All language subtitles for The Upturned Glass. Rev.it

Siamo già in ritardo.
Hanno chiuso le porte. Dai, vieni.

E' una lezione di medicina.
Voglio vedere qual è l'attrazione.

Psicologia del crimine.

- Che cosa?
- Psicologia del crimine? Dai.

Ho una buona ragione per rimanere.
Chi è il docente?

Rimarrei se fossi in te. Tiene lezione
solo una volta alla settimana.

Ora hai l'occasione di rimanere.

Fino ad ora in questa serie di lezioni

abbiamo trattato esclusivamente
di menti anormali.

Sottolineo il fatto che
nelle comunità civilizzate

l'80 per cento dei nostri
assassini e criminali violenti

sono persone le cui menti
sono stati condizionate da

eccezionale stress nervoso
in un ambiente malsano.

Venerdì ci occupammo del piccolo gruppo
di criminali idioti in senso stretto.

E ora siamo arrivati a trattare un
fenomeno molto più interessante,

il criminale sano di mente.

Un uomo che è pronto a seguire
le proprie convinzioni etiche

fino al punto di compiere un omicidio.

Un uomo la cui punizione tende a
pesare sulla coscienza della società

perché le sue azioni probabilmente
non sono state ispirate

da una integrità così salda come quella
degli uomini che siedono in giudizio.

Nel peggiore dei casi, lui è un
opportunista irresponsabile.

Nel migliore è un uomo con un
forte senso di giustizia,

perfino religioso.

Propongo di ripercorrere la storia
esemplare di un assassino di questo tipo,

una persona perfettamente sana,
un valoroso membro della società.

Preferirei dargli un nome fittizio.

Darò nomi fittizi a tutti i
personaggi di questo caso.

Era un chirurgo.

Lo chiameremo Mr. Joyce, Mr. Michael Joyce.

Egli era un medico molto stimato

e aveva una casa di sua
proprietà in Holly Street.

Aveva avuto un matrimonio infelice,

e viveva separato da sua
moglie da diversi anni.

Di conseguenza, aveva messo tutta la sua
energia e il suo interesse nel lavoro.

Come neurologo, aveva operato
in tre ospedali di Londra

e aveva sviluppato una tecnica che aveva
assai ridotto la mortalità nel suo campo.

Era riservato nei suoi rapporti
personali e non aveva amici intimi.

Il suo unico svago era quello di
stare a casa e suonare il pianoforte

o andare ogni tanto a un concerto.

A parte questo, la sua era una vita
dedicata esclusivamente al lavoro,

una vita che secondo gli standard normali
era indicibilmente solitaria e vuota.

Ma non lo riconobbe fino a quando non
incontrò una donna di nome Emma Wright.

Quando lei entrò la prima volta nel suo
studio egli la notò appena.

Era solo una normale donna
della classe media

con una figlia che stava
diventando cieca.

Si sieda, Signora Wright.

Ora, diamo uno sguardo
a questa testa.

Da quanto so ci fu una operazione
di emergenza dopo un raid aereo.

Sì.

Ora la vista è compromessa.

L'oculista ha detto che non
c'era nulla che potesse fare.

Riesci a leggere?

Non proprio.

Ho la diagnosi dell'oculista.

Inizio di atrofia ottica.

Questa è una condizione abbastanza
grave, signora Wright.

La cosa da fare per noi è
quella di ricoverarla in ospedale,

effettuare un esame approfondito in
modo da stabilire la causa esatta.

Non ti dispiacerebbe
questo Ann, vero? Vuoi?

- Farà male?
- No, ci prenderemo cura di te.

Vuole che si ricoveri subito?

Penso che dovrebbe.

Ann, vieni qui.

Siediti.

Non vogliamo che l'atrofia
diventi troppo avanzata.

Ora Ann, guardo nei tuoi occhi.

Guarda le due statuine sulla mensola del
caminetto, tieni gli occhi su di esse.

La mia faccia si metterà in
mezzo, ma non guardarmi.

La personalità della madre del bambino

rimase al momento una questione
di non grande importanza.

Ma dopo che la bambina fu
sottoposta ad una serie di test

e i raggi X dimostrarono che il problema
era dovuto a un piccolo corpo estraneo

nell'arteria aderente al chiasma ottico,

divenne evidente che un'operazione
piuttosto seria era necessaria,

e che la relazione tra i due diventava
inevitabilmente meno remota.

Sarà molto pericolosa, l'operazione?

Per la sua vita? C'è sempre un
rischio con una grande operazione.

Quanto è grande il rischio?

Il tasso di mortalità con questa
operazione è dell'1 per cento.

E se non la operate?

Diventerà cieca.

Oh, se mio marito fosse qui avrebbe saputo
cosa fare. Odio andare avanti senza di lui.

Potremmo ipotizzare un breve
rinvio se tornasse presto.

Non prima di sette mesi, ho paura.

In tal caso, non potrei consigliarlo.

Ogni settimana che lasciamo passare
il male peggiora progressivamente.

Lo so.

So che ha ragione, ma
non crede che lei..

Voglio dire, non potrebbe
essere in quell'1 per cento?

Nella mia mente almeno
non c'è alcun dubbio.

Ho affrontato questo problema in molte
occasioni, sempre con pieno successo.

Vorrei che sentisse
che può fidarsi di me.

Non è questo.

Farò quello che dice.

Beh, io suggerisco di
lasciare Ann qui in ospedale.

Lei è a suo agio

La opererò non appena sarà
tutto pronto, va bene?

Va bene.

Non ci vuole niente, Ann.

Ti diamo qualcosa di buono per farti
dormire, e quando ti svegli è tutto finito,

e potrai di nuovo vedere bene.

Oh, mamma, vogliono
tagliarmi i capelli.

Ma cara, cresceranno di nuovo.

Oh, devo rimanere qui, mamma?

Il signor Joyce si prenderà cura di te.

Oh, non andare, per favore, mamma.

Vuoi che tua madre stia
con te fin quando ti addormenti?

Non puoi stare con me fino a
quando mi sveglio di nuovo?

Può stare con te tutto
il tempo, se vuoi.

Oh, sì, per favore, mamma.

Lui dice che puoi.

Va bene, tesoro. Io resterò.

Ci vediamo più tardi, Ann.

Farò in un minuto.

Con tutta la sua aria
di tranquilla sicurezza,

il chirurgo che sta per operare è
spesso nervoso come una prima donna.

Ciò fu esaltato dalla dedizione
febbrile della madre alla bimba,

che si era trasmessa a Michael Joyce,

e lo aveva privato di quel freddo distacco,
che è la più grande forza di un medico.

Mai prima era stato così
profondamente consapevole

dell'identità di quella porzione di
materiale umano a cui stava lavorando,

come quando prese il bisturi e
fece la prima incisione

e il suo assistente gli porse
il forcipe dell'arteria.

Avviate le macchine.

Non c'è stata nessuna complicazione.

La bimba ha preso
l'anestetico senza difficoltà,

e il corpo estraneo è stato
localizzato e rimosso correttamente.

