Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,816 --> 00:00:41,618
In the good old summer time
4
00:00:41,764 --> 00:00:44,956
In the good old summer time
5
00:00:48,352 --> 00:00:50,780
That's a very good sign
6
00:01:00,137 --> 00:01:02,758
In the good old summer time
7
00:01:02,923 --> 00:01:05,458
In the good old summer time
8
00:01:05,534 --> 00:01:07,175
- Mother.
--You could all come--
9
00:01:07,269 --> 00:01:08,636
Mother!
10
00:01:08,679 --> 00:01:09,957
Come here.
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,159
Come here. Now listen.
12
00:01:11,204 --> 00:01:13,496
Don't try to tell me
that that's sugar.
13
00:01:13,628 --> 00:01:15,476
I just found out
that for two years,
14
00:01:15,536 --> 00:01:17,864
I've been drinking my
coffee with salt in it.
15
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
And I'm telling you it's sugar.
16
00:01:20,450 --> 00:01:22,618
I've been cooking
for 25 years, and I
17
00:01:22,805 --> 00:01:25,438
certainly ought to know the
difference between salt and sugar.
18
00:01:25,540 --> 00:01:26,547
What's the trouble?
19
00:01:26,590 --> 00:01:29,101
Mother says this is sugar,
and I say it's salt.
20
00:01:29,311 --> 00:01:30,446
Ah, let's see.
21
00:01:30,611 --> 00:01:32,588
- What do you think?
- You're both right.
22
00:01:32,630 --> 00:01:33,779
- It's flour.
- See?
23
00:01:33,821 --> 00:01:35,338
What did I tell you?
24
00:01:35,380 --> 00:01:36,898
Grace, what are you
doing with that?
25
00:01:36,940 --> 00:01:38,928
Oh, I just took the
screen off the window
26
00:01:38,970 --> 00:01:40,408
to let the flies
out of the room.
27
00:01:40,450 --> 00:01:42,128
Far it from me be-- no, no.
28
00:01:42,170 --> 00:01:44,148
Fi-- far it--
be--
29
00:01:44,190 --> 00:01:45,307
Quiet, John.
30
00:01:45,370 --> 00:01:46,825
Quiet
Grace, dear.
31
00:01:46,888 --> 00:01:48,803
The landlord said he's
going to raise the rent.
32
00:01:48,846 --> 00:01:50,361
Ooh, mother, did you thank him?
33
00:01:50,404 --> 00:01:53,308
You know, father's been trying to
raise the rent all month and couldn't.
34
00:01:53,474 --> 00:01:56,432
- What would you like for breakfast?
- Well, first I'll have my coffee.
35
00:01:56,518 --> 00:01:58,246
And then my toast,
and then my eggs, then
36
00:01:58,296 --> 00:01:59,716
my bacon, then my orange juice.
37
00:01:59,759 --> 00:02:01,668
Well, you're having your
breakfast backwards.
38
00:02:01,880 --> 00:02:03,704
Yeah, I know.
My stomach is upset.
39
00:02:03,817 --> 00:02:05,214
Come on, dear.
You have to hurry.
40
00:02:05,257 --> 00:02:06,628
You'll be late for work.
41
00:02:09,460 --> 00:02:11,630
And mother, I think she
ought to have a sweater.
42
00:02:11,672 --> 00:02:13,073
No, I don't need a sweater.
43
00:02:20,204 --> 00:02:22,676
- Don't forget your umbrella.
- No, I've got my umbrella.
44
00:02:23,037 --> 00:02:24,525
And look out for the taxis.
45
00:02:24,575 --> 00:02:26,499
Yes, and be careful.
And be sure to phone me.
46
00:02:26,542 --> 00:02:27,772
You know how I worry.
47
00:02:27,815 --> 00:02:29,421
Oh, mother, don't
I always phone you?
48
00:02:29,464 --> 00:02:30,640
I know you do, dear.
49
00:02:30,852 --> 00:02:32,058
--Promise not to phone you.
50
00:02:32,100 --> 00:02:33,913
- Bye-bye, dear.
- Goodbye, darling.
51
00:02:33,996 --> 00:02:35,808
Goodbye.
