Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:11,144
♪ ♪
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,805
(mouthing)
3
00:00:21,062 --> 00:00:23,112
(camera shutter clicking)
4
00:00:23,940 --> 00:00:27,740
DIRECTOR:
Beautiful, Fiji. You're a star.
5
00:00:29,696 --> 00:00:33,236
Now you're slowly coming out
of your shell.
6
00:00:33,324 --> 00:00:36,084
Move your arms
a little bit more.
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,951
Incredible!
8
00:00:38,037 --> 00:00:39,957
Yes!
9
00:00:40,039 --> 00:00:42,129
Now look down.
10
00:00:42,208 --> 00:00:45,128
And then look right into
the barrel of the camera,
11
00:00:45,211 --> 00:00:48,131
but this time,
you're in the water.
12
00:00:48,214 --> 00:00:49,764
You're floating in the water.
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,301
You're a beautiful octopus.
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,474
Use your tentacles.
15
00:00:54,429 --> 00:00:56,349
You're about to feed
16
00:00:56,431 --> 00:00:57,811
on your prey.
17
00:00:57,891 --> 00:01:00,231
You've got fire in your belly.
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,810
You're looking
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,475
at your prey from above,
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,524
and you're just trying
to imagine
21
00:01:06,608 --> 00:01:10,488
who you're about to devour.
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,490
Perfect!
23
00:01:12,572 --> 00:01:15,332
-You're gorgeous. Okay, cut!
-(applause)
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,828
(bell rings)
25
00:01:17,911 --> 00:01:19,951
(cheering, whooping)
26
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
DIRECTOR:
Great job, Fiji.
27
00:01:25,502 --> 00:01:28,552
-(cheering)
-This video's gonna
break the Internet.
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,670
It was such a pleasure
working for you.
29
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
JENNIFER:
Fiji, the song is incredible,
and that video
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,305
is clearly gonna be a huge hit.
You must be so excited
31
00:01:42,393 --> 00:01:44,233
to share it with the world.
32
00:01:45,438 --> 00:01:47,978
Anyway,
I wanted to say thank you
33
00:01:48,066 --> 00:01:49,856
for letting me
follow you around today.
34
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
The article
should be out next month.
35
00:01:51,569 --> 00:01:53,489
Cool.
36
00:01:53,571 --> 00:01:56,121
Can't wait to see
what you do next.
37
00:01:56,199 --> 00:01:59,079
-Yeah, it's gonna be
a really big hit.
-(Jennifer chuckles)
38
00:01:59,160 --> 00:02:01,790
SANTINO:
Car's out here, Miss Fiji.
39
00:02:03,164 --> 00:02:06,844
I think I'm gonna walk today,
Santino.
40
00:02:11,339 --> 00:02:13,379
(indistinct chatter)
41
00:02:15,343 --> 00:02:17,263
(dog barking)
42
00:02:17,345 --> 00:02:19,385
(siren wailing)
43
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
(guitar playing)
44
00:02:40,368 --> 00:02:42,408
-Nice song.
-JASMINE: Thanks.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,213
Hey.
46
00:02:48,293 --> 00:02:50,173
You, uh...
47
00:02:50,253 --> 00:02:53,093
-Yeah, it's me. It's me.
-Holy shit! (laughs)
48
00:02:54,132 --> 00:02:56,012
I love your music.
49
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Thanks.
50
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
So, what do you want?
51
00:03:02,140 --> 00:03:03,930
Huh? What do I want?
52
00:03:04,017 --> 00:03:06,727
What do you want? With all this?
53
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
(chuckles softly)
54
00:03:09,772 --> 00:03:12,152
Hell, I-I guess
I want what you have.
55
00:03:22,744 --> 00:03:24,664
What do I have?
56
00:03:24,746 --> 00:03:26,286
WOMAN:
Oh, my God!
57
00:03:26,372 --> 00:03:29,132
It's Fiji!
It's Fiji, everyone!
58
00:03:29,208 --> 00:03:31,588
I love you!
59
00:03:31,669 --> 00:03:34,299
-Can I get a selfie?
-MAN: Fiji!
60
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
-Oh, my God.
-MAN: Fiji, can I get a selfie?
61
00:03:36,174 --> 00:03:37,934
-Oh, my God.
-You don't understand.
62
00:03:38,009 --> 00:03:40,799
-Your music has changed my life.
I-I can't...
-Fiji, Fiji!
63
00:03:40,887 --> 00:03:42,807
(overlapping fan chatter)
64
00:03:42,889 --> 00:03:44,809
(applause)
65
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
(phone camera shutters clicking)
66
00:03:46,434 --> 00:03:48,354
♪ ♪
67
00:03:48,436 --> 00:03:50,476
(overlapping fan chatter)
68
00:03:55,610 --> 00:03:59,240
-(all gasp)
-(screaming)
69
00:03:59,322 --> 00:04:00,992
(alarmed shouting, screaming)
70
00:04:06,287 --> 00:04:08,327
(siren wails)
71
00:04:13,586 --> 00:04:15,626
(indistinct conversation)
72
00:04:21,260 --> 00:04:22,850
ZARA:
How long is this gonna
keep going on?
73
00:04:22,929 --> 00:04:25,009
How-how long are you gonna
keep encouraging her?
74
00:04:25,098 --> 00:04:26,678
DELANCEY:
Look, it's hard, Zara. Eh...
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,346
You're not a parent.
76
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
(Zara scoffs)
77
00:04:29,978 --> 00:04:31,648
(water running)
78
00:04:31,729 --> 00:04:33,359
ZARA:
Well, you know
what she did today?
79
00:04:33,439 --> 00:04:37,359
She spent all day singing
on the street like a bum,
80
00:04:37,443 --> 00:04:39,863
begging for change.
81
00:04:39,946 --> 00:04:41,446
DELANCEY:
Your Uncle Vin
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,991
-said he had
a receptionist position open.
-Mm.
83
00:04:44,075 --> 00:04:47,865
But I can't just
make her call him.
84
00:04:47,954 --> 00:04:50,084
I-I'm just trying to be
supportive.
85
00:04:50,164 --> 00:04:53,044
ZARA:
Right. Well, if you really want
to be supportive,
86
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
you should probably stop
encouraging
87
00:04:54,961 --> 00:04:56,841
this ridiculous dream of hers.