Chi soffriva di più era
la donna disgraziata

che andava su e giù per la
sala d'attesa da due ore.

Lei crollò non appena Michael Joyce
entrò e fece il suo rapporto

e si riprese solo quando si
ricordò, con un certo senso di colpa,

la promessa che aveva fatto a Ann di
stare con lei durante l'operazione.

Era ansiosa di tornare da lei prima che lei
uscisse dall'anestesia.

C'era un'altra donna
nella stanza con lei,

che gli fu presentata come sua
cognata, signora Katherine Howard,

una giovane donna vistosa

che sembrava avere ben poco
interesse per il benessere di Ann.

Avevano dovuto aspettare qualche
settimana per capire se l'operazione

era effettivamente riuscita
a salvare la vista di Ann.

Nel frattempo, condivisero le
incertezze e le ansie quotidiane.

Emma Wright contò sempre più sul senso di
sicurezza, che lui le aveva trasmesso.

E quando divenne evidente che
Ann era sulla via della ripresa,

lei gli fu davvero molto grata,

un sentimento che Michael
Joyce non fraintendeva,

ma sapeva che il suo interesse per lei era
più grande di quanto avrebbe dovuto essere.

Senza ammetterlo con se stesso

cominciò a temere il giorno
in cui il lavoro sarebbe finito,

il giorno dell'esame finale,

dopo il quale Ann e sua madre sarebbero
tornate alla loro casa in campagna.

Ann e io siamo andati al cinema ieri sera.
La prima volta da oltre un anno.

Era tutto colorato.

Beh, non credo che ci
vedremo di nuovo.

Spero che voi vorrete.

Lo spero anch'io.

Non professionalmente.

E' uscito il sole, mamma.

Andiamo al parco, che ne dici?

Arrivederci.

Volete davvero andare al parco?

Sì. Perché?

Le dispiace se vengo con voi?

Ovviamente no.

Ma non dovrebbe avvertire
che sta uscendo?

Lo dirò quando torno,

così non potranno esserci equivoci.

Doveva dire addio, una volta arrivato a
naturale conclusione il loro rapporto,

ma non riuscì a imporselo.

Lei rappresentava tutte le cose che
gli erano tanto mancate

in una vita dedicata a libri
di testo e sale operatorie.

Era così semplice e pura.

Gli raccontò di Phillip, suo marito,

di come il suo lavoro di geologo li
aveva tenuti separati per anni.

E di come ora avesse deciso di
rinunciarci per poter stare insieme.

Gli raccontò come avevano sperato
di avere più figli.

Con una sola, lei era diventata ancora più
agitata e possessiva nei confronti di Ann.

Continuarono a vedersi
scoprendo di avere gli stessi gusti.

Piaceva ad entrambi la musica e presero
l'abitudine di andare ai concerti insieme.

Qualche volta era venuta a suonare
il pianoforte a casa sua.

- Mi sento in colpa perché ti faccio
guidare per tutta questa strada.

- Va bene.

Dovevo restare in città, ma odio
lasciare Ann sola di notte.

Confido su di te per indicarmi la strada.
Non conosco questa parte del paese.

- Oh, la so la strada.
- Bene.

Aspetta un minuto.

Ci siamo persi?

- Oh, va bene. Questa è la nostra cappella.
- La vostra cappella?

- Sì, si può vedere dalla mia
camera da letto.

- Fermati quando ci arriviamo.
Devo fartela vedere. - Va bene.

C'erano grandi discussioni
in famiglia al riguardo

Se il vento spira nella nostra
direzione si sente cantare.

A me piace molto.

Il suono passa attraverso e, non so,

c'è tanta pace.

Alcune persone lo odiano.

Kate cercava sempre di far
vendere la casa a Phillip.

Questo accadeva prima che lei
si sposasse, naturalmente.

Poi, tornata qui dopo che il
marito fu ucciso, ha ricominciato.

Lei dice che Clay suona sempre stonato.

- Chi è Clay?
- Il giardiniere. Suona l'organo qui.

Kate pensa che dovremmo liberarci
di lui per questo.

Perché, influenza la cura del giardino?

Oh, no.

Solo che Kate pensa che se non avesse
lavoro andrebbe in un altro distretto

e quindi nessuno suonerebbe l'organo.

Chi è Kate?

- Mia cognata. L'hai incontrata
in ospedale. - Sì?

Non ricordi nemmeno le
persone che incontri?

Mi ricordo quelle importanti,
quelle che voglio ricordare.

Quella lì è la nostra casa.

E' tutta la sera che ho voglia di
chiederti una cosa.

- Sì?
- Sei solo -

Sei divorziato?

No.

Donna non vuole il divorzio.

Perché me lo chiedi?

Oh, nessun motivo. Me
lo chiedevo solamente.

Dobbiamo andare.
Deve essere terribilmente tardi.

Quando Emma veniva a
Londra per un giorno

era solita chiamare a casa di Michael in
Holly Street dopo lo shopping del giorno,

e spesso più tardi cenavano
insieme.

- Ciao.
- Ciao.

Mi dispiace averti fatto attendere.

Ero messo male con gli
appuntamenti di oggi.

Non ha importanza.
Vieni ed ascolta.

- Che cos'è?
- Si tratta di una registrazione di Ann

Sembra quasi una vera pianista.

Sto cercando di capire cosa è questo.

- " Signora, vuole accompagnarmi?"
- Oh si.

È buono. È davvero Ann?

Certamente.

- Quasi un lavoro professionale.
- Shh.

Ok. Tornerò indietro.

Questo era un errore.
Lei sbaglia sempre qui.

Ma stiamo per sentirne un
altro fatto senza errori.

Sto facendo pratica, mi dispiace.

Lei sa suonare, davvero.

Qui è dove lei sbaglia.

Sapeva suonare molto bene.

Dopo l'incidente, naturalmente,
ha dovuto suonare a memoria.

L'ho mandata a fare pratica.

Emma, ami tuo marito?

Ebbene, lo ami?

Non so come rispondere a questa domanda.

Ma tu lo sai perché l'ho chiesto.

Sì.

Oh, Michael, non so cosa dire.

Phillip e io siamo stati
insieme così a lungo.

Ti amo, Emma.

Non avresti dovuto dirmelo.

Se avessimo mantenuto il silenzio su
questo potevamo continuare a vederci.

Non avrebbe funzionato.

Suppongo di no.

Volevo che tu sapessi.

Io lo sapevo, Michael.

Ho cercato di non confessarlo a me stesso.

Ho cercato di convincermi che
tutto sarebbe andato nel verso giusto.

Poi capii che non era possibile.

Potrebbe non essere una cosa giusta.

Nessuno di noi due è libero o
ha la prospettiva di esserlo.

Non possiamo farci niente.

Non ci rivedremo più dopo oggi.

No.

Mi mancherai.

Oh, Michael, devo fare così -

E' terribile.

Divenne sempre più difficile per loro
porre fine alla loro unione,

anche se non erano felici per questo.

