Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:39,936 --> 00:08:46,734
Killer: Akaji maro
2
00:09:27,232 --> 00:09:33,988
real estate agent: Yoriko doguchi
3
00:10:15,863 --> 00:10:21,159
dead body: Shiro sano
4
00:11:05,244 --> 00:11:09,581
stranger: Sayoko Takahashi
5
00:12:05,011 --> 00:12:08,973
the room
6
00:12:35,499 --> 00:12:39,336
welcome.
What kind of room are you looking for?
7
00:12:50,805 --> 00:12:52,515
It can be small,
8
00:12:53,682 --> 00:12:56,184
but somewhere that’s relaxing.
9
00:12:58,519 --> 00:13:02,981
A four-and-a-half tatami mat room
would be fine.
10
00:13:05,692 --> 00:13:06,859
That’s why...
11
00:13:08,068 --> 00:13:12,363
The view from the window is important.
12
00:13:15,115 --> 00:13:17,325
I wouldn’t call it a window
13
00:13:18,367 --> 00:13:21,536
if there is a tall building
obstructing the view.
14
00:13:22,370 --> 00:13:24,288
I would like a room
15
00:13:27,374 --> 00:13:32,295
where it would match
with the wind of April.
16
00:13:36,132 --> 00:13:37,383
Yes,
17
00:13:39,218 --> 00:13:42,012
the flowers of April.
18
00:13:43,555 --> 00:13:44,889
Some place
19
00:13:47,141 --> 00:13:51,353
where the scent of them
would come in with the wind.
20
00:13:58,151 --> 00:13:59,735
Some place
21
00:14:00,652 --> 00:14:04,238
where I would be filled
with the feeling of gold
22
00:14:06,406 --> 00:14:11,244
from the morning
to the afternoon and night.
23
00:14:15,289 --> 00:14:18,750
I would like a place with a fine view.
24
00:14:21,961 --> 00:14:24,588
The further I can see
25
00:14:26,214 --> 00:14:29,759
from the window, the better.
26
00:14:32,970 --> 00:14:35,180
A place where the birds
27
00:14:36,431 --> 00:14:41,769
start singing earlier in the morning
than anywhere else.
28
00:14:44,646 --> 00:14:45,938
During the day,
29
00:14:47,606 --> 00:14:51,443
the bright sunlight would make you feel
30
00:14:52,652 --> 00:14:56,614
uneasy to stay still.
31
00:15:00,242 --> 00:15:02,786
A room that makes you feel
32
00:15:04,788 --> 00:15:08,124
like going out with a girl
33
00:15:09,416 --> 00:15:13,753
or for a sip of beer.
34
00:15:16,130 --> 00:15:17,965
At night,
35
00:15:20,217 --> 00:15:24,554
it would be more silent
than anywhere else.
36
00:15:28,266 --> 00:15:32,812
The noise of the day
would go out like the tide
37
00:15:35,439 --> 00:15:38,984
and I would hear nothing.
38
00:15:42,570 --> 00:15:43,904
Yes,
39
00:15:45,155 --> 00:15:47,824
I’d like such a room.
40
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
That’s the room I want.
41
00:15:58,249 --> 00:15:59,667
All right, sir.
42
00:21:24,074 --> 00:21:25,241
How is it, sir?
43
00:21:26,992 --> 00:21:28,994
The window faces South.
44
00:21:29,953 --> 00:21:31,496
It has a good view.
45
00:21:33,039 --> 00:21:37,668
It comes with a sink
and the toilet is right outside.
46
00:21:39,294 --> 00:21:44,257
It’s close to the public bath,
convenience store and the station.
47
00:21:46,175 --> 00:21:48,260
It’s a residential area,
48
00:21:49,177 --> 00:21:50,845
so it’s quiet at night.
49
00:22:58,871 --> 00:23:00,205
It’s small.
50
00:23:07,045 --> 00:23:08,087
Sir,
51
00:23:09,296 --> 00:23:11,047
that’s what you wanted.
52
00:23:12,089 --> 00:23:15,759
It has to be small but relaxing.
53
00:27:35,977 --> 00:27:42,608
This isn’t a four-and-a-half tatami room
but a six-tatami studio with a kitchen.
