:28:34,911
O que voc� fez com a minha filha?
809
01:28:35,111 --> 01:28:37,332
Ela n�o ouve voc�.
810
01:28:37,532 --> 01:28:38,879
Est� hipnotizada.
811
01:28:39,079 --> 01:28:42,175
Em nome de Deus, n�o ouse!
812
01:28:43,212 --> 01:28:48,019
Dificilmente em nome de Deus,
senhor duque.
813
01:28:48,219 --> 01:28:50,234
O que ele vai fazer com ela?
814
01:28:50,311 --> 01:28:52,575
Tio!
815
01:28:54,987 --> 01:28:57,749
Pegue-me no lugar dela.
816
01:28:57,950 --> 01:28:59,212
Voc�?
817
01:28:59,412 --> 01:29:04,101
Sua alma em troca
de uma menina inocente?
818
01:29:04,301 --> 01:29:05,772
Do que est� falando?
819
01:29:05,973 --> 01:29:07,444
- Ele n�o vai...
- Sim
820
01:29:08,014 --> 01:29:11,786
A transfer�ncia de almas.
821
01:29:11,897 --> 01:29:13,867
A da menina...
822
01:29:14,068 --> 01:29:17,247
- Pela de Tanith.
- N�o!
823
01:29:22,042 --> 01:29:25,898
Agora, se o restante
de nossos convidados permitirem,
824
01:29:26,098 --> 01:29:28,057
continuaremos.
825
01:29:30,685 --> 01:29:32,846
Todo poderoso...
826
01:29:33,047 --> 01:29:35,208
e supremo Senhor.
827
01:29:35,403 --> 01:29:38,002
Pai das trevas.
828
01:29:38,202 --> 01:29:39,753
Rei da morte.
829
01:29:39,954 --> 01:29:42,842
Te ofere�o essa faca...
830
01:29:43,043 --> 01:29:46,389
para fazerem seu trabalho...
831
01:29:46,589 --> 01:29:47,228
e ser seu servo.
832
01:29:47,428 --> 01:29:51,865
Volte a dizer as palavras
que voc� disse antes.
833
01:29:52,939 --> 01:29:54,760
N�o posso.
834
01:29:54,961 --> 01:29:56,538
Voc� precisa!
835
01:29:56,738 --> 01:29:59,044
Minha filha vai morrer.
836
01:29:59,244 --> 01:30:02,221
Voc� precisa diz�-las de novo.
837
01:30:02,292 --> 01:30:06,475
A noiva do caos!
838
01:30:06,675 --> 01:30:12,532
O cavaleiro montando a besta!
839
01:30:16,236 --> 01:30:18,833
Com esta faca...
840
01:30:18,908 --> 01:30:21,635
eu derramo o sangue...
841
01:30:22,165 --> 01:30:25,011
que � a sua vida.
842
01:30:25,463 --> 01:30:28,604
S� aqueles que amam sem desejo...
843
01:30:28,804 --> 01:30:34,038
ter�o o poder na sua �ltima hora.
844
01:31:00,619 --> 01:31:02,257
Peggy.
845
01:31:02,457 --> 01:31:04,969
Levante-se.
846
01:31:12,310 --> 01:31:14,030
Repita depois de mim...
847
01:31:14,230 --> 01:31:17,907
as palavras do ritual susama.
848
01:32:39,782 --> 01:32:43,424
- Terminou?
- Sim, Simon.
849
01:32:43,624 --> 01:32:45,720
Terminou.
850
01:32:55,564 --> 01:32:57,829
Peggy!
851
01:33:08,507 --> 01:33:10,772
N�o estava...
852
01:33:11,053 --> 01:33:13,319
Tanith!
853
01:33:39,529 --> 01:33:41,794
Entrem, meus amigos.
854
01:33:44,832 --> 01:33:47,097
Ela est� bem!
855
01:33:47,298 --> 01:33:48,726
Tanith!
856
01:33:50,134 --> 01:33:53,192
O tempo foi revertido.
857
01:33:53,392 --> 01:33:57,615
A morte de Tanith,
o sequestro de Peggy,
858
01:33:57,815 --> 01:34:01,127
a cerim�nia, tudo isso aconteceu.
859
01:34:01,908 --> 01:34:03,856
Mas agora...
860
01:34:04,056 --> 01:34:06,004
n�o aconteceram.
861
01:34:07,545 --> 01:34:09,307
N�s voltamos.
862
01:34:09,507 --> 01:34:12,235
Estamos todos a salvo.
863
01:34:12,435 --> 01:34:14,360
E Mocata?
864
01:34:14,560 --> 01:34:17,490
Lembra do Anjo da Morte?
865
01:34:17,690 --> 01:34:19,578
Quando voc� o convoca...
866
01:34:19,778 --> 01:34:23,024
N�o pode retornar de m�os vazias.
867
01:34:23,225 --> 01:34:26,472
Exato. Tanith nos foi devolvida.
868
01:34:26,501 --> 01:34:31,105
Mas o Senhor exige uma vida por outra.
869
01:34:31,306 --> 01:34:32,642
Uma alma por outra.
870
01:34:32,722 --> 01:34:38,573
E s� h� um homem que pode
substituir a sua vida e a sua alma.
871
01:34:38,773 --> 01:34:42,755
Aquele que invocou o Anjo da Morte.
872
01:34:43,369 --> 01:34:45,882
Mocata est� morto.
873
01:34:46,417 --> 01:34:48,682
Gra�as a Deus.
874
01:34:48,963 --> 01:34:51,229
Sim, Simon.
875
01:34:54,892 --> 01:34:58,201
� a ele que devemos agradecer.
876
01:35:02,320 --> 01:35:06,331
Tradu��o: Zebu
Revis�o: Andr�
877
01:35:06,531 --> 01:35:11,636
Re-sincronismo para Blu-Ray:
H. Haizer | Casa do Terror Trash
58198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