Il marito di Emma stava lasciando il lavoro
che gli piaceva per stare insieme a lei,

e lei era divisa tra la sua lealtà verso
di lui e il suo amore per Michael Joyce.

Infine, decise di
scrivere al marito

e spiegare quello che era successo;

per chiedergli di lasciarla.

Non riesco a inviare, posso farlo?

No, non puoi.

Sarebbe troppo ingiusto.

Penso ad Ann, naturalmente.

Sì. E' questo il tuo problema.

Certamente non sarebbe giusto per lei.

C'è solo una cosa da
fare per noi, temo.

Addio, Michael.

No, non avvicinarti.

Non dobbiamo vederci mai più..

E non si videro mai più.

Buongiorno, signor Joyce.

Buongiorno.

Non è terribile ciò che è
successo alla signora Wright?

La signora Wright?

Ricordate, la madre della bambina.

Salve. Ho un appuntamento per le ore 10.

Oh, si accomodi.

Vuole sedersi qui, prego?

Che mi dice di lei?

Chi? Oh, la signora Wright.

È caduta da una finestra
e si è rotta il collo.

Fu stabilito durante l'inchiesta

che la caduta fatale avvenne
verso le 06:00 di sera.

Le sole persone presenti in quel momento in
casa erano la figlia Ann e una cameriera,

che testimoniò che nel primo pomeriggio
Katherine Howard era venuta in visita.

Ha visto la signora Howard uscire?

Si signore. L'ho vista entrare
in una macchina e andare via.

A che ora all'incirca?

Un po 'prima delle 6:00, direi, signore.

Ed è stato alcuni minuti dopo
che ha sentito un rumore,

come se qualcuno cadesse?

Sì signore.

Questo è tutto, Miss Bond. Grazie.

Ripeta dopo di me.

- Giuro su Dio Onnipotente.
- Giuro su Dio Onnipotente.

- Che dirò la verità
- Che dirò la verità-

- Tutta la verità
- Tutta la verità

- E nient'altro che la verità.
- E nient'altro che la verità.

- Lei è la signora Katherine Howard?
- Sì.

- E il suo indirizzo è?
- Io vivo all'Arcadia Hotel. - Sì.

E quale era il suo
rapporto con la defunta?

Era mia cognata. Era sposata
con mio fratello Filippo.

Quando ha visto l'ultima volta
la signora Wright viva?

Alle 06:00 circa, la sera
dell'incidente.

Sono stata con lei per circa un'ora.

Aveva un impegno con lei?

Beh, non esattamente un impegno,
ma sapeva che potevo passare.

Si aspettava davvero che passaste?

Beh, lei non mi stava
esattamente aspettando,

ma dopo l'omicidio di mio
marito avevo l'abitudine di

farci un salto ogni volta
che ero da quelle parti.

Che successe quando lei arrivò?

Niente.

Avete parlato?

Sì, abbiamo chiacchierato per un po'.

A proposito di qualcosa in particolare?

No, solo chiacchiere.

Le sembrò preoccupata?

Al contrario, era molto allegra.

Non vedeva l'ora che suo
marito tornasse a casa.

- Aveva problemi di salute?
- Affatto.

C'era nulla nel suo comportamento che
suggerisse che qualcosa non andasse?

Certamente no.

Oh, ma lei soffriva molto di vertigini.

Soffriva molto di vertigini.

Vuole dire che lei ne ha parlato
proprio quel pomeriggio?

Beh no.

Perché lo dice solo ora?

Mi sembrava l'unica spiegazione
possibile della sua caduta dalla finestra.

Capisco.

Che faceva la signora Wright
quando ve ne siete andata?

Era nella sua stanza.

Credo che stava per svuotare
il suo cassetto.

Grazie, signora Howard. Questo è tutto.

Vieni qui vicino a me.

Ora, Ann, capisci cosa si intende
per dire la verità, non è vero?

Sì.

E' molto importante che tu capisca, perché
voglio farti alcune domande,

e voglio che tu risponda con sincerità.

Dimmi, quando hai visto
l'ultima volta tua madre?

Poco prima di andare a letto.

Dove era tua madre?

Nella sua stanza.

Sei andata a parlare con lei?

Sono andata a darle la buonanotte.

E le hai dato la buonanotte?

Sì.

Tua madre sembrava normale?

Sì.

Dimmi, Ann, c'era qualcuno con tua madre?

No.

Non è successo niente che ti
sembrasse insolito?

No.

Grazie. Questo è tutto.

Ripeta dopo di me.

- Giuro su Dio Onnipotente
- Giuro su Dio Onnipotente

- Che dirò la verità
- Che dirò la verità

- tutta la verità
- tutta la verità

- E nient'altro che la verità.
- E nient'altro che la verità.

- Dottor Reynolds, il suo nome è
William Gant Reynolds? - Sì.

- Esercita a Gonville?
- Sì.

- E' stato chiamato per questo caso?
- Sì.

A che ora è arrivato?

Verso le 6:30 di sera.

C'era qualcuno con tua madre?

No.

Sarete a cena stasera, signore?

No. No, devo uscire.

Molto bene, signore.

- Siete la signora Katherine Howard?
- Sì.

- E il vostro indirizzo è?
- Io vivo all'Arcadia Hotel.

Io vivo all'Arcadia Hotel.

C'è la signora Katherine Howard?

Il party è nella suite della
signora Deva, stanza 29.

Party?

Mi dispiace, signore.
L'ho scambiata per un ospite.

Uhm, sì. Sì, lo sono.

Stanza 29, secondo piano.

Grazie.

Grazie.

Oh, sono felice che è riuscito a venire.

C'è una tale confusione,
sembrano essere tutti qui.

Non potrò presentarvi.

Oh, guarda, c'è Joan Stark-Carter.

Joan, voglio farti conoscere il Signor. -

Come va?

Albert, non sopporto di vedere
persone senza nulla in mano.

- Ecco
- Grazie.

Oh, mamma mia, dovevo sapere
che si presentava.

Oh, tesoro, sono così felice
che tu sia riuscita a venire.

Questi dovremmo evitarli.

Perché, cosa non va?

Dopo l'ultima festa di Jenny Deva,
Judy Hammond diventò cieco.

Permanentemente?

No, lei è lì da qualche parte.

C'è Kate Howard e nel
giorno dell'inchiesta.

Cosa sta facendo?

Lo posate da qualche
parte per me, prego?

Sì.

Scusatemi.

Si sta comportando in
modo molto asociale.

C'è qualcuno qui che adorerà.
E desidera incontrarvi.

Sylvia, tesoro, non conosci Peter, vero?

- Muore dalla voglia di conoscerla.
- Come va?

Avete preso un buon drink, che
fa il cameriere?

Si chiama davvero Sylvia?

Cosa c'è di sbagliato in Sylvia?

Niente di niente, solo
che il mio nome non è Peter.

Mi scusi, devo portare
questo drink a una persona.

Adoro quel cappello.

- Ciao.
- Ciao.