88
00:04:56,921 --> 00:04:59,261
I mean, it's just...
It's never going to happen.
89
00:04:59,340 --> 00:05:01,380
(keys slam loudly)
90
00:05:04,137 --> 00:05:06,347
-Hey, Jas. Uh...
-Hey, sweetheart.
91
00:05:06,431 --> 00:05:09,521
-If you're hungry,
I'm making curry.
-(door shuts)
92
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
♪ ♪
93
00:05:31,581 --> 00:05:33,581
♪ ♪
94
00:05:41,549 --> 00:05:43,589
(indistinct chatter)
95
00:05:47,555 --> 00:05:49,595
(horn honks)
96
00:06:08,826 --> 00:06:10,826
♪ ♪
97
00:06:22,381 --> 00:06:25,761
♪ She dances for me ♪
98
00:06:25,843 --> 00:06:29,723
♪ All that is she I long to be ♪
99
00:06:35,895 --> 00:06:39,475
♪ They silence her voice,
but I hear her sway ♪
100
00:06:39,565 --> 00:06:43,855
♪ Within the sea
of their shame ♪
101
00:06:47,406 --> 00:06:50,156
♪ Fire lady, all you are ♪
102
00:06:50,243 --> 00:06:54,003
-♪ What you battle
in your heart ♪
-(applause)
103
00:06:54,080 --> 00:06:56,290
♪ Has left me scarred. ♪
104
00:07:06,425 --> 00:07:08,465
(all cheering, whooping)
105
00:07:19,105 --> 00:07:22,565
(laughs)
106
00:07:22,650 --> 00:07:25,490
NARRATOR:
Jasmine Delancey
has spent her entire life
107
00:07:25,570 --> 00:07:27,660
in search of one thing:
108
00:07:27,738 --> 00:07:29,818
applause.
109
00:07:29,907 --> 00:07:32,367
Now that she's found it,
it's given her
110
00:07:32,451 --> 00:07:34,371
a new sense of meaning.
111
00:07:34,453 --> 00:07:36,213
But what, exactly, is the value
112
00:07:36,289 --> 00:07:40,329
of an ovation so loud
it drowns out the performance?
113
00:07:40,418 --> 00:07:43,418
Jasmine's about to find out
here...
114
00:07:43,504 --> 00:07:46,424
in The Twilight Zone.
115
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
(The Twilight Zone theme
playing)
116
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
You're traveling
through another dimension,
117
00:07:49,635 --> 00:07:53,095
a dimension not only of
sight and sound but of mind.
118
00:07:53,181 --> 00:07:55,981
It is the middle ground
between light and shadow,
119
00:07:56,058 --> 00:07:58,638
between science
and superstition.
120
00:07:58,728 --> 00:08:01,608
And it lies between
the pit of one's fears
121
00:08:01,689 --> 00:08:04,399
and the summit
of one's knowledge.
122
00:08:04,483 --> 00:08:07,903
You are now traveling through
a dimension of imagination.
123
00:08:07,987 --> 00:08:11,907
You've just crossed over
into The Twilight Zone.
124
00:08:16,954 --> 00:08:17,874
JASMINE:
Thank you so much.
125
00:08:17,955 --> 00:08:19,705
♪ ♪
126
00:08:19,790 --> 00:08:21,290
Pardon me, ladies.
127
00:08:21,375 --> 00:08:23,415
Hi, how are you? Hi.
Excuse me.
128
00:08:27,173 --> 00:08:30,933
Uh, let me just real quickly
grab my jaw... (chuckles)
129
00:08:31,010 --> 00:08:32,140
...off the floor.
130
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
-(laughs)
-You are good.
131
00:08:34,514 --> 00:08:36,434
-Really?
-Yeah.
132
00:08:36,515 --> 00:08:38,385
-Think so?
-I know so.
133
00:08:40,478 --> 00:08:41,938
You know who I am, right?
134
00:08:42,021 --> 00:08:43,651
-Yeah.
-Yeah?
135
00:08:43,731 --> 00:08:45,481
You're that guy
that hosts that show.
136
00:08:45,566 --> 00:08:49,396
(laughs):
Oh! Undersell it.
137
00:08:49,487 --> 00:08:51,657
Ovation with J.J. Malloy.
138
00:08:51,739 --> 00:08:53,909
The highest rated show
on broadcast television.
139
00:08:53,991 --> 00:08:57,581
-My dad watches it.
-Everybody's dad watches it.
140
00:08:59,538 --> 00:09:01,418
You know I could
make you a star, right?
141
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Huh?
142
00:09:04,877 --> 00:09:07,457
What's your name?
143
00:09:07,546 --> 00:09:10,926
ANNOUNCER (on TV):
Get ready for an all-new season
of Ovation,
144
00:09:11,008 --> 00:09:13,638
where your applause
equals stardom.
145
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Join your host, J.J. Malloy...
146
00:09:15,888 --> 00:09:18,178
MALLOY: Did you miss me,
you guys? I missed you.
147
00:09:18,266 --> 00:09:21,436
ANNOUNCER:
...as he introduces you
to this year's wannabes
148
00:09:21,519 --> 00:09:23,149
and will-never-bes.
149
00:09:23,229 --> 00:09:24,649
-If you want to make it...
-(door closes)
150
00:09:24,730 --> 00:09:26,150
...you can't fake it.
151
00:09:26,232 --> 00:09:28,942
It takes real talent
to survive.
152
00:09:29,026 --> 00:09:31,146
You know that corny-ass dude
J.J. Malloy from Ovation?
153
00:09:31,237 --> 00:09:33,317
Oh, yeah, the weirdo
with the mustache?
154
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
Hands me his card, tells me
155
00:09:34,949 --> 00:09:36,829
-he wants me to come
on the show. Mm-hmm.
-What? Really?
156
00:09:36,909 --> 00:09:38,659
I don't know what happened,
but something shifted,
157
00:09:38,744 --> 00:09:40,624
and the universe was like,
"Hi, Jasmine."
158
00:09:40,705 --> 00:09:41,825
Ovation?
159
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
I know, Ovation is cheesy, but
160
00:09:44,583 --> 00:09:46,133
auditions are tomorrow.
You got to come.
161
00:09:46,210 --> 00:09:47,170
Oh, tomorrow?
I don't think I can.
162
00:09:47,253 --> 00:09:48,343
-I have to work.
-Uh-uh, Z.
163
00:09:48,421 --> 00:09:49,761
I mean, I need you there.
164
00:09:49,839 --> 00:09:51,009
What are you talking about?
Just find
165
00:09:51,090 --> 00:09:53,180
-a sub or something.
-It's cardiac surgery.
166
00:09:53,259 --> 00:09:56,509
I don't exactly have an
understudy waiting in the wings.
167
00:09:56,596 --> 00:09:59,136
Yeah. No, you're right.
168
00:09:59,223 --> 00:10:02,483
Well, if I make it
to the finals next week,
169
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
can you please come?
170
00:10:03,728 --> 00:10:06,858
"If"? How about when you make it
to the finals?
171
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
And when you win
this whole thing,
172
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
you can finally start
paying me rent.
173
00:10:10,109 --> 00:10:12,569
-I'll pay you rent.
-Halle-fucking-lujah.
174
00:10:12,653 --> 00:10:15,663
I'll buy you a car.
What kind of car you want? Hmm?
175
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Right now I want
more of my carrots back.
176
00:10:17,533 --> 00:10:20,543
-(laughs)
-You ate all my carrots.
177
00:10:20,620 --> 00:10:22,200
(quietly):
Ovation.
178
00:10:22,288 --> 00:10:24,538
ANNOUNCER:
Welcome to Studio 5.
179
00:10:24,623 --> 00:10:26,543
Before you can sing
for America,
180
00:10:26,625 --> 00:10:31,205
you have to get through our
panel of industry tastemakers.
181
00:10:31,297 --> 00:10:32,877
♪ What is havin' faith,
if you don't exercise it? ♪
182
00:10:32,965 --> 00:10:34,045
DIRECTOR:
And ready, camera one?
183
00:10:34,133 --> 00:10:35,263
♪ I feel your pain ♪
184
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
D.P.:
Roger.
185
00:10:36,761 --> 00:10:38,601
♪ But I need you to change. ♪
186
00:10:38,679 --> 00:10:40,809
(drumroll)
187
00:10:43,642 --> 00:10:45,142
(scattered applause)
188
00:10:49,106 --> 00:10:50,566
-Ooh.
-(Price Is Right horn plays)
189
00:10:50,649 --> 00:10:52,229
I liked it,
190
00:10:52,318 --> 00:10:54,948
Davood, but the Sound-O-Meter
doesn't lie.
191
00:10:55,029 --> 00:10:57,159
-So sorry.
Better luck next time.
-(warbling horn)
192
00:10:57,239 --> 00:11:00,279
And now, our next contestant
I found when I was
193
00:11:00,368 --> 00:11:03,248
on my way to get some Thai food.
194
00:11:03,329 --> 00:11:05,709
But I ended up getting
something much spicier.
195
00:11:05,790 --> 00:11:07,580
Jasmine Delancey.
196
00:11:07,666 --> 00:11:09,706
♪ ♪
197
00:11:16,801 --> 00:11:19,431
-DIRECTOR: Okay, camera three.
-D.P.: Copy that.
198
00:11:19,512 --> 00:11:21,512
-(coughing)
-(yawning)
199
00:11:24,809 --> 00:11:26,729
-So do I just start singing?
-Yeah.
200
00:11:26,811 --> 00:11:29,651
-Like, now?
-That's the idea. Yeah.
That'd be great.
201
00:11:31,649 --> 00:11:33,479
(clears throat)
202
00:11:33,567 --> 00:11:35,607
-Jasmine Delancey.
-(exhales)
203
00:11:38,531 --> 00:11:40,531
(guitar playing)
204
00:11:52,044 --> 00:11:55,634
♪ She dances for me ♪
205
00:11:55,714 --> 00:11:59,724
♪ All that is she I long to be ♪
206
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
♪ They silence her voice ♪
207
00:12:06,851 --> 00:12:08,981
♪ But I hear her sway ♪
208
00:12:09,061 --> 00:12:14,021
♪ Within the sea
of their shame... ♪
209
00:12:16,861 --> 00:12:20,491
♪ Fire lady, all you are ♪
210
00:12:20,573 --> 00:12:23,333
-(scattered applause)
-♪ What you battle
in your heart ♪
211
00:12:23,409 --> 00:12:26,199
♪ Has left me scarred ♪
212
00:12:28,747 --> 00:12:30,497
♪ In your... ♪
213
00:12:30,583 --> 00:12:32,633
(applause grows louder)
214
00:12:34,587 --> 00:12:36,127
(singing indistinctly)
215
00:12:44,346 --> 00:12:45,556
(whoops)
216
00:12:46,599 --> 00:12:48,559
(laughs):
Whoa, whoa!
217
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
Bravo!
218
00:12:50,436 --> 00:12:51,806
Wow!
219
00:12:51,896 --> 00:12:53,556
The ovation tells it like it is!
220
00:12:56,775 --> 00:12:58,935
I've never actually clapped
on this show before ever.
221
00:12:59,028 --> 00:13:02,948
-(laughs)
-That was fantastic.
222
00:13:03,032 --> 00:13:05,332
Jasmine Delancey.
223
00:13:07,077 --> 00:13:08,867
(phone clicking)
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,004
(chimes)
225
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
(Jasmine chuckles)
226
00:13:18,797 --> 00:13:21,087
JASMINE:
Hi. I'm Jasmine Delancey.
227
00:13:24,637 --> 00:13:26,217
(sighs)
You know,
228
00:13:26,305 --> 00:13:28,885
I first learned how to play
the guitar from my mom.
229
00:13:28,974 --> 00:13:30,894
You know? She taught me
how to play at our lake house
230
00:13:30,976 --> 00:13:33,726
on her old guitar,
which I still have.
231
00:13:33,812 --> 00:13:34,902
(chuckles)
232
00:13:34,980 --> 00:13:37,230
And my sister Zara and I would
233
00:13:37,316 --> 00:13:39,566
sit by the fire
and make up songs.
234
00:13:39,652 --> 00:13:42,572
When my mom passed away, I was
asked to sing at her funeral.