54
00:27:43,567 --> 00:27:46,861
35,000 yen. It’s a bargain.
55
00:27:47,695 --> 00:27:48,862
It faces South.
56
00:27:50,196 --> 00:27:55,117
It’s airy and has a good view.
It also comes with a toilet.
57
00:27:56,201 --> 00:28:01,039
It’s close to the public bath,
convenience store and the station.
58
00:28:02,874 --> 00:28:06,836
You can’t find anything better
for these conditions.
59
00:28:08,963 --> 00:28:12,841
This place is 4,000 yen cheaper
than the last room.
60
00:28:46,708 --> 00:28:48,876
It’s not about the money.
61
00:28:49,751 --> 00:28:51,043
You understand?
62
00:35:57,928 --> 00:36:03,433
A ten-tatami dining-kitchen
and two six-tatami rooms.
63
00:36:04,559 --> 00:36:05,851
Bathroom included.
64
00:36:07,060 --> 00:36:09,103
95,000 yen. Crazy cheap.
65
00:36:10,104 --> 00:36:12,523
Close to the convenience store...
66
00:36:12,564 --> 00:36:13,940
Forget the store.
67
00:36:15,149 --> 00:36:17,359
Someone must’ve died here.
68
00:36:18,651 --> 00:36:19,360
Yes.
69
00:36:21,195 --> 00:36:24,156
- That’s why it’s cheap, isn’t it?
- Yes.
70
00:37:15,081 --> 00:37:19,251
The next room has been empty
for a long time.
71
00:37:20,293 --> 00:37:22,336
There won’t be any noise.
72
00:37:25,255 --> 00:37:27,840
- But someone may move in.
- Right.
73
00:37:31,885 --> 00:37:34,762
Go next door and knock, will you?
74
00:39:23,829 --> 00:39:25,038
Did you hear it?
75
00:39:43,598 --> 00:39:46,559
Hello, excuse me.
76
00:39:47,726 --> 00:39:48,226
Oh...
77
00:39:49,727 --> 00:39:55,065
What newspaper do you subscribe to?
78
00:39:56,983 --> 00:39:59,402
Oh, sir,
79
00:40:00,403 --> 00:40:03,239
it would be great if you could...
80
00:40:04,406 --> 00:40:09,160
Subscribe to tonichi journal
just for 3 months.
81
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
Are you going for a walk?
82
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Ma’am, this would be a free gift...
83
00:46:26,744 --> 00:46:29,621
Spacious, expensive and gorgeous.
84
00:49:09,781 --> 00:49:10,531
Hey...
85
00:49:23,335 --> 00:49:24,461
I’m sorry.
86
00:49:26,087 --> 00:49:29,423
I have an appointment
with another customer.
87
00:49:30,590 --> 00:49:34,468
If you can’t decide today,
we can meet tomorrow.
88
00:51:16,236 --> 00:51:17,153
Coffee.
89
00:55:55,639 --> 00:55:56,848
Don’t shoot.
90
00:56:00,601 --> 00:56:02,019
Don’t shoot.
91
00:56:05,480 --> 00:56:07,690
Don’t shoot anymore.
92
00:56:10,109 --> 00:56:12,027
Please don’t shoot.
93
00:56:14,195 --> 00:56:15,362
I beg.
94
00:56:18,323 --> 00:56:21,492
I’ll die soon.
95
00:56:24,203 --> 00:56:25,495
It’s so hot.
96
00:56:26,996 --> 00:56:33,210
I don’t want to die in such a hot place.
97
00:56:34,294 --> 00:56:35,545
Excuse me,
98
00:56:37,380 --> 00:56:41,133
but please take me to a shaded place.
99
00:58:58,120 --> 00:59:01,248
I’m still alive.
100
01:04:40,712 --> 01:04:41,462
Ah...
101
01:04:47,468 --> 01:04:48,469
Well, well...
102
01:04:57,478 --> 01:04:59,146
Long time no see.
103
01:05:03,567 --> 01:05:05,402
Just a sec.
104
01:05:38,476 --> 01:05:39,435
Just a sec.
105
01:06:22,394 --> 01:06:24,562
I hear they’re after you.
