Original subtitles

Tradotto da Benji76

Ti dispiace se prendo il resto?

Gli avanzi intendo, s� o no?

S�.

- Pap�. - Dimmi?

Se avessi la possibilit� di eliminare tutte le persone cattive nel mondo,

- lo faresti? - Oh, Ges�, Evie,

questo � al di sopra di ci� che so fare.

Non preoccuparti di essere un padre perfetto, rispondi onestamente.

Beh, ad essere onesto... Non credo debba essere io

a decidere chi sia cattivo o no.

Ok, ma se potessi capirlo direttamente con uno sguardo?

Intendo se non ci fosse niente di buono.

Parli dei Polacchi?

Uhm...

Non farti mangiare dai sensi di colpa.

Se potessi, avrei una Bugatti nel vialetto, ma non ce l'ho.

Comunque ho questi avanzi di Manzo della House of Chow

e stasera c'� una maratona di Pawn Stars.

E poi ci sei tu.

Questa per me � gi� una vittoria.

Odiare i Polacchi non la riporteranno indietro.

Ne parliamo appena torno ok?

Che intendi con "non l'hai visto"?

Dov'� finito?

Per caso � scomparso?

Ryan viene a prendermi ogni mattina alle 7 con un macchiato al caramello.

L'hai addestrato per bene.

� solo che non � da lui.

Dai, andiamo.

Mi chiamo Kelly Bernstein.

E spero davvero, che tu stia guardando questo per noia e non per bisogno.

Sono nel bosco, vicino a Mount Hood,

dove mio fratello � stato visto per l'ultima volta.

Charlotte Dunaway � desiderata in ufficio.

La signorina Dunaway in ufficio.

Hai bisogno di un passaggio? Oppure...

Gli infermieri disponibili,

si rechino al reparto cardiologico.

- Ok, andiamo. - Codice blu, camera 6.

- Veloce. - Ok.

Che succede l� dentro?

Nessuno pu� stare qui, mi dispiace.

Ho bisogno che la corsia sia libera.

Fatemi entrare, Ryan!

Ehi, non pu� entrare nessuno.

Scusate, ma mi serve la corsia libera.

Stiamo facendo tutto il possibile.

Mi dispiace, ma ora non puoi entrare.

Mi serve la corsia libera...

Che hai fatto?

- Ok, ora me ne vado. - Ho una notizia per te.

Vengo a casa tua

e col coltello pi� grande che trovo

ti taglio la gola.

Poi passo a quella di tuo padre

cos� potrete riunirvi a quella drogata di tua mamma.

Questa non � una minaccia,

ma una promessa.

Guarder� sanguinare tuo padre come un maialino grasso.

Che gli hai fatto?

Cosa gli hai fatto?

Corri, Evie!

Ci vediamo a casa tua!

Dio, ma che ho fatto?

Evie, sto lavorando, che succede?

Tutto bene?

Evie, ci sei?

"Per chi ha bisogno di me, io verr�.

Chi mi spezza, verr� distrutto."

State tutti indietro.

Bene cos�.

Oh, ciao Evie.

Cercavi questo?

Signorina Grayson?

Signorina, mi deve seguire.

Le far� alcune domande in macchina.

Assicurati di circondare la zona.

Senti, Evie.

Sono dalla vostra parte ok?

Ci tengo a te.

Ed anche al tuo vecchio. So quello che avete passato.

Ma questo � un vero casino e sono confuso.

Senti.

Una delle ultime cose che ha detto prima di morire, � stato il tuo nome.

Era piuttosto spaventato

e non posso biasimarlo.

Sicuramente no.

Ok.

Ok, perch� non mi dici chi � stato?

Ti prego proteggimi, per favore proteggimi,

ti prego proteggimi, per favore proteggimi,

- ti prego proteggimi, per favore proteggimi... - Evie.

- Non va bene. - Ti prego proteggimi, per favore proteggimi...

- Codice 1-6. - S�, ci sono, Warren.

Abbiamo un altro ragazzo ucciso. Morto forse da 20 minuti.

� davvero un casino.

Ricevuto.

Come si chiama?

Wesley Reid.

Vai al 2022 di Marson Drive.

Evie, sei tu?

Vieni a vedere la tv con me.

Ehi.

Notte, pap�.

Pap�?

Pap�?

� stupendo.

Grazie.