Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,367
Next Media Animation
W Field, Present
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,444
a Production OZ
Production
3
00:01:27,920 --> 00:01:28,967
OW!
4
00:01:29,720 --> 00:01:31,529
Fine you okay, Ayane?
5
00:01:36,760 --> 00:01:38,046
Ready to go?
6
00:01:38,920 --> 00:01:40,809
Mochizuki?
- Yes?
7
00:01:41,720 --> 00:01:44,929
Can you video the 3 girls
before we get there,
8
00:01:45,440 --> 00:01:48,250
like the introduction
of Jersey Girls.
9
00:01:48,600 --> 00:01:50,443
Okay.
- Thanks.
10
00:02:04,720 --> 00:02:08,361
Three, two, one, Action!
11
00:02:09,080 --> 00:02:13,927
We're idols, we love sports
Jersey Girls!
12
00:02:14,400 --> 00:02:18,041
Jersey Girl one, favorite sport is soccer,
13
00:02:18,480 --> 00:02:21,927
16 year old, high school
soccer player, Ayane Uesaka.
14
00:02:23,640 --> 00:02:27,770
Two, a high school tennis player,
15
00:02:28,160 --> 00:02:32,051
16 year old, Nanami Ienaga.
16
00:02:35,240 --> 00:02:39,609
Three, a talented basketball player,
17
00:02:40,120 --> 00:02:43,886
17 year old, Mayuko Yuzuki.
18
00:02:45,320 --> 00:02:48,642
Anyone know where we're going today?
- No...
19
00:02:49,120 --> 00:02:52,522
We're going to an abandoned hospital.
- What's abandoned?
20
00:02:53,120 --> 00:02:55,202
It means old and no one lives in there.
21
00:02:55,480 --> 00:02:56,641
Exciting?
22
00:02:57,080 --> 00:03:00,084
What are we gonna do there?
- Test our courage.
23
00:03:00,400 --> 00:03:01,686
Scary!
24
00:03:02,880 --> 00:03:05,406
Are there ghosts?
- I think so.
25
00:03:06,000 --> 00:03:07,331
Oh, no!
26
00:03:07,600 --> 00:03:10,809
Will we be cursed and die?
- Scary!
27
00:03:11,400 --> 00:03:12,606
Don't worry!
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,411
Cut! That's good!
29
00:03:40,400 --> 00:03:41,686
Let's take a picture.
30
00:03:42,840 --> 00:03:43,887
Okay.
31
00:03:53,040 --> 00:03:54,087
Again.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,690
"An abandoned ghost building, scam!
33
00:04:11,800 --> 00:04:13,882
An abandoned ghost building, scary!
34
00:04:50,240 --> 00:04:54,484
THE CRONE
35
00:04:56,720 --> 00:04:58,449
it's cold.
36
00:05:02,040 --> 00:05:03,690
Ok, let me explain,
37
00:05:07,640 --> 00:05:11,008
From here, you can get in,
then find this room in the back...
38
00:05:11,360 --> 00:05:15,285
then video yourself dancing to a song,
return and switch to the next person.
39
00:05:15,680 --> 00:05:16,886
Okay.
40
00:05:19,960 --> 00:05:24,841
#1 Jersey Girl, Ayane.
I'll go first into the ghost building.
41
00:05:25,040 --> 00:05:27,088
Find a ghost and make friends!
42
00:05:27,360 --> 00:05:28,407
Off you go.
43
00:05:28,880 --> 00:05:30,120
See you later!
44
00:05:34,800 --> 00:05:36,643
I'm scared.
45
00:06:08,000 --> 00:06:10,287
For sure, a ghost lives here.
46
00:06:20,680 --> 00:06:22,808
Something must be here.
47
00:06:47,680 --> 00:06:49,967
I'm super scared but...
48
00:06:50,200 --> 00:06:52,726
I'll try my best?
49
00:07:05,920 --> 00:07:09,720
If her camera captures something,
that'll be fantastic.
50
00:07:10,880 --> 00:07:14,282
I'm thinking about going in,
but, it'll be super scary at night.
51
00:07:14,560 --> 00:07:15,607
What?
52
00:07:18,400 --> 00:07:20,129
This is the wrong way.