I'll see you later.
52
00:02:35,858 --> 00:02:37,709
- Good morning.
- Oh, good morning, Miss Allen.
53
00:02:37,751 --> 00:02:40,548
I know, but I'll worry till
I hear that she's all right.
54
00:02:40,590 --> 00:02:42,428
That poor dear baby of mine.
55
00:02:42,471 --> 00:02:43,704
What will I do?
There, there.
56
00:02:43,790 --> 00:02:45,032
Oh, no matter.
57
00:02:45,120 --> 00:02:46,057
Hello?
58
00:02:46,106 --> 00:02:48,557
Ravingswood 88-0000.
59
00:02:51,598 --> 00:02:53,097
- Hello?
- Hello, mother?
60
00:02:53,140 --> 00:02:53,936
Yes, dear.
61
00:02:53,978 --> 00:02:56,560
- Well, I just made it, mother.
- Oh, I'm so glad, dear.
62
00:02:56,603 --> 00:02:57,992
- Look how good?
- Huh, dear?
63
00:02:58,070 --> 00:03:00,414
- Yeah, how's daddy?
- Oh, he's fine, dear.
64
00:03:00,462 --> 00:03:02,126
Oh, that's good.
He's feeling better, huh?
65
00:03:02,168 --> 00:03:03,354
- Yes, dear.
- All right.
66
00:03:03,415 --> 00:03:05,455
- Wells I'll see you later, mother.
- Yes, darling.
67
00:03:05,498 --> 00:03:07,781
- Goodbye.
- Goodbye, darling.
68
00:03:08,033 --> 00:03:10,227
You sure this is all the
murder stories you got?
69
00:03:10,304 --> 00:03:12,471
I'm sorry, but this
is all at present.
70
00:03:12,560 --> 00:03:13,019
Eh.
71
00:03:13,061 --> 00:03:14,928
Well, then they're
all good murders, huh?
72
00:03:14,970 --> 00:03:17,043
They're all marvelous.
Excellent, really.
73
00:03:17,085 --> 00:03:17,734
Yeah, yeah.
74
00:03:17,777 --> 00:03:19,888
Well, the last book I bought,
there was only 12 people
75
00:03:19,930 --> 00:03:21,488
killed in the first
chapter, and that's no good.
76
00:03:21,530 --> 00:03:22,139
12, huh?
77
00:03:22,181 --> 00:03:25,468
Why, in these books there are
15 to 20 murders on every page.
78
00:03:25,510 --> 00:03:27,818
- You'll be surprised.
- Oh, well that's much better, yes.
79
00:03:27,860 --> 00:03:30,467
Well, Hector, that fixes you up,
and thank you very much, old man.
80
00:03:30,510 --> 00:03:31,663
Now, come in next week.
81
00:03:31,706 --> 00:03:33,298
We're liable to have some
marvelous books in next week.
82
00:03:33,340 --> 00:03:34,138
Yeah, you bet I will.
Goodbye.
83
00:03:34,180 --> 00:03:35,322
Come right in.
Sure, anytime.
84
00:03:35,364 --> 00:03:36,315
Thanks very much.
85
00:03:36,358 --> 00:03:37,868
Well, go ahead and
be comical now.
86
00:03:37,910 --> 00:03:39,168
Ask me if I got a match.
87
00:03:39,210 --> 00:03:40,398
Well, have you got a match?
88
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Sure.
89
00:03:42,722 --> 00:03:44,609
- There you are.
- Thanks very much.
90
00:03:44,651 --> 00:03:47,209
It's awfully nice of you.
If you got a match.
91
00:03:47,610 --> 00:03:49,206
Well, what is that?
92
00:03:49,561 --> 00:03:51,940
- Something I can do for you?
- Yes, there's a match for you.
93
00:03:51,982 --> 00:03:53,276
Thanks very much.
94
00:03:53,362 --> 00:03:55,857
My name is George Burns.
I suppose your name is Sam Smith.
95
00:03:55,900 --> 00:03:57,719
- How'd you guess it?
- I looked at the window.
96
00:03:57,761 --> 00:03:59,698
It said proprietor Tom
Jones, so immediately I
97
00:03:59,740 --> 00:04:00,998
knew that you were Sam Smith.