235
00:13:42,655 --> 00:13:45,565
I sang a song that Zara and I
had wrote for her.
236
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
Everyone was looking back
at me, and they weren't crying.
237
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
Like my music had stopped them
from crying.
238
00:13:50,496 --> 00:13:53,416
I'll never forget
thinking, "Wow.
239
00:13:53,499 --> 00:13:55,129
(laughs)
I did that."
240
00:13:55,209 --> 00:13:57,089
My music did that.
241
00:14:00,714 --> 00:14:02,844
Hey, Jasmine!
242
00:14:02,925 --> 00:14:04,255
I'm rooting for you.
(whoops)
243
00:14:04,343 --> 00:14:05,723
JASMINE:
Hey, thanks.
244
00:14:05,803 --> 00:14:08,393
-Who was that?
-I don't know, it's just...
weird.
245
00:14:08,472 --> 00:14:11,022
(panting)
246
00:14:11,100 --> 00:14:13,890
Oh, wait. Come on.
I need a break.
247
00:14:13,978 --> 00:14:15,268
-ZARA: Are you serious?
-Yeah.
248
00:14:15,354 --> 00:14:17,154
-What...?
-Let me get one of them, man.
249
00:14:17,231 --> 00:14:20,281
-Oh, very heart-healthy.
-You got any cash?
250
00:14:21,318 --> 00:14:23,608
Here you go.
251
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
It's on the house. Big fan.
252
00:14:25,739 --> 00:14:26,779
-Of mine?
-Yeah.
253
00:14:26,865 --> 00:14:28,985
I mean, if you feel like
following me on social media...
254
00:14:29,076 --> 00:14:30,906
Hi. Excuse me.
255
00:14:30,995 --> 00:14:32,575
I'm so sorry to bother you.
256
00:14:32,663 --> 00:14:34,463
Can I get a picture?
I'm a huge fan.
257
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
(laughs)
Sure.
258
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Perfect. I hope you win.
259
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
Thank you.
260
00:14:44,717 --> 00:14:46,757
ZARA:
What is all this?
261
00:14:48,345 --> 00:14:49,845
I sing pretty good.
262
00:14:49,930 --> 00:14:51,600
I... Not that good.
263
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
(light applause)
264
00:14:56,562 --> 00:14:57,812
(exhales sharply)
265
00:15:00,232 --> 00:15:01,612
JASMINE:
Zara!
266
00:15:04,570 --> 00:15:06,320
(both laugh)
267
00:15:06,405 --> 00:15:08,985
I mean, she looks pretty great,
doesn't she?
268
00:15:09,074 --> 00:15:11,834
She looks... chilly.
269
00:15:11,910 --> 00:15:14,500
-Hmm?
-Is that the front of the dress?
270
00:15:14,580 --> 00:15:17,670
-Yeah.
-Oh. Okay.
271
00:15:17,750 --> 00:15:19,790
No, it's, um...
272
00:15:19,877 --> 00:15:23,507
It is... blah.
273
00:15:23,589 --> 00:15:25,509
-It's called fashion, Zara.
-No, it just, it doesn't...
274
00:15:25,591 --> 00:15:27,341
It doesn't seem
like your style is all.
275
00:15:27,426 --> 00:15:29,676
You're cool. You should be you.
276
00:15:29,762 --> 00:15:31,602
The hell are you talking about?
I am me.
277
00:15:31,680 --> 00:15:35,350
Imagine if I wore this
to surgery. Right?
278
00:15:35,434 --> 00:15:38,694
Yeah, I'm just saying, like,
you should look like yourself.
279
00:15:38,771 --> 00:15:40,111
I am myself.
280
00:15:40,189 --> 00:15:41,069
Ooh.
281
00:15:41,148 --> 00:15:42,228
I'm Jasmine.
282
00:15:42,316 --> 00:15:44,396
Okay, Jasmine.
283
00:15:44,485 --> 00:15:47,985
You doing one-name status now?
You like Prince or Beyoncé?
284
00:15:48,072 --> 00:15:49,662
I just, I mean, look at those.
285
00:15:49,740 --> 00:15:51,160
I-I just think
you should wear something
286
00:15:51,241 --> 00:15:52,371
that makes you feel comfortable.
287
00:15:52,451 --> 00:15:54,201
The hell are you talking
about, Z?
288
00:15:54,286 --> 00:15:57,036
Comfortable? I'm not trying
to be comfortable up there.
289
00:15:57,122 --> 00:15:58,712
Nobody's comfortable.
290
00:15:58,791 --> 00:16:00,331
You're standing
in front of hundreds of people
291
00:16:00,417 --> 00:16:02,377
who are just staring at you.
292
00:16:02,461 --> 00:16:04,881
Millions more on TV
watching you.
293
00:16:04,963 --> 00:16:06,723
(quietly): I'm wasting my breath
trying to explain this to you.
294
00:16:06,799 --> 00:16:09,929
-You're just a doctor.
-I'm just a doctor?
295
00:16:10,010 --> 00:16:12,390
Yeah, you're a doctor.
I'm the artist.
296
00:16:12,471 --> 00:16:14,391
Yeah, I save lives.
297
00:16:14,473 --> 00:16:17,353
-I make life worth living.
-How exactly do you do that?
298
00:16:17,434 --> 00:16:20,064
By singing from my soul.
299
00:16:20,145 --> 00:16:22,685
Cool. Um, well,
that's not only pretentious,
300
00:16:22,773 --> 00:16:25,693
it's also
scientifically impossible.
301
00:16:25,776 --> 00:16:27,316
(sighs)
All right, Jas.
302
00:16:27,403 --> 00:16:31,323
Well, uh, can't wait
to see how far you get
303
00:16:31,407 --> 00:16:33,577
-on your meaningless
little singing show here.
-Meaningless?
304
00:16:33,659 --> 00:16:36,499
Okay, yeah. 12 million people
watch this meaningless show.
305
00:16:36,578 --> 00:16:38,578
I'm just saying that
at some point, you're gonna have
306
00:16:38,664 --> 00:16:41,134
to come back down to Earth
and figure your shit out.
307
00:16:41,208 --> 00:16:43,418
You sound real jealous, Z.
