Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:02,915
We gaan op vakantie, Lily
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,680
Wat voorafging...
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,989
De kleine niet.
4
00:00:09,312 --> 00:00:11,718
Zegt men Winnie The Poeh in het Frans?
5
00:00:13,292 --> 00:00:14,808
Is dit nu jouw afdeling?
6
00:00:18,282 --> 00:00:22,000
Geen idee hoe iemand hier een kick van krijgt.
- Jij zorgt alleen voor meer bruiden.
7
00:00:22,303 --> 00:00:24,126
Vertrek vanavond, want ze gaan je doden.
8
00:00:25,819 --> 00:00:27,288
Waar is Chlo�?
9
00:00:29,069 --> 00:00:32,293
Twee hulzen, dat suggereert
een professionele executie of...
10
00:00:32,324 --> 00:00:33,641
twee slachtoffers.
11
00:00:33,671 --> 00:00:35,418
Er is maar ��n paspoort.
12
00:00:35,449 --> 00:00:36,685
Ga jij maar.
13
00:00:38,674 --> 00:00:40,369
Mayday! Mayday! Mayday!
14
00:00:40,400 --> 00:00:44,446
We verliezen de controle over het vliegtuig.
Het is of iemand anders het vliegtuig bestuurt.
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,047
Wil je zien hoe het is
om een lijk te zijn in het water?
16
00:00:47,078 --> 00:00:48,906
Ik zal het je laten zien.
- Houd op, Karl.
17
00:00:48,937 --> 00:00:52,983
Kom terug naar de CID, Karl.
Dat is waar je thuishoort.
18
00:00:54,380 --> 00:00:55,917
Wat gebeurt er?
19
00:00:56,532 --> 00:00:58,635
Zend een SOS bericht.- We verliezen snelheid.
20
00:00:58,666 --> 00:00:59,891
Doe iets.
21
00:01:00,500 --> 00:01:03,552
Mayday! Mayday! Mayday!
CD T718.
22
00:01:03,583 --> 00:01:05,693
We verloren de controle over onze instrumenten.
23
00:01:05,740 --> 00:01:08,334
Het is net of er iemand anders
het vliegtuig bestuurt.
24
00:01:08,380 --> 00:01:09,972
Nee. Dat kan toch niet.
25
00:01:10,020 --> 00:01:11,772
We gaan de doodskist in.
26
00:01:11,820 --> 00:01:14,334
We klimmen niet meer.
- Gaan we omhoog of omlaag?
27
00:01:14,380 --> 00:01:16,052
We gaan omlaag.
28
00:01:24,604 --> 00:01:26,408
Het was dus geen terroristische aanslag.
29
00:01:26,448 --> 00:01:28,026
Het vliegtuig was gesaboteerd.
30
00:01:28,923 --> 00:01:31,611
De automatische piloot werd
vanop afstand aangestuurd.
31
00:01:31,642 --> 00:01:33,845
Het vliegtuig bleef stijgen
tot de motor vastliep.
32
00:01:34,033 --> 00:01:35,799
Hoe werd het gecontroleerd?
33
00:01:36,261 --> 00:01:39,004
Theoretisch kan het systeem van een vliegtuig
gekraakt worden.
34
00:01:39,035 --> 00:01:40,839
Daarvoor moet wel iemand aan boord zijn.
35
00:01:41,902 --> 00:01:44,277
Misschien was dat wel zo.
- Misschien.
36
00:01:44,769 --> 00:01:46,651
Er was ��n expert
die ons zou kunnen helpen
37
00:01:46,682 --> 00:01:48,917
maar die verdween twee dagen geleden
in de Tunnel.
38
00:01:50,610 --> 00:01:53,195
De ontvoering van Madeleine Fournier...
- Ik weet het niet.
39
00:01:53,621 --> 00:01:55,017
Misschien is het toeval.
40
00:01:55,199 --> 00:01:57,168
Ik wil dat je beide zaken onderzoekt.
41
00:01:59,738 --> 00:02:01,941
Heeft niemand
de verantwoordelijkheid opge�ist?
- Nee.
42
00:02:02,815 --> 00:02:05,706
Maar als ze ��n vliegtuig kunnen hacken,
kunnen ze er meer hacken.
43
00:02:06,947 --> 00:02:09,278
We moeten weten
wat de familie Fournier overkomen is.
44
00:02:10,245 --> 00:02:12,136
Goed, ik ga onmiddellijk terug.
45
00:02:12,206 --> 00:02:15,073
Elise,
je mag het niemand vertellen.
46
00:02:16,511 --> 00:02:17,753
Ook Karl niet.
47
00:02:20,464 --> 00:02:26,464
Vertaling en synchronisatie : pvdc
www.addic7ed.com
48
00:02:52,700 --> 00:02:54,372
Nee, dat klinkt fantastisch.
49
00:02:55,053 --> 00:02:56,691
Ik zal met mijn man moeten spreken.
50
00:02:57,780 --> 00:02:59,611
Nee, ik vraag hem geen toestemming.
51
00:02:59,660 --> 00:03:01,892
Het engagement is groot.
We moeten daarover praten.
52
00:03:03,500 --> 00:03:05,775
Ik heb me ingezet
voor de anti-fracking beweging,
53
00:03:05,820 --> 00:03:08,493
maar ik wil wel terug naar mijn echte job.
54
00:03:09,180 --> 00:03:12,974
Ik laat het je weten.
Ok�.
55
00:03:13,230 --> 00:03:16,323
Wat het ook is, je moet mijn toelating hebben
en het antwoord is nee.
56
00:03:17,045 --> 00:03:19,240
Een grote Georgiaanse restauratie
nabij Walmer...
57
00:03:20,100 --> 00:03:23,137
Dat moet je doen.
We zorgen er wel voor dat het lukt.
58
00:03:23,580 --> 00:03:26,253
Ja, maar het lukt niet door erover te praten.
59
00:03:26,300 --> 00:03:30,653
Je moet het laten lukken.
- Daar heb je een punt.
60
00:03:30,700 --> 00:03:33,976
Karl, niet laconiek worden.
- Al goed.
61
00:03:34,020 --> 00:03:38,066
Ik wil terug aan het werk.
- Dat begrijp ik.