Salve, dottore

Non mi aspettavo di trovarla
a un party.

Non mi aspettavo di trovarmici.

- Qui da molto?
- No, appena arrivato. La trovo molto bene.

Oh, io sono un relitto assoluto.
Sto passando il momento peggiore.

Mi aspetto che lei ne legga.

Mia cognata, Emma Wright, lo sa.

- È caduta da una finestra ed è morta.
- Sì, l'ho sentito.

Sono appena uscita dall'inchiesta.

Mi chiedo se provare uno di questi. Ho
i brividi pensando a che c'è dentro

Katherine, povera cara.

Che successe realmente? Si è buttata?

No, certamente non l'ha fatto.

Ecco una che chiede
la carità. Morirò se non ho un drink.

Temo che sia della signora Howard.
Potrebbe trovarne uno lì però.

Ora, non andare via, Katherine.
Devo semplicemente sapere tutto.

Mi ha salvato la vita.

Credo che ci dovremmo muovere,
se non vuole che la catturi di nuovo.

Questa è una buona idea.

Kate, mia cara, mi devi
dire come sono andati veramente i fatti.

Mio marito giura che l'hanno buttata giù
e che stanno mettendo tutto a tacere.

Vieni in un posto tranquillo.
Non ce la faccio più

- Io non posso ora.
- Non ha telefonato a sua madre?

Mia madre?

Oh. Oh, sì, devo telefonare a mia madre.

Ci vediamo più tardi, cara. Scusami.

Kate, mia cara, non
starai mica andando via?

Tesoro, devo.
Sono troppo raccapricciante.

Rimani qui per cena?

No, non contare su di me.

Oh, presto, c'è quella donna terribile.
A più tardi, cara.

Quella è una minaccia.

- Katherine.
- Tesoro, non hai un drink? - No.

Grazie.

- Grazie.
- Grazie.

Non ho il vestito adatto.

Dovevo cambiarmi, credo,

ma ho avuto una
settimana così intensa,

fra l'inchiesta e tutti che fanno
orribili, stupide domande su Emma.

La compatisco.

Tutto quello che so è che lei mi ha
lasciato con un carico di debiti.

La signora Wright aveva debiti?

- Oh, non lei, io.
- Oh.

Mi chiedo se hanno
un paté di gamberetti.

Che ne è di Ann?

Ann?

Come fa a sapere di Ann?

L'ho operata.

Ma sì naturalmente.
E' così. Che stupida sono.

Sa, penso di averne bevuto uno
di troppo a quella festa.

Ho quasi dimenticato per
un attimo chi è lei.

Ebbene, che fine ha fatto?

Oh, è andata a Portsmouth.

La madre di Emma ha una casa laggiù.

Una vecchia avara e triste
se mai ce ne fu una.

Lei mi odia, come se ve ne importasse.

Ci tengo. Sono ancora più interessato.

E' solo perché lei è molto dolce e gentile.

Francamente, io sto balbettando.

E' fatale prendere un drink da Jenny Deva.
Non si sa mai cosa ci mette.

Passerà, dopo che avrà mangiato qualcosa.

Ditemi della casa. Cosa ne è stato?

- Quale casa?
- Quella della signora Wright.

- Oh, è in vendita.
- Già?

Trasferimmo Ann la notte che la madre morì.

Phillip non vorrà più vedere quel posto.
È vuota ora.

Avete paté di gamberetti?

Ho paura di no, signora.

- Cocktail di aragosta?
- Sì, signora.

Sarebbe azzardato per me
sperare di vederla di nuovo?

Se avesse tirato il fiato un momento
lo avrei suggerito io stesso.

Ebbene?

Ebbene, è libera domani sera?

Farò in modo di esserlo.

Va bene.

Nello stesso posto, alle 6, al bar?

- Meraviglioso.
- Bene.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Decise di visitare la casa vuota di Emma.

Non era mai stato là,

e sentiva che se avesse potuto vederla

avrebbe potuto, in qualche modo, trovare
risposta al mistero della morte di Emma.

Si guardò intorno nel giardino e cercò
di trovare un modo per entrare in casa,

ma non c'erano finestre aperte, e il
posto sembrava deserto,

così dovette rompere
un vetro per entrare.

Quella era la stanza in cui Emma
aveva passato le sue ore di svago.

Tutto era proprio come doveva
essere quando lei era viva.

Il suo pianoforte..e di Ann

Capì di essere nella stanza di
Emma come aprì la porta.

C'era ancora la debole
traccia del suo profumo

Sull'altro lato della valle poteva vedere

la piccola cappella che Emma trovava
così affascinante.

Chi siete?

E' quello che dovrei chiedervi io.

Non sapevo ci fosse qualcuno qui.

Non c'è dubbio che non lo sapevate,

ma non è una giustificazione per irrompere
in casa d'altri nel cuore della notte.

Potrei farvi arrestare per questo.

Suppongo di sì.

Lei sorveglia questo posto?

Io sono il custode.

Ha preso qualcosa che
non le appartiene?

No, certamente no.

È piuttosto difficile da spiegare.

E' solo che non ha un
pianoforte suo, suppongo.

Va bene. Le credo.

Nessun ladro assennato si esercita
al pianoforte sul posto di lavoro.

Conosce la signora
che era padrona di questa casa?

Se la conosco? Ho lavorato per lei per
dieci anni. Mi occupavo del giardino.

Oh, lei è il giardiniere che
suona l'organo nella cappella?

- Oh, così lei mi conosce?
- Oh si.

Guardi, è inutile che restiamo
in piedi fuori al freddo.

Ho messo su il bollitore.
Gradisce una tazza di tè?

- Non c'è niente che mi piacerebbe di più.
- Scenda in camera mia.

Ho capito che alla signora Howard non
piaceva molto che lei suonasse l'organo.

La signora Howard ficcava il
naso negli affari di tutti.

Ha dato un bel filo da
torcere alla povera signora.

Tragedia scioccante.

Mai conosciuta una signora come lei.

Sono di solito a letto a quest'ora.

Se fossi entrato prima avrei
potuto suonare il pianoforte in pace.

Se sceglieva la giornata giusta poteva
stare solo in casa tutta la sera.

- Davvero?
- Sì.

Vado in bicicletta da mia sorella ogni
venerdì. Per rompere la monotonia.

Grazie per l'informazione.

Se fossi un ladro potrei farne uso.

Voi non siete un ladro. Io lo capisco.

Conoscevo la signora Wright.

Volevo dare uno sguardo
alla scena dell'incidente.

Incidente? Non ci sono stati incidenti.

- Il medico legale ha detto così.
- E allora?

Le sembra possibile che una donna
cada da una finestra

da cui si è affacciata per dieci anni,

una signora che era in perfetta salute e
non soffriva di vertigini.

Non importa ciò che qualcuno
ha detto all'inchiesta.

- Se vuole latte si serva da solo.
- Grazie.

- E' un vero diavolo quella signora Howard.
- Sembra prevenuto.

Non solo io. Doris mi avrebbe
appoggiato. Zucchero?