98
00:04:01,040 --> 00:04:02,818
Well, you're right.
My name's Al Brown.
99
00:04:02,860 --> 00:04:04,168
Glad to meet you, Mr. Davis.
100
00:04:04,210 --> 00:04:06,298
- Pleasure to know you.
- Now, what can I do for you?
101
00:04:06,340 --> 00:04:07,728
Well, I'd like to
buy a true story
102
00:04:07,770 --> 00:04:09,748
book with all the trimmings.
103
00:04:09,790 --> 00:04:11,998
How would you like The
Life of Victor Young?
104
00:04:12,040 --> 00:04:15,031
I wouldn't like anybody's life.
I'd like to buy a book and go home.
105
00:04:15,074 --> 00:04:17,188
Miss Allen will take
care of you, and--
106
00:04:17,230 --> 00:04:19,998
Miss Allen, will you take
care of George Burns?
107
00:04:20,040 --> 00:04:21,389
- Oh, certainly.
- Thanks very much.
108
00:04:21,431 --> 00:04:23,738
Mr. Newman, would you tell
the taxicab I'll be right out?
109
00:04:23,964 --> 00:04:25,728
- Pleasure.
- Thank you.
110
00:04:25,770 --> 00:04:27,298
Miss Allen?
111
00:04:27,340 --> 00:04:29,598
Oh, I'm sorry if I
was late, but I fell.
112
00:04:29,640 --> 00:04:31,301
Well, I'm sorry to hear that.
Did you hurt yourself?
113
00:04:31,343 --> 00:04:32,968
Oh, no.
I fell asleep.
114
00:04:33,010 --> 00:04:34,048
- You fell asleep?
- Yes.
115
00:04:34,090 --> 00:04:35,488
That's fine.
Well, I'd like a book.
116
00:04:35,530 --> 00:04:36,489
Hey. Hey.
117
00:04:36,531 --> 00:04:37,948
Your bill is $1.
118
00:04:37,990 --> 00:04:40,178
I'll be right out.
Wait for me outside.
119
00:04:40,220 --> 00:04:40,679
$1.
120
00:04:40,721 --> 00:04:43,258
Look, Miss Allen, I'd like to buy
a book. And what would you advise?
121
00:04:43,300 --> 00:04:46,776
Would you advise the old writers
or would you advise the new writers?
122
00:04:46,921 --> 00:04:48,548
Oh, I'd advise the old writers.
123
00:04:48,590 --> 00:04:50,128
You see, my brother
had new writers
124
00:04:50,170 --> 00:04:51,638
and it was very painful.
125
00:04:51,680 --> 00:04:52,849
- New writers?
- Yes.
126
00:04:52,891 --> 00:04:55,103
That last joke was a
little painful, too.
127
00:04:55,145 --> 00:04:56,810
But my father cured my brother.
128
00:04:56,890 --> 00:04:57,858
- Your father?
- Yes.
129
00:04:57,900 --> 00:04:59,469
- Well, how is your father?
- My father?
130
00:04:59,511 --> 00:05:02,028
Oh, he's all right,
if you like fathers.
131
00:05:02,106 --> 00:05:03,499
- If you like fathers?
- Yeah.
132
00:05:03,541 --> 00:05:04,944
Well, don't you
like your father?
133
00:05:04,986 --> 00:05:06,344
Well, I'm a little like this.
134
00:05:06,498 --> 00:05:08,069
- Ooh, a little like that?
- Yeah.
135
00:05:08,111 --> 00:05:09,229
What's the matter with him?
136
00:05:09,272 --> 00:05:11,611
Well, you know, I think
that father drinks a little.
137
00:05:11,720 --> 00:05:13,199
- You think your father drinks?
- Yeah.
138
00:05:13,241 --> 00:05:15,578
He came home last night
and he had a black eye,
139
00:05:15,620 --> 00:05:18,088
he punched my brothers, he
broke a mirror, he fell down
140
00:05:18,130 --> 00:05:19,138
and he laid there.
141
00:05:19,180 --> 00:05:20,378
Kind of hinting that
he was drinking.