62
00:03:40,718 --> 00:03:43,046
Ik heb een beslissing genomen
aangaande dat CID ding.
63
00:03:43,300 --> 00:03:45,860
Ze vroegen me
het Eurotunnel onderzoek te leiden.
64
00:03:47,062 --> 00:03:48,461
Gumtree heeft gewonnen, dan?
65
00:03:50,620 --> 00:03:52,581
De politie zegt dat het te vroeg is om...
66
00:03:52,612 --> 00:03:54,092
Ik moet naar het werk.
67
00:03:54,140 --> 00:03:57,655
De speurders zullen een antwoord
moeten vinden op het volgende.
68
00:03:57,700 --> 00:04:01,249
Hoe kan een modern passagiersvliegtuig
zomaar uit de lucht vallen
69
00:04:01,300 --> 00:04:02,619
in het Kanaal?
70
00:04:25,220 --> 00:04:27,211
Bonjour.
71
00:04:41,625 --> 00:04:43,648
Hoe is het met het kind?
- Welk kind?
72
00:04:43,700 --> 00:04:45,117
Het Milkybar kind.
73
00:04:46,420 --> 00:04:49,810
Chlo� Fournier is bij haar tante
maar ze praat nog steeds niet.
74
00:04:50,620 --> 00:04:53,293
Je gaat dus naar het onderzoek?
75
00:04:53,340 --> 00:04:55,934
Ja.
Ik ben vandaag terug begonnen bij CID.
76
00:04:56,620 --> 00:04:58,736
Blijf je bij het Fournier onderzoek?
77
00:05:01,380 --> 00:05:04,598
Ja, Olivier wil nog altijd
dat ik met je samenwerk in die zaak.
78
00:05:05,860 --> 00:05:07,851
Welk nieuws over het vliegtuig?
79
00:05:09,500 --> 00:05:12,814
We zijn momenteel nog niet helemaal zeker.
- Mechanisch defect?
80
00:05:15,180 --> 00:05:17,933
Dat is een optie die onderzocht wordt.
81
00:05:46,020 --> 00:05:48,090
Terrorisme is nog niet uitgesloten,
82
00:05:48,140 --> 00:05:51,610
dus is dit nog steeds een massamoordonderzoek.
83
00:05:51,660 --> 00:05:54,777
Alle CID wordt daarop geconcentreerd vanaf nu,
84
00:05:54,820 --> 00:05:57,892
wat de andere zaken ook zijn die lopen.
85
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Jullie zullen moeten werken
met het team dat de crash onderzoekt
86
00:06:00,860 --> 00:06:03,294
en de Fransen.
Het kan dus een beetje druk worden.
87
00:06:04,140 --> 00:06:08,213
Maar er geen asbest
en de kroeg is dichtbij.
88
00:06:18,472 --> 00:06:21,472
We hebben de passagiers ingedeeld
in een groep om nu te onderzoeken
89
00:06:21,530 --> 00:06:23,269
en een groep die kan wachten.
90
00:06:23,754 --> 00:06:25,277
Waarom kunnen ze wachten?
91
00:06:25,870 --> 00:06:28,603
Mark Banham, bijvoorbeeld ,
was zes jaar.
92
00:06:30,487 --> 00:06:32,979
Neem niet aan dat het antwoord
in het ongewone ligt.
93
00:06:34,945 --> 00:06:36,187
Goed.
94
00:06:36,742 --> 00:06:39,711
Naar welk antwoord zoeken we?
95
00:06:44,092 --> 00:06:47,045
Rechter Bresson maakte wel wat vijanden
tijdens zijn carri�re.
96
00:06:47,084 --> 00:06:49,815
We spitsen ons toe op hem
en bekijken zijn bagage.
97
00:06:50,232 --> 00:06:51,865
En?
- Niet veel.
98
00:06:51,935 --> 00:06:54,208
Een boek, een toiletzak met condooms...
99
00:06:54,239 --> 00:06:56,649
Zijn assistente is wel interessant.
100
00:06:57,440 --> 00:06:59,943
Ze ging niet aan boord,
op het laatste nippertje.
101
00:07:00,666 --> 00:07:03,729
Waarom?
- Ze verloor haar paspoort bij het inboeken.
102
00:07:08,940 --> 00:07:10,373
Ok�.
103
00:07:15,054 --> 00:07:17,147
Zit er schot in de Fournier zaak?
104
00:07:17,390 --> 00:07:18,898
We komen er wel.
105
00:07:19,015 --> 00:07:20,820
Goed werk.
Je bent goed op weg.
106
00:07:23,257 --> 00:07:26,163
Krijg je nooit het gevoel
dat ze ons niet alles vertellen?
107
00:07:26,675 --> 00:07:28,402
In deze zaak wel.
108
00:07:46,380 --> 00:07:47,859
Ik begin te pieken.
Ik moet eten.
109
00:07:47,900 --> 00:07:49,891
Ik wil nu geen suikerflauwte krijgen.
110
00:07:51,300 --> 00:07:55,458
Wat zeggen ze over het vliegtuig?
- Mechanisch defect.
111
00:07:55,500 --> 00:07:57,934
Maar de samenzweringstheorie�n
komen reeds op gang.
112
00:07:57,980 --> 00:07:59,299
Hacking wordt vermeld.
113
00:08:01,500 --> 00:08:04,253
Onze grootste daad
en we eisen het niet op.
114
00:08:04,860 --> 00:08:07,352
Het vliegtuig was een opdracht.
We worden ervoor betaald.
115
00:08:07,660 --> 00:08:09,417
Nu hebben we de vrijheid
om dat te doen.
116
00:08:10,300 --> 00:08:13,451
Bloed moet vloeien,
zelfs al is het het onze.
117
00:08:13,980 --> 00:08:16,909
Geweld is de enige manier
om de aandacht van de wereld te trekken.
118
00:08:17,900 --> 00:08:19,538
Ik groeide op in een gat.
119
00:08:20,980 --> 00:08:23,972
Mijn vader was vakbondsafgevaardigde
in een bandenfabriek.
120
00:08:24,380 --> 00:08:26,052
Nu stemt hij voor extreem rechts.
121
00:08:26,584 --> 00:08:29,935
Ik ging bij het leger.