308
00:16:43,502 --> 00:16:46,092
Why would I be jealous of you?
You're broke.
309
00:16:46,171 --> 00:16:48,011
I'm broke? What the fuck
is wrong with you?
310
00:16:48,090 --> 00:16:49,630
-I'm sorry, I...
-Shit.
311
00:16:49,717 --> 00:16:51,757
You know what? Y-You don't have
to come tonight, okay?
312
00:16:51,844 --> 00:16:54,104
Just stay home.
313
00:16:54,179 --> 00:16:55,719
-Jasmine, that's not
what I meant...
-No, I think...
314
00:16:55,806 --> 00:16:56,926
I think that's best.
315
00:16:57,015 --> 00:16:58,925
Don't come. Just stay.
316
00:16:59,017 --> 00:17:01,057
It's fine.
317
00:17:01,145 --> 00:17:05,145
Hell, just gonna be more nervous
having you there anyways.
318
00:17:06,692 --> 00:17:08,442
Judgmental ass.
319
00:17:08,527 --> 00:17:09,817
-Okay.
-(cheering, applause)
320
00:17:09,903 --> 00:17:11,453
ANNOUNCER:
Ovation,
321
00:17:11,530 --> 00:17:13,910
your host J.J. Malloy.
322
00:17:13,991 --> 00:17:17,411
Brought to you
by Mr. Diggle's Ice Cream,
323
00:17:17,494 --> 00:17:19,294
It's so good you'll die for it.
324
00:17:19,371 --> 00:17:22,461
-Did you miss me? (laughs)
-(cheering)
325
00:17:22,541 --> 00:17:25,631
It's the finals
on The Big Ovation.
326
00:17:25,711 --> 00:17:28,171
You know, most of the stars
that you can see from Earth
327
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
died out millions of years ago.
328
00:17:31,049 --> 00:17:33,339
But tonight, with your applause,
we're gonna make
329
00:17:33,427 --> 00:17:37,307
one of these three young people
a brand-new star.
330
00:17:37,389 --> 00:17:39,979
I'm J.J. Malloy, and this...
331
00:17:40,058 --> 00:17:42,188
(drumroll)
332
00:17:42,269 --> 00:17:44,399
...is Ovation.
333
00:17:44,480 --> 00:17:46,110
(cheering, applause)
334
00:17:48,525 --> 00:17:50,525
(guitar playing)
335
00:17:58,202 --> 00:18:01,462
-(applause)
-♪ She dances for me ♪
336
00:18:01,538 --> 00:18:03,498
♪ All that is she ♪
337
00:18:03,582 --> 00:18:06,842
♪ I long to be ♪
338
00:18:06,919 --> 00:18:08,999
(mutters)
339
00:18:09,087 --> 00:18:10,547
-Sorry.
-(applause continues)
340
00:18:10,631 --> 00:18:12,671
(guitar playing)
341
00:18:12,758 --> 00:18:14,968
♪ They silence her voice ♪
342
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
♪ But I hear her sway ♪
343
00:18:21,934 --> 00:18:25,354
♪ Within the sea
of their shame... ♪
344
00:18:27,147 --> 00:18:29,187
(clears throat)
345
00:18:29,274 --> 00:18:30,534
-(applause continues)
-(exhales) Sorry.
346
00:18:30,609 --> 00:18:31,529
(chuckles)
347
00:18:31,610 --> 00:18:34,280
(applause, cheering)
348
00:18:43,914 --> 00:18:46,634
(speaking indistinctly)
349
00:19:07,020 --> 00:19:08,360
(laughs):
Whoa!
350
00:19:08,438 --> 00:19:10,358
(echoing):
Ladies and gentlemen,
351
00:19:10,440 --> 00:19:16,110
Jasmine Delancey
is the winner of Ovation!
352
00:19:16,196 --> 00:19:18,526
(whistling, applause)
353
00:19:31,795 --> 00:19:33,795
(chiming, vibrating)
354
00:19:41,221 --> 00:19:43,271
(grunts softly)
355
00:19:54,526 --> 00:19:56,526
(cheering in distance)
356
00:19:57,696 --> 00:19:59,736
(phone continues chiming)
357
00:20:14,046 --> 00:20:16,046
(cheering, applause)
358
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
(exhales)
359
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
(phone chiming, vibrating)
360
00:20:35,525 --> 00:20:37,525
(cheering, applause)
361
00:20:41,740 --> 00:20:45,790
ZARA:
That's right.
It's the winner of Ovation!
362
00:20:45,869 --> 00:20:47,199
(mimics crowd roar)
363
00:20:47,287 --> 00:20:49,207
ZARA:
You see them?
364
00:20:49,289 --> 00:20:52,829
-They've been out there
all night.
-Mm-hmm.
365
00:20:52,918 --> 00:20:55,548
Hey. Peace offering.
366
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
I'm really sorry
I missed it last night.
367
00:20:57,923 --> 00:20:59,513
Clearly, you were amazing.
368
00:20:59,591 --> 00:21:02,301
Yeah, no, I wasn't.
369
00:21:02,386 --> 00:21:03,846
I was actually pretty awful.
370
00:21:03,929 --> 00:21:07,309
-No.
-I was, Z. I-I sang off-key,
371
00:21:07,391 --> 00:21:10,191
I forgot the frickin' chords,
and-and yet they clapped.
372
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
I mean, even Dad clapped.
That man's got perfect pitch.
373
00:21:12,771 --> 00:21:17,031
Well, you must have done good,
'cause you won, right?
374
00:21:17,109 --> 00:21:18,819
(faint cheering, applause)
375
00:21:18,902 --> 00:21:21,032
Okay, I'm gonna say something,
376
00:21:21,113 --> 00:21:23,873
and it's gonna sound
like I'm crazy.
377
00:21:23,949 --> 00:21:26,239
I'm aware of that. Um...
378
00:21:26,326 --> 00:21:28,746
But I just need you
to stay open, you know,
379
00:21:28,829 --> 00:21:30,659
and not give me any of that,
380
00:21:30,747 --> 00:21:32,867
"Well, this is scientifically
impossible" bullshit
381
00:21:32,958 --> 00:21:35,038
-that you like to say.
-Okay.