No grazie.

E il cuoco.

La signora Howard ha vissuto qui per
un po' dopo che il marito fu ucciso,

e non ha mai lasciato
sola la signora Wright.

Sempre infastidendola e dandole sui nervi.

La signora Wright era una persona
sensibile, e si turbava molto facilmente.

Sì, lo so come era.

E poi ci fu la scenata del tappeto.

Che cosa è questa cosa del tappeto?

Oh, lei lo rubò, la signora Howard.

Ha rubato un tappeto?

La signora Wright fece credere che glielo
aveva dato lei solo per salvarle la faccia,

ma le cose andarono diversamente.

Si dice che la signora Howard ne abbia
ricavato una bella somma.

Veramente?

Immagino che la signora
Howard se la passi bene.

Ereditò tanti soldi dal marito, ma ciò
non l'ha dissuasa dal cercarne di più.

Vuole un'altra tazza?

No, vi ringrazio molto.
Mi deve mettere in moto.

Sì, tentò di licenziarmi solo perché non le
piaceva come suonavo l'organo

E' appassionato di canto?

E' da molto tempo che non canto.

Se vuole sapere come la penso,
la signora Howard l'ha spinta.

Oh, sono sicuro che non è vero.

Poteva farlo.

Ma la cameriera ha detto che la signora
Howard lasciò la casa prima che accadesse.

Doris lo avrebbe tenuto segreto per
il bene del signor Wright.

Per il bene della signora
Howard, spero che lei si sbagli.

All'inizio trovò difficile
dare credito alla versione del custode.

Ma più tardi, come ebbe modo
di conoscere Kate Howard,

non riuscì a respingere
completamente l'idea.

Era una dura, egocentrica,
piccola donna,

e sembrava possibile che avesse avuto
a che fare con la morte della cognata.

Kate Howard era felice
delle sue attenzioni

e troppo felice di parlare solamente di sé.

Sembrava essere una donna piena di rancore.

Quando voleva diventare una cantante

i suoi genitori si erano rifiutati
di pagare per la sua formazione.

Il marito era stato
ugualmente non collaborativo.

Da come ne parlava si poteva pensare che

aveva scelto di morire giovane al solo
scopo di lasciarla a corto di soldi.

E poi c'era il fratello, Phillip.

Aveva sempre sofferto perché
lui aveva fatto la parte del leone

nella spartizione dei
soldi della sua famiglia.

C'erano così tante cose che avrebbe voluto
fare nella sua vita, continuava a dirgli.

Cercò di farla parlare di Emma Wright,
ma su questo lei era molto più reticente.

Ma alla fine lei se ne uscì con
una dichiarazione interessante.

Emma aveva un amante.

No, questo non è vero.

Questo ti sorprende, suppongo.

Come lo hai saputo?

Lei me lo disse.

Ti ha detto chi era?

No.

Suppongo che non avrei dovuto
parlarne ora che è morta.

Tuttavia lo hai chiesto, e ora sai perché
dico che Ann stava meglio senza di lei.

Dove vivrà Ann?

Con me.

Con te?

Oh, non mi guardare così scioccato.

Non riesco ad immaginare che tu
possa prenderti cura di una ragazzina.

Oh, non essere così sicuro di questo.

Io sono piena di istinto
materno inespresso.

Veramente?

No.

Ho deciso che entri in collegio

Non mi aspetto di sentirla di
nuovo fino alle vacanze estive.

Vieni a sederti qui.
Te ne stai così lontano.

È soddisfatto il padre
di questa sistemazione?

Oh, sì, mi scrisse chiedendomi
di trovarle una casa.

Chiameresti mandarla in collegio
trovarle una casa?

Ora, non cominciare. Ho
avuto abbastanza problemi con Ann.

Lei vuole andare dalla madre di Emma.

Phillip vuole che sia cresciuta
da una persona più giovane, quindi da me.

Capisco. Quando comincia la scuola?

Lunedì.

Le ho detto di venire in città domani
per mettere i denti fissi prima di partire.

Responsabilità nauseante, ma
tuttavia non può essere evitata.

Presumo che al tuo disturbo
non mancherà una ricompensa.

Oh, no. Phillip prevede una rendita
per la cura che avrò di lei

Non avrei potuto sennò.

Phillip è un fastidio terribile.

Povera piccola Ann.

Non sprecare la tua
simpatia per lei.

A che ora è l'appuntamento dal dentista?

Perché ti interessa tanto?

Stavo solo pensando che sarai
libera, mentre lei è lì.

E' così

Se fossi libero alla stessa
ora potremmo incontrarci.

Questo è un bel pensiero.

Kate non sospettò nulla

quando lui le dette un appuntamento
per il tè al Savoy alle 4.

Lui non aveva nessuna intenzione
di rispettare questo appuntamento.

Doveva vedere Ann, e doveva
trovare un modo per vederla da sola.

Mia zia mi ha detto di aspettarla qui
dopo aver finito col dentista.

Entra

Lei sta prendendo il tè da qualche parte.
Verrà a prendermi più tardi.

Vuoi aspettare qui?

Conosco questa stanza.

- Ciao, Ann.
- Ciao.

Il dentista ti ha fatto
passare un brutto momento?

Zia Kate mi ha detto di aspettarla qui.
Tutto bene?

Ti stavo aspettando.
I tuoi capelli stanno crescendo bene.

Oh, sono terribili.

Ann, non è arrivato il momento
che tu ed io parliamo un po'?

- Su cosa?
- A proposito di te.

Ti piace l'idea di andare in collegio?

Non ho nulla in contrario.

Ti piace tua zia Kate?

Sì.

Sei sicura di questo?

Sì!

Non ti fidi di me?

Sì.

Non molto.

Non so perché mi stai facendo
tutte queste domande.

Voglio aiutarti.

Molto tempo fa tu ti fidasti di me per
qualcosa di molto importante.

Cosa?

- La tua vita, Ann. Non ricordi?
- Sì.

Perché hai detto durante l'inchiesta

che non c'era nessuno con tua madre
l'ultima volta che l'hai vista?

Perché non c'era.

Questo non è vero, però, non è così?

Oh, non so che cosa
vuole che le dica.

C'era tua zia Kate, non è così?

Mi lasci in pace, per favore.

Cosa è successo tra Kate e
tua madre prima dell'incidente?

Non è stato un incidente.

- E 'stato proprio come se l'avessi spinta.
- Tu?

- È stata colpa mia.
- Come è potuto essere?

So che fu così.

Mi misi contro la mamma.

Non mi interessa cosa mi accadrà ancora.

- Che cosa hai fatto, Ann? Devi dirmelo.
- Non posso.

- Devi. È importante.
- Lei mi ha fatto giurare di non farlo.

Ha detto che mi manderanno
in prigione se lo scoprono.

- Kate ha detto questo?
- Sì.

Non aveva il diritto di dirlo. Nessuno ti
può mandare in carcere se dici la verità.

Che cosa è successo, Ann?
Tu devi dirmelo.

