Original subtitles

Girls? Well, yeah ...

sudah tentu akan ada kanak-kanak perempuan di sana.

Tiap-tiap pihak sarjana muda perlu mempunyai sekurang-kurangnya satu penari telanjang.

Nah, anda hanya ingat abang saya akan berada di sana ...

dan dia akan beritahu saya segala-galanya.

Nah, lihat sekarang, yang saya tidak tahu ...

kerana Carlos adalah seorang lelaki yang, lihat ...

dan apabila seorang lelaki melakukan perkara-perkara Lelaki bersama-sama ...

mereka tidak menjalankan rumah ...

dan memberitahu adik-beradik kecil mereka mengenainya.

Hey, datang pada.

Doktor mengatakan ia sentuh dan pergi.

Saya mahu seseorang sini 24-7.

Ini pihak sarjana muda mula memandu saya gila.

Carlos bahkan tidak akan beritahu saya di mana dia membawa anda.

Nah, tidak melihat saya.

Saya tidak tahu di mana kita akan pergi.

Selain itu, apa yang anda bimbang tentang, babe?

Saya sayang awak.

- Jururawat ... - Ya?

Kami telah ditempatkan seorang lelaki di luar pintu.

Saya mahu dia maklumat ...

masa ini bahawa Encik Fisk mendapat semula kesedaran.

Luka peluru telah menyebabkan otaknya membengkak.

Ada air terkumpul di dalam.

Apa yang anda katakan?

Tiada siapa yang tahu bila atau jika dia juga akan mendapatkan semula kesedaran.

Nah, jika dia tidak, kita perlu bercakap dengan dia.

OKEY.

- Siapa itu? - Saya tidak tahu.

Seseorang berkata dia dengan Perkhidmatan Rahsia.

Betul ke? Wow.

Lelaki ini mesti berada dalam beberapa masalah yang serius, kan?

Dia ditembak di kepala. Saya katakan itu cukup serius.

Betul.

Saya sedang mahu kembali dalam ICU

Jangan lupa kami makan malam di rumah ibu bapa saya malam ini.

Apa, lupa makan malam di rumah ibu bapa anda? Jangan sekali-kali.

Cuba untuk tidak menjadi lewat.

- Saya sentiasa cuba. - Mm-hmm.

Dia cantik atau apa, kan?

Ya saya tahu.

Dapatkan juga tidak lama lagi, Encik Fisk.

Hi.

Zack Walker adalah seorang lelaki yang mudah dengan masalah yang mudah ...

sehingga hari ini.

Dalam sekelip mata...

dia kehilangan dua hari terakhir hidupnya.

Dimanakah dia?

Bagaimana dia sampai ke sini?

Zack tidak lama lagi akan menemui ...

jawapan tidak menyenangkan kepada soalan-soalan ...

dalam The Twilight Zone.

kunci kereta saya?

Apa?

Portland?

Apa yang saya lakukan di Portland?

Anda hendak pergi berjalan ke dimensi lain.

Satu dimensi bukan sahaja penglihatan dan bunyi, tetapi fikiran.

Perjalanan ke negeri yang menakjubkan ...

yang sempadan hanya bahawa imaginasi.

Anda memasukkan ...

Maafkan saya.

Um ... di mana saya?

Pernahkah anda melihat saya sebelum ini?

Saya memeriksa anda.

- Awak buat? - Mm-hmm.

Berapa lama?

Sebelum itu malam ini. Anda tidak ingat?

No. Huh.

Terima kasih.

Anda tidak mendengar apa yang saya katakan. OKEY?

Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.

Dari saat itu saya berjalan keluar peralihan saya ...

untuk masa ini saya bangun di sini di Portland ...

adalah sejumlah kosong.

Orang tidak hanya menggelapkan selama 48 jam ...

dan kemudian berakhir di beberapa bandar yang pelik.

Zack, jika anda tidak mahu berkahwin dengan saya, hanya mengatakan demikian.

Tidak, tidak, sayang.

Ini tidak ada kena mengena dengan kami berkahwin.

Maka sepatutnya anda di Portland?

Saya tidak tahu. Saya duduk di sini.

Ada senapang di atas meja.

A gun?

Apa yang anda lakukan dengan pistol?

Saya tidak tahu frickin '.

Mungkin ini adalah beberapa jenis gurauan parti bujang ...

adik kamu yang menarik pada saya.

Apa yang kau katakan ... bahawa Carlos drugged anda ...

dan memandu anda sepanjang jalan sehingga ke Portland ...

dan kemudian dibuang anda di luar di sebuah motel?

Anda tahu bagaimana gila yang berbunyi?

Perkara ini adalah gila.

Saya pulang ke rumah dan dibungkus beg duffel saya ...

seperti ... seperti yang saya tahu saya akan dalam perjalanan.