53
00:07:22,400 --> 00:07:23,890
Where is this room?
54
00:07:41,840 --> 00:07:43,604
Really dirty here.
55
00:08:12,800 --> 00:08:13,881
Ugh!
56
00:08:14,400 --> 00:08:15,561
Disgusting.
57
00:08:42,480 --> 00:08:43,527
What?
58
00:08:56,760 --> 00:08:59,366
Water here, smells nasty.
- Yes.
59
00:08:59,840 --> 00:09:01,285
It's a horrible smell.
60
00:09:03,160 --> 00:09:06,482
This place has very high humidity and it
was raining when we were location hunting.
61
00:09:32,200 --> 00:09:35,807
Finally, I'm at the front of back room.
62
00:09:37,440 --> 00:09:39,727
Im going in, now.
63
00:09:59,960 --> 00:10:01,291
A traditional hairpin?
64
00:10:17,560 --> 00:10:19,210
The door has been taped.
65
00:10:19,920 --> 00:10:21,046
Is it okay to open it?
66
00:11:20,160 --> 00:11:21,286
Who's there?
67
00:11:23,400 --> 00:11:24,447
Who are you?
68
00:11:27,480 --> 00:11:30,689
No, no. No, no!
69
00:11:37,480 --> 00:11:39,687
Youth will run away,
70
00:11:40,120 --> 00:11:41,201
Your timing is off!
71
00:11:46,240 --> 00:11:47,321
Synchronize!
72
00:11:49,160 --> 00:11:50,286
Ayane!
73
00:11:50,520 --> 00:11:51,601
You doing it wrong.
74
00:11:55,160 --> 00:11:56,605
Jump more!
75
00:12:00,000 --> 00:12:01,081
Ayane!
76
00:12:02,440 --> 00:12:03,521
What's wrong with you?
77
00:12:04,040 --> 00:12:05,166
I'm fine,
78
00:12:06,360 --> 00:12:07,441
Are you mad or something?
79
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
I'm not mad.
80
00:12:12,320 --> 00:12:13,526
Begin from the same place.
81
00:12:22,360 --> 00:12:23,407
Ayane!?!?!
82
00:12:26,800 --> 00:12:28,245
Wait, where are you going?
83
00:13:56,520 --> 00:13:57,806
Thank you very much.
84
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
Okay, the 19th at 4pm, then.
85
00:14:01,440 --> 00:14:02,441
Okay.
86
00:14:03,120 --> 00:14:04,406
Good bye.
87
00:14:08,520 --> 00:14:09,601
Ms. Mochizuki.
88
00:14:10,320 --> 00:14:11,446
Where is the camera?
89
00:14:13,960 --> 00:14:14,961
Let me see ix.
90
00:14:15,640 --> 00:14:16,641
Later.
91
00:14:19,520 --> 00:14:21,090
What did it capture?
92
00:14:28,560 --> 00:14:29,686
Mayuko...
93
00:14:32,000 --> 00:14:33,206
You shouldn't see it.
94
00:14:46,000 --> 00:14:47,490
What was that?
95
00:14:48,760 --> 00:14:49,807
What?
96
00:14:50,760 --> 00:14:51,966
Dancing.
97
00:14:53,520 --> 00:14:54,851
Sony, I wasn't doing well.
98
00:14:56,200 --> 00:14:57,201
Don't lie,
99
00:14:57,760 --> 00:14:59,171
you didn't want to do it.
100
00:15:01,080 --> 00:15:02,241
That's my best.
101
00:15:03,680 --> 00:15:04,841
Hey!
102
00:15:11,200 --> 00:15:12,690
What is that?
103
00:15:13,960 --> 00:15:15,086
I don't know.
104
00:15:17,720 --> 00:15:19,165
What do you think, I want to know.
105
00:15:22,040 --> 00:15:24,008
Did this happen after
we went to the hospital?
106
00:15:45,000 --> 00:15:46,843
Excuse me, Ms. Mochizuki?
107
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
I need to talk to you about
the starting time...
108
00:16:11,920 --> 00:16:13,285
What the hell is that?
109
00:16:24,960 --> 00:16:26,041
Did you see it?
110
00:16:32,760 --> 00:16:35,843
What's wrong with this camera,
I erased all these.