142
00:05:20,420 --> 00:05:20,879
Yeah.
143
00:05:20,921 --> 00:05:22,898
I went over to my
mother and I says Mama,
144
00:05:22,940 --> 00:05:24,368
I think Papa's drunk.
145
00:05:24,410 --> 00:05:26,039
- I'll bet your mother was surprised.
- Yeah.
146
00:05:26,081 --> 00:05:27,638
She thought he was dead.
147
00:05:27,680 --> 00:05:28,139
Mm.
148
00:05:28,181 --> 00:05:29,328
What did your brothers say?
149
00:05:29,370 --> 00:05:30,905
Yeah-- oh my br--
Oh, they didn't say anything.
150
00:05:30,947 --> 00:05:32,708
You see, they're twins.
151
00:05:32,750 --> 00:05:34,358
They didn't say
anything, they're twins?
152
00:05:34,400 --> 00:05:37,648
Yeah, only-- only Joe
hasn't got a wooden leg.
153
00:05:37,722 --> 00:05:39,778
Oh, this is going
to be all right.
154
00:05:39,820 --> 00:05:40,948
Joe hasn't got a wooden leg?
155
00:05:40,990 --> 00:05:42,268
And Harry has.
156
00:05:42,310 --> 00:05:43,829
- Harry has?
- Yeah.
157
00:05:43,871 --> 00:05:46,078
My mother has a cute little
way of telling them apart.
158
00:05:46,120 --> 00:05:46,999
I'll bet she has.
159
00:05:47,041 --> 00:05:49,298
She kicks Joe in the leg, and
if he hollers ouch, it's Harry.
160
00:05:49,340 --> 00:05:50,078
Hm.
161
00:05:50,120 --> 00:05:52,662
Hey.
Your bill is $2.
162
00:05:52,880 --> 00:05:54,338
I'll see you outside.
163
00:05:54,380 --> 00:05:56,348
That taxicab driver thinks
he's not going to be paid,
164
00:05:56,390 --> 00:05:57,153
and he's right.
165
00:05:57,195 --> 00:05:58,798
Look, miss, I'm in a hurry.
A book, please.
166
00:05:58,840 --> 00:05:59,809
- I'd like to go.
- Let's see.
167
00:05:59,851 --> 00:06:01,738
Oh, how would you like
a book about a dog?
168
00:06:01,780 --> 00:06:03,108
No, I'm not interested in dogs.
169
00:06:03,150 --> 00:06:03,609
I don't know.
170
00:06:03,651 --> 00:06:06,748
Well, you know, my brother Harry
has a police dog for protection
171
00:06:06,790 --> 00:06:07,528
from robbers.
172
00:06:07,570 --> 00:06:08,619
- You don't say.
- Yeah.
173
00:06:08,662 --> 00:06:11,730
And last week a robber got in
the house and the dog bit Harry.
174
00:06:11,871 --> 00:06:13,109
- The dog bit Harry?
- Yes.
175
00:06:13,151 --> 00:06:14,248
I'll bet the dog died.
176
00:06:14,290 --> 00:06:15,378
Yeah, he did.
177
00:06:15,420 --> 00:06:16,508
I was afraid of that.
178
00:06:16,550 --> 00:06:19,078
You know, I always thought that
a police dog was a one-man dog.
179
00:06:19,120 --> 00:06:21,118
Yeah, but Harry wasn't the man.
180
00:06:21,160 --> 00:06:22,918
Harry wasn't the man.
181
00:06:22,960 --> 00:06:25,238
I'll bet you can tell them about
now since Harry has that bite.
182
00:06:25,280 --> 00:06:26,918
Oh, no.
The twins still look alike.
183
00:06:26,960 --> 00:06:30,088
Well, they look so much alike
people take them for triplets.
184
00:06:30,130 --> 00:06:31,948
People take them for triplets?
Yes.
185
00:06:31,990 --> 00:06:34,108
Wish the cab driver would
take me out of here.
186
00:06:34,150 --> 00:06:36,098
How could twins be
taken for triplets?
187
00:06:36,140 --> 00:06:39,178
Oh, well, you see, my
brother Joe is two-faced.