In Mali zag ik onvoorstelbare dingen
122
00:08:30,175 --> 00:08:31,927
en raakte serieus aan de drugs.
123
00:08:32,380 --> 00:08:36,559
Ik moet ook bekennen
dat ik nogal racistisch ben.
124
00:08:37,480 --> 00:08:39,146
Maar je hebt geen probleem met...
125
00:08:39,177 --> 00:08:41,895
Voor jou maak ik een uitzondering
want je bent zo'n heet wijf.
126
00:08:44,853 --> 00:08:46,411
Je gebruikt woorden als...
127
00:08:47,300 --> 00:08:48,892
...Zionist en Islamiet.
128
00:08:49,580 --> 00:08:52,219
Voor mij zijn dat Joden
en geitenneukers.
129
00:08:52,720 --> 00:08:54,376
Van de rest trek ik me niet veel aan.
130
00:08:54,420 --> 00:08:57,617
Ik ben wel gelukkig als ik een kogel
in hun hypocriete rug kan planten,
131
00:08:58,244 --> 00:09:00,189
voor alle miserie die ze wereld aandoen.
132
00:09:00,454 --> 00:09:03,641
Maar wat maakte jou zo boos
dat je bereid bent te sterven?
133
00:09:05,420 --> 00:09:07,411
Mensen die teveel kletsen.
134
00:09:08,642 --> 00:09:10,439
Hij is te oud voor je.
135
00:09:12,181 --> 00:09:16,572
Als hij je niet meer kan gebruiken,
maakt hij je waarschijnlijk van kant.
136
00:09:35,100 --> 00:09:37,568
Niets leidde tot meer bloedvergieten
dan religie.
137
00:09:38,980 --> 00:09:41,699
Vandaag zullen we gematigd zijn in ons antwoord.
138
00:09:42,940 --> 00:09:44,931
E�n van elk maar.
139
00:09:49,620 --> 00:09:51,611
Goed, tot later, ma.
140
00:10:17,343 --> 00:10:21,501
H�, Aamira, vertrek je naar je
jihadi huwelijk in Syri�?
141
00:10:22,660 --> 00:10:25,322
Frankrijk, om precies te zijn.
142
00:10:25,572 --> 00:10:28,013
Breng wat goedkope drank mee uit Calais, ok�?
143
00:10:28,060 --> 00:10:30,528
Zie ik er dan uit als een kafir,
Westerse sletten?
144
00:10:33,180 --> 00:10:36,493
"Jihad" betekent trouwens persoonlijke strijd,
en niet heilige oorlog.
145
00:10:36,540 --> 00:10:39,391
Goed vertel dat maar aan de nozems
die dat vliegtuig neerhaalden.
146
00:10:39,495 --> 00:10:42,877
Je weet niet of dat Moslims waren.
- Wie anders? Aanhangers van Hari Krishna?
147
00:10:42,908 --> 00:10:45,417
Je weet niet of het iemand was.
Het was gewoon een crash.
148
00:10:45,448 --> 00:10:46,893
Het zijn altijd de Moslims.
149
00:10:47,353 --> 00:10:50,037
Geen zorgen.
Ik weet wel dat het niet altijd de Moslims zijn.
150
00:10:50,068 --> 00:10:52,170
Maar, waar is je broer?
- In bed.
151
00:10:52,220 --> 00:10:53,892
Zalig.
Net waar ik hem wil.
152
00:10:53,940 --> 00:10:56,713
Laat je rugzak niet vallen.
Hij zou wel eens kunnen ontploffen.
153
00:10:57,220 --> 00:11:00,127
Tot later.
- Tot later.
154
00:11:13,340 --> 00:11:15,729
Wacht, ik vertel het aan Sam.
Sam?
155
00:11:30,477 --> 00:11:32,462
TANYA
ZOND EEN FOTO
156
00:11:34,814 --> 00:11:38,166
JE MOEST JE SCHAMEN
157
00:11:38,820 --> 00:11:41,653
Wat moet er dan met die dingen gebeuren?
158
00:11:41,700 --> 00:11:44,134
We houden allemaal elkaars hand vast
en zingen Kumbaya!
159
00:11:45,580 --> 00:11:48,538
Nee, het is ok�.
Ik ontmoette toffe mensen, vorige keer.
160
00:11:48,580 --> 00:11:51,617
Het is vooral discussi�ren en praten en zo.
161
00:11:52,820 --> 00:11:54,811
Ik zag die pastoor vroeger op TV.
162
00:11:55,900 --> 00:11:57,618
Benjamin, kijk naar dat meisje.
163
00:12:01,687 --> 00:12:05,499
VERDRAAGZAAMHEID & BEGRIP
164
00:12:11,090 --> 00:12:14,058
VERDRAAGZAAMHEID & BEGRIP
165
00:12:47,060 --> 00:12:49,415
Is Louise niet mee?
- Ja?
166
00:12:49,710 --> 00:12:53,248
Bedoel je Luitenant Renard?
- Ik noem haar eigenlijk zabko.
167
00:12:53,300 --> 00:12:55,609
Het is een gangbaar koosnaampje,
in het Pools.
168
00:12:55,831 --> 00:12:58,026
Het betekent kikkertje.
- Echt?
169
00:12:58,700 --> 00:13:01,817
Luitenant Renard is bezig
in verband met de vliegtuigcrash.
170
00:13:01,860 --> 00:13:04,693
Bedankt.
- Dat is jammer.
171
00:13:04,740 --> 00:13:06,537
De labotesten zijn terug.
172
00:13:06,666 --> 00:13:09,919
Het bloed dat werd gevonden in de tunnel
is slechts van ��n persoon.
173
00:13:10,780 --> 00:13:12,008
Robert Fournier.
174
00:13:15,500 --> 00:13:18,651
Wat hebben we?
- Er zat een sticker op de bestelwagen.
175
00:13:19,700 --> 00:13:21,504
Het vuur in de tunnel was heel hevig.
176
00:13:21,535 --> 00:13:25,449
Ze verwachtten waarschijnlijk dat de hitte
het zou doen smelten en ieder spoor wegwissen.
177
00:13:25,860 --> 00:13:27,851
Ze hadden gelijk.
- Ze hadden het fout.
178
00:13:28,420 --> 00:13:30,138
Het vuur schroeide
een nadruk
179
00:13:30,180 --> 00:13:32,978
van het plastiek van de sticker
in het metaal van de auto.
180
00:13:34,380 --> 00:13:35,699
Als een Hiroshima schaduw.
181
00:13:36,900 --> 00:13:39,095
Ze hebben zo'n set die dat kan uitzoeken.
182
00:13:39,140 --> 00:13:42,077
Gedeelten toch ervan.
Daarna kunnen ze het digitaal reconstrueren.
183
00:13:42,340 --> 00:13:44,933
Het was een vlag
en gedeeltes van letters.
184
00:13:45,484 --> 00:13:48,252
Een gedeelte van een N
en een klein stukje van een O.
185
00:13:48,780 --> 00:13:50,532
Noorwegen.
- Nul punten.
186
00:13:51,740 --> 00:13:53,890
De letterfragmenten zaten in het midden.
187
00:13:54,860 --> 00:13:59,020
Ze denken dat het woord Kernow was
door het patroon van de vlag.
188
00:14:00,220 --> 00:14:01,858
Er is geen land dat Kernow heet.
189
00:14:02,212 --> 00:14:06,052
Ja, ik ben het daarmee eens. Anderen niet.
Het betekent Cornwall.
190
00:14:06,100 --> 00:14:07,772
We hebben meer kans op waarnemingen
191
00:14:07,820 --> 00:14:09,617
meer kans op CCTV dus.
192
00:14:09,660 --> 00:14:11,218
Goed.
193
00:14:12,180 --> 00:14:14,296
Ja dat is goed.
Laat ons dan samenwerken.
194
00:14:26,660 --> 00:14:28,810
We doen vanavond een oproep voor de bestelwagen.
195
00:14:28,860 --> 00:14:31,417
Hopelijk doet de sticker
hier of daar een lichtje branden.
196
00:14:35,700 --> 00:14:38,453
Onze hypothese is dat hij werd vermoord
en zij ontvoerd.
197
00:14:38,718 --> 00:14:41,406
De resultaten van de bloedtest
laten dat zeker uitschijnen.
198
00:14:41,986 --> 00:14:45,580
Door haar status is het interessant
om haar niet onmiddellijk te doden.
199
00:14:46,860 --> 00:14:50,535
Maar werd ze ontvoerd?
Werd ze elders vermoord?
200
00:14:52,355 --> 00:14:56,723
We moeten de beide lichamen vinden.
- Ik ben daarover niet optimistisch.
201
00:14:58,180 --> 00:15:01,164
Ze lieten ons alvast ��n kleine aanwijzing.
Daarop bouwen we verder.
202
00:15:02,500 --> 00:15:04,092
Ik moet weg.
203
00:15:05,990 --> 00:15:07,469
Die scene bij de dokken.
204
00:15:09,099 --> 00:15:10,817
Met de fotograaf.
205
00:15:11,380 --> 00:15:13,018
Wat is ermee?
206
00:15:15,319 --> 00:15:18,640
Het baart me zorgen
over je mentale toestand.
207
00:15:20,260 --> 00:15:23,127
Maak je geen zorgen.
Dat van jou baarde me altijd al zorgen.
208
00:15:24,460 --> 00:15:26,510
Karl...
- Eet je dat niet verder op?
209
00:15:27,660 --> 00:15:29,441
Dat is geen vlees daarin.
210
00:15:30,211 --> 00:15:33,170
De Fransen mogen dan wel pat� bereiden
van trekkende zangvogels
211
00:15:33,220 --> 00:15:34,699
die ze uit de lucht schoten,
212
00:15:34,740 --> 00:15:37,538
maar dit is een klassieke Engelse worst
213
00:15:37,580 --> 00:15:40,890
gevuld met vet en vreemde roze dingen.
214
00:15:40,940 --> 00:15:42,851
En nog verdomd lekker ook.
215
00:15:50,228 --> 00:15:52,751
Wil je naar mijn kamer komen?
216
00:15:54,700 --> 00:15:57,089
Nee.
Engels.
217
00:15:57,745 --> 00:15:59,823
In orde, meisjes?
Alles al uitgepakt?
218
00:16:02,260 --> 00:16:04,251
Hallo.
- Hallo.
219
00:16:04,300 --> 00:16:06,490
Ik ben Nina.
- Aamira.
220
00:16:07,300 --> 00:16:09,336
Ik vind het leuk wat gedaan hebt met je...
221
00:16:09,380 --> 00:16:11,098
Hijab.
- Ja.
222
00:16:12,540 --> 00:16:16,555
Zijn ze hier niet verboden?
- Nee, dat zijn die...
223
00:16:20,180 --> 00:16:22,978
Ja, want vind je niet dat het middeleeuws is?
224
00:16:23,020 --> 00:16:25,659
Ik bedoel, het feit dat het verplicht is.
225
00:16:27,590 --> 00:16:31,189
Het is grappig dat alleen wij
onze religieuze kledij moeten verdedigen.
226
00:16:31,634 --> 00:16:34,929
Als je iets tegen hem zou zeggen,
zou je antisemiet zijn.
227
00:16:35,540 --> 00:16:36,743
Ja.
228
00:16:37,060 --> 00:16:39,309
Maar... een boerka...
dat is...
229
00:16:40,112 --> 00:16:42,434
niet Islamistisch
en ik steun het niet.
230
00:16:44,180 --> 00:16:47,058
Sorry,
kwam je praten, of...
231
00:16:47,820 --> 00:16:49,458
Neen ik kwam alleen gedag zeggen.
232
00:16:49,500 --> 00:16:51,570
Maar je vond het nodig
om daarover te beginnen.
233
00:16:52,300 --> 00:16:53,540
Ik stelde mezelf niet voor
234
00:16:53,571 --> 00:16:56,900
met de vraag waarom jullie marteltuigen
rond jullie nek hangen.
235
00:17:00,758 --> 00:17:02,000
Het spijt me.
236
00:17:49,641 --> 00:17:52,868
Condooms? Ben je iets van plan?
- Het is voor het werk.
237
00:17:53,454 --> 00:17:55,750
Ben je dan veranderd van werk?
- Nee.
238
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Ik heb een geschenk voor jou.
239
00:18:06,094 --> 00:18:07,297
Tof, h�?
240
00:18:10,270 --> 00:18:12,583
Is dat echte saus daarin?
241
00:18:13,574 --> 00:18:15,683
En ik kan er ook mijn sleutels aan hangen.
- Ja.
242
00:18:18,621 --> 00:18:20,340
Bedankt.
- Alsjeblieft.
243
00:18:23,988 --> 00:18:26,777
Ga je nu stoppen
en met me praten?
244
00:18:28,301 --> 00:18:30,387
Zullen we eerst seks hebben
en daarna praten?
245
00:18:31,065 --> 00:18:34,448
Geef jou een vinger en je neemt een hele arm.
246
00:18:35,010 --> 00:18:36,283
Pas op voor de computer.
247
00:18:49,560 --> 00:18:51,818
Commandant Wasserman
248
00:18:53,411 --> 00:18:54,731
Ja.
249
00:18:59,197 --> 00:19:01,509
De politie lanceert
een nieuwe oproep voor informatie
250
00:19:01,540 --> 00:19:04,657
in verband met de mogelijke ontvoering
van de familie Fournier
251
00:19:04,700 --> 00:19:05,928
in de Eurotunnel.
252
00:19:05,980 --> 00:19:10,098
Ze zijn ge�nteresseerd in
een middelgrote Transit bestelwagen
253
00:19:10,140 --> 00:19:11,878
met dergelijke sticker.
254
00:19:12,073 --> 00:19:16,283
Het is de vlag van Cornwall
en mogelijks staat er Kernow op.
255
00:19:16,424 --> 00:19:19,092
Kernow!
- Wat scheelt er?
256
00:19:20,380 --> 00:19:23,338
Onnozele etnische onwaarheden.
Mensen die zich Kelten noemen.
257
00:19:23,390 --> 00:19:24,869
Wat is er mis met Kelten?
258
00:19:24,900 --> 00:19:28,256
Niets,
alleen dat het complete nonsens zijn.
259
00:19:28,495 --> 00:19:31,885
Er was geen massale migratie van Kelten
naar Brittanni� voor de Romeinen.
260
00:19:32,780 --> 00:19:35,055
Mogen de mensen niet kiezen hoe ze zich noemen?
261
00:19:36,140 --> 00:19:37,812
Ja.
Het spijt me, je hebt gelijk.
262
00:19:39,111 --> 00:19:42,837
In dit geval ben ik een grote uil.
- Eerder een knorrige oude hond.
263
00:19:44,720 --> 00:19:47,228
Denk je dat het ergens naartoe leidt?
- Ik hoop het.
264
00:19:48,020 --> 00:19:51,330
Ondertussen lanceerde Glen
Backhouse, het overgelopen parlementslid,
265
00:19:51,380 --> 00:19:54,971
een scherpe aanval
op de nieuwe immigratie quota.
266
00:19:55,020 --> 00:19:59,093
Hij vergeleek het met het herschikken
van de stoelen op het dek van de Titanic.
267
00:19:59,140 --> 00:20:01,700
Hoe origineel.
Hij had beter een schrijver ingehuurd.
268
00:20:03,140 --> 00:20:05,131
Ik vond een mogelijke oppas.
269
00:20:12,140 --> 00:20:13,640
Heb je beslist?
270
00:20:14,180 --> 00:20:16,694
Ze heet Vladka.
Ze lijkt heel aardig.
271
00:20:17,021 --> 00:20:19,575
Waar komt ze vandaan?
- Kernow.
272
00:20:22,300 --> 00:20:23,667
Slovakije.
273
00:20:27,460 --> 00:20:30,155
Ga je niets zeggen?
- Wat weten we over haar?
274
00:20:30,580 --> 00:20:32,095
Ik heb je net drie dingen verteld.
275
00:20:32,126 --> 00:20:34,399
Ze heet Vladka.
Ze komt uit Slovakije. Ze is aardig.
276
00:20:34,430 --> 00:20:36,536
Ik zou een Britse oppas verkiezen.
- Oh, Karl!
277
00:20:36,580 --> 00:20:38,783
Dat is niet waar.
Ik weet niet waarom ik dat zeg.
278
00:20:39,420 --> 00:20:41,380
Ik zou liever...
- Jij zou niemand kiezen.
279
00:20:41,780 --> 00:20:44,499
Wat als ze op een dag wegloopt
met de kinderen naar Slovakije?
280
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
E�n van haar hobby's is ukelele.
281
00:20:48,834 --> 00:20:51,951
Wat bewijst dat?
Hitler hield van zijn klotehond.
282
00:20:53,180 --> 00:20:54,404
Vergeet Hitler.
283
00:20:59,340 --> 00:21:01,456
We kunnen zo niet verder, Karl.
284
00:21:04,180 --> 00:21:06,455
Ik had vandaag pijnscheuten
in mijn linkeronderarm
285
00:21:06,500 --> 00:21:09,195
en besefte dat mijn eerste gevoel
een opwelling van hoop was.
286
00:21:10,740 --> 00:21:13,254
Ik maak zelfs geen grap.
- Wat was het echt?
287
00:21:13,300 --> 00:21:16,258
Restanten van het verdomde carpaal
tunnel syndroom, denk ik.
288
00:21:17,060 --> 00:21:19,096
De essentie is...
- Ik begrijp je.
289
00:21:27,660 --> 00:21:30,652
We zullen elkaar nog wel eens ontmoeten
op de trap, zeker?
290
00:21:34,260 --> 00:21:35,739
Ik ga naar bed.
291
00:21:35,780 --> 00:21:38,499
Bekijk Vladka's CV
als je weer heel de nacht opblijft.
292
00:21:39,570 --> 00:21:42,243
Kan ze 'Ain't She Sweet' spelen?
293
00:21:43,336 --> 00:21:47,178
Elise.
- Karl, Chlo� Fournier praat.
294
00:21:47,940 --> 00:21:50,215
Neem de trein en kom onmiddellijk hierheen.
295
00:22:05,820 --> 00:22:09,092
Julie! Bonjour!
- Ah. Jij bent het.
296
00:22:09,374 --> 00:22:12,394
Ja, ik denk het.
- Sorry, ik was net...
297
00:22:12,433 --> 00:22:14,410
Hoe gaat het met je?
- Goed, dank je.
298
00:22:14,652 --> 00:22:18,589
Ik ben bevallen.
- Ach zo. Gefeliciteerd.
299
00:22:18,980 --> 00:22:20,971
Ik heb er twee.
- Twee?
300
00:22:21,184 --> 00:22:22,690
Juist, ja.
301
00:22:24,420 --> 00:22:25,648
Goed, wel...
302
00:22:25,934 --> 00:22:27,646
Ben je op de vierde verdieping?
- Ja.
303
00:22:28,660 --> 00:22:32,503
Leuk om je weer eens te ontmoeten.
- Van harte bedankt. Jij ook.
304
00:22:33,660 --> 00:22:35,651
Je Frans is veel beter.
305
00:22:38,602 --> 00:22:39,946
Niet de kleine.
306
00:22:41,328 --> 00:22:44,851
Ik zei je, niet de kleine.
307
00:22:46,105 --> 00:22:48,559
Ik zei je.
Ben je zeker dat hij dat zegde?
308
00:22:52,066 --> 00:22:53,668
Zei hij, 'ik zei je'?
309
00:22:55,551 --> 00:22:58,418
Zei hij het alsof hij het smeekte
of alsof hij hen een bevel gaf.
310
00:22:59,723 --> 00:23:01,168
Ik weet het niet.
311
00:23:05,074 --> 00:23:06,590
Goed, we herbeginnen.
312
00:23:08,254 --> 00:23:10,223
Ik zei je.
Ben je zeker dat hij dat zei?
313
00:23:11,060 --> 00:23:13,622
Zeg haar misschien iets
om haar op haar gemak te stellen.
314
00:23:14,220 --> 00:23:16,477
Zeg haar dat ze het heel goed doet.
315
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
Ze doet het niet goed.
316
00:23:22,340 --> 00:23:24,331
Dit maakt een heel verschil.
317
00:23:24,980 --> 00:23:27,972
Zei hij, 'ik zei je'
die heel belangrijke vraag,
318
00:23:28,020 --> 00:23:30,773
alsof hij smeekte om genade
of gaf hij...
319
00:23:30,820 --> 00:23:33,380
Ik begrijp het,
maar we moeten het zacht aanpakken.
320
00:23:33,420 --> 00:23:35,834
Ze praat dan wel
maar ze is nog steeds getraumatiseerd.
321
00:23:43,369 --> 00:23:45,041
Je doet het echt goed, Chlo�.
322
00:23:49,644 --> 00:23:53,597
Het is heel belangrijk
dat je je precies herinnert wat hij zei.
323
00:23:54,840 --> 00:23:56,746
Ik wil mijn mama zien.
324
00:23:58,140 --> 00:24:01,416
Goed, we nemen beter een pauze.
325
00:24:01,460 --> 00:24:03,849
Kunnen we wat sinaasappelsap krijgen?
326
00:24:03,900 --> 00:24:07,673
Een beetje van pulp, sinaasappel, koekje.
327
00:24:10,020 --> 00:24:11,248
BB.
328
00:24:14,820 --> 00:24:16,540
Het is in orde, schatje,
ik ben er.
329
00:24:16,576 --> 00:24:18,248
Ja?
Waar is dat?
330
00:24:19,140 --> 00:24:21,017
Ik ben in Calais.
331
00:24:21,060 --> 00:24:22,493
Goed. Juist, ja.
332
00:24:22,524 --> 00:24:24,480
Ik kom onmiddellijk terug.
Ja.
333
00:24:26,948 --> 00:24:29,424
Een kassier van een pompstation
in Basingstoke
334
00:24:29,455 --> 00:24:32,128
herinnert zich een wit busje
met een zelfklever van Cornwall.
335
00:24:32,159 --> 00:24:34,491
We kregen ook melding
van een gestolen busje in Truro
336
00:24:34,522 --> 00:24:36,874
die lijkt op de beschrijving die de kassier gaf.
337
00:24:37,094 --> 00:24:38,856
CCTV?
- Ze gaan het na.
338
00:24:38,900 --> 00:24:40,731
We gaan beter terug.
339
00:24:41,940 --> 00:24:43,612
Kom.
Gun haar wat rust.
340
00:24:56,060 --> 00:24:57,310
"Ik zei je."
341
00:24:58,940 --> 00:25:01,056
Die drie woorden maken een enorm verschil.
342
00:25:01,100 --> 00:25:03,898
Kun jij je precies herinneren
wat ik je zei in die kamer?
343
00:25:05,443 --> 00:25:08,060
"Ja, ik begrijp het,
maar we moeten het zacht aanpakken.
344
00:25:08,100 --> 00:25:10,295
Ze praat wel,
maar ze is nog getraumatiseerd."
345
00:25:10,900 --> 00:25:12,652
Ok�, dan ben je een rare.
346
00:25:14,740 --> 00:25:16,059
Het spijt me,
347
00:25:16,100 --> 00:25:19,012
maar Chlo� Fournier
was in een heel andere,
348
00:25:19,060 --> 00:25:21,415
heel beangstigende omstandigheid.
349
00:25:28,820 --> 00:25:30,429
Oh... Ok�.
350
00:25:32,240 --> 00:25:34,106
Goed we zien je in de hangar.
351
00:25:35,180 --> 00:25:39,015
Er zijn geen CCTV beelden van het tankstation
waar de bestelwagen gezien werd.
352
00:25:39,300 --> 00:25:40,734
Iets beter nieuws...
353
00:25:40,872 --> 00:25:43,893
is dat ze een gestolen kredietkaart gebruikten
om wat eten te kopen.
354
00:25:43,940 --> 00:25:45,963
BB is ermee bezig.
- Goed.
355
00:25:48,769 --> 00:25:50,331
"Niet de kleine."
356
00:25:50,917 --> 00:25:52,119
"Niet de kleine."
357
00:25:52,150 --> 00:25:54,269
"Niet de kleine."
- "Ik zei je, niet de kleine."
358
00:25:54,300 --> 00:25:56,370
Ik denk het niet.
359
00:25:56,443 --> 00:26:00,938
Welke ouder zou in staat zijn om zijn kind
zo alleen en angstig achter te laten?
360
00:26:00,980 --> 00:26:03,034
Hij is haar stiefvader.