382
00:21:35,127 --> 00:21:38,087
Fiji gave me this coin
right before she died,
383
00:21:38,171 --> 00:21:41,381
and ever since then...
I don't know, man.
384
00:21:41,466 --> 00:21:43,716
I-I-I-I, I mean, like,
385
00:21:43,802 --> 00:21:46,762
people listen to me.
They hear me.
386
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
And even, like, I'm wondering,
you know, is it this coin?
387
00:21:50,642 --> 00:21:52,442
Is there something
in this coin that's, like,
388
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
making all this happen?
389
00:21:53,603 --> 00:21:55,063
Because prior to this,
390
00:21:55,147 --> 00:21:57,857
no one saw me
or even paid attention to me.
391
00:21:57,941 --> 00:21:59,401
And-and now
392
00:21:59,484 --> 00:22:01,194
they frickin' love me.
393
00:22:01,278 --> 00:22:04,238
I mean, like, who claps
for someone when they suck?
394
00:22:04,322 --> 00:22:06,872
'Cause I sucked last night.
395
00:22:06,950 --> 00:22:09,200
I don't know.
Is there something in this coin
396
00:22:09,286 --> 00:22:10,536
that's making all this happen?
397
00:22:11,580 --> 00:22:14,080
Yeah. No, I mean...
398
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
it actually makes
a lot of sense.
399
00:22:16,001 --> 00:22:17,591
Yeah, right?
400
00:22:17,669 --> 00:22:20,089
Yeah, like, why would
all these people
401
00:22:20,172 --> 00:22:22,762
be clapping for someone
who just won
402
00:22:22,841 --> 00:22:24,721
the world's biggest
singing competition?
403
00:22:24,801 --> 00:22:28,101
Yeah, no, why, why?
Why would they like that?
404
00:22:28,180 --> 00:22:30,930
(chuckling): It's just
a very popular program.
405
00:22:32,851 --> 00:22:34,101
I'm sorry, I didn't know
406
00:22:34,186 --> 00:22:35,596
that you were gonna get
all superstitious
407
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
and weird, Jas.
408
00:22:37,481 --> 00:22:39,271
Are you gonna be like
those Red Sox people,
409
00:22:39,357 --> 00:22:41,317
the ones that wear the same
underwear at the World Series?
410
00:22:41,401 --> 00:22:42,941
'Cause that is nasty.
411
00:22:43,028 --> 00:22:46,448
No, girl, they like you, okay?
412
00:22:46,531 --> 00:22:49,081
And that is why
they're clapping.
413
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
-Look, look, look.
-(faint cheering)
414
00:22:51,203 --> 00:22:53,083
Look at your people.
415
00:22:53,163 --> 00:22:55,173
(cheering, applause)
416
00:22:58,376 --> 00:22:59,496
-That's for you, girl.
-(cheering continues)
417
00:23:01,838 --> 00:23:04,838
Damn, it is pretty sweet.
418
00:23:13,225 --> 00:23:15,475
-WOMAN: Jasmine! I love you!
-MAN: Jasmine!
419
00:23:15,560 --> 00:23:17,310
-Is that really you?
-(indistinct chatter)
420
00:23:17,395 --> 00:23:19,055
-(applause)
-Jasmine.
421
00:23:19,147 --> 00:23:20,357
WOMAN:
You're my hero.
422
00:23:20,440 --> 00:23:22,780
(overlapping fan chatter)
423
00:23:22,859 --> 00:23:24,279
Thank you...
424
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
(cheering, applause)
425
00:23:25,904 --> 00:23:28,164
(rhythmic applause)
426
00:23:32,369 --> 00:23:34,249
"Invenibus...
427
00:23:34,329 --> 00:23:36,669
in aliis vero."
428
00:23:36,748 --> 00:23:38,748
(cheering, rhythmic applause)
429
00:23:46,758 --> 00:23:48,798
Go home!
430
00:23:55,392 --> 00:23:57,392
(cheering, applause)
431
00:24:03,108 --> 00:24:05,108
-(rhythmic applause)
-Come on! Go, run!
432
00:24:12,117 --> 00:24:14,157
(applause continues)
433
00:24:33,346 --> 00:24:35,886
Holy shit, Jas,
what the hell was that?
434
00:24:35,974 --> 00:24:38,894
I'm telling you,
it's this frickin' coin.
435
00:24:38,977 --> 00:24:41,857
Okay, I can't believe
I'm even entertaining this idea,
436
00:24:41,938 --> 00:24:43,228
but if you really think
it's the coin,
437
00:24:43,315 --> 00:24:45,565
then you've got
to get rid of it.
438
00:24:45,650 --> 00:24:49,740
(exhales)
And then what? Huh?
439
00:24:49,821 --> 00:24:52,451
What, I'm supposed to go back
to just singing on the street?
440
00:24:52,532 --> 00:24:54,372
JIMMY:
Well, I am thrilled
441
00:24:54,451 --> 00:24:55,871
to welcome this next guest
to the show.
442
00:24:55,952 --> 00:24:57,372
She is the winner
of the world's
443
00:24:57,454 --> 00:24:59,254
most famous
singing competition, Ovation.
444
00:24:59,331 --> 00:25:03,421
Please welcome Jasmine Delancey!
445
00:25:03,501 --> 00:25:05,301
(cheering, applause)
446
00:25:05,378 --> 00:25:07,458
There she is!
(laughs)
447
00:25:07,547 --> 00:25:11,127
-Ah, look at you,
you look gorgeous.
-Oh, thanks, man.
448
00:25:11,218 --> 00:25:13,548
-Of course! Of course!
-Thank you for having me.
449
00:25:13,637 --> 00:25:15,677
-(cheering, applause continue)
-Of course. Wow. (chuckles)
450
00:25:15,764 --> 00:25:18,484
(chuckles)
Thank you, thank you.
451
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Well, this does not happen
to every guest,
452
00:25:20,352 --> 00:25:22,772
I just want you to know.
(chuckles)
453
00:25:22,854 --> 00:25:24,984
Are people clapping at home?
454
00:25:25,065 --> 00:25:26,725
-(applause continues)
-Oh, okay, all right.
455
00:25:26,816 --> 00:25:27,936
It is a talk show.