106
01:06:25,354 --> 01:06:28,065
Why don’t you run away?
107
01:06:30,442 --> 01:06:33,194
Being chased by humans is fine.
108
01:06:34,904 --> 01:06:36,322
Meaning?
109
01:06:53,172 --> 01:06:55,674
You killed too many.
110
01:06:55,757 --> 01:07:00,094
Even I can still hear the whispers
111
01:07:00,761 --> 01:07:02,929
of those I have killed.
112
01:09:16,562 --> 01:09:20,399
Welcome.
What kind of room are you looking for?
113
01:09:24,444 --> 01:09:25,319
It’s me.
114
01:09:29,865 --> 01:09:31,074
Your budget, sir?
115
01:09:33,701 --> 01:09:35,077
I don’t care.
116
01:09:36,703 --> 01:09:39,414
I need to find one today.
117
01:09:41,082 --> 01:09:42,416
Very well, sir.
118
01:09:55,345 --> 01:10:00,099
The best room you can think of.
119
01:11:59,551 --> 01:12:00,343
Turn right.
120
01:12:13,064 --> 01:12:13,856
Right.
121
01:13:02,070 --> 01:13:03,029
Left.
122
01:13:22,298 --> 01:13:23,132
Right.
123
01:13:41,859 --> 01:13:42,734
Left.
124
01:14:50,051 --> 01:14:57,058
Cherry blossom festival
125
01:15:08,819 --> 01:15:09,569
right.
126
01:16:43,996 --> 01:16:45,455
I need the toilet.
127
01:18:31,769 --> 01:18:32,895
Hello.
128
01:18:47,993 --> 01:18:49,119
Hello.
129
01:18:58,586 --> 01:19:00,629
- Hello?
- I’m all right.
130
01:19:58,853 --> 01:20:00,938
I bet you like that tower.
131
01:20:04,358 --> 01:20:06,485
It’s a good view from here.
132
01:21:12,509 --> 01:21:13,927
You must have...
133
01:21:15,762 --> 01:21:19,056
A better view of the tower
from over there.
134
01:21:22,476 --> 01:21:24,019
That’s a ruin.
135
01:21:27,105 --> 01:21:29,899
Then, it would not be your job.
136
01:21:33,027 --> 01:21:36,363
Well, I think I’ll take this room.
137
01:21:47,207 --> 01:21:51,544
I used to play in that ruin.
138
01:21:56,966 --> 01:22:01,470
You sneaked in there
during your high school summer holiday.
139
01:22:07,976 --> 01:22:09,102
Even now,
140
01:22:10,645 --> 01:22:13,147
on your days off,
141
01:22:14,690 --> 01:22:16,942
you sneak in there.
142
01:22:18,276 --> 01:22:21,612
You look at the tower from the window.
143
01:22:23,822 --> 01:22:24,989
Right?
144
01:22:29,994 --> 01:22:31,453
You know well.
145
01:22:34,998 --> 01:22:37,333
That’s my job.
146
01:22:45,883 --> 01:22:50,345
We should walk in from over there.
147
01:23:06,694 --> 01:23:10,364
I forgot to tell you,
but it’s your eyes.
148
01:23:12,115 --> 01:23:16,994
Your eyes are similar the room
I’m looking for.
149
01:23:18,870 --> 01:23:20,204
It’s your eyes.
150
01:24:23,767 --> 01:24:28,521
A twenty-tatami studio
with no bathroom, toilet or kitchen.
151
01:24:30,606 --> 01:24:35,527
Far from the station
and no convenience store in sight.
152
01:24:36,402 --> 01:24:42,032
In the summer, it’s leaky and humid.
In the winter, it’s too airy
153
01:24:43,033 --> 01:24:44,743
bad for your health.
154
01:24:46,786 --> 01:24:48,454
The only advantage...
155
01:24:50,164 --> 01:24:52,875
Is the great view from the window.
156
01:24:54,877 --> 01:24:57,963
And you’ll feel no constraint.
157
01:25:00,256 --> 01:25:02,883
It’s quiet during the day and night.
158
01:26:06,112 --> 01:26:07,655
Nothing to say.
159
01:26:08,947 --> 01:26:09,743
It’s perfect.
10487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