- Maar toch...
361
00:26:08,630 --> 00:26:11,575
Je vergeet de vijfhonderd dode kinderen in Gaza?
362
00:26:12,020 --> 00:26:14,853
Verwijt me Gaza niet.
Ik ben een Brit, geen Isra�liet.
363
00:26:14,900 --> 00:26:16,423
En toch steun je hen.
364
00:26:17,220 --> 00:26:19,697
Sympathiseer jij met degenen
die onze graven schenden
365
00:26:19,728 --> 00:26:21,730
en onschuldigen doden in warenhuizen?
366
00:26:21,780 --> 00:26:25,650
Nee, natuurlijk niet.
- Ik steun niets van wat Isreal doet,
367
00:26:25,700 --> 00:26:29,192
maar het heeft recht op zelfverdediging.
- Zelfverdediging?
368
00:26:29,540 --> 00:26:31,500
Tegen wat?
Kinderen die op het strand lopen?
369
00:26:31,531 --> 00:26:35,088
Ik zou meer sympathie hebben als jullie
de vlag van duivelse schurken verbrandden
370
00:26:35,119 --> 00:26:38,135
en niet die van democratische landen
telkens jullie gekrenkt worden.
371
00:26:38,340 --> 00:26:39,544
"Jullie"?
372
00:26:40,186 --> 00:26:42,905
Wat betekent dat?
Ik verbrand geen enkele vlag.
373
00:26:44,692 --> 00:26:47,853
De Joden in Europa hebben schrik.
Weet je waarvoor?
374
00:26:48,017 --> 00:26:50,087
Hetzelfde als waar iedereen schrik voor heeft.
375
00:26:50,492 --> 00:26:53,281
De vreedzame godsdienst
die maar doorgaat met doden.
376
00:26:57,660 --> 00:26:59,651
Jullie zijn allemaal hypocrieten.
377
00:27:00,340 --> 00:27:04,285
Het leven van een Moslim betekent
niets voor jullie. Nog nooit.
378
00:27:05,860 --> 00:27:07,851
Loop nu toch niet weg.
379
00:27:59,420 --> 00:28:00,933
Koba...
380
00:28:00,980 --> 00:28:03,542
Ja, we verloren een meisje,
maar het probleem is opgelost.
381
00:28:04,500 --> 00:28:06,968
Goed, ik ga nog meer bruiden zien in Calais.
382
00:28:08,140 --> 00:28:09,359
Goed.
383
00:28:10,523 --> 00:28:11,953
Een uur dan.
384
00:28:12,580 --> 00:28:13,851
Ja.
385
00:28:19,460 --> 00:28:21,451
Goed. Ja.
Het is dus Stefan Czyrko.
386
00:28:23,260 --> 00:28:25,694
Nee, je spreekt het uit als "Chur-co".
387
00:28:25,740 --> 00:28:27,173
"Ch" zoals in "chips".
388
00:28:27,820 --> 00:28:29,127
Czyrko.
389
00:28:29,300 --> 00:28:30,858
Nee, dat is geen probleem.
390
00:28:32,176 --> 00:28:33,980
Hoe heet de weduwe?
391
00:28:35,700 --> 00:28:36,957
Ja.
392
00:28:37,660 --> 00:28:40,015
Ja, ik kan er zijn om vier uur.
Ok�. Tot later.
393
00:28:41,006 --> 00:28:43,091
Een slachtoffer op het vliegtuig was Pools.
394
00:28:43,140 --> 00:28:45,654
Hij was infiltrant
in een grote immigratiezwendel.
395
00:28:45,700 --> 00:28:47,270
Welke zwendel?
396
00:28:47,395 --> 00:28:50,453
Huwelijken om aan een paspoort te geraken.
Ik kijk er later naar.
397
00:28:50,500 --> 00:28:52,092
Maar moet je dit horen, baas.
398
00:28:52,140 --> 00:28:54,734
Degene die de familie Fournier ontvoerde
heeft geblunderd
399
00:28:54,780 --> 00:28:57,613
en gebruikte de gestolen kredietkaart opnieuw.
We weten waar.
400
00:28:58,300 --> 00:29:00,450
Waar gebruikten ze het?
- Een oliebedrijf.
401
00:29:00,500 --> 00:29:02,331
Ze doen voorplein verkopen.
402
00:29:02,380 --> 00:29:03,938
Ik ga er direct heen.
403
00:29:03,980 --> 00:29:06,472
Ze gebruikten brandversneller
om het busje te verbranden.
404
00:29:06,502 --> 00:29:08,223
Honderd liter?
405
00:29:08,700 --> 00:29:12,448
Je hebt een punt. Eigendommen in die omgevingen
hebben brandstoftanks buiten staan.
406
00:29:12,479 --> 00:29:16,971
Waar ze het ook voor gebruiken, laat ze
alsjeblieft CCTV hebben op hun voorgrond.
407
00:29:17,619 --> 00:29:20,931
50 pond dat ze het niet hebben.
- Kom dan mee met mij om het uit te zoeken.
408
00:29:21,860 --> 00:29:23,612
Goed.
Kom je ook?
409
00:29:23,660 --> 00:29:25,616
Ga jij maar.
Ik moet met Olivier gaan praten.
410
00:29:39,620 --> 00:29:43,846
Hier ook geen CCTV.
Dat gaat je geld kosten.
411
00:29:56,620 --> 00:29:58,895
Goedemorgen. Ik ben inspecteur...
- Wacht even.
412
00:30:00,100 --> 00:30:01,307
Ja?
413
00:30:01,940 --> 00:30:05,649
Nee, vandaag doen we geen voorpleinverkoop.
414
00:30:05,700 --> 00:30:08,089
en de eerste levering is volgende woensdag.
415
00:30:09,060 --> 00:30:13,212
Ja, natuurlijk hebben we allemaal een baby
als de olie op raakt, schat.
416
00:30:14,860 --> 00:30:17,255
Blijf aan de lijn.
Danell!
417
00:30:18,860 --> 00:30:21,617
Ik weet niet wat hij gedaan heeft,
maar je mag hem hebben.
418
00:30:22,100 --> 00:30:23,328
Ben je er nog, schat?
419
00:30:24,637 --> 00:30:26,816
Als je een levering wilt...