Sono andata nella stanza di
mamma per la buonanotte.

Avevo giocato in
giardino fino all'ora del tè.

Sapevo che zia Kate era con mamma,

e quando raggiunsi la cima delle scale,

zia Kate stava uscendo
dalla stanza di mamma.

Era arrabbiata, e mi ha parlato con
voce molto bassa.

Ha detto che aveva qualcosa
di molto importante da comunicarmi.

Poi ha iniziato.

Disse le cose più orribili
su mamma, su mamma e un uomo.

Ci sarebbe stato un divorzio, disse,

e avrei dovuto testimoniare
contro la mamma.

Avrei dovuto dire in tribunale
per il bene di papà

tutte le cose terribili
che mamma aveva fatto.

Io credo che mamma abbia
sentito tutto

perché improvvisamente ha detto
a zia Kate di uscire da casa,

ma lei non se ne voleva andare..

La mamma mi ha detto di venire nella
sua stanza con lei, ma io non volevo.

Non so perché.

Avevo paura, suppongo, e ho creduto
a quello che zia Kate aveva detto.

Ho creduto allora.

E' stato solo dopo che mi sono
accorta di quanto fosse cattiva.

Sentii mamma sbattere la porta
della sua stanza, quando rientrò..

Non l'ho più vista.

E 'stato tutto colpa mia per
aver creduto alla zia Kate.

No, Ann, non è stata colpa tua.

Ma che ti è successo?

Temevo di non farcela.

- Lo vedo. Dove sei stato?
- Sono stato trattenuto.

Potevi telefonarmi
Ho aspettato più di un'ora.

Si dà il caso che ho avuto
cose più importanti da fare.

Non so chi ti credi di essere.
Non ho l'abitudine di pagare il mio tè.

Andiamo, Ann.

Voglio parlare con te, Michael.

- È molto tardi.
- Non ci vorrà molto.

Cosa vuoi sapere?

Non possiamo parlare qui.

Ho capito che era molto stupido essere
così seccata con te questo pomeriggio.

Suppongo che stavi lavorando
e non potevi fare altrimenti.

- Questo sei venuta a dirmi?
- Sì.

Va bene, ora l'hai detto. Buona notte.

Sei ancora arrabbiato con me.
Ti prego di non esserlo.

Dimentichiamoci di questo e restiamo amici.

Non voglio rivederti, Kate.

Oh, Michael, solo per questo pomeriggio?

Non ha niente a che fare con questo.

Non puoi scaricarmi in questo modo.
Non è giusto.

Sarà meglio per te se lo faccio.

Come puoi dirlo? Ti piaccio, non è vero?

In ogni caso, tu mi piaci

Vai a casa, Kate.

E' stupido punirci solo
perché sei arrabbiato con me.

Michael, non stai mica cercando
di farla finita con me

per una cavalleria fuori luogo, vero?

Cavalleria fuori luogo, cosa vuoi dire?

Ho pensato che potresti ritenere ingiusto
andare avanti, non essendo tu libero.

Oh capisco.

Dici che cerco di scaricarti per evitarti
una relazione con un uomo sposato, vero?

Beh, non è così?

Ti chiedo per l'ultima volta.
Va a casa prima che sia troppo tardi.

Michael

Io non mi preoccupo di
tante stupide convenzioni.

Voglio stare con te in
qualsiasi circostanza.

Vuoi, Kate?

Benissimo, lo sarai.

Lei aveva deciso per lui

Era la fine per Kate.

Ora lui cominciò a fare i suoi piani di
vendetta a cui aveva pensato così a lungo.

Affidò al suo assistente i suoi pazienti

e avvertì l'ospedale che avrebbe potuto non
esserci per le prossime due settimane.

Voleva essere pronto per ogni emergenza,

se qualcosa fosse andato
male impedendogli

di portare subito a
termine il suo piano.

Non voleva che la sua
assenza fosse notata.

Si lasciò un solo appuntamento
prima del suo incontro con Kate Howard.

Era un lavoro di routine
di carattere educativo,

che faceva in modo irregolare e teneva
come attività secondaria.

Mentre era impegnato su questo,

la sua mente lavorava sui
i problemi pratici

legati al piano che aveva formulato

Era un Venerdì notte.

Questo gli rendeva le cose più facili.

Si era accordato per andarla a prendere
in una zona isolata del lungofiume

Su suo suggerimento, lei
disse ai suoi amici che

sarebbe stata fuori per
un paio di settimane.

Come uscirono fuori Londra ella lo
riempì delle solite chiacchiere,

mai sospettando nemmeno per un momento i
suoi veri sentimenti verso di lei.

Fino a quando non arrivarono
finalmente a casa di Emma

lei non aveva avuto idea
di dove la stava portando.

La casa era in vendita.
Voleva vederla.

Accettò questa spiegazione.

Egli sapeva che nessuno avrebbe
risposto al campanello

perché ricordava che il
giardiniere gli aveva detto

che andava sempre a casa di
sua sorella il venerdì sera.

La finestra era ancora rotta come l'aveva
lasciata nella sua ultima visita.

Lei lo seguì al piano di sopra
fino alla stanza di Emma

e alla finestra da cui Emma era caduta.

Tirò le tende, spalancò la finestra.

Poi le disse che lui era
l'uomo che Emma aveva amato

e che aveva scoperto che lei era
responsabile della morte di Emma,

e che ora lei stava per morire allo
stesso modo in cui Emma era morta.

Le disse di gettarsi fuori.

All'ultimo momento lei si
mise a urlare, poi cadde.

Questo è un omicidio concepito
in perfetta salute mentale

e impeccabilmente effettuato.

Ho paura di essermi dilungato
più di quanto avrei voluto.

Devo rinviare la discussione generale
sull'argomento alla prossima volta.

Posso farvi una domanda?

Sì.

Immagino che l'assassino
non fu mai sospettato.

No.

La polizia non trovò prove che indicassero
qualcosa di diverso da un suicidio.

Eppure, come tutti i paranoici,
lui doveva dirlo a qualcuno.

Non ho ben capito.

Beh, lui lo disse, presumibilmente.

Sì, era un mio paziente.

In un manicomio?

No, era perfettamente sano.

Sano come lo sono io.

Non sono stato indiscreto?

Niente affatto. E 'stata una buona domanda.

Mi aspetti da molto?

La prendo io.

Dove stiamo andando?

Vedrai.

Oh, una sorpresa.

Sei passato con il rosso.

Davvero?

Odi le donne che si truccano in pubblico?

Non ci ho mai pensato.

Tanto per fare conversazione.

Forse vorresti parlare di te.

Qual è stato il tuo
appuntamento di questa sera?

Stavo dando una lezione di criminologia?

Oh, bene, cosa dicevi su questo argomento?

Ho raccontato la storia di un uomo che
uccise una donna per vendetta.

Sarebbe un discorso lungo.

Pazzo, suppongo?

No, era perfettamente sano.

Oh no, hanno sempre qualche problema
le persone che compiono atti violenti.