188
00:06:39,220 --> 00:06:40,508
Your brother Joe is two--
189
00:06:40,550 --> 00:06:42,388
I suppose you know what
you're talking about.
190
00:06:42,430 --> 00:06:44,878
Well, certainly I know
what I'm talking about.
191
00:06:44,920 --> 00:06:47,458
Far be me from it not to
know what I'm talking about.
192
00:06:47,500 --> 00:06:48,902
Just a minute.
One minute.
193
00:06:48,944 --> 00:06:49,469
What did you say?
194
00:06:49,511 --> 00:06:51,068
I said far be me from it
not to know what I'm--
195
00:06:51,110 --> 00:06:52,768
No, no, no.
Not far be me from it.
196
00:06:52,810 --> 00:06:54,758
You mean far be it--
197
00:06:54,800 --> 00:06:56,038
far-- just a minute.
198
00:06:56,080 --> 00:06:57,404
Far--
Yeah.
199
00:06:57,446 --> 00:06:58,828
Far be me from it.
200
00:06:58,870 --> 00:07:00,778
Well, you know, for a minute,
I thought you were wrong.
201
00:07:00,820 --> 00:07:02,282
I mean, it's silly of me.
202
00:07:02,324 --> 00:07:04,048
I'll bet that you have a
lot of sisters and brothers.
203
00:07:04,090 --> 00:07:06,029
I have a lot of sisters and
brothers. How'd you guess?
204
00:07:06,071 --> 00:07:08,098
Well, I figure anybody
that makes one mistake
205
00:07:08,140 --> 00:07:10,421
makes a whole lot of mistakes.
That's my own idea.
206
00:07:10,464 --> 00:07:11,674
Oh, you're silly.
207
00:07:11,716 --> 00:07:14,049
Say, how would you like
a book about a desert?
208
00:07:14,151 --> 00:07:15,905
- A desert?
- Yes.
209
00:07:16,099 --> 00:07:19,108
- How do you know it's about a desert?
- Well, look at the sand.
210
00:07:19,255 --> 00:07:20,176
Well, look.
211
00:07:20,219 --> 00:07:22,928
Between the jokes in here
and the cab driver outside,
212
00:07:22,970 --> 00:07:24,398
I'll probably die laughing.
213
00:07:24,440 --> 00:07:25,163
Yeah.
214
00:07:25,205 --> 00:07:27,828
Sand in the book was one of
my brother Harry's jokes.
215
00:07:27,870 --> 00:07:30,295
I suppose your brother Harry
was one of your father's jokes?
216
00:07:30,337 --> 00:07:32,308
Yeah.
There you go again.
217
00:07:32,350 --> 00:07:35,108
- Here's a book on London right here.
- Oh, would you like that on London?
218
00:07:35,150 --> 00:07:35,985
Well, I don't know.
219
00:07:36,028 --> 00:07:39,098
Do you really think that London is
the foggiest place in the world?
220
00:07:39,140 --> 00:07:41,058
Oh, no, no.
I was to a place much foggier.
221
00:07:41,100 --> 00:07:42,058
- Is that so?
- Yes.
222
00:07:42,100 --> 00:07:42,923
Where's that?
223
00:07:42,966 --> 00:07:45,398
Well, it was so foggy I
couldn't see where it was.
224
00:07:45,440 --> 00:07:46,159
Hmm.
225
00:07:46,201 --> 00:07:48,438
I'll bet you have trouble
seeing with your eyes open.
226
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Yes, I have.
227
00:07:52,450 --> 00:07:53,339
Hey.
228
00:07:53,381 --> 00:07:54,898
The bill is $3.
229
00:07:54,940 --> 00:07:56,368
How much is that taxi?
230
00:07:56,410 --> 00:07:57,119
$3.
231
00:07:57,161 --> 00:07:58,748
That's a very good buy for $3.
232
00:07:58,790 --> 00:08:00,328
Did you say goodbye?
233
00:08:00,370 --> 00:08:00,879
Yes.
234
00:08:00,921 --> 00:08:02,158
Goodbye, goodbye.
235
00:08:02,200 --> 00:08:03,958
I'll see you outside.
236
00:08:04,000 --> 00:08:05,518
Silly talk.
