Original subtitles

Trimite�i coordonatele!

18 grade, 28 minute, 37 secunde, Nord.

123 grade, 19 minute, 3 secunde, Est.

Am �n�eles, �efu'.

18 grade, 28 minute, 37 secunde, Nord.

123 grade, 19 minute, 3 secunde, Est.

Trage!

Doctorul mi-a spus s� nu mai navighez din cauza problemii de inim�.

De-acum �nainte, am s� v� dau coordonatele prin telefon.

Odat� ce voi ave�i marfa,

�eful Kui va trimite coordonatele direct c�tre Sheng.

M� pot retrage pentru totdeauna.

Ai grij� de fiul meu.

Eu plec...

m� voi ocupa de afacerile lui.

Bine...

E�ti ca un fiu pentru mine.

��i voi da un salariu mai mare.

Sheng!

"Inspector acuzat de crim� pentru uciderea colegului s�u ofi�er"

Sentin�a... nu va �ntoarce mor�ii la via��.

Regretul... nu va ajuta familiile victimelor.

Odat� ie�it de aici,

voi c�uta criminali precum un c�ine.

Vie�ile multora vor fi salvate.

Traducerea dup� audio italian�: Denis Kent

Din cauza lipselor de probe, acuzatul Chang Hao este achitat de toate acuza�iile.

6 LUNI MAI T�RZIU

Email-urile tale.

Ai implinit 18 ani...

Tutela mea legal� pentru tine s-a �ncheiat oficial.

��i voi depune bani pentru a tr�i... �n contul t�u.

N-o s� mai fie nevoie s� m� vezi �n fiecare lun�.

Ai decis s� ai grij� de mine...

pentru c� mi-ai ucis tat�l?

Tat�l t�u a fost un criminal.

Op�n�ndu-se arest�rii, a c�zut �i a murit.

A fost un accident.

Nu am gre�it cu nimic.

Dar am vrut s�-i ajut familia.

Ce a f�cut tat�l t�u a fost gre�it.

Nu l-am considerat niciodat� tat�l meu.

Asta nu m� prive�te.

Alo?

Sai Gau, am dat de belea!

�eful meu deja m� suspecteaz�.

Asta e ultima dat�!

Ajunge un transport de contraband� la Ma Wan Village �n seara asta.

Du-te �i verific�-l.

Dle... demisionez.

Te-am tratat prost?

Sau vrei un transfer �n schimb?

�ntotdeauna am vrut s� merg �n Europa.

Sai Gau �tie?

P�i...

�i voi spune mai t�rziu.

Nimeni nu vrea s� fie partenerul ei.

Haide�i, s� mergem!

Unde ��i sunt bunele maniere?

�i-ai vopsit p�rul!

E�ti un gangster acum?

Ce-�i pas�... at�ta timp c�t �mi fac treaba?

Ai fost promovat doar pentru c� ai o diplom�.

Nu ai cumva...

un caz de rezolvat?

Ce a�tep�i? Mi�c�!

Am demisionat.

�i-ai dat demisia?

C�nd?

Chiar acum.

Ast�zi este ultima mea zi, consider�nd concediul meu anual nefolosit.

Asta �nseamn� �nainte de miezul nop�ii...

�nc� mai e�ti poli�ist.

Da...

- Hai! - Unde?

Nu vre�i un ceai?

Bine, dar nu provoca probleme.

Nu ��i pot salva din nou fundul.

Bine, te-am auzit.

Sunt poli�i�ti la dig. Nu putem acosta.

B�tr�nul a spus asta!

Da!

Alo?

Du-te la Ma Wan Village!

Am spus, Ma Wan Village!

E�ti surd?

��i aminte�ti c�nd am c�zut am�ndoi �n mare?

B�tr�nul meu m-a salvat, dar pe tine te-a l�sat s� te �neci.

Se spune...

c� s�ngele este mai gros dec�t apa.

Dar cred c� �tia c� ai fi putut s� te salvezi.

Poate c� am mo�tenit afacerea,

dar �nc� mai cred...

c� dac� nu dispari...

nimeni nu m� va trata ca pe un �ef.

B�tr�nul m� vrea mort?

Sai Gau!

E�ti sigur c� sunt oamenii t�i?

Ce naiba faci?

Nu fi prost!

Oamenii t�i erau de sub supraveghere...

c�nd au fost omor��i.

Am o armat� de oameni. Vor ajunge aici cur�nd.

Loca�ia noastr� este Ma Wan Village. Sunt multe cadavre. Trimite�i �nt�riri.

Dac� nu ai fi ac�ionat, n-a� fi declarat r�zboi,

pentru c� noi to�i ne �nchin�m Zeului M�rii.

De asta am c�zut �n mare.

Credeam c� sunt mort...

M-am uitat �n sus spre cer...

�i a v�zut-o pe Zei�a M�rii.

Atunci mi-am dat seama, c� ea m� proteja.

Tu m-ai vrut mort,

dar ea a vrut s� m� ridic.

E�ti nebun!

Gui-Cheng, suntem fra�i!

Nu-mi pas� de bani.

Pot s� renun� �i la afacere.

Sunt toate ale tale.

O s�-i spun b�tr�nului,

c� sunt doar un pescar, ca �i tine.

�n numele Zei�ei M�rii...

Tu nu e�ti eu.

Am crescut �mpreun�! Suntem fra�i!

Toate nemarcate.

Probabil aur pe pia�a neagr�.

Este �nc�rcat de pescari, sursa nu ar trebui s� fie departe.

Interdic�ie de pescuit nu este, de fapt, nu-i nici o nav� afar�.

Hai s� vorbim cu golanii, poate �tiu ei ceva.

Ia-o de aici.

Stai!

Cine face contraband� cu aur?

Nu �tiu!

�tiu doar c� echipajul lui Shui navigheaz� noaptea mai mereu.

Salveaz�-l!

Sheng!

Sheng!

Ia un prosop! E �nghe�at!

Scoate-i ma�ele.

Ai curaj?

Jiang Gui-Cheng!

Nu eu am �ncercat s� te omor.

Am gre�it.

Afacerea este a ta, nu-mi r�ni fiul!

Scoate-i ma�ele.

F�-o!

Jiang, a�teapt�!

F�-o!

Dac� �i-ai iubit fiul, n-ar fi trebuit s�-l pui s� m� omoare.

Ai fost... prea egoist.

Unde e transmi��torul?

Monstrule, du-te dracului!

Vreau doar s� fac afaceri cu �eful Kui.

Sunt un pescar obi�nuit. Nu �tiu nimic despre contraband�.

Nu conteaz� de c�te ori �ntreba�i, r�spunsul meu va fi acela�i!

�tii cum a murit fiul t�u?

Pierdere de s�nge excesiv�.

Asta �nseamn� c� a fost con�tient, �n timp ce a fost torturat.

Sim�ea durerea fiec�rei t�ieri.

Cu ce a gre�it?

Cum ar putea fi cineva at�t de crud?

Poate c� e�ti tu responsabil, pentru moartea lui?

Dac� a� fi �n locul t�u, a� folosi toate mijloacele posibile,

pentru a r�zbuna moartea fiului meu.

Ofi�er Chang!

Ie�i afar�!

Am spus s� ie�i afar�!

Te pot ajuta s�-l prinzi chiar �i s�-l omori.

Destul!

Am spus, f�r� vizitatori!

�mi cer scuze, dle.

Depune�i pl�ngere?

Nep�sarea nu va rezolva asta, te avertizez.

Nu te atinge de martor!

Nep�sarea mea a ajutat la prinderea martorului.

Nu �tii nimic despre liniile de front.

Stai �n biroul t�u confortabil, complet�nd documentele toat� ziua,

�n timp ce noi ne murd�rim m�inile.

Eu stau �n birou, elabor�nd cele mai bune strategii.

Ac�iunile tale, au omor�t doi oameni.

- A fost un accident! - Cine te crezi?

Lipsa ta de neglijen��, pune �n pericol vie�ile colegilor t�i.

Mai f�-o odat�, voi depune personal pl�ngere.

�mi fac treaba, nu m� po�i opri.

Bine.

Prive�te-m� c�nd te voi opri.

�n locul criminalilor, v� �inti�i proprii oameni.