Prendi mia cognata, per esempio.

Che c'entra nell'argomento?

- Doveva essere un po 'pazza per
fare una cosa del genere. - Cosa?

Suicidarsi.

Cosa ti fa dire che fu un suicidio? È
stato un incidente. Qual è il problema?

Ho pensato per un po' che fosse quella
terribile cappella vicino alla sua casa.

Beh, stiamo andando a casa sua.

Perché mai?

Non hai detto che era in vendita?

Ebbene, è così.

Potrei comprarla.

Bene, ti sembra questo il momento di andare
a visitare una casa. Devi essere demente.

Scendi.

Oh, torniamoci di giorno.

Voglio mostrarti qualcosa.
Non ci vorrà molto.

Va bene.

Dove stai andando?

Cerco di vedere se una
di queste finestre è aperta.

Non è necessario.
Il giardiniere dovrebbe essere qui.

Si occupa della casa fino alla vendita.

C'è una finestra rotta qui.

Tu non sei una persona seria.

Certo che lo sono.

Oh, beh, qualsiasi cosa per un criminologo.

Un minuto, accendo la luce.

No, non farlo.

Rovinerà l'atmosfera.

Ebbene, quale parte della casa
vuoi vedere prima?

Di sopra.

Ti faccio strada. Conosco il posto.

Non riesco a immaginare
che qualcuno abbia mai voluto vivere qui.

Ho sempre odiato questo posto.

Ho cercato di convincere Phillip a vendere
molto tempo fa quando ereditò.

Questa era la sua stanza.

Giusto. Come lo sai?

Ci sono già stato.

Quando?

Cosa veramente ti fece
pensare che lei aveva un amante?

Lei me lo disse

Dimmi la verità.

Va bene, ho sentito che
parlavano al telefono.

Ho ascoltato sulla derivazione.

Non riconoscesti la voce dell'uomo?

No.

Ma ora puoi.

Tu hai evidentemente pensato
di essere al sicuro,

che una volta morta lei,
la questione fosse chiusa.

Forse immaginavi davvero che
avrei accettato la sua morte

senza fare ogni sforzo per
scoprire come era successo?

Vieni qui.

È qui che è caduta, non è vero?

Non lo so. Io non ero qui.

Tu hai provato a sfilarle denaro
perché pensavi che fosse infedele.

Poi, siccome non
funzionava, hai avvelenato

la mente della bambina per
metterla contro di lei.

E' come se tu l'avessi uccisa. Sei
colpevole nello stesso modo.

Perché questo?

Non mi piace essere rinchiusa
in una stanza con un pazzo.

Posso riprenderti la chiave quando voglio.

Se non mi lasci uscire comincerò ad urlare.

Non c'è nessuno che possa sentirti.

Il giardiniere è qui.
Sarà lui a sentirmi.

Perché non urli, allora?

Perché voglio darti l'opportunità
di uscire di qui con dignità.

Il giardiniere va
dalla sorella il venerdì sera.

Siamo a venerdì sera.

Fammi uscire di qui.

Me lo ha detto lui stesso.
È per questo che ho scelto stasera.

Organo in lontananza

Non è da sua sorella. Lui è qui.

Questo è lui che suona l'organo.
Nessun altro lo suona.

Non puoi farmi nulla ora.

- Tornerà presto.
- Non abbastanza presto.

- Sei un pazzo furioso!
- Sto per farti quello che hai fatto a lei.

Lasciami andare! Non voglio! Non voglio!

Sembrerà un suicidio.

L'organo si è fermato!

Tornerà! Tornerà qui!

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Aiuto!

Non avvicinarti! Non avvicinarti!

Grida d'aiuto

Il giardiniere canticchia rientrando a casa

Che posto per parcheggiare.

Ehi George, perché non parcheggi
di traverso, così nessuno passa più.

Mi sono fermato per pulire il
parabrezza. Non riuscivo a vedere.

Oh, tu non potevi vedere. Pensi che
io sono un gufo? Dove siamo, lo sai?

Sì, siamo sulla principale Portsmouth Road.

Grazie al cielo qualcuno lo sa.
Lì è dove saremmo diretti

Posso dirvi come arrivarci.

Indicazioni in Inghilterra,
stai scherzando?

No grazie, ti verrò dietro.

No, non è possibile.
Io faccio una svolta lungo la strada.

Va bene, ti seguirò fino a là.
Fammi un segnale quando giri

Va bene.

Io giro qui. Dovete andare dritto.
Non potete sbagliare.

Va bene, grazie, amico.

Può aiutarmi? Sono andato fuori
strada. La mia auto mi ha mollato.

Temo di non potere. Vado di fretta.

Forse può darmi un passaggio.

No, mi dispiace. Temo di non potere.
Ho un caso urgente.

- Lei è un dottore?
- Sì.

Bene, questa è una fortuna.

Mi chiamo Farrell. Ho
avuto una chiamata.

C'è una bambina sulla strada
gravemente ferita.

Ho appena telefonato a un'ambulanza.
Devo tornare da lei.

- Dove si sta dirigendo?
- In questa direzione.

Oh, bene, farei meglio a lasciare l'auto
dove si trova e salire con lei.

Oh, solo un minuto.
Devo prendere la borsa.

Ah, no, la metto qui sotto.

L'ambulanza non potrà
mai farcela con questa nebbia.

Quanto è lontano il posto a cui è diretto?

Non so bene dove sia esattamente.

Conosco questo distretto.
Forse posso aiutarla.

No, non credo. E' molto lontano.

- E' di Londra?
- Sì.

Ha avuto qualche esperienza
con crani fratturati?

Molta.

Potrei aver bisogno di lei questa sera.

Perché andare in giro
così tardi?

A cosa potrei servire?

Mi riferivo a questa ragazzina.

- E' stato un incidente stradale?
- Sì.

Un camion si è scontrato con
una macchina nella nebbia.

La ragazzina era sul retro e
ha preso la botta più forte.

Ora non è cosciente e sanguina
da un taglio sulla destra proprio qui.

C'è il forte sospetto di una
emorragia meningea media.

Non ha mai ripreso conoscenza?

Sì, per un po' e sembrava
stare abbastanza bene.

Questo mi ha dato un indizio.

Probabilmente ha ragione.

La nebbia sembra essersi un po' diradata.

Sì, ecco la svolta.

Siamo quasi arrivati.

Oh, almeno posso essere lì per la morte.

Io non salterei alle conclusioni,

ho visto recuperi straordinari
da lesioni alla testa.

Credo che tutti abbiamo visto accadere cose
straordinarie, ma non me le aspetto mai,

e certamente non mi interessa
comunque vada.

Io ho sempre pensato che
mi importasse molto.

Non mi è mai piaciuto perdere un paziente.

E' il sentimentalismo da cui ci si riprende

quando si sono uccisi tanti
pazienti come è capitato a me.

Io non la penso così.

Ho sempre sofferto il fatto
di non poter scegliere.

Non poter scegliere cosa?

Quali pazienti uccidere.