111
00:16:41,880 --> 00:16:43,564
Are you guys ready?
- Yes.
112
00:18:18,720 --> 00:18:21,564
What's that?
- Oh, look! What's that?
113
00:18:38,880 --> 00:18:40,882
Plastic surgery gone wrong...
I switched to Team Namami...
114
00:19:33,680 --> 00:19:34,920
Why won't it turn off?
115
00:20:23,040 --> 00:20:24,201
Is Ayane in?
116
00:20:26,040 --> 00:20:27,121
She's not here.
117
00:20:27,840 --> 00:20:28,887
Where did she go?
118
00:20:29,000 --> 00:20:30,445
She's still at the hospital.
119
00:20:32,600 --> 00:20:33,965
I thought she came home?
120
00:20:38,280 --> 00:20:40,203
The hospital told me she was released.
121
00:20:43,880 --> 00:20:44,961
You can't see her.
122
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Wine?
123
00:20:51,600 --> 00:20:52,806
You can�t see her!
124
00:20:59,160 --> 00:21:00,810
How was it, did you see her?
125
00:21:01,000 --> 00:21:02,081
How was Ayane?
126
00:21:04,280 --> 00:21:05,361
Nanami?
127
00:21:06,080 --> 00:21:07,844
Nanami?
- What's wrong?
128
00:21:08,920 --> 00:21:10,001
My ear,
129
00:21:21,560 --> 00:21:22,641
What's this?
130
00:21:36,840 --> 00:21:42,244
We must resume shooting and
must use Ayane.
131
00:21:42,600 --> 00:21:44,682
We don't want the show to be cancelled.
132
00:21:47,560 --> 00:21:50,245
She's still showing the illness on her face.
133
00:21:50,600 --> 00:21:53,251
No problem, we can cover it
with make-up and a hair piece.
134
00:21:53,520 --> 00:21:58,367
We'll make sure to take care of it,
please.
135
00:22:00,120 --> 00:22:02,726
But, she doesn't want to appear on the show.
136
00:22:03,080 --> 00:22:04,969
Can we see her?
137
00:22:05,280 --> 00:22:08,090
I want to talk to her directly.
- That's impossible.
138
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
I'm sorry, please leave now.
139
00:22:15,200 --> 00:22:17,726
Please let us see her.
140
00:22:18,800 --> 00:22:20,404
She's on the second floor right?
141
00:22:21,360 --> 00:22:22,850
I saw her through the window.
142
00:22:29,120 --> 00:22:30,485
Did you see her?
143
00:22:33,880 --> 00:22:34,961
Wait!
144
00:22:37,320 --> 00:22:38,401
No!
145
00:22:42,320 --> 00:22:43,367
Stop, Mrs.
146
00:22:49,280 --> 00:22:50,327
Are you okay?
147
00:23:04,880 --> 00:23:07,850
Ill take her to the Doctor.
- Okay, see you later.
148
00:23:16,520 --> 00:23:18,170
I have to stop by somewhere.
149
00:23:20,000 --> 00:23:21,047
Okay, bye.
150
00:23:21,520 --> 00:23:22,601
Bye.
151
00:24:08,640 --> 00:24:10,927
Can you eat right?
152
00:24:14,800 --> 00:24:16,404
You're so clumsy.
153
00:24:16,680 --> 00:24:19,047
Pick it up yourself.
154
00:24:22,000 --> 00:24:24,048
You pick it up!
155
00:24:33,800 --> 00:24:35,643
Dammit, I'll do it.
156
00:25:05,520 --> 00:25:08,967
Move over, so I can clean it up.
157
00:25:11,960 --> 00:25:14,611
You keep adding to my work.
158
00:25:18,560 --> 00:25:20,767
Walk, can you move right?
159
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Wine?
160
00:27:37,880 --> 00:27:39,211
Are you in there?
161
00:27:41,080 --> 00:27:42,206
What?
162
00:27:53,240 --> 00:27:54,924
What are you doing?
163
00:27:58,120 --> 00:27:59,485
Open it!
164
00:27:59,680 --> 00:28:01,125
Unlock the door!
165
00:28:01,400 --> 00:28:03,368
What are you doing?