�tii ce te a�teapt� �n spatele a toate astea?

Biroul!

Este t�rziu, ce vrei?

S� bem p�n� vom sc�pa de necaz.

Nu pot, e aici prietena mea.

Pe bune?

Ai de b�ut?

Ia o pauz�.

Nu...

Ce?

Frate! Plec spre Europa m�ine diminea��.

Europa?

Investigarea contrabandei cu aur nu s-a terminat.

Nu mai spune. Mi-am l�sat insigna!

Nu m-ai auzit? E�ti uituc?

Ieri a fost ultima mea zi!

Am demisionat.

Nu te pot ajuta.

A�a e, am uitat.

M� voi descurca.

Distrac�ie pl�cut�.

Comport�-te frumos.

Vom ie�i la cin� c�nd te �ntorci.

Sai Gau!

Spune-i poli�istului blond c� voi avea diaree la ora 4 diminea�a.

Sunt avocatul lui Chen Shui-Sheng.

Clientul meu vrea s� v� �nt�lni�i �n toaleta �nchisorii la 4 diminea�a.

Omul pe care �l vrei, este Jiang Gui-Cheng.

Echipajul s�u se �nt�lne�te cu el la pr�nz,

s� predea banii de la extorcare la Jordan Wet Market.

Salut, sunt e A.D. Acum nu pot vorbi.

Numele pescarului este Jiang Gui-Cheng. Are �nt�lnire la pia�a Jordan Wet Market.

Sunt pe drum. Mul�imea va crea haos.

Ajut�-m� pentru ultima oar�.

S� mergem.

Domnule! Merit� s� �nc�lca�i protocolul?

O s� fie haos mare.

Va da mai mult dec�t orice informator.

Urm��i-l!

La o parte!

Toat� lumea, afar�!

Calmeaz�-te!

E�ti �n regul�?

Sun�-l!

M�ine la pr�nz, adu-l pe Chen Shui-Sheng cu ma�ina �i a�tepta�i s� v� sun,

sau o s�-�i omor partenerul.

Nu fi prost! Vreau s�-l salvez �i eu pe A.D.

Voi conduce eu opera�iunea.

Ai mai g�sit vreo loca�ie?

�sta este locul. Zona este deschis� �i interferen�ele sunt minime.

At�ta timp c�t Shui are transmi��torul, va trimite un semnal.

Pot afla loca�ia lui Kui �n 5 minute.

E�ti sigur c� Kui va avea transmi��torul?

L-am l�sat s� plece, doar pentru ai da speran��.

�i este fric� s� moar�, �l va trimite pe Kui pentru ajutor.

Categoric am s�-�i comunic pentru ajutor.

Urm�ri�i repede loca�ia �i salva�i-l.

F� proba.

Bine.

Barca pleac� m�ine sear� la ora 9.

Du-te.

Ia GPS-ul. G�se�te o modalitate de al ata�a pe Jiang.

A�a �i putem urm�ri mi�c�rile.

Te descurci cu asta?

Dac� apar mai mul�i poli�i�ti, numai eu te pot ajuta.

Nu mai pot suporta. Omor��i-m�.

Du-l pe Shui la ma�ina de l�ng� tine.

Num�rul de �nmatriculare JX9293.

Verific� pl�cu�a de �nmatriculare.

De unde a sunat?

�nc� �l urm�rim.

Dac� �ncerci ceva, �i voi t�ia m�na partenerului t�u.

Adresa este �n parasolar.

Ai la dispozi�ie 15 minute. Arunc� telefonul �i casca.

- L-ai g�sit? - A �nchis, l-am pierdut.

Porne�te ma�ina.

Urm�re�te-i!

Repede! Urm�re�te-i!

Nu trebuie s�-i pierdem!

O s� fi bine.

O s� fi bine.

Unde e A.D.?

Unde e?

Spune-mi!

Spune-mi!

�n ma�ina argintie. Caut-o singur.

S� te ia dracu'!

La naiba!

Pierde�i din timpul pre�ios.

Bomba este setat� s� explodeze peste 5 minute.

A.D.!

A.D.!

A.D.!

A.D.!

Da, am �n�eles.

Domnule, e Superintendentul.

L-ai g�sit pe Jiang?

Da. E pe mare.

�n sudul Hong Kong-ului.

C�nd s-a mutat?

Nu �tiu.

Este �n largul m�rii. E �n afara juridic�iei noastre.

Nu avem autoriza�ie.

Opre�te-l!

D�-mi ceva timp.

A.D. nu mai are timp.

Nu l-ai b�nuit niciodat�?

A �mprumutat 10 milioane de dolari de la valutari.

Jiang a fost �mpiedicat!

- F� diferen�a... - Atunci A.D. ar trebuie s� fie �nc� �n via��!

Dac� el a �nc�lcat legea,

�l arestez chiar eu.

"Pl�te�te-�i datoriile!"

�i-am scris PIN-ul.

Sunt suficien�i bani pentru a te tr�i c��iva ani.

Ai probleme?

Am plecat.

Sunt �ns�rcinat�.

Pot ob�ine mai mul�i bani pt cheltuieli?

Asta e tot ce-�i pot oferi.

Depinde de tine cum ��i cheltui banii.

Dac� ai decis s� �ii copilul,

este responsabilitatea ta.

Dac� crezi c� este decizia corect�...

p�streaz�-l.

Pleac�, du-te �n Thailanda.

Shui e mort.

Kui te va ucide.

R�m�n s� te ajut.

Lua�i-o de aici.

Nu te mi�ca!

Am �ncredere doar �n ceea ce pot �ine �n m�inile mele.

Trebuie s� ob�in aurul �la.

Du-te �n Thailanda �i nu te mai �ntorce niciodat�.

Nu-�i pot da ceea ce vrei.

Gui-Cheng!

Ie�i �n larg? V�d c� ai adus semnaliz�ri.

Cotele sunt �mpotriva noastr�. Dar trebuie s� risc.

Nu-�i face griji. �l vom g�si.

Dac� e�ti �n�elat, �i eu sunt �n�elat.

Cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.

Doi scafandri tocmai au intrat �n ap�. Aurul lui Kui ar putea fi la fund.

Recep�ionat, am s� verific.

Continua�i c�utarea.

Jiang Gui-Cheng!

Ce vrei de la mine?

Vreau s� lucrez pentru tine.

Noi eram fra�i. L-ai ucis pe Shui, ce mai e de discutat?

A �ncercat s� m� omoare.

�mpreun� cu pescarii.

Fra�ii de pe mare...

Acum, to�i fra�ii mei sufer� de foame.

Te implor�m, ajut�-ne!

Crezi c� te las s� pleci �n via��?

Dac� mor...

te voi lua cu mine.

Vreau doar banii.

Nu vreau s� creez probleme.

�napoi!

Am�ndoi ne �nchin�m la Zei�a M�rii.

M� voi ocupa de fra�ii t�i...

�n cel mai corect mod posibil.

Gui-Cheng!

Voi afla dac� Shui te-a tr�dat.

�n ceea ce prive�te afacerea...

o vom discuta mai t�rziu.

Bine?

E�ti un tip de�tept.

Dac� te las s� pleci, o s� tr�iesc.

Regret�!

Prinde�i-l!

A mers bine?

Aurul este la fundul m�rii.

Avem nevoie de echipamentele de scufundare.

Pentru c� Kui ne vrea mort...

noi o s� fur�m!

Unde e A.D.?

Nu-�i spun...

caut�-l singur.

Spune-mi!

Tu... ��i pui m�ndria �n valoare,

pentru via�a partenerului t�u?

Bine.

Te implor...

Spune-mi unde este A.D.

A�a implori pentru ajutor?

Te implor...

te rog, spune-mi unde este A.D.

E�ti patetic...

Treze�te-te!

�l consideri frate?

�n lumea asta...

banii cump�r� fra�ii.

Am primit aur...

Nu a mai r�mas nic�ieri.

Am devenit fra�i,

tu l-ai t�r�t �n asta.

Deci, m-ai prins.

Voi servi timpul...

dar voi fi afar�.

Voi r�m�ne �n via��.

Nu vei tr�i pentru a servi timp.

Noi doi suntem la fel.

Suna�i la poli�ie...

cazinoul alb plute�te...

sunt multe victime...

Trebuie s�-i schimb�m scutecul, a�tepta�i afar�.

Poli�ia din Hong Kong a reu�it s� rezolve cu succes,

cel mai mare caz de contraband� de aur.

O mare parte din caz, s-a rezolvat a precizat, c�pitanul Chen Ding-Kui.

A�a numitul �eful Kui, a fost arestat.

Kui a ap�rut ast�zi �n fa�a instan�ei, �i a fost re�inut �n custodie.

Aurul implicat �n cazul contrabandei de acum 3 luni,

r�m�ne �n apele interna�ionale.

�ara de origine �i statele �nvecinate,

acuz� c� a solicitat aurului contrabandei.

Interdic�ia de salvare marin� este �n vigoare, deoarece a�teapt� o hot�r�re,

de la Tribunalul din Haga.

A fost emis� o avertizare de furtun�, Ciclonul tropical Queenie,

acum centrat la 710 km sud-est de Hong Kong.

Este de a�teptat s� se c�l�toreasc� spre nord-vest,

ajung�nd la Hong Kong cel t�rziu miercuri diminea�a,

a declarat consiliu public de meteo.

Dup� ce termini, pleci.

Se apropie o furtun�, m�rile vor fi agitate.

�i tu?

Odat� ce furtuna sose�te, nu vei fi �n siguran�� aici.

Odat� ce furtuna va veni, flota poli�iei va pleca.

Este �ansa pe care a a�teptat-o Jiang.

Uit�-te la acest report.

Poli�ia a g�sit trupul.

Trupul nu a fost �nc� identificat.

Chiar dac� ai dreptate, furtuna �nc� nu a venit.

E�ti dispus s�-�i ri�ti via�a doar ca s�-l prinzi?

Chiar merit�?

Nu este vorba doar de prinderea lui.

At�t de multe lucruri teribile s-au �nt�mplat!

Care a fost cauza?

Acea ascunz�toare de aur.

At�ta timp c�t aurul exist�, oamenii �l vor dori �i vor lupta pentru el.

κi dau �i via�a pentru asta.

Vreau s�-i pun cap�t.

Nu sunt la fel de nobil� ca tine.

Tot ce �tiu, este...

c� nu vreau s� mai pierd un tat�.

Am nevoie de sprijin...

Nu �tiu dac� pot supravie�ui.

Am decis s� fac avort.

�ntreab�-te pe tine �nsu�i.

Ce e mai important pentru tine?

Ce cred al�i oameni, sau via�a din p�ntecele t�u?

Este greu s� cre�ti un copil?

Uite la m�ncarea de pe mas�...

"Cadavrul neidentificat extras din mare, este al lui Jiang Kui-Cheng"

Ai ajuns la mal...

Nu m� mai urm�re�ti.

Nu apar�ii m�rii.

Trage�i-l pe punte! Este ultimul lot.

Bine. Trage!

Ai grij�!

A muri, e u�or, care e decizia ta?

C�t de mult valoreaz�?

Cel pu�in 500 de milioane de dolari.

C�t...?

Este aurul meu?

�ntoarce-te!

Ai fost for�at... vei ob�ine o sentin�� redus�.

Sai Gau!

De ce nu m� la�i s� plec?

Vrei s� m� �ntorc s� fiu iar poli�ist?

C�t c�tig� un poli�ist?

Ascult�...

Nu exist� cale de �ntoarcere!

�nc� nu ai �n�eles?

Acest aur te va distruge!

Tu m-ai ruinat!

Dac� ar fi fost dup� tine, n-a� fi �nt�lnit-o pe Jiang.

Odat� ce aurul dispare, ai s� �n�elegi.

Acest aur ne-a cauzat doar probleme.

Nu voi l�sa pe nimeni s�-l ia.

Omoar�-l!

Nu sunt aici s� m� lupt cu tine.

Nimic nu este mai important dec�t aurul.

M� for�ezi s� o fac!

Ai grij�!

Mori!

Mori!

Mori!

Nenorocitule, las�-m�!

Ar trebui s� te opre�ti acum!

Traducerea dup� audio italian�: Denis Kent