Allora, come medico, lei deve essere
in un costante stato di frustrazione.

Nel suo caso, diciamo che c'entra
la vanità, non è sentimentalismo,

ma qualunque cosa sia, è comunque negativa.

Un uomo non ha sentimenti generosi.

Si pensa solo che li abbia.

L'egoismo, l'abitudine e il denaro,
queste sono le sue vere motivazioni.

Vista così, la vita difficilmente
può essere degna di essere vissuta.

Non la è, ma io ho fatto la
mia parte per godermela.

Proprio qui.

Ora, un'altra scena con la madre.

" Perché proprio mia figlia?"
E tutto il resto.

Come rispondete a questo?

" Meglio sua figlia della mia,
signora ", direi se fossi onesto.

- Quanti anni ha la ragazza?
- Oh, solo un bambina. Circa 12.

Dodici? Hmm.

Ha figli?

No.

Eccoci qui. Si fermi.

Suppongo che non riuscirei a
convincerla a dare un'occhiata

e fare un piccolo atto di presenza?

E' sempre un grande conforto
per il genitore avere

un secondo parere che dica
che non c'è speranza.

Forse c'è speranza.
Lei è ancora viva, non è vero?

Mm-hmm.

- Sono qui?
- Sì. Buona sera, Carl.

Buona sera, dottor Farrell.
Terribile notte, signore.

Sì, vero.

Bel macello hanno fatto di quella macchina.

Oh, dottore, pensavamo che
non sarebbe tornato.

Sono riuscito ad avere un altro parere.

Questo è il dottor.. -

Dov'è la paziente?

Oh, dottore, non si è ancora mossa.

Avete una torcia?

Grazie.

Prenda questa..

Sì, avete ragione.

Sanguina dalla meningea media.

Guarirà?

La opererò subito.

- Cosa, qui?
- Avete una grande pentola o un bollitore?

Voglio sterilizzare i miei strumenti.

E avrei bisogno di lenzuola pulite.

Ho i miei strumenti in macchina.

Non vale la pena tentare.

Se muore durante l'operazione
ci sarà una inchiesta,

e non si sa mai come queste cose
vanno a finire.

Se nessuno farà un tentativo,
quella bambina morirà entro mezz'ora.

Non possiamo fingere di riuscire a
portarla in ospedale in tempo.

Spetta a noi alleviare la
pressione prima che accada.

Forse posso chiudere un'arteria.

Almeno fare una decompressione per
farla arrivare all'ospedale.

- Roba da specialista. Io non lo farei.
- Andrà tutto bene.

- Allora?
- E 'successo così.

Venivamo della curva. Non saremo
andati a più di otto miglia all'ora.

Ci fu uno stridore di freni
ed era il nostro.

Sicuro. Donne al volante..
Non guardano mai dove vanno.

Aveva lo sguardo fisso sul lato della
strada, con l'aspetto alticcio.

Potevate sterzare.

Come potevamo? L'abbiamo vista
solo quando ci è venuta addosso,

e andava sul lato sbagliato della strada.

- Meglio che uno di voi mi segua e
mi mostri com'è andata. - Va bene.

Fissalo sul tubo.

Grazie.

Ci sarà un'inchiesta.

- Beh, vediamo di.. -
- È inutile pensarci ora.

Dopo tutto, non è stata colpa tua.

Avevo una licenza pulita.

Respiro debole.

- Hai un po' di carminio?
- Io non lo porto con me.

Ne ho un po 'nella mia macchina. Una
piccola scatola nella tasca anteriore.

Non era lì ma l'ho trovato lo stesso.

Presto.

Basta con quello.

E' stato un buon lavoro.

Lo spero.

- E' la sua specializzazione, suppongo.
- Sì.

Ha buone possibilità di combattere ora.

Vi dà un senso di esaltazione,

una sensazione di controllo
sul destino delle persone.

- Lei prova questo?
- Certamente no.

Stavo cercando di valutare le sue reazioni.

Una spettacolare guarigione, ovviamente,
gioverebbe molto alla mia professione.

A parte questo, è indifferente
per me se si riprende o no.

Si aspetta che tutti
la pensino in questo modo?

Non lei. Non sto parlando
di personalità ossessive.

Sto parlando di persone normali,
perfettamente sane.

Mettiamola in questo modo.

Il bicchiere che noi persone normali
usiamo per assorbire le esperienze

è un solido modello di austerità
che non si rompe.

Con quelli come te, alla
fine, a dispetto di

un aspetto migliore, si rompe
abbastanza facilmente.

Ora, invece di lasciarlo
rovesciato su uno scaffale,

un pericolo per tutti,
esso dovrebbe essere gettato via.

Non accetto la vostra diagnosi.

Un medico dispensa morte e
guarigione con cieca imparzialità

non deve cercare i meriti di un caso
ed esercitare il senso di giustizia.

Io soffro per questo.

Quello che ho fatto oggi, voi sapete
di cosa sto parlando, era giusto.

E 'stato un gesto autonomo
per senso di giustizia

che anni di pratica professionale
hanno minacciato di atrofizzare.

Oggi, mi sono seduto in giudizio.

Hmm.

Paranoia.

La mia diagnosi era del tutto corretta.

Lei è pazzo.

Di chi è quella
macchina là fuori?

Questa deve essere l'auto
del Dottor Farrell.

No, questa non è l'auto del Dottor Farrell.
E' una grande macchina nera.

- Deve essere dell'altro.
- Chi è?

L'auto del dottor Farrell deve essere
da qualche altra parte.

Questa non è del dottor Farrel, e se non
mi credete, ci sono altre persone...

Sembra star meglio, non è vero?

Sì, il suo colorito va bene.

Comincia a essere molto diverso.

E' stato meraviglioso.

Non potrò mai ringraziarlo abbastanza.

Dov'è?

Non lo so.

Guardi, dottore, si è mossa.

Oh, dobbiamo aspettarci che lei
abbia intenzione di vivere.

- Siete il proprietario di
quella macchina là fuori? - No.

A chi appartiene?

Non lo so. Perché?

Mi ci sono quasi scontrato.

E' parcheggiata fuori senza
luce posteriore.

Oh, è tutto qui?

Voglio mettere in relazione la storia

esemplare dell'omicidio di
questa categoria.

Perfettamente sano,
valoroso membro della società.

E tuttavia, come i paranoici,
ha dovuto raccontarlo a qualcuno.

Sì, era un mio paziente.

E' in un manicomio?

No, era perfettamente sano.
Sano come lo sono io.

Non tu. Non sto parlando
di personalità ossessive.

Sto parlando di persone
normali, perfettamente sane

- Cosa ho fatto oggi
- Era giusto.

E' stato un gesto autonomo
per senso di giustizia

che anni di pratica professionale
hanno minacciato di atrofizzare.

Oggi, mi sono seduto in giudizio.

Paranoia.

La mia diagnosi era
del tutto corretta.

Tu sei pazzo.

Tu sei un pazzo furioso. Tu sei un
pazzo furioso! Tu sei un pazzo furioso!