237
00:08:05,560 --> 00:08:07,188
Say, here's a lovely book.
238
00:08:07,230 --> 00:08:10,108
- What's-- what's the name of that?
- The Last Days Of Pompeii.
239
00:08:10,150 --> 00:08:11,999
- The Last Days Of Pompeii?
- Yes.
240
00:08:12,050 --> 00:08:14,158
- Well, what did he die from?
- Yeah, well, I don't know.
241
00:08:14,200 --> 00:08:15,682
I think it was an eruption.
242
00:08:15,724 --> 00:08:17,282
- You think it was an eruption?
- Yeah.
243
00:08:17,324 --> 00:08:19,558
I don't think I like that.
The covers are too far apart.
244
00:08:19,600 --> 00:08:21,808
Oh, well, we can
easily fix that.
245
00:08:21,850 --> 00:08:23,102
Look.
246
00:08:23,144 --> 00:08:24,392
There, that's better, isn't it?
247
00:08:24,434 --> 00:08:25,790
Yeah, well, that's a little better.
248
00:08:25,832 --> 00:08:27,478
- How much is that?
- Well, that's $6.
249
00:08:27,520 --> 00:08:28,709
- $6?
- Yes.
250
00:08:28,751 --> 00:08:30,778
I haven't got $5.
251
00:08:30,820 --> 00:08:32,698
I've only got
between $18 and $20.
252
00:08:32,740 --> 00:08:35,188
Oh, then you have $5.
253
00:08:35,230 --> 00:08:37,257
No, I have between $18 and $20.
254
00:08:37,299 --> 00:08:38,338
I have $2.
255
00:08:38,380 --> 00:08:40,538
Oh, no.
I couldn't sell it for $2.
256
00:08:40,580 --> 00:08:42,848
Well, look at the leather and look
at the gold letters and everything.
257
00:08:42,890 --> 00:08:43,459
Well, all right.
258
00:08:43,501 --> 00:08:45,058
Then we can't do any
business, that's all.
259
00:08:45,100 --> 00:08:46,318
- I mean, it's a--
- Well, now, look.
260
00:08:46,360 --> 00:08:47,059
Maybe we can.
261
00:08:47,101 --> 00:08:49,075
Supposing you take
it without the cover.
262
00:08:49,118 --> 00:08:49,918
Would that help?
263
00:08:49,960 --> 00:08:50,908
- Without the cover?
- Yes.
264
00:08:50,950 --> 00:08:51,569
Well, I don't know.
265
00:08:51,611 --> 00:08:53,578
You see, I always read
a book before I buy it,
266
00:08:53,620 --> 00:08:55,049
and then I don't buy it.
I mean, that's--
267
00:08:55,091 --> 00:08:56,468
Oh, well, I can
help you out there.
268
00:08:56,510 --> 00:08:59,488
Now look. You take a page home,
and if you like it, come back
269
00:08:59,530 --> 00:09:00,538
and we'll do business.
270
00:09:00,580 --> 00:09:01,688
Is that really a good book?
271
00:09:01,730 --> 00:09:03,698
Oh, the finish is marvelous.
272
00:09:03,740 --> 00:09:04,709
- The finish?
- Yeah.
273
00:09:04,751 --> 00:09:06,428
Well, what-- what
about the beginning?
274
00:09:06,470 --> 00:09:08,508
Well, I don't know.
I'm not up that far.
275
00:09:08,550 --> 00:09:10,440
- You're not up that far.
- No.
276
00:09:10,482 --> 00:09:10,941
Hey.
277
00:09:10,983 --> 00:09:13,158
- Your bill is $4.
- $4?
278
00:09:13,200 --> 00:09:14,912
Well, just a minute.
I'll pay and get rid of you.
279
00:09:14,954 --> 00:09:16,678
Look, I don't want to leave
without buying something.
280
00:09:16,720 --> 00:09:17,958
I'll give you $1 for the book.
281
00:09:18,000 --> 00:09:19,558
Well, yeah, all right.
I'll take $1.
282
00:09:19,600 --> 00:09:20,939
All right, fine.
I've got $1 here.