166
00:28:04,000 --> 00:28:05,490
Open it at once!
167
00:28:48,000 --> 00:28:49,365
Porridge?
168
00:28:55,680 --> 00:28:57,682
Ayane, are you up there?
169
00:29:59,000 --> 00:30:00,126
Wine?
170
00:30:01,080 --> 00:30:02,241
Are you there?
171
00:30:14,040 --> 00:30:16,964
What the hell are you doing in my house?
- What is that?
172
00:30:25,080 --> 00:30:26,491
Get out of here!
173
00:30:27,120 --> 00:30:28,610
Don't ever come back!
174
00:30:41,640 --> 00:30:42,926
Mayuko
175
00:30:44,640 --> 00:30:46,881
Are you finished with your errand?
176
00:30:49,320 --> 00:30:50,890
I wanted to see Ayane.
177
00:30:51,840 --> 00:30:53,126
Did you tell?
178
00:30:54,280 --> 00:30:56,521
What?
- You rattled.
179
00:30:57,520 --> 00:30:59,602
That I made you do it.
180
00:31:06,640 --> 00:31:10,611
I didn't have to,
don't think its always about you.
181
00:31:13,480 --> 00:31:14,766
Cheater.
182
00:31:15,040 --> 00:31:20,490
Cheater? You didn't like Ayane, either.
That's why... we did it...
183
00:32:13,880 --> 00:32:16,645
Please try.
184
00:32:17,320 --> 00:32:20,483
Nanami, I understand you don't want to...
185
00:32:20,800 --> 00:32:24,088
it's a job and we are already here.
186
00:32:24,440 --> 00:32:27,728
And Mayuko and I are here this time, too.
187
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
So, don't worry.
188
00:32:33,400 --> 00:32:37,928
We'll shoot from the top without Ayane.
We're losing time.
189
00:32:45,400 --> 00:32:46,765
Ms. Mochizuki.
190
00:33:08,760 --> 00:33:11,889
From: Ayane
"Come in"
191
00:33:21,280 --> 00:33:23,931
Hi! Jersey Girl's Mayuko here.
192
00:33:27,400 --> 00:33:28,811
Nanami here!
193
00:33:29,080 --> 00:33:34,371
Today, Nanami and I will
go into the ghost building.
194
00:33:36,320 --> 00:33:37,970
Here we go'
195
00:33:44,200 --> 00:33:45,531
This way.
196
00:33:46,640 --> 00:33:48,130
Are you scared?
197
00:33:49,000 --> 00:33:52,209
I'm scared.
- Me too, I'm scared.
198
00:33:52,840 --> 00:33:54,285
What's going to happen?
199
00:33:54,920 --> 00:33:56,729
Here is the front door.
200
00:34:01,320 --> 00:34:02,446
Thanks.
201
00:34:03,480 --> 00:34:06,006
Smells musty.
202
00:34:19,360 --> 00:34:21,886
It's gonna take a while,
would you like to sit down?
203
00:34:24,160 --> 00:34:25,241
Ms. Mochizuki?
204
00:34:44,840 --> 00:34:47,207
There's something really,
really in here.
205
00:34:47,560 --> 00:34:49,130
I can feel it for sure.
206
00:34:50,360 --> 00:34:53,603
I'm really scared, this is bad.
207
00:34:54,360 --> 00:34:55,407
What?
208
00:34:57,560 --> 00:34:58,971
Something just passed there.
209
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
I'm sure.
210
00:35:12,560 --> 00:35:15,723
I can feel it for sure.
211
00:35:16,720 --> 00:35:20,327
L"m really scared, this is bad.
212
00:35:22,440 --> 00:35:24,522
Ayane?
- Ayane?
213
00:35:26,600 --> 00:35:27,965
I hear something.
214
00:35:33,920 --> 00:35:35,001
'Wine?
215
00:35:38,080 --> 00:35:40,447
Wait, Ayane!
- Ayane!
216
00:35:59,440 --> 00:36:00,805
Ayane!
217
00:36:05,040 --> 00:36:06,246
Not here.
218
00:36:06,840 --> 00:36:07,921
'Wine?
219
00:36:14,840 --> 00:36:16,285
What the hell?
220
00:36:18,920 --> 00:36:20,684
Ayane.