456
00:25:28,026 --> 00:25:30,736
-Right, right. (laughs)
-I think
457
00:25:30,820 --> 00:25:32,780
there might be a little bit
of talking.
458
00:25:32,864 --> 00:25:34,664
The-the first question
I have to ask you:
459
00:25:34,741 --> 00:25:38,121
What was the inspiration
for your famous song?
460
00:25:38,203 --> 00:25:40,963
Ah, you know,
461
00:25:41,039 --> 00:25:43,419
Fiji inspired "Fire Lady."
462
00:25:43,500 --> 00:25:46,130
I wouldn't be here
without her, you know?
463
00:25:46,211 --> 00:25:48,461
(cheering, applause)
464
00:25:48,546 --> 00:25:50,006
JASMINE:
Yeah, yeah, yeah.
465
00:25:50,090 --> 00:25:51,260
Yeah. No, Fiji was special.
466
00:25:51,341 --> 00:25:53,131
-She was... she really was.
-(cheering, applause continue)
467
00:25:53,218 --> 00:25:54,928
I think they're saying
you're special.
468
00:25:55,011 --> 00:25:57,141
This is...
469
00:25:57,222 --> 00:25:58,812
This isn't
every guest gets this, you know.
470
00:25:58,890 --> 00:26:01,810
These-these people love you.
471
00:26:01,893 --> 00:26:04,153
-Wow. Wow.
-JASMINE: Okay.
472
00:26:04,229 --> 00:26:05,479
Stop it, stop it. Stop it.
473
00:26:05,563 --> 00:26:07,023
Well, you know, I mean,
474
00:26:07,107 --> 00:26:08,777
we're riding a wave here.
475
00:26:08,858 --> 00:26:10,108
I got an idea.
476
00:26:10,193 --> 00:26:11,823
Would you sing your song
for us?
477
00:26:11,903 --> 00:26:12,953
What's that?
478
00:26:13,029 --> 00:26:15,619
-(cheering, applause continue)
-(speaking indistinctly)
479
00:26:20,036 --> 00:26:22,496
But, Jasmine, they want this.
They need it!
480
00:26:22,580 --> 00:26:23,500
(Jimmy laughs)
481
00:26:23,581 --> 00:26:25,001
Okay, guys.
482
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
You can't even hear us.
483
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
Come on.
484
00:26:29,629 --> 00:26:31,209
(Jasmine speaks indistinctly)
485
00:26:38,305 --> 00:26:40,845
(feedback screeching)
486
00:26:54,112 --> 00:26:55,202
(cheering, applause)
487
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
(rhythmic applause)
488
00:27:07,459 --> 00:27:10,419
Hey, Ms. Delancey.
They're playing your song.
489
00:27:10,503 --> 00:27:11,553
-♪ She dances for me ♪
-Turn it off.
490
00:27:11,629 --> 00:27:13,549
Turn it off.
491
00:27:13,631 --> 00:27:16,341
-♪ All that is she, I... ♪
-(tires screeching)
492
00:27:16,426 --> 00:27:18,346
-Hey, turn it off!
-♪ They silence her voice ♪
493
00:27:18,428 --> 00:27:19,718
-♪ But I hear you... ♪
-Turn it off!
494
00:27:19,804 --> 00:27:21,354
(horn honks)
495
00:27:21,431 --> 00:27:23,561
-What the hell are you doing?
-♪ Within the sea ♪
496
00:27:23,641 --> 00:27:24,731
-♪ Of their shame ♪
-Drive!
497
00:27:24,809 --> 00:27:27,059
(tires screech)
498
00:27:27,145 --> 00:27:28,645
Hands on the wheel! (screams)
499
00:27:28,730 --> 00:27:30,070
(horn honks)
500
00:27:30,148 --> 00:27:33,028
-♪ All you are ♪
-(grunting) Turn it off!
501
00:27:33,109 --> 00:27:34,899
-Turn it off.
-♪ What you battle... ♪
502
00:27:36,613 --> 00:27:39,203
♪ As you bare
your burdened soul ♪
503
00:27:39,282 --> 00:27:40,622
♪ Please don't. ♪
504
00:27:40,700 --> 00:27:42,080
(radio turns off)
505
00:27:42,160 --> 00:27:45,120
(tires screeching)
506
00:27:46,122 --> 00:27:49,172
Ms. Delancey, I am so sorry.
507
00:27:55,715 --> 00:27:59,085
("Fire Lady" playing)
508
00:28:02,055 --> 00:28:04,385
♪ As you bare
your burdened soul ♪
509
00:28:04,474 --> 00:28:10,064
♪ Please don't ever
hide your glow ♪
510
00:28:10,146 --> 00:28:12,896
(applause)
511
00:28:16,861 --> 00:28:18,861
(muffled):
Zara!
512
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
-Zara!
-(mouthing)
513
00:28:22,367 --> 00:28:23,447
(Jasmine screams)
514
00:28:26,371 --> 00:28:28,291
-Zara... I can't escape it!
-What are you doing here?
515
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
-What is going on?
-I can't escape this thing,
this thing, uh,
516
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
I can't control it,
it-it's out of control.
517
00:28:32,502 --> 00:28:35,922
(applause)
518
00:28:36,005 --> 00:28:38,005
(rhythmic clapping and cheering)
519
00:28:49,727 --> 00:28:51,687
(exhales)
520
00:28:51,771 --> 00:28:53,821
(breathing heavily)
521
00:28:58,319 --> 00:29:00,279
(exhales)
522
00:29:00,363 --> 00:29:03,783
Come on, girl, I don't--
I do not understand that thing,
523
00:29:03,867 --> 00:29:05,447
but you've got to get rid of it.
524
00:29:05,535 --> 00:29:07,695
(whispers):
I can't, Z, I can't.
525
00:29:07,787 --> 00:29:09,537
Why?
526
00:29:09,622 --> 00:29:13,002
I'm nothing without it.
527
00:29:13,084 --> 00:29:14,344
Are you kidding me?
528
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
You're you.
529
00:29:16,463 --> 00:29:18,513
You always will be you.
530
00:29:23,136 --> 00:29:25,466
(Jasmine sniffles)
531
00:29:25,555 --> 00:29:27,555
(sighs)
532
00:29:28,766 --> 00:29:31,846
-Ah!
-And then you can just go.