283
00:09:20,981 --> 00:09:22,798
I'll-- just hold this
a minute, will you?
284
00:09:22,840 --> 00:09:24,548
I'm sure I have $1.
Oh, there it is.
285
00:09:24,605 --> 00:09:25,828
There it is. No, no.
286
00:09:25,870 --> 00:09:27,321
That's a five.
287
00:09:27,364 --> 00:09:29,192
Well, that's all right.
You give me $4 change.
288
00:09:29,234 --> 00:09:30,958
And you keep a dollar and
and I'll give you the four.
289
00:09:31,000 --> 00:09:31,848
- All right.
- All right.
290
00:09:31,890 --> 00:09:34,458
Now just a minute.
Now just give me four.
291
00:09:34,500 --> 00:09:34,959
That's it.
292
00:09:35,001 --> 00:09:38,308
That's $1 for the book, and
four for me, and four to you.
293
00:09:38,350 --> 00:09:39,358
That evens us up.
294
00:09:39,400 --> 00:09:42,038
And I'm sure I had $1 someplace.
295
00:09:42,080 --> 00:09:43,318
Ooh, ooh, there's the dollar.
296
00:09:43,360 --> 00:09:45,508
There's the dollar.
Now give me back my five, please.
297
00:09:45,550 --> 00:09:46,148
I found my dollar.
298
00:09:46,190 --> 00:09:46,982
- Isn't that lucky?
- Yes.
299
00:09:47,024 --> 00:09:48,864
- Oh, I should say.
- I was lucky to find that.
300
00:09:48,936 --> 00:09:50,008
Thanks very much.
301
00:09:50,051 --> 00:09:51,654
That squares us.
302
00:09:51,740 --> 00:09:54,568
Oops, I think he's been cheated.
303
00:09:54,610 --> 00:09:55,638
You say cheated?
304
00:09:55,680 --> 00:09:57,229
Cheated?
I said cheated?
305
00:09:57,271 --> 00:09:58,498
Oh, I wouldn't cheat anybody.
306
00:09:58,540 --> 00:10:00,338
Far be me from it.
I couldn't cheat anyone--
307
00:10:00,380 --> 00:10:01,109
Now just a minute.
308
00:10:01,151 --> 00:10:02,698
We had that same
trouble over there.
309
00:10:02,740 --> 00:10:06,468
It isn't far-- it's far
from it be me to it.
310
00:10:06,510 --> 00:10:07,879
- Oh, no, you're wrong.
- Say, governor.
311
00:10:07,921 --> 00:10:09,238
You're both wrong.
312
00:10:09,280 --> 00:10:10,918
It's far be it from me.
313
00:10:10,960 --> 00:10:12,268
Look, stick to the cab.
314
00:10:12,310 --> 00:10:13,049
Go, go.
315
00:10:13,091 --> 00:10:14,249
It's far from it--
316
00:10:14,291 --> 00:10:15,891
- Far be me from it.
- Now just a minute.
317
00:10:17,650 --> 00:10:19,978
Let me-- It's far from--
Just a minute.
318
00:10:20,020 --> 00:10:20,519
Just a minute.
319
00:10:20,561 --> 00:10:22,700
What you mean is,
far from it be me.
320
00:10:22,783 --> 00:10:24,370
Ha!
He's even worse--
321
00:10:24,500 --> 00:10:25,988
Just-- it's far--
he's-- wait a minute.
322
00:10:26,030 --> 00:10:29,088
It's far be it from me, to it--
323
00:10:29,130 --> 00:10:30,228
Just-- just a minute.
324
00:10:30,270 --> 00:10:32,458
It's far from it be it.
325
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Wrong again.
326
00:10:34,930 --> 00:10:36,398
Now just-- please,
just a minute, now.
327
00:10:36,440 --> 00:10:38,548
I don't want to butt in
here, but that expression
328
00:10:38,590 --> 00:10:40,318
is far it from me be.
329
00:10:40,360 --> 00:10:41,784
- That's your father.
- Yeah, how'd you guess?
330
00:10:41,826 --> 00:10:43,249
I thought so.
It's far from it--
331
00:10:43,291 --> 00:10:45,578
Now listen, I know the
man who invented the--
22637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