Saya juga membawa satu sut baik saya.

Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.

Hanya ... pulang ke rumah. OKEY?

Kami akan membincangkan perkara itu kemudian.

Baiklah. Saya dalam perjalanan.

- Dan, Zack ... - Ya?

Tinggalkan senjata.

Betul.

Seattle? Apa yang berlaku kepada Phoenix?

Hey!

Adakah masalah?

No. Tiada masalah.

$ 5,000.

$ 5000?

Seperti yang dipersetujui. Sila duduk.

Anda perlu memaafkan bapa saya.

Kebimbangan adalah bahawa anda berpuas hati ...

dengan barangan yang anda beli.

Saya amat berpuas hati.

Tetapi anda tidak pernah melihat lagi.

Beritahu saya, Encik Walker ...

anda datang semua cara ini untuk melakukan perniagaan dengan kami.

Anda boleh membuat pembelian yang sama di Phoenix.

Nah, anda, um ...

ayahmu datang sangat disyorkan.

kotak Nice.

A gun?

Sesuatu yang salah?

Saya di sini untuk membeli senjata.

Maksud saya, ini adalah pistol, bukan?

Lts sarung yang diperbuat daripada nilon, diperkukuh dengan gentian kaca.

tong dilindungi oleh pelapik seramik.

Liner seramik generasi baru yang kuat ...

namun mereka ringan dan berdaya tahan.

Ia pistol plastik.

Itulah apa yang anda minta.

Yang bermakna ia tidak akan dikesan oleh pengesan logam ...

dan pengimbas X-ray, perkara seperti itu.

Betul.

Saya hanya akan mengambil ini dan pergi.

Saya keluar sekarang.

Putz.

No. Celaka!

wang itu adalah untuk bulan madu kami.

Semuanya OK?

Yeah. Ya, uh ...

Yeah. OK segala-galanya.

Anda pasti anda OK?

Yeah.

Saya cuma letih. Heh.

Ia adalah hari yang panjang.

Bolehkah saya peringatan sila hanya pulang ke rumah?

Jurucakap polis berkata ...

kamera akan membantu dalam mencegah jenayah ...

dan akan membantu kedua-dua negara-negara jiran dan pengunjung ke kawasan ...

berasa sedikit lebih selamat.

Penggunaan kamera pengawasan di tempat-tempat awam di Seattle ...

pasti meningkat.

Pada masa ini, terdapat lebih daripada 200 kamera ...

memantau lebuhraya Seattle ...

dan King County Metro baru sahaja dipasang sistem kamera ...

150 bas mereka. Jurucakap Metro berkata ...

Adakah saya hilang akal freakin '?

anak perempuan Presiden Carson Michelle ...

tiba di Seattle hari ini.

Miss Carson akan berucap di mengutip dana ...

untuk kempen pemilihan semula ayahnya petang ini.

Pemungut derma diadakan di sini pada Faircourt Hotel.

Ini adalah hentian terakhir dalam pengucapan lawatan lapan bandar ...

untuk Miss Carson.

Dia terbukti menjadi penceramah popular dan berkesan ...

bagi pihak bapanya, yang popular sendiri ...

telah jatuh baru-baru ini dalam pilihan raya ...

Well, vitals anda memegang mantap, Encik Fisk ...

atau saya boleh menghubungi anda Tom?

- Bilik 112. - Maria?

Oh, Zack, saya begitu gembira mendengar suara anda.

Di manakah anda? Adakah anda rumah?

- Tidak, tidak cukup. - Sejauh mana jarak anda?

Saya dalam Seattle. Heh.

Apa yang anda lakukan di Seattle ?!

Saya tahu, l ... Jangan teruja, OK?

Nah, anda memberitahu saya anda pulang ke rumah!

- Saya cuba, bayi ... - Apa yang anda memberitahu saya?

- Anda terlepas parti bujang itu. - Lupakan parti bujang itu.

Kau akan miss perkahwinan, juga?

Mengapa saya lupa tentang majlis perkahwinan?

Apa yang patut saya untuk berfikir ?!

Hanya diam dan mendengar kepada saya untuk satu saat!

- Saya minta maaf. - Zack.

Saya minta maaf.

Tolong, beritahu saya apa yang sedang berlaku.

Saya sedang mencuba. OKEY?

Adalah sukar, anda tahu?

Maksud saya, anda satu-satunya orang yang boleh saya bercakap dengan.

Anda satu-satunya orang yang boleh dipercayai ...

Saya di sini untuk anda, bayi. Saya berjanji.

Yang pernah saya nyatakan apa-apa kepada anda ...

tentang anak presiden?

Who?

anak perempuan presiden.