533
00:29:31,936 --> 00:29:32,846
-Okay. Okay.
-Go to the lake house.
534
00:29:32,937 --> 00:29:37,187
You do it. Take it.
Here, you do it. Just...
535
00:29:37,275 --> 00:29:39,355
-Okay, okay.
-Go. Just...
536
00:29:46,784 --> 00:29:49,874
(birds chirping,
ducks quacking)
537
00:30:01,424 --> 00:30:05,264
(quacking)
538
00:30:05,345 --> 00:30:07,385
(whistling)
539
00:30:13,311 --> 00:30:15,361
(birds singing)
540
00:30:28,826 --> 00:30:29,906
(sniffles)
541
00:30:29,994 --> 00:30:32,964
(sets down kettle)
542
00:30:44,676 --> 00:30:47,546
(ducks quacking)
543
00:30:47,637 --> 00:30:49,637
(birds singing)
544
00:31:03,194 --> 00:31:05,204
(vehicle approaching)
545
00:31:09,534 --> 00:31:11,544
♪ ♪
546
00:31:21,838 --> 00:31:23,838
(vehicle drives off)
547
00:31:32,515 --> 00:31:34,515
(humming idly)
548
00:31:53,036 --> 00:31:54,946
(playing lively melody)
549
00:31:55,038 --> 00:31:57,038
♪ ♪
550
00:32:00,251 --> 00:32:02,251
(mutters indistinctly)
551
00:32:03,421 --> 00:32:05,471
(birds chirping)
552
00:32:14,057 --> 00:32:16,057
(fly buzzing)
553
00:32:19,395 --> 00:32:20,765
Shit.
554
00:32:22,065 --> 00:32:24,065
(kettle whistling)
555
00:32:38,956 --> 00:32:40,876
(engine humming)
556
00:32:40,958 --> 00:32:43,958
(vehicle pulls away)
557
00:32:48,633 --> 00:32:50,683
♪ ♪
558
00:33:10,655 --> 00:33:12,695
♪ ♪
559
00:33:32,677 --> 00:33:34,717
♪ ♪
560
00:33:41,644 --> 00:33:42,654
Shit.
561
00:33:52,530 --> 00:33:54,530
(laughing)
562
00:33:57,034 --> 00:33:59,334
(screaming)
563
00:33:59,412 --> 00:34:01,462
(panting)
564
00:34:07,003 --> 00:34:09,013
(chuckling)
565
00:34:18,222 --> 00:34:20,222
(laughing)
566
00:34:22,393 --> 00:34:23,643
(muffled):
Go, Mynx.
567
00:34:23,728 --> 00:34:25,808
(sniffles)
568
00:34:27,899 --> 00:34:29,899
(crying out)
569
00:34:37,992 --> 00:34:39,992
♪ ♪
570
00:34:52,799 --> 00:34:54,839
(quacks echoing)
571
00:35:02,767 --> 00:35:06,347
(screaming)
572
00:35:06,437 --> 00:35:08,517
(applause)
573
00:35:13,903 --> 00:35:15,823
(thunder rolling)
574
00:35:15,905 --> 00:35:17,905
(rain falling)
575
00:35:39,637 --> 00:35:41,637
♪ ♪
576
00:36:01,158 --> 00:36:03,408
♪ Oh, yeah ♪
577
00:36:03,494 --> 00:36:07,254
♪ Oh, fire... ♪ Wait.
578
00:36:07,331 --> 00:36:08,921
♪ Fire lady... ♪
579
00:36:09,000 --> 00:36:11,840
(off key):
♪ Fire lady, oh, you are. ♪
580
00:36:11,919 --> 00:36:14,709
-Like a stray fucking cat.
-(man laughs)
581
00:36:17,675 --> 00:36:19,545
J.J. J.J.
582
00:36:19,635 --> 00:36:20,545
I don't have any money.
583
00:36:20,636 --> 00:36:22,256
J.J., it's me. (laughing)
584
00:36:22,346 --> 00:36:23,506
-J.J.
-I...
585
00:36:23,598 --> 00:36:26,268
-It's me, Jasmine. Come here!
-Please, please, please, please!
586
00:36:26,350 --> 00:36:27,440
Please, please don't do this.
587
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
-J.J.!
-Please don't do that.
588
00:36:33,983 --> 00:36:35,993
(indistinct chatter)
589
00:36:44,869 --> 00:36:46,869
♪ ♪
590
00:36:55,004 --> 00:36:57,014
(cheering, applause)
591
00:37:17,026 --> 00:37:19,026
(applause continues)
592
00:37:26,827 --> 00:37:28,827
♪ ♪
593
00:37:44,929 --> 00:37:47,389
(wild cheering)
594
00:38:07,034 --> 00:38:09,044
♪ ♪
595
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
♪ ♪
596
00:38:35,354 --> 00:38:38,274
(Jasmine crying out)
597
00:38:38,357 --> 00:38:40,607
-(panicked shouting)
-(Jasmine laughs maniacally)
598
00:38:40,693 --> 00:38:42,823
(Jasmine growling)
599
00:38:45,448 --> 00:38:48,578
(gasping)
600
00:38:51,829 --> 00:38:53,829
(rapid heartbeat)
601
00:38:57,001 --> 00:38:58,841
Zara?
602
00:39:00,671 --> 00:39:03,051
(gasping)
603
00:39:03,132 --> 00:39:05,552
Z?
604
00:39:15,144 --> 00:39:17,614
(muffled shouting)
605
00:39:17,688 --> 00:39:19,768
You got to get her a doctor!
606
00:39:21,150 --> 00:39:23,110
(Jasmine panting)
607
00:39:23,194 --> 00:39:24,114
Let go of me!
608
00:39:24,195 --> 00:39:26,315
It's my goddamn sister!
609
00:39:31,827 --> 00:39:33,747
(applause)
610
00:39:33,829 --> 00:39:36,169
Z!
611
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
(louder applause, cheering)
612
00:39:40,878 --> 00:39:42,588
Zara!
613
00:40:01,690 --> 00:40:03,690
(rhythmic applause)
614
00:40:30,761 --> 00:40:33,681
Captioning sponsored by
CBS
615
00:40:33,764 --> 00:40:36,774
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
42346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof