Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Tradotto da Benji76
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,575
Ti dispiace se prendo il resto?
3
00:00:34,076 --> 00:00:35,535
Gli avanzi intendo, s� o no?
4
00:00:36,745 --> 00:00:37,871
S�.
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
- Pap�.
- Dimmi?
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,048
Se avessi la possibilit� di eliminare
tutte le persone cattive nel mondo,
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
- lo faresti?
- Oh, Ges�, Evie,
8
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
questo � al di sopra
di ci� che so fare.
9
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
Non preoccuparti di essere
un padre perfetto, rispondi onestamente.
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Beh, ad essere onesto...
Non credo debba essere io
11
00:00:57,291 --> 00:00:58,325
a decidere chi sia cattivo o no.
12
00:00:58,350 --> 00:01:04,834
Ok, ma se potessi capirlo
direttamente con uno sguardo?
13
00:01:05,732 --> 00:01:07,693
Intendo se non ci fosse niente di buono.
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
Parli dei Polacchi?
15
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
Uhm...
16
00:01:17,828 --> 00:01:19,746
Non farti mangiare dai sensi di colpa.
17
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Se potessi, avrei una Bugatti
nel vialetto, ma non ce l'ho.
18
00:01:25,002 --> 00:01:29,089
Comunque ho questi avanzi
di Manzo della House of Chow
19
00:01:29,172 --> 00:01:31,967
e stasera c'� una maratona
di Pawn Stars.
20
00:01:32,050 --> 00:01:33,135
E poi ci sei tu.
21
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Questa per me � gi� una vittoria.
22
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
Odiare i Polacchi non la
riporteranno indietro.
23
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Ne parliamo appena torno ok?
24
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Che intendi con "non l'hai visto"?
25
00:02:04,541 --> 00:02:05,709
Dov'� finito?
26
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Per caso � scomparso?
27
00:02:08,170 --> 00:02:12,174
Ryan viene a prendermi ogni mattina
alle 7 con un macchiato al caramello.
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
L'hai addestrato per bene.
29
00:02:14,217 --> 00:02:17,888
� solo che non � da lui.
30
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
Dai, andiamo.
31
00:02:59,304 --> 00:03:01,098
Mi chiamo Kelly Bernstein.
32
00:03:01,173 --> 00:03:05,254
E spero davvero, che tu stia guardando
questo per noia e non per bisogno.
33
00:03:05,310 --> 00:03:07,771
Sono nel bosco, vicino a Mount Hood,
34
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
dove mio fratello � stato
visto per l'ultima volta.
35
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Charlotte Dunaway
� desiderata in ufficio.
36
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
La signorina Dunaway in ufficio.
37
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Hai bisogno di un passaggio? Oppure...
38
00:04:46,703 --> 00:04:47,927
Gli infermieri disponibili,
39
00:04:47,967 --> 00:04:50,247
si rechino al reparto cardiologico.
40
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
- Ok, andiamo.
- Codice blu, camera 6.
41
00:04:55,587 --> 00:04:58,548
- Veloce.
- Ok.
42
00:04:58,632 --> 00:04:59,688
Che succede l� dentro?
43
00:04:59,712 --> 00:05:01,007
Nessuno pu� stare qui, mi dispiace.
44
00:05:01,032 --> 00:05:03,136
Ho bisogno che la corsia sia libera.
45
00:05:03,220 --> 00:05:04,679
Fatemi entrare, Ryan!
46
00:05:05,638 --> 00:05:06,959
Ehi, non pu� entrare nessuno.
47
00:05:06,984 --> 00:05:08,307
Scusate, ma mi serve la corsia libera.
48
00:05:08,308 --> 00:05:09,717
Stiamo facendo tutto il possibile.
49
00:05:09,741 --> 00:05:11,185
Mi dispiace, ma ora non puoi entrare.
50
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Mi serve la corsia libera...
51
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
Che hai fatto?
52
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
- Ok, ora me ne vado.
- Ho una notizia per te.
53
00:05:31,665 --> 00:05:33,124
Vengo a casa tua
54
00:05:33,148 --> 00:05:34,950
e col coltello pi� grande che trovo
55
00:05:34,975 --> 00:05:36,920
ti taglio la gola.
56
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
Poi passo a quella di tuo padre
57
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
cos� potrete riunirvi
a quella drogata di tua mamma.
58
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Questa non � una minaccia,
59
00:05:47,305 --> 00:05:48,557
ma una promessa.
60
00:05:48,640 --> 00:05:51,101
Guarder� sanguinare tuo padre
come un maialino grasso.
61
00:05:54,020 --> 00:05:55,689
Che gli hai fatto?
62
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
Cosa gli hai fatto?
63
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
Corri, Evie!
64
00:06:08,451 --> 00:06:10,245
Ci vediamo a casa tua!
65
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
Dio, ma che ho fatto?
66
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
Evie, sto lavorando, che succede?
67
00:06:24,593 --> 00:06:25,802
Tutto bene?
68
00:06:29,306 --> 00:06:30,432
Evie, ci sei?
69
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
"Per chi ha bisogno di me, io verr�.
70
00:06:52,662 --> 00:06:55,457
Chi mi spezza, verr� distrutto."
71
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
State tutti indietro.
72
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
Bene cos�.
73
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Oh, ciao Evie.
74
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Cercavi questo?
75
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
Signorina Grayson?
76
00:08:39,060 --> 00:08:41,271
Signorina, mi deve seguire.
77
00:08:47,694 --> 00:08:49,696
Le far� alcune domande in macchina.
78
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Assicurati di circondare la zona.
79
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Senti, Evie.
80
00:09:19,267 --> 00:09:22,145
Sono dalla vostra parte ok?
81
00:09:23,897 --> 00:09:25,398
Ci tengo a te.
82
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Ed anche al tuo vecchio.
So quello che avete passato.
83
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
Ma questo � un vero casino e sono confuso.
84
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Senti.
85
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Una delle ultime cose che ha detto prima
di morire, � stato il tuo nome.
86
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Era piuttosto spaventato
87
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
e non posso biasimarlo.
88
00:09:48,296 --> 00:09:49,798
Sicuramente no.
89
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Ok.
90
00:09:50,965 --> 00:09:53,092
Ok, perch� non mi dici chi � stato?
91
00:09:54,886 --> 00:09:56,368
Ti prego proteggimi, per favore proteggimi,
92
00:09:56,430 --> 00:09:57,915
ti prego proteggimi, per favore proteggimi,
93
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
- ti prego proteggimi, per favore proteggimi...
- Evie.
94
00:09:59,933 --> 00:10:01,810
- Non va bene.
- Ti prego proteggimi, per favore proteggimi...
95
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
- Codice 1-6.
- S�, ci sono, Warren.
96
00:10:04,729 --> 00:10:08,733
Abbiamo un altro ragazzo ucciso.
Morto forse da 20 minuti.
97
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
� davvero un casino.
98
00:10:12,474 --> 00:10:13,530
Ricevuto.
99
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
Come si chiama?
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Wesley Reid.
101
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
Vai al 2022 di Marson Drive.
102
00:10:46,855 --> 00:10:48,189
Evie, sei tu?
103
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Vieni a vedere la tv con me.
104
00:11:09,377 --> 00:11:10,587
Ehi.
105
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
Notte, pap�.
106
00:12:16,861 --> 00:12:17,946
Pap�?
107
00:12:26,079 --> 00:12:27,246
Pap�?
108
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
� stupendo.
109
00:14:14,437 --> 00:14:15,688
Grazie.
7753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof