Original subtitles

Sorry, vriend. Je bent maar een beetje giftig, en ik heb honger.

En ik heb ook dorst.

Taggart?

Bowen? Rustig aan.

Stelletje sukkels, dat was ons avondeten.

Heb je water gevonden?

Ik houd wel van een beetje humor, maar dit gaat me te ver.

Wat moeten we anders doen?

Wat heb je gevonden?

We hebben een woestijn vol met zand gevonden.

We lieten je schrikken, h�?

Zoals je al zei, Hogue. Er is niet genoeg water voor drie.

Sukkel, je had ons te pakken. -Maar je durfde niet te schieten.

Je bent een lafaard. -Precies, een echte lafaard.

Je bent laf, Hogue. -Cable is een lafaard.

Ouwe Cable is laf, ouwe Cable is maf...

ouwe Cable gaat dood, maar dat is niet erg.

Taggart en Bowen waren slim. Ze pakten zijn water...

Kom op, geef me een beetje water. Alsjeblieft.

Het is allemaal van jou, Cable. Een hele woestijn vol met zand.

We hebben al je water, Cable. -Lafaard.

Noem me maar laf. Laat me hier en ga er maar vandoor.

Zing er een lied over.

Lach die ouwe Cable Hogue uit.

Ik kom hier wel uit.

Ik kom hier wel uit. Maak je maar geen zorgen.

Maak je maar zorgen als ik hier uit gekomen ben.

Ik vind je wel, Taggart. En Bowen, ontwijkende klootzak.

Je zag het verschil niet tussen goud en reptielenpoep.

Dat is een groot verschil.

Ik spuug op jullie graven.

Heer, ik zit al een dag zonder water.

Ik begin dorst te krijgen.

Dat wilde ik even zeggen. Amen.

Gisteren zei ik dat ik dorst had. Ik dacht dat u me water zou geven.

Als ik een zonde bega, kunt u me een paar druppels geven.

Dan zal ik het niet meer doen, wat de zonde ook was.

Ik meen het, Heer.

Vier dagen geen water. Als u dit geen goede straf vindt...

moet u eens een tijd zonder water leven.

Luister, als ik niet snel iets drink, kan ik geen boete meer doen.

Pas op, je maakt me kwaad.

Heer...

het is uw beslissing.

Ik ben klaar. Amen.

Gevonden.

Ik zei toch dat ik zou blijven leven. Dit is Cable Hogue.

Hogue, ik, Cable Hogue.

Hogue, ik heb het gevonden.

Cable Hogue, ik heb het gevonden.

Wagens.

Postkoetsen.

Koetsen, met kinderen en moeders.

Mensen.

Ze gaan ergens heen over de weg.

En ik zit aan die weg.

Ik en mijn water.

Ik heb ze een poepie laten ruiken. Nu hoef ik alleen maar te wachten.

Wacht even, heren.

Is er iets aan de hand? Zitten we in de problemen?

Hij wel, wij niet. -Goedenavond, heren.

Je bent ver van huis. -Ik heb hulp nodig.

Natuurlijk, pelgrim. -Je bent in goede handen.

De bijbel zegt: Behandel anderen... -Wil je meerijden?

Hij kan bij ons zitten. -Daniel, weet je het zeker?

Twijfel nooit aan mijn oordeel.

Ik oordeel naar wat ik hoor, en mijn oordeel is rechtvaardig.

Ik twijfel nooit aan je oordeel. In de 26 jaar dat we getrouwd zijn...

heb ik nooit aan je getwijfeld. Tot dit moment.

We zitten in de woestijn te kijken hoe mannen drinken.

We zijn bijna halverwege. Wat vind je van drie dollar?

Nee. Als suiker goedkoop was, kon ik geen zout en een ei kopen.

Ik ben overvallen. -Overvallen?

Was er een overval? -Op de vlakte. Ze namen alles mee.

Een verdomd geluk dat je nog leeft. -Wat een vreselijke taal, allebei.

Dat weten we verdomme zelf ook wel.

Nog meer gevloek. -Klim er op. Je mag voor niks mee.

Het is erg, maar wat kan ik doen? -Doe iets. We moeten hier weg.

Wil je... -Nee, bedankt.

Menner, het is al laat. -Maakt u zich niet druk.

We gaan, als ik mijn geld geteld heb. -Als u wat geteld heeft?

Als ik mijn ezel water gegeven heb.

Wat bedoelt hij daarmee? -Dat leg ik later wel uit.

Hoe ver is de stad? -Deaddog is 30 kilometer.

En Gilastad is ook 30 kilometer. -Ik snap niet...

Dan is er een extra halte nodig. -Dan moet er wel water zijn.

Er staan paarden voor deze koets. -Ben nou stil.

Geen water tussen Gila en Deaddog? -Nee.

Ik heb er geen last van.

Doe jij er iets aan, of moet ik... -Is het veel waard als je het vindt?

Het is veel meer waard dan goud. -Menner, het wordt donker.

Dat is meestal rond deze tijd. Het is zo raar.

Heb je genoeg water?

Nooit meer. -Daniel...

Ja. -Ik eis dat jullie meteen vertrekken.

Mannen, ik dank jullie zeer.

Tot jullie beter betaald worden. -Vertrek, nu. Ik ga jullie aangeven.

Jullie rijden nooit meer, hoor je?

Om welke dingen de toorn Gods komt.

Efezi�rs, 5:6. -Amen.

Halleluja, vriend. De Heer geeft, en de Heer neemt.

Matthe�s, 2:... -Wanneer kom je terug?

Volgende week. Wil je echt niet mee? -Nee.

Ik blijf gewoon hier.

Op deze plaats.

Hallo.

Wacht even, kerel.

Dat kost tien cent. Dit is mijn water en mijn land.

Ik heb het gevonden. Tien cent. -Hier heb je je betaling.

Dat had je niet moeten doen. -Echt waar?

Geef me dat geweer. -Ik geef je de inhoud.

En nu wegwezen.

Kom nog eens langs. Ik ben altijd open.

Je bent mijn eerste klant.

Je bent een enorme sukkel.

Maar blijkbaar vind je het niet erg.

Vrede en goede wil. Ik ben een vriend.

Pas op, ik dien God. -Je was bijna naar hem toegegaan.

Zijn er nog anderen? -Ik ben alleen.

Ik ben dominee Joshua Duncan Sloan, prediker in Nevada en Arizona.

Je bent een slechte dominee, maar je kunt goed sluipen.

In mijn geval gaan die kwaliteiten hand in hand.

En nu reik ik u mijn hand als blijk van vriendschap.

Ik ben Cable Hogue -Cable? Dat is een aparte naam.

U heeft hier een oase gemaakt. -Ik heb dat moddergat groter gemaakt.

Wat vind je van de naam Cable Springs?

Ja. -Daar kan een wijnkelder komen.

Dat wordt het toilet. Ik verwacht veel klanten.

Je hebt al een tragedie meegemaakt. -Dat was geen tragedie.

Ik schoot hem dood omdat hij me wilde vermoorden. Hij was de eerste klant.

Jij bent de tweede. -Goed zo. Je moet jezelf beschermen.

Je bent een goede Samaritaan om water aan te bieden.

Het kost tien cent.

Voor mensen en schapen, tien cent. Voor paarden en koeien, twee cent.

Natuurlijk. -Vooraf betaald.

Ja, vooraf. Dus je betaalt tien cent voor je gaat drinken.

Wees vrijgevig en geef deze gelovige wat hij nodig heeft.

Je praat als een gelovige maar ik heb hier hard voor gewerkt.

Vriend, je bent een zondaar en ik kan je daarvan verlossen.

Geef me tien cent of je bent dood.

Bij welke kerk hoor je? -De reizende vreemdeling.

De kerk is mijn eigen openbaring.

Zomaar? -Ja, zomaar.

Waar is de kerk? -Die gaat altijd met mij mee.

Wilt u mijn parochianen zien? Zusters van de geest.

Die is poedelnaakt.

Zo worden we geboren en zo verlaten we de wereld.

Nou, nou, broeder Hogue.

Ik voorzie een drukke gemeenschap.

Veel verkeer, albasten gebouwen en een gelovige gemeenschap.

Amen. -Hoeveel van dit land is van jou?

Ik wil het graag kopen.

Een behoorlijk deel is van mij. -Ik zie geen afrastering.

Je hebt vast geen tijd gehad om je claim in te dienen.

Als iemand hier iets over zegt in Deaddog of Lizard...

is hier snel een groep mannen met claims en geweren.

Deze informatie is veel geld waard.

Religie is echt een zegen. Bedankt dat ik je paard mag lenen.

Het is niets. Je hebt mijn zegen. -Ik wil me niet tussen hen mengen.

Je toonde me de weg naar verlossing en een claim.

Mijn levensdoel is het helpen van de nuttelozen, de onderdrukten...

en mijn parochianen. -God zij met u, dominee.

Doe alsof je thuis bent. Maar onthoud...

het is tien cent voor iedere kop, anders knal ik je kop eraf.

Kom op, naar boven.

Goed. Ik ga naar binnen, regel mijn zaakjes en ga weer weg.

Alstublieft, mevrouw.

Ja?

Kunt u...

Ach, weet u waar het kadaster is?

Je kijkt er naar.

Zie je het bord niet?

Nou, mevrouw. Ik...

Ik kan gewoon niet zo goed lezen. Ik ben Cable Hogue.

Welke is het?

Die met het witte bord.

Ik dank u vriendelijk.

En het koetsenbedrijf?

Het is daar, tegenover de bank.

Bedankt. -Graag gedaan.

Heel erg bedankt.

Hoeveel kost een claim indienen? -In de woestijn of de stad?

Ik wil doen wat juist is. -In de woestijn kan iemand...

130 hectare claimen voor 1,25 dollar per halve hectare...

met bewijs van ontginning. -Wacht even. Wat betekent dat?

Het land moet water bevatten. Is het niet voor landbouw of...

Wacht, ik heb water. -Water?

Waar? -Acht mijl naar het westen.

Het ligt langs het wagenspoor.

Dat is nog vrij, maar... -Maar helemaal niets.

Daar is geen water. -Kom maar kijken.

Als het niet te drinken is, verbrand ik de claim. Waar is het?

Goed, hoe heet je? -Cable Hogue.

C-A-B-L-E of E-L?

Hoe spel je Cable? -Wacht maar tot je bij Hogue komt.

Hoeveel kost het? -1,25 dollar per halve hectare.

Alsjeblieft.

Hoeveel krijg ik daarvoor?

Daar krijg je bijna een hectare voor. -Kom op, dat is wat jij zegt.

Bijna een hectare. -Het is toch legaal?

Ja. -Teken het.

Bijna een hectare bij Cable Springs. Het is helemaal geregeld.

Leg het daar neer. -Ja, meneer.

Ik wil ook een kopie. -Ik zorg er direct voor.

Ben jij de baas?

Ik ben Quittner. -Quittner?

Jij geeft vast niet zomaar op. Of wel?

Je hebt voor 2,50 dollar een claim gekocht?

Dus? -Dat was al mijn geld.

Dat geloof ik direct.

Waar ligt dit land, meneer... -Hogue. C-A-B-L-E.

Het ligt bij Jackass Flats. -Is daar dan iets van belang?

Heb je water gevonden tussen hier en Gila?

Voor 35 dollar...

krijg je de helft.

Deze route bestaat al 35 jaar. We hebben overal gekeken.

Als er water was, hadden wij dat wel gevonden.

Ik spreek de waarheid. -Nee, ik spreek de waarheid.

Ik heb mijn buik vol van zoekers die snel rijk willen worden.

Iedereen wil geld zien. -Je wil niet eens...

Maar jij bent de enige die ooit water over me gegooid heeft.

Ik heb naar je geluisterd en ik heb geen interesse.

Wegwezen, en blijf uit de buurt.

Dit is echt iets waard. -Ja, een hectare op Jackass Flats.

Kan ik u helpen? -Dit papier is helemaal van mij.

Van mij. Aan de overkant denken ze dat ik lieg.

Volgens hen is er geen water.

Geen water?

Luister, ik was overvallen en achtergelaten zonder water.

Zie ik er dood uit?

Nee, meneer. Ik stond op en ik vond water.

W-A-T-E-R.

Nu heb ik uw aandacht, of niet? -Doe je verhaal.

Die stomme sukkels lachen me uit, maar ze hebben een probleem.

Dat moeten ze toch weten?

Op de lange, zeer moeizame route van hier naar Lizard...

is er geen water voor mensen of dieren.

Als ik zorg voor comfort voor de passagiers, rust voor de dieren...

eten voor de menners en water voor iedereen. Wat is daar mis mee?

Er is een dominee die het ook zegt. Je twijfelt toch niet aan hem?

Natuurlijk wel, daar zou ik direct aan twijfelen.

Krijg nou wat. Ik ben toch op de juiste plaats.

Wat wil je?

Kapitaal.

35 groene briefjes. -Wat is je onderpand?

Heb je bezittingen? -Natuurlijk. Dit hier.

Dat is 2,50 dollar.

Ik ben toch iets waard?

Ik wil meer horen.

Waarom? -Waarom niet?

Bankiers stelen toch voor de rijken?

Praten jullie ook tegen de armen? -Wij stelen niet.

Leningen, investeringen, hypotheken en overnames. Hoe noem je dat?

Hoe heet je?

Cable Hogue. Cable met L-E.

Meneer Cable Hogue, wil je alleen 35 dollar?

Is 100 genoeg om te beginnen?

Hildy, je hebt een nieuwe klant.

Ja?

Hallo.

Ben je hier voor mij?

Kom binnen.

Je stonk een uur in de wind. -Nu ruik ik stukken beter.

Kijk eens aan, stromend water.

Net zo goed als in de grote stad.

Dit is heerlijk.

Ik moest je echt afspoelen.

Ik heb nooit zo'n vieze man gezien.

Dat was vast een halve kilo aan vuil.

Ik voel me een stuk lichter, Millie.

Mijn naam is Hildy.

Haal me niet door de war met de anderen.

Maak je daar maar geen zorgen over.

Weet je wat, schat?

Als je hier ooit mee wil stoppen... Ik ga een huis voor mezelf bouwen.

Het wordt iets speciaals.

Nee.

Ik heb genoeg van deze woestijn. -Ik nog niet.

Ik ga naar het noorden.

Kleed me uit.

San Francisco is mijn volgende stop. -San Francisco?

Als ik daar ben... -Lawaaierige, stomme stad.

Ik ga in stijl leven. -Na twee dagen ben je het beu.

Het beu zijn?

Ik ben er nog niet eens.

Je komt er wel. -Daar kun je van op aan.

Hoe dan ook, schat.

En als ik daar ben, ben ik de meest elegante dame ooit.

Ik trouw met de rijkste man.

Of de twee rijkste mannen. Dat is een kwestie van tijd.

Als je ooit iets nodig hebt...

Weet je mijn naam nog? -Weet je de mijne nog?

Kom hier.

God's pure elementen worden bedreigd door de duivel.

Zondaars... -Wat is er?

De duivel wil jullie vernietigen met machines.

Vraag me hoe ik dat weet. Sommigen praten met God.

Hij praatte pasgeleden tegen me. Hij zei...

Uitvindingen zijn het werk van satan. Vertel hen hoe het zit, James.

Ik moet gaan. Die vrome klootzak heeft me misschien verraden.

Wat? -Hij kan naar Gila gegaan zijn.

Hij kan me verraden hebben. -Hogue.

Kom hier. -Keer om en kom samen bij de rivier.

Met mij, James. Dat is wat God zei.

Het is weg. Dit werkt niet.

Ik ben vergeten mijn grenzen aan te geven.

Bouw een claim monument. -Waar heb je het over?

Ik weet het gewoon. Het ergert me. -Ergert het je?

De hele tijd.

Ik denk steeds aan die dominee. Misschien heeft hij me verraden.

Je hebt een vreselijke timing. -Wat is jouw probleem?

Wat? -Vergeet je niet iets?

Hoe zit het met mij?

Ik en mijn geld. -Geld?

Waarvoor?

Als je me hier niet wil... Rustig aan.

Wacht even, pas op.

Dat duurde niet lang, meneer. -Wacht eens even.

Hildy, luister. Hij kan naar Gila gegaan zijn.

Hij kan me verraden hebben.

Ik kom terug. -O ja? Je moet me nu betalen.

Kijk hem nou. Waar gaat hij heen?

Goed zo, Hildy.

Daar ben je, klootzak. -Ik zei toch dat ik terug kom.

Je vindt jezelf een man... -Ja. Ik moet zaken af gaan handelen.

Dat moet je met mij doen. Kom je rekening betalen.

Ik zie je later, Hildy. -Later? Verdomme.

Je weet hoe het is met vrouwen.

Wacht verdorie eens, Cable.

Het komt allemaal goed. -Raak me niet aan.

Jij niet, maar jij. -Ga van mijn gezicht af.

Ben jij het, Robert? Wat doe je?

Grijp hem. Hij gaat er vandoor. -Pak hem.

Grijp hem, Frank.

Hopelijk zien we je nooit meer terug. -Ik hoop dat hij zijn nek breekt.

Kom op, we jagen hem weg. -Waarom, klootzak?

Het is al goed. Het komt goed.

Kom terug, jij. -Cable Hogue, je bent niets waard.

Ik kom terug.

Sloerie.

Welkom terug, vriend.

Neem een slok, dominee. We doffen ons op en gaan terug.

Ik moet nog wat afhandelen.

Amen.

Jeetje.

Dankjewel.

Dat boordje gaat makkelijk af.

Als ik de hemel niet dien, wil ik gewoon plezier maken.

Zie je nou?

Ik zei het toch. Ze ging er zo doorheen.

Dat deed ze zomaar.

We zijn hier samen voor de Heer... -Niet nu, Josh.

Nu, Josh. -Kinderen, we zijn hier samen...

voor de almachtige Heer.

Cable Hogue, doe die schoenen uit.

Dat is beter.

De Heer geeft, en de Heer neemt.

Goedenavond.

Ik val gewoon even binnen.

Ja?

Sorry dat ik stoor in uw rouwproces.

Als geestelijke kan ik het niet laten u mijn troostende diensten te bieden.

Ik ben dominee Joshua Duncan Sloan. -Dominee, bedankt voor uw komst.

Kom hier, mijn kind. Pak mijn hand vast.

De Heer heeft diverse methodes. Als iemand het te zwaar heeft...

stuurt Hij een boodschapper voor troost en liefde.

Echt waar? -Ja.

Ik ben zo'n boodschapper.

Kom, mijn kind. Leg je hoofd op mijn schouder.

Deze schouder is voor de rouwenden. Pak mijn hand vast in wanhoop.

Het is er om je hart te luchten.

Mijn levensdoel is het bieden van troost en liefde.

Dat is mijn nederige aanbod.

Bedankt, dominee. -Goed...

Welk verdriet kan ik wegnemen uit je gekwelde ziel?

Het is Frank. -Frank?

Frank, waar is hij? -Hij is dood.

Ik kreeg het telegram vandaag. Het gebeurde in Gila.

Hij is pas twee weken weg. -Wat vreselijk.

Huil met je hart in mijn hart, want het huilt met je mee.

Ik vang je verdriet op en leid je naar een betere toekomst.

Het is zo fijn dat iemand meevoelt. -Ik dien het rijk van hemelse liefde.

In je diepste verdriet vinden we de schoonheid van zijn liefde.

We staan hier in zijn schaduw. Voel je verdriet minder worden.

Ik absorbeer het met mijn handen. -Ik voel het, dominee.

Voel hoe je pijn vrijelijk...

uit je hart en in mijn handen stroomt.

Ik voel het. -Kom, kind.

Samen zuiveren we je ziel van dit verdriet.

We laten je echte geest los in onze zoektocht naar gerechtigheid.

Claudia, ik ben het. -Dat is mijn echtgenoot.

Maar het telegram dan? -Frank is mijn broer.

Clete weet het niet. -Clete?

Claudia, doe die deur eens open.

Dominee, zou je Clete ook zo willen troosten?

Ze waren erg hecht.

Wat is hier verdorie aan de hand? -Stilte.

Een familielid is overleden. -Frank is dood.

Kniel.

Buig je hoofd.

In deze tijd van nood, zal ik jullie troosten.

Jullie krijgen begrip voor de mysteries van leven, dood...

en liefde. -Bedankt, dominee.

Ik hield van hem, idioot die hij was. -Ik weet het.

Ik weet het.

Ze was een echte schat. Een mooie glinsterende bloem.

Haar adem was als een engel. -Ze is getrouwd.

Ik loop in haar bries, koester haar schoonheid...

en lig in de gouden bogen van haar passie.

Mijn vriend, ik wil niet dat ze bij die reus is.

Het is voorbij. Een man wil niet dat een ander zijn vrouw bevredigt.

Ik bevredig ze niet. Ik doop ze met liefdevolle zorg.

Meer heeft ze niet nodig. Na een sterfgeval is mijn hulp nodig.

Haar man geeft haar alle hulp die ze nodig heeft.

En Hildy? Wie geeft haar de hulp die ze nodig heeft? Jij?

Hildy is niet van mij. Niemand bezit Hildy.

Zij heeft haar leven en ik het mijne. Hier, precies waar ik wil zijn.

Dat klopt niet echt, Cable. Je houdt van haar.

Doe eens iets. Je hebt geen nut als je zit.

Vriend, soms denk ik dat je gek bent. -Je weet niets van ruilen.

Ik gaf een week aan water voor dit. Dat is een goede ruil.

Kun je niet slapen zonder reptielen en stenen?

Dat is niet waar.

Het enige waar ik van houd in de stad, zijn de bedden.

Dat doet me denken aan mijn Claudia.

Ik gok van wel. -Ik moet haar eens opzoeken.

Voel je een vurige passie? -En jouw passie?

Ik heb nog nooit een passie gehad. -En je wraakgevoelens dan?

Die passie voedt de paardenbloemen op je graf.

Ze lieten me voor dood achter. Als ik nog durf en nog kan lopen...

vermoord ik ze. Dat is geen passie. -Mij komt de wraak toe, zei de Heer.

Ik vind het goed. Als het maar niet te lang duurt en ik mag kijken.

Heb je je ooit gerealiseerd, hoe wijs en vrijgevig God was...

om een vrouw borsten te geven?

Precies genoeg op de juiste plaats. Is je dat opgevallen?

Waar moeten ze anders zitten? Op hun rug?

Dat is een optie.

Let je wel eens op vrouwelijke benen? -Ja.

Sommigen gaan tot hun kont, anderen stoppen wat lager.

Het dijbeen. De zachte overvloed van de dij.

Is je ooit opgevallen...

Blijkbaar zit er...

een klein gat in de zak.

Hallo, meneer Cushing. -Ik kom even op bezoek.

Nou, dit is het. Cable Springs. -Je hebt veel gedaan met 100 dollar.

Bedankt, meneer Cushing. -Ik zie dat je buren hebt.

Fred, zorg dat het werkt. -Dat willen ze zijn.

Hebben ze iets gevonden? -Geen druppel in dertien dagen.

Is er water, heren? -Ik heb de goede grond gekocht.

Ok�, Hogue, ik geef het op. Verdorie.

Makkers, gooi de gaten niet dicht. We gaan er vandoor.

We gaan iets drinken. -Ik vind water toch niet lekker.

Goedendag, meneer Cushing.

Hogue, we stoppen ermee. Hier is je contract.

Ik heb het al ondertekend.

Geduld is een schone zaak.

Daar moet je tekenen.

Het is officieel, je zaak is geopend.

Hogue, dit is vast het belangrijkste van allemaal.

Hoeveel kost het? -Niets.

Kijk eens aan.

Daar kan niets tegenop.

Je moet wel een vlaggenmast kopen. -Die maak ik zelf wel.

Jij daar.

Jij daar, we willen meer. -Zou ik ook nog wat meer mogen?

Het is erg lekker.

Hemeltje. -Ze zitten vastgespijkerd.

Dat is handig met afwassen.

Let op. -Het is heerlijk.

Het is woestijn hutspot.

Lekker vers vlees. -Wat zit er in?

Dit is haas... -Coq-au-vin.

Coq-au-vin? Wat is dat? -Gewoon kwartel en duif.

Ratelslangen, grondeekhoorns...

zwarte eekhoorns en padden. Sprinkhanen voor de smaak.

Ratten en hyena's zijn voor de opvulling.

Als je een wilde ui hebt, heb je geluk.

Hier moet je werken en roeien met de riemen die je hebt.

Wacht, er is nog een nagerecht. -Matthew, stop met eten.

Je krijgt een pak slaag. -Iedereen instappen.

Schiet op, Matthew. Kom op. -We gaan. Instappen voor Deaddog.

Ik ga ook. Als ik mijn roeping niet volg, is mijn ziel in gevaar.

Je ziel? Zorg dat je kont niet beschoten wordt.

Ik doe het werk van de Heer. -Noem je het echt werk?

Je hebt vast gelijk.

Zeg tegen Hildy... -Ik zal zeggen dat je van haar houdt.

Meer kun je niet doen. Hildy wil alleen geld zien.

Dat zien we nog wel.

Ik weet niet waarom je hier bent, maar ik ben er blij om.

Ze wilden me weg hebben...

de goede mensen van de stad. -Goede mensen in Deaddog?

Die heb ik nooit ontmoet.

Jij bent de enige.

Ik heb nog niet afgewassen.

De zon maakt ze brandschoon.

Heb je Joshua gezien? -Ja, die heb ik gezien.

Hij praat veel.

En hij praat goed.

Maar weet je wat? Ik hoef nog niet gered te worden.

Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo terug.

Nu? -Nu.

Je bent erg aardig tegen me.

Heb je geen moeite met mijn beroep? -Ik heb er geen moeite mee.

Ik heb ervan genoten. Wat ben je eigenlijk?

Je bent een mens. We doen ons best en leven op onze eigen manier.

Leven en liefhebben. -Anders is het eenzaam.

Weet je wat? Soms als ik 's nachts alleen ben...

vraag ik me af wat ik hier doe. -Waarom ga je niet naar de stad?

Dat weet ik niet.

Ik de stad ben ik niemand, en daar houd ik niet van.

Eerst was ik ook niemand. Hier heb ik...

Ik heb een goed begin. -Als je wil blijven...

Hogue, dit leven is niet voor mij. Ik kan niet blijven.

We denken gewoon niet hetzelfde.

San Francisco is mijn stad.

Maar vannacht nog niet.

Wat een plaatje.

Je hebt het al eerder gezien.

Dame...

Niemand heeft je ooit echt gezien.

Vlinder-ochtenden...

vlinder-ochtenden en wilde bloem-middagen.

Vang me daar, je brengt me daarheen...

al moet ik alle bergen op de maan beklimmen.

Ik zit in vlinder-ochtenden...

vlinder-ochtenden...

en wilde bloem-middagen.

Op de vleugels van een vlinder werd ik vanochtend wakker.

Op de stralen van een zonnebloem op de dag van mijn geboorte.

Op de blaadjes van een wilde bloem met de zon hoog in de lucht.

Ik liep in vlinder-ochtenden en wilde bloem-middagen.

Je vindt me in een meloen...

zittend op een zaadje.

Ik loop je voetstappen na onder het onkruid.

Ik rijg paardenbloemen voor je die je draagt als kralen.

Je danst met kanten vleugels op een groot bord in de stad...

waarop staat...

Vlinder-ochtenden, vlinder-ochtenden...

en wilde bloem-middagen.

Vang me daar, je brengt me daarheen...

al moet ik alle bergen op de maan beklimmen.

Ik zit in vlinder-ochtenden...

vlinder-ochtenden...

en wilde bloem-middagen.

Ze zijn drie uur te vroeg.

Wat? -De koets.

Pak mijn kamerjas.

Dat is te klein. Haal mijn kamerjas.

Welkom in Cable Springs.

Ik blijf niet zo lang meer.

Als ik nu niet ga, heeft het geen zin meer.

Zodra ze hier zijn.

Wat als ze nooit komen?

Het is het niet waard. Wraak is nooit zoet.

Je moet ze vergeten. -Soms kan dat gewoon niet.

Het zijn er twee, Taggart en Bowen.

Ik wacht al lang.

De vorige keer kon je ze niet aan.

De volgende keer ga je vast dood.

Als het lukt en je komt naar San Francisco...

hoe vind je mij dan? -Maak je geen zorgen, ik vind je wel.

Maar het is een grote stad. Een echte stad.

Waar je ook bent, ik zeg dat ik je zal vinden, en dat zal ik ook doen.

En nu een ander onderwerp.

Hij achtervolgt me en wil me doden. -Doorrijden.

Dit is serieus. -Ik ook.

Ze was niet puur. Ik zag haar huilen bij de stallen.

Clete ging drinken en ze was alleen. -Ik heb haar dagen getroost.

Een geweldige tijd. Hij kwam terug en ze vroeg om zijn vergeving.

Dus? -Hij vergaf mij niet.

Ik kom de woestijn niet levend uit. -Succes.

De dood komt dichterbij. We hebben een probleem.

Ik heb zijn vrouw niet afgepakt.

Fouten zijn menselijk, vergeving is goddelijk.

Er komt iemand aan.

Verstop je. Niet in de slaapkamer bij Hildy.

Hildy uit Deaddog? -Gedraag je, of ik kom achter je aan.

Goedemorgen, dominee Sloan. -Goedemorgen, Hildy.

Kan ik u helpen? -Van wie is dat paard?

Welk paard? -Het bezwete paard.

Die? Die is van mij.

Hoe heet hij? -Dat is...

Dat is Alexander. -Ik bescherm je voor het geweld.

Joshua, waar ben je mee bezig?

Rare naam voor een merrie. -Ach...

Het is maar hoe je het bekijkt.

Je bent een woestijnbloem, en ik bescherm je als een herder.

Ik heb over die herders gehoord, en dat gaat hier mooi niet gebeuren.

Luister, ik wil die klootzak hebben.

Je krijgt 100 dollar, dood of levend. -100 dollar?

Als ik hem zie, is hij van jou. Tot ziens, vriend.

Zorg dat je het niet vergeet. -Nee, hoor.

Dominee, je moest daar weg blijven.

Bedankt voor het toevluchtsoord.

Schat, dit ruikt heerlijk. -Bedankt, Joshua.

Het is ook heerlijk. -Wacht even. Dat kost 50 cent.

Dat is niet eerlijk. -Hij moet dubbel betalen.

Waarom? Ik betaal ook niet. -Ik hoef jou ook niet te betalen.

Je bent echt een goede Samaritaan. -Je moet niet te ver gaan.

Wil je niet bidden? -Niet met mijn eten.

Goed, dan bid ik wel voor.

Lieve Heer, we danken u voor dit lekkere eten...

en dat we het kunnen delen.

We danken u voor uw goedheid en uw genade. Zegen dit eten, Heer.

En zegen dit huis.

Amen. -Amen.

Amen.

Bedankt, Hildy.

Ik vertrek morgen. -Morgen?

Ik zou maar een dag of twee blijven. Maar het is al meer dan drie weken.

Dat kan niet. -Maar dat is wel.

Ik ben eraan gewend dat jij kookt.

Het was fijn om je te horen zingen.

Ik moet toegeven dat ik er aan dacht om te blijven.

Je behandelde me als een dame.

Je behandelde me goed.

Maar niet goed genoeg?

Misschien te goed, ik weet het niet.

Ik kan het gewoon niet aan.

Bedankt voor alles, maar ik ga weg.

Excuseer me.

Ik heb geen honger meer.

Ik zal een slaapplaats voor je zoeken, dominee.

Dat is niet nodig.

Dat bed is goed genoeg voor mij. -Het is goed, maar niet van jou.

Krijgt een gast geen bed en eten?

Een betalende klant wel. -Stop. Jullie slapen allebei buiten.

Buiten, allebei.

Goedenacht, Cable. -Goedenacht, Josh.

Goedemorgen. Heb je goed geslapen? -Nee.

Is Hildy al wakker? -Ze is vroeg vertrokken.

Hoe is het met je? -Je weet hoe het gaat.

Gek.

Het maakt niet uit hoeveel je gereisd hebt...

of met hoeveel vrouwen je geweest bent.

Af en toe raakt iemand je diep van binnen.

In je binnenste.

Wat doe je daaraan?

Misschien kom je er overheen als je dood gaat.

Tot ziens, Cable.

Tot ziens, Josh.

Ik, Cable Hogue.

Hier.

Ik wacht.

Ik wacht hier.

Rustig aan, rustig.

We laten alleen de paarden drinken. We zijn al te laat.

Ok�, Ben.

Welkom in Cable Springs.

Achterin, mevrouw.

Ik vroeg me af of jullie het gehaald hadden. Fijn dat jullie er zijn.

Hallo, Cable.

Hogue. -Proef het beste water in de buurt.

Ik vond het waar het niet was.

Hoe lang zit je hier al? -Drie�nhalf jaar.

Het is een grote opzet.

Ik heb het aan jullie te danken.

Toen ik uit de woestijn kwam, vond ik water. Ik begon voor mezelf.

Je hebt het goed voor elkaar. -Je hebt vast een hoge bankrekening.

Hogue en een bank? Dan ken je hem helemaal niet.

Alsjeblieft, Cable. Dat is voor een hele maand.

Nee, ik gebruik geen banken. Dit gaat in een goed verstopte sok.

Fijn dat het goed gaat. -Als ik het half zo goed deed...

zou ik rijk zijn in plaats van arm.

Kom op, we gaan weer. -Iedereen instappen voor Deaddog.

Ik heb alles aan jullie te danken.

Kom nog eens langs.

Dat zullen we doen. -Binnenkort.

Daar kun je op rekenen.

Blackie, rijden. Kom op.

Tot ziens, Hogue. -Tot ziens.

Hallo, Cable? -We zijn hier voor dat bezoekje.

Volgens mij is hij er niet.

Dat denk ik ook. Kijk even aan de zijkant.

Kom op, meelopen.

We drinken al je water op, Cable. We drinken je bron leeg.

Water past goed bij een fles whisky.

Kijk eens aan.

Dit is er nog een.

Wat denk je? -Na koper moet goud en zilver komen.

Waarom wachten we niet op hem zodat hij kan graven?

Dat komt mij goed uit, heren.

Hoorde je dat? -Houd je mond.

Kom er maar uit.

Houd je handen omhoog. Denk er maar over na.

Ik heb alle tijd in de wereld.

Wat doet hij? -Ik ga niet over de rand kijken.

Je weet dat je geen ballen hebt.

De vorige keer schoot je niet op ons. -Ja, dat klopt.

Je noemde me een lafaard.

Wil je je geluk beproeven? -Hij bluft.

De zon is heet, of niet? Het zou fijner zijn met veel water.

Dat heb ik, veel water.

Aan de kant. Hij is daar. -Deze keer ren ik niet weg.

Ik blijf hier. Jullie moeten een keer tevoorschijn komen.

Op drie. Ben je klaar?

Een, twee...

nu.

We hebben hem geraakt. -Misschien leeft hij nog.

Kijk maar even. -Weet je het zeker?

Verdorie, ga nou kijken.

Geef me eens een zetje.

Rustig omhoog.

Een beetje hoger.

Zie je iets? -Nee, rustig aan. Rustig.

Haal me naar beneden. Naar beneden, verdorie.

Hij is niet geraakt. -Waar is hij?

Waarom kijk jij niet even?

Wat is hij nu van plan?

Mijn God. Taggart, help me.

Taggart, ik ga hier weg. -Ik ga mee.

Wacht even, heren.

Trek je kleren uit.

Trek ze uit.

Houd je ondergoed maar aan.

Doe je laarzen ook uit.

En je sokken. -Sokken.

Ok�.

Jullie gaan terug door die heuvels.

Neem je de weg, dan vermoord ik je. -Maar daar is geen water.

Dat klinkt bekend.

Ik ga niet.

Dat durf je niet, Hogue.

Nee. Nee, Cable.

Wat is dat?

Wat? -Dat.

Ik heb er ooit een gezien. -Hier? Op deze wegen?

Ze kunnen overal rijden.

Help, help.

Hij wil me vermoorden. Echt waar. Stop.

Stelletje stomme klootzakken.

Een koets zonder paard. Dat ziet er niet goed uit.

Hij reed zomaar voorbij.

Nou, daar mag de volgende zich druk over maken.

Ik houd het daar niet vol, Cable.

Is dat zo? -Het was niet mijn schuld. Ik deed...

Het spijt me.

Weet je hoe het was met Taggart?

Ja, dat weet ik.

Jij moet hem begraven. -Ja, begraven.

Vlinder-ochtenden...

vlinder-ochtenden...

en wilde bloem-middagen.

Vang me daar, je brengt me daarheen...

al moet ik alle bergen op de maan beklimmen.

Ik zit in vlinder-ochtenden...

vlinder-ochtenden en wilde bloem...

middagen.

Hij zit onder de grond.

Mooi.

Wat moet ik nog meer doen?

Wat is dit voor een vreemde tijd? -We hebben alleen zakken met post.

Het maakt niet uit, ik ga weg. -Ga je weg uit de woestijn?

Ik wil wat van de wereld zien. Ik begin in San Francisco.

Meen je dat nou? -Dus je gaat ook naar de stad.

Zo ben jij niet. -Let jij maar op.

Hij meent het. -Zeker weten.

Wacht eens even, je kunt deze post niet achterlaten.

Wat moeten wij dan tussen Deaddog en Lizard?

Heren, dit is mijn oude partner, Samuel D. Bowen.

Kleed je eens aan. -Ja, meneer.

Wacht, je kunt hem niet zomaar alles laten regelen in zijn ondergoed.

Mijn God, wat is dat?

Dat is me toch een lelijk ding.

Het is nogal vreemd. Het beweegt uit zichzelf.

Ik heb al twee anderen gezien.

Die dame, dat is Hildy.

Hallo, Hogue. -De meest elegante dame ooit.

Sorry, meneer. Mag ik een tank water lenen?

Nee. Nee, nee en nog eens nee.

Meneer Cable Hogue leent niets uit aan niemand.

Hoeveel water heeft dit ding nodig? Zoveel als drie of vier paarden?

Hoe moet ik dat weten? Jij hebt de leiding.

Het kost je zoveel als vijf paarden en geen cent minder.

Zet haar op de helling en help me met het water.

Ga weg met dat ding voordat mijn paarden weg rennen.

Hildy, je ziet er geweldig uit.

Zo te zien heb je zo'n rijke man waar je altijd naar op zoek was.

Laat ik het zo zeggen, het doet geen pijn meer.

Ik was net op weg naar New Orleans.

Ik kwam langs om te kijken of je er klaar voor was.

Ik ben er klaar voor. -Laat je je woestijn achter?

Ik ben al weg, schat.

Ik ga mijn spullen pakken. Ik ben zo terug.

We hebben alle tijd van de wereld. Alle tijd van de wereld.

Vrienden, ik vertrek naar New Orleans in stijl.

Ik zou willen dat ik mee kon.

Ik heb er al twee gezien.

Het water is vast voor de stoom. -Nee, het verbrandt benzine.

Natuurlijk, dat verbrandt het. Hoorde je dat? Het verbrandt benzine.

Natuurlijk doet hij dat.

Ik kan wat extra verdienen door dat spul te verkopen.

Die benzine.

Meneer, dat kost tien cent extra.

Pas op, Bowen.

Hogue, kijk uit. -Houd het tegen.

Mijn God.

Dat ding trapt harder dan een ezel.

Ben je gewond? -Het gaat wel.

Het gaat toch niet goed.

Verdorie, Hogue. Het zit niet bij je hart en aan de verkeerde kant.

Bedankt, dit is een stuk beter.

Nou zeg, broeder Hogue. Wat is er aan de hand?

Wat is dat in hemelsnaam? -Dat is mijn vervoer.

Het is lelijk. -Je ziet er slecht uit. Problemen?

Nee, ik ga gewoon dood. Dit is het uur van de waarheid.

Iedereen gaat dood. Bereid je voor. -Houd je mond, het is niet waar.

Je bent zo weer beter. -Cable?

Ja? -Ik wil je bedanken voor alles.

Ik heb drie jaar op wraak gewacht. Ik zou op jouw graf pissen.

Nou, jongens. Begraaf me waar je makkelijk kunt graven.

Stil, jij. Het komt allemaal goed. -De man waar je mee getrouwd was...

Hij stierf een maand geleden aan een hartaanval in bed.

Maar hij was gelukkig.

Dat kan ik me voorstellen. Willen jullie me naar binnen brengen?

Ik wil nog een keer... -Ach, Cable Hogue.

Houd vol, Cable. -Je moet serieus nadenken...

en je niet overgeven aan lust.

Je moet je kost gaan verdienen. Verzorg de begrafenis.

Ach, in hemelsnaam. -Maak het een goede.

Ik ben geen heilige, maar ook niet te slecht.

Bedoel je nu? -Het doodgaan is niet erg.

Maar je weet gewoon niet wat ze dan over je zeggen.

Ik ben altijd bang geweest om te leven.

Nu moet ik dat andere doen.

Kom op, ik heb niet de hele dag. Ik heb geen tijd meer.

Broeders. -In de roos. Zie je nou?

We zijn hier bij elkaar...

voor God en al zijn glorie...

om Cable Hogue te ruste te leggen. -Amen.

De meeste begrafenis toespraken liegen over de overledene.

Hij wordt vergeleken met engelen en zijn zonden worden weggeveegd.

U weet en ik weet dat het niet waar is.

Hou vol, dominee. -Iedereen is zowel slecht als goed.

Niemand weet waar of wanneer Cable Hogue geboren is.

Hij kwam uit de wildernis als een oude profeet.

Dat klinkt goed. -Hij bouwde zijn eigen koninkrijk.

Dat weet ik niet. -Sommigen vonden hem hard.

Wie zie dat? -Verschillende mensen.

Maar er zijn ergere dingen, Heer, dan Cable Hogue als vriend hebben.

Hij was niet echt een goede man en hij was geen slechte man.

Maar Heer, hij was een man. -Amen.

Zijn prijzen waren te hoog.

Hij was enorm gierig.

Hij speelde vals, maar hij was er eerlijk over.

Rijk of arm, hij behandelde iedereen hetzelfde.

Toen Cable Hogue stierf, kende hij alle dieren in de woestijn.

Hij kende alle sterren in de hemel.

Hij was van niemand bang.

Nu heeft het zand dat hij bevocht en lief had, hem eindelijk bedekt.

Nu gaat hij naar de stortvloed van zielen die nooit stoppen.

Soms was hij uw weerspiegeling, Heer.

Goed of slecht, hij verdient een overweging.

Doet u dat niet, weet dan dat hij leefde en stierf in de woestijn.

Ik weet zeker dat hij de hitte van de hel aankan.

Hij ging nooit naar de kerk.

Dat hoefde hij niet. De woestijn was zijn kathedraal.

Wacht. Ik ga vanavond mee.

Hogue hield van de woestijn, meer dan hij ooit kon zeggen.

Hij bouwde zijn imperium, maar gaf het op voor liefde.

Heer, de dag is bijna ten einde en dit leven ook.

We nemen afscheid van onze vriend.

Neem hem mee, Heer.

Maar Cable kennende, moet u hem wel serieus nemen.

Amen.

Bedankt aan kerremelk voor originele upload en vertaling. Synchronisatie voor AMIABLE versie door HookyB.