Allah, apa yang ... apa nama dia?

Michelle. Yang cantik.

Apa yang anda mendapat di?

Adakah anda mengatakan anda mempunyai hubungan sulit ...

dengan anak perempuan presiden?

No. Hey, saya ingin ia adalah semudah itu. L ...

Lihat, saya tahu bahawa anda akan berfikir bahawa ini adalah gila ...

tetapi saya fikir saya merancang untuk membunuh beliau.

Saya akan meletakkan sekarang jika kau dusta kepada saya.

Saya tidak menipu. Saya hanya...

Saya telah membeli senjata lain.

Anda mula menakutkan saya.

Saya tahu. Saya menakut-nakutkan diri saya sendiri.

Ia seperti saya telah mendapat segala-galanya diplotkan keluar.

Tetapi, bayi, anda tidak dapat melakukan sesuatu seperti itu.

- Anda tidak pembunuh. - Saya tahu bahawa saya tidak ...

tetapi bagaimana pula blackout saya, anda tahu?

Apa blackout anda?

Saya rasa seperti saya telah mula hidup dua kehidupan berasingan.

Zack, anda memerlukan bantuan.

Nah, apa yang saya lakukan? Huh?

Maksud saya, apa, menjadikan diri saya dalam?

anak perempuan presiden ...

mesti mempunyai beberapa ejen Perkhidmatan Rahsia dengan dia.

Mencari satu dan memberi diri.

Ia mengenai masa.

Duduk, Encik Walker.

Sekarang, sila, duduk.

Nama saya Carl Taggert, Amerika Syarikat Secret Service.

Anda mendakwa mempunyai maklumat mengenai anak perempuan presiden?

I, uh ...

Saya telah mempunyai pitam ini.

Teruskan.

Semasa pitam ini ...

Saya rasa saya menjadi orang lain.

Ia adalah gila, l ...

Lihat, saya rasa ini ...

orang lain adalah, um ...

merancang untuk membunuh anak perempuan presiden.

Anda tidak percaya saya.

Well, saya tidak menyalahkan anda.

Tetapi anda perlu pergi di tingkat atas. Saya dalam Bilik 635.

Check it out.

Ini adalah Taggert.

Menghantar seseorang sehingga 635. Dapatkan kembali kepada saya.

Adakah anda pernah mempunyai hubungan dengan anak perempuan presiden?

Takkan.

Maksud saya, sebelum hari ini ...

Saya tidak dapat memberitahu anda nama pertama.

Maka mengapa kamu mahu menyakiti dia?

Saya tidak mahu menyakiti sesiapa.

Ia bukan saya, ia blackout saya bahawa ...

Saya hospital yang teratur.

OKEY? Saya bukan pembunuh ...

Kecuali mungkin apabila anda mempunyai ini "pitam."

Ini adalah Taggert.

Saya faham.

Kami pada kod kuning. Mengulangi. Kod kuning.

Encik Walker, saya mahu anda untuk berdiri ...

dan meletakkan tangan anda di atas meja.

OKEY.

Berdasarkan kenyataan anda, kami akan perlu untuk menahan anda.

Jangan berbuat demikian. Berikan diri.

Tidak, saya tidak akan melakukan ini.

No.

Selamat Datang, Michelle!

Turun! Turun!

Semua orang tetap di bawah!

Saya tidak melanda! Saya tidak melanda.

Adakah dia mati?

Pada lutut anda sekarang!

Carl, ia adalah saya! Ia Tom. Tom Fisk.

Saya berkata pada lutut anda ...

dan pastikan tangan anda di belakang kepala anda.

Lihat, Carl, saya tidak dapat menjelaskan ini ...

tetapi ia me ... Tom.

Kami bekerja bersama-sama selama tiga tahun.

Agent Fisk adalah di sebuah hospital di Phoenix.

Tidak lagi. Yang bedebah ...

Saya hanya ditembak meletakkan saya dalam keadaan koma, tetapi dia tidak dapat menghalang saya.

Saya tahu dia akan berada di sini, dan saya mendapat dia, Carl.

Adakah anda mendengar saya?

Saya dapat dia!

Dr. Benway, kami memerlukan anda di dalam Bilik 112.

Maria.

Apa yang berlaku?

Saya ni. Ia Zack.

Bagaimana saya boleh sampai di sini?

Maria?

Maria ... Maria!

Tiada, Maria! Tidak!

Benar-benar, ia adalah saya! Ia Zack!

Dua kehidupan telah ditukar untuk menyelamatkan seorang wanita muda ...

membuat Zack Walker yang paling tidak mungkin wira.

Malangnya, Zack tidak akan tahu ...

mengapa ia perlu cara ini kerana jawapannya ...

hanya tinggal di The Twilight Zone.