Original subtitles

Next Media Animation W Field, Present

a Production OZ Production

OW!

Fine you okay, Ayane?

Ready to go?

Mochizuki? - Yes?

Can you video the 3 girls before we get there,

like the introduction of Jersey Girls.

Okay. - Thanks.

Three, two, one, Action!

We're idols, we love sports Jersey Girls!

Jersey Girl one, favorite sport is soccer,

16 year old, high school soccer player, Ayane Uesaka.

Two, a high school tennis player,

16 year old, Nanami Ienaga.

Three, a talented basketball player,

17 year old, Mayuko Yuzuki.

Anyone know where we're going today? - No...

We're going to an abandoned hospital. - What's abandoned?

It means old and no one lives in there.

Exciting?

What are we gonna do there? - Test our courage.

Scary!

Are there ghosts? - I think so.

Oh, no!

Will we be cursed and die? - Scary!

Don't worry!

Cut! That's good!

Let's take a picture.

Okay.

Again.

"An abandoned ghost building, scam!

An abandoned ghost building, scary!

THE CRONE

it's cold.

Ok, let me explain,

From here, you can get in, then find this room in the back...

then video yourself dancing to a song, return and switch to the next person.

Okay.

#1 Jersey Girl, Ayane. I'll go first into the ghost building.

Find a ghost and make friends!

Off you go.

See you later!

I'm scared.

For sure, a ghost lives here.

Something must be here.

I'm super scared but...

I'll try my best?

If her camera captures something, that'll be fantastic.

I'm thinking about going in, but, it'll be super scary at night.

What?

This is the wrong way.

Where is this room?

Really dirty here.

Ugh!

Disgusting.

What?

Water here, smells nasty. - Yes.

It's a horrible smell.

This place has very high humidity and it was raining when we were location hunting.

Finally, I'm at the front of back room.

Im going in, now.

A traditional hairpin?

The door has been taped.

Is it okay to open it?

Who's there?

Who are you?

No, no. No, no!

Youth will run away,

Your timing is off!

Synchronize!

Ayane!

You doing it wrong.

Jump more!

Ayane!

What's wrong with you?

I'm fine,

Are you mad or something?

I'm not mad.

Begin from the same place.

Ayane!?!?!

Wait, where are you going?

Thank you very much.

Okay, the 19th at 4pm, then.

Okay.

Good bye.

Ms. Mochizuki.

Where is the camera?

Let me see ix.

Later.

What did it capture?

Mayuko...

You shouldn't see it.

What was that?

What?

Dancing.

Sony, I wasn't doing well.

Don't lie,

you didn't want to do it.

That's my best.

Hey!

What is that?

I don't know.

What do you think, I want to know.

Did this happen after we went to the hospital?

Excuse me, Ms. Mochizuki?

I need to talk to you about the starting time...

What the hell is that?

Did you see it?

What's wrong with this camera, I erased all these.

Are you guys ready? - Yes.

What's that? - Oh, look! What's that?

Plastic surgery gone wrong... I switched to Team Namami...

Why won't it turn off?

Is Ayane in?

She's not here.

Where did she go?

She's still at the hospital.

I thought she came home?

The hospital told me she was released.

You can't see her.

Wine?

You can�t see her!

How was it, did you see her?

How was Ayane?

Nanami?

Nanami? - What's wrong?

My ear,

What's this?

We must resume shooting and must use Ayane.

We don't want the show to be cancelled.

She's still showing the illness on her face.

No problem, we can cover it with make-up and a hair piece.

We'll make sure to take care of it, please.

But, she doesn't want to appear on the show.

Can we see her?

I want to talk to her directly. - That's impossible.

I'm sorry, please leave now.

Please let us see her.

She's on the second floor right?

I saw her through the window.

Did you see her?

Wait!

No!

Stop, Mrs.

Are you okay?

Ill take her to the Doctor. - Okay, see you later.

I have to stop by somewhere.

Okay, bye.

Bye.

Can you eat right?

You're so clumsy.

Pick it up yourself.

You pick it up!

Dammit, I'll do it.

Move over, so I can clean it up.

You keep adding to my work.

Walk, can you move right?

Wine?

Are you in there?

What?

What are you doing?

Open it!

Unlock the door!

What are you doing?

Open it at once!

Porridge?

Ayane, are you up there?

Wine?

Are you there?

What the hell are you doing in my house? - What is that?

Get out of here!

Don't ever come back!

Mayuko

Are you finished with your errand?

I wanted to see Ayane.

Did you tell?

What? - You rattled.

That I made you do it.

I didn't have to, don't think its always about you.

Cheater.

Cheater? You didn't like Ayane, either. That's why... we did it...

Please try.

Nanami, I understand you don't want to...

it's a job and we are already here.

And Mayuko and I are here this time, too.

So, don't worry.

We'll shoot from the top without Ayane. We're losing time.

Ms. Mochizuki.

From: Ayane "Come in"

Hi! Jersey Girl's Mayuko here.

Nanami here!

Today, Nanami and I will go into the ghost building.

Here we go'

This way.

Are you scared?

I'm scared. - Me too, I'm scared.

What's going to happen?

Here is the front door.

Thanks.

Smells musty.

It's gonna take a while, would you like to sit down?

Ms. Mochizuki?

There's something really, really in here.

I can feel it for sure.

I'm really scared, this is bad.

What?

Something just passed there.

I'm sure.

I can feel it for sure.

L"m really scared, this is bad.

Ayane? - Ayane?

I hear something.

'Wine?

Wait, Ayane! - Ayane!

Ayane!

Not here.

'Wine?

What the hell?

Ayane. - What?

'Wine?

That was Ayane, right?

Hey, don't go by yourself.

This is the back room.

What?

What's this?

What's happening?

Hey! - Wait, Nanami!

What the hell?

What kind of place is this?

What? What's this?

Nanami!

Let's get out of here, run!

Yamagata.

Ms. Mochizuki?

My legs.

Wrong!

How many times.

I'm sorry.

Let's take a break.

Nanami, you try it gain.

The project is over. I got fired.

What was that abandoned place?

I'm sorry.

We shouldn't have trespassed there,

What do you mean?

I researched that place.

Tragedy At Nursing Home.

It was a nursing home,

the staff was abusing the seniors.

The families wouldn't accept that.

No family was visiting them.

They were making a business out of gathering poor seniors nobody wanted.

They had no chance of leaving on their own.

But three years ago,

all the seniors passed away.

They were all tied to their beds and abandoned.

What the hell were you thinking, taking us there!

You're responsible for this!

This is howl had to pay.

Is that enough?

Mr. Enomoto? - He wasn't here,just the wheel chair.

I found perfect thing.

Stop! - What're you trying to do?

Stop it!

Stop! Ms Mochizuki, stop!

Next, will be Nanami or me.

Ayane must know something.

She won't see us, or her mom will kill her.

Let's apologize.

Go ahead. Make it my fault. Count me out.

Mayuko.

We're both at fault.

Come with me.

Yes. - Ayane?

Can you hear me Ayane? I want to apologize.

It's my fault your face was injured.

I did it, sorry. - I told her to do it.

You're so hot and so popular, I was jealous.

I'm sorry.

'Wine?

Ayane!?!?!

Must be Ayane...

What can we do?

There's been a spirit locked in the back room of that building.

My curse will be lifted, once the spirit is released from the room.

What's this hairpin?

Help!

Help!

It's a doll.

The hairpin.

Please forgive us all.

Drink it up.

Curse them.

Curse them. I'm too weak...

You must curse them.

Curse them!

Help!

Help, somebody help me!

Mayuko.

Nanami run!

Thank you.

Why?

Good morning. - Good morning.

Why?

Mayuko sacrificed herself, so I was released.

You told me Mayuko made you do it.

She's the bad one.

What?

She was the right choice.

We can't leave her...

No,

it's wrong.

Go to Ayane's home,

90!

Excuse me.

Hello?

Come here.

This way.

Ayane.

Found you.

Ayane.

Mayuko.

Please end this.

Nanami. Nanami. Nanami.

Nanami "Diary of a Dreaming Girl"

Congrats! solo concert! -Kousuke 41 Congrats! -KenZoo 535

Help me.

Help.