- What?
221
00:36:31,800 --> 00:36:32,847
'Wine?
222
00:37:33,080 --> 00:37:35,845
That was Ayane, right?
223
00:37:58,960 --> 00:38:02,169
Hey, don't go by yourself.
224
00:38:02,560 --> 00:38:04,403
This is the back room.
225
00:38:06,000 --> 00:38:07,081
What?
226
00:38:09,280 --> 00:38:10,361
What's this?
227
00:38:11,520 --> 00:38:13,090
What's happening?
228
00:38:18,080 --> 00:38:20,526
Hey!
- Wait, Nanami!
229
00:38:29,560 --> 00:38:30,925
What the hell?
230
00:38:32,240 --> 00:38:33,605
What kind of place is this?
231
00:38:41,240 --> 00:38:42,924
What? What's this?
232
00:38:47,800 --> 00:38:48,847
Nanami!
233
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Let's get out of here, run!
234
00:39:22,160 --> 00:39:23,321
Yamagata.
235
00:39:32,560 --> 00:39:33,800
Ms. Mochizuki?
236
00:39:57,520 --> 00:39:59,602
My legs.
237
00:40:37,680 --> 00:40:38,841
Wrong!
238
00:40:43,080 --> 00:40:44,445
How many times.
239
00:40:45,440 --> 00:40:46,601
I'm sorry.
240
00:40:50,040 --> 00:40:51,246
Let's take a break.
241
00:40:51,560 --> 00:40:53,210
Nanami, you try it gain.
242
00:42:43,560 --> 00:42:47,087
The project is over. I got fired.
243
00:42:48,840 --> 00:42:50,729
What was that abandoned place?
244
00:42:52,960 --> 00:42:54,405
I'm sorry.
245
00:42:55,200 --> 00:42:56,850
We shouldn't have trespassed there,
246
00:42:58,880 --> 00:42:59,927
What do you mean?
247
00:43:08,640 --> 00:43:10,244
I researched that place.
248
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
Tragedy At Nursing Home.
249
00:43:12,800 --> 00:43:14,689
It was a nursing home,
250
00:43:15,440 --> 00:43:19,411
the staff was abusing the seniors.
251
00:43:20,640 --> 00:43:22,210
The families wouldn't accept that.
252
00:43:22,480 --> 00:43:24,005
No family was visiting them.
253
00:43:24,560 --> 00:43:29,964
They were making a business out of
gathering poor seniors nobody wanted.
254
00:43:31,280 --> 00:43:34,966
They had no chance of leaving on their own.
255
00:43:39,520 --> 00:43:40,965
But three years ago,
256
00:43:41,960 --> 00:43:44,042
all the seniors passed away.
257
00:43:44,480 --> 00:43:47,689
They were all tied to their beds
and abandoned.
258
00:43:47,960 --> 00:43:49,724
What the hell were you thinking,
taking us there!
259
00:43:50,560 --> 00:43:52,210
You're responsible for this!
260
00:44:09,600 --> 00:44:11,602
This is howl had to pay.
261
00:44:13,680 --> 00:44:15,330
Is that enough?
262
00:45:33,360 --> 00:45:37,922
Mr. Enomoto?
- He wasn't here,just the wheel chair.
263
00:45:47,360 --> 00:45:49,442
I found perfect thing.
264
00:46:01,200 --> 00:46:04,044
Stop!
- What're you trying to do?
265
00:46:25,080 --> 00:46:26,923
Stop it!
266
00:46:28,120 --> 00:46:32,444
Stop! Ms Mochizuki, stop!
267
00:46:36,160 --> 00:46:38,845
Next, will be Nanami or me.
268
00:46:41,640 --> 00:46:43,563
Ayane must know something.
269
00:46:44,400 --> 00:46:47,961
She won't see us, or
her mom will kill her.
270
00:46:49,240 --> 00:46:50,321
Let's apologize.
271
00:46:50,840 --> 00:46:53,889
Go ahead. Make it my fault. Count me out.
272
00:46:54,680 --> 00:46:55,727
Mayuko.
273
00:47:01,760 --> 00:47:05,606
We're both at fault.
274
00:47:10,160 --> 00:47:11,446
Come with me.
275
00:47:26,480 --> 00:47:28,448
Yes.
- Ayane?
276
00:47:28,880 --> 00:47:32,043
Can you hear me Ayane?
I want to apologize.
277
00:47:33,040 --> 00:47:35,611
It's my fault your face was injured.
278
00:47:36,440 --> 00:47:41,446
I did it, sorry.
- I told her to do it.
279
00:47:42,800 --> 00:47:47,010
You're so hot and so popular,
I was jealous.
280
00:47:51,720 --> 00:47:53,165
I'm sorry.
281
00:48:12,200 --> 00:48:13,326
'Wine?
282
00:49:14,760 --> 00:49:16,205
Ayane!?!?!
283
00:49:18,080 --> 00:49:19,491
Must be Ayane...
284
00:49:28,440 --> 00:49:30,090
What can we do?
285
00:49:37,480 --> 00:49:43,010
There's been a spirit locked
in the back room of that building.
286
00:49:43,600 --> 00:49:47,924
My curse will be lifted,
once the spirit is released from the room.
287
00:50:15,720 --> 00:50:17,609
What's this hairpin?
288
00:50:18,160 --> 00:50:19,730
Help!
289
00:50:22,480 --> 00:50:26,530
Help!
290
00:52:17,920 --> 00:52:19,126
It's a doll.
291
00:52:25,360 --> 00:52:26,566
The hairpin.
292
00:52:40,920 --> 00:52:43,764
Please forgive us all.
293
00:53:13,560 --> 00:53:15,244
Drink it up.
294
00:53:37,960 --> 00:53:39,962
Curse them.
295
00:53:41,160 --> 00:53:46,644
Curse them. I'm too weak...
296
00:53:49,280 --> 00:53:54,889
You must curse them.
297
00:53:57,360 --> 00:54:00,762
Curse them!
298
00:54:05,920 --> 00:54:08,207
Help!
299
00:54:26,560 --> 00:54:32,010
Help, somebody help me!
300
00:55:37,720 --> 00:55:39,165
Mayuko.
301
00:55:51,400 --> 00:55:53,926
Nanami run!
302
00:56:15,360 --> 00:56:16,600
Thank you.
303
00:56:22,320 --> 00:56:23,526
Why?
304
00:56:35,520 --> 00:56:38,683
Good morning.
- Good morning.
305
00:56:46,200 --> 00:56:47,645
Why?
306
00:56:49,200 --> 00:56:52,602
Mayuko sacrificed herself,
so I was released.
307
00:56:55,280 --> 00:56:57,169
You told me Mayuko made you do it.
308
00:56:58,800 --> 00:57:00,450
She's the bad one.
309
00:57:01,280 --> 00:57:02,361
What?
310
00:57:06,280 --> 00:57:07,964
She was the right choice.
311
00:57:08,800 --> 00:57:10,086
We can't leave her...
312
00:57:43,280 --> 00:57:46,887
No,
313
00:57:47,640 --> 00:57:51,167
it's wrong.
314
00:58:07,560 --> 00:58:11,565
Go to Ayane's home,
315
00:58:14,160 --> 00:58:15,844
90!
316
00:58:38,920 --> 00:58:40,251
Excuse me.
317
00:58:45,680 --> 00:58:46,966
Hello?
318
00:59:16,360 --> 00:59:17,566
Come here.
319
00:59:29,720 --> 00:59:31,165
This way.
320
01:00:40,760 --> 01:00:42,000
Ayane.
321
01:01:53,000 --> 01:01:54,411
Found you.
322
01:03:05,120 --> 01:03:06,246
Ayane.
323
01:03:07,240 --> 01:03:08,321
Mayuko.
324
01:03:28,280 --> 01:03:29,770
Please end this.
325
01:04:06,520 --> 01:04:10,525
Nanami. Nanami. Nanami.
326
01:04:16,640 --> 01:04:21,043
Nanami
"Diary of a Dreaming Girl"
327
01:04:23,640 --> 01:04:28,009
Congrats! solo concert! -Kousuke 41
Congrats! -KenZoo 535
328
01:06:00,440 --> 01:06:02,010
Help me.
329
01:07:46,920 --> 01:07:52,370
Help.
20531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