420
00:30:27,780 --> 00:30:29,896
Zoals ik al zei...
421
00:30:30,580 --> 00:30:33,033
Deze namiddag krijg je je levering, mevrouw.
422
00:30:33,700 --> 00:30:37,754
Niet erg hoor.
Bij ons is de klant koning.
423
00:30:38,620 --> 00:30:40,053
Tot ziens.
424
00:30:41,220 --> 00:30:44,849
We zijn hier om het te hebben
over een aankoop met een gestolen kredietkaart.
425
00:30:46,380 --> 00:30:48,735
Het kan ook niet plezant zijn
om voor haar te werken.
426
00:30:48,959 --> 00:30:51,865
Ze is de slechtste niet.
Niet zoals sommige chauffeurs.
427
00:30:52,340 --> 00:30:54,331
En het is werk.
Dus...
428
00:30:54,984 --> 00:30:56,417
Vertel ons wat je je herinnert.
429
00:30:57,060 --> 00:30:59,858
Ja, ze waren met zijn twee�n,
maar ��n bleef in de bestelwagen.
430
00:31:00,460 --> 00:31:02,496
Het was het meisje dat de jerrycans vulde.
431
00:31:02,540 --> 00:31:05,816
Ze had moeite met de deksels.
Ze hebben van die plastiek franjes.
432
00:31:05,860 --> 00:31:08,135
De franjes moeten eraf
om ze goed af te sluiten.
433
00:31:08,180 --> 00:31:11,577
Ze kochten dus eveneens jerrycans?
- Ja.
434
00:31:12,100 --> 00:31:15,012
Ze vroeg me haar te helpen
met het dichtmaken.
435
00:31:16,020 --> 00:31:18,170
Leek ze zenuwachtig?
- Niet echt.
436
00:31:18,710 --> 00:31:20,412
Ze kwam naar het kantoor om te betalen
437
00:31:20,483 --> 00:31:22,662
en hij kwam opgereden
om de jerrycans in te laden.
438
00:31:22,693 --> 00:31:24,131
Zag je hem?
439
00:31:24,363 --> 00:31:27,572
Je zult ons moeten helpen bij het maken
van een robotfoto van het meisje.
440
00:31:27,620 --> 00:31:29,258
Goed?
- Ok�.
441
00:31:32,620 --> 00:31:34,736
Ik herinner me...
442
00:31:34,780 --> 00:31:37,978
dat ze een klein litteken had,
op haar wenkbrauw.
443
00:31:38,020 --> 00:31:41,251
Ik herinner het me
omdat het de vorm had van een vraagteken.
444
00:31:43,460 --> 00:31:45,018
Heel goed.
445
00:32:00,500 --> 00:32:02,491
Je bent dood.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,375
Mijn familie kwam naar Brittani�
in de jaren zeventig.
447
00:32:31,755 --> 00:32:35,174
Mij dada, zo noemen we onze grootvaders,
448
00:32:35,623 --> 00:32:38,371
was textielwerker
in de Londense East End.
449
00:32:40,100 --> 00:32:43,331
Op weg naar het werk wachtten
skinheads hem op.
450
00:32:43,927 --> 00:32:47,496
Ze noemden het Paki-slaan.
Ooit braken ze zijn arm.
451
00:32:47,966 --> 00:32:51,215
Mensen die we kenden werden gestoken.
Sommigen stierven.
452
00:32:52,100 --> 00:32:54,534
Ik heb het nooit alle blanken verweten.
453
00:32:55,180 --> 00:32:58,217
Ik vroeg nooit
om jullie allemaal te verontschuldigen
454
00:32:58,260 --> 00:33:00,254
of jullie ervan te distanti�ren
455
00:33:00,285 --> 00:33:02,879
of komaf te maken
met de extremisten onder jullie.
456
00:33:04,100 --> 00:33:05,931
Ze noemen ons nu geen Paki meer.
457
00:33:06,540 --> 00:33:07,973
Ze noemen ons nu Moslims.
458
00:33:08,860 --> 00:33:10,816
Maar ik weet wat ze bedoelen.
459
00:33:11,420 --> 00:33:13,568
De man die mijn hijab zag
460
00:33:13,980 --> 00:33:16,505
en een gebaar maakte
met zijn vinger over zijn strot.
461
00:33:17,060 --> 00:33:19,528
zat misschien achter mijn dada aan
toen hij jonger was
462
00:33:19,580 --> 00:33:23,649
in de straten van East London
en was vrolijk omdat hij ging Paki-slaan.
463
00:33:25,420 --> 00:33:28,412
Men zegt soms dat godsdienst
de oorzaak is van alle oorlogen.
464
00:33:29,940 --> 00:33:33,694
Maar in de mijne is er veel moois
465
00:33:33,740 --> 00:33:37,779
en ik hou er niet van
als mensen spotten met onze profeet.
466
00:33:37,820 --> 00:33:39,538
Vrede zij met hem.
467
00:33:39,915 --> 00:33:43,368
Mijn god is meelevend en vergevingsgezind.
468
00:33:43,779 --> 00:33:47,936
Alleen onwetendheid,
haat en armoede veroorzaken oorlogen
469
00:33:49,060 --> 00:33:51,494
wat het excuus ook mag zijn
dat mensen gebruiken.
470
00:33:53,220 --> 00:33:54,448
Bedankt.
471
00:34:12,820 --> 00:34:15,380
Wat doe je?
- Waar lijkt het op?
472
00:34:17,020 --> 00:34:20,012
Luister dat over de hijab...
473
00:34:21,940 --> 00:34:24,299
Ik zie in dat dat een beetje stom was.
Het spijt me.
474
00:34:25,100 --> 00:34:26,931
Heel Christelijk.
475
00:34:28,900 --> 00:34:31,228
Er is geen reden
om er zo lichtgeraakt over te doen.
476
00:34:31,660 --> 00:34:34,777
Ga je nu niet meer meerijden met mij?
- Verrek.
477
00:34:34,820 --> 00:34:37,175
Hey, ik maak een grapje.
478
00:34:41,420 --> 00:34:45,677
Je moet niet weggaan.
Er zijn hier geen Moslims genoeg.
479
00:34:45,708 --> 00:34:50,762
Houd op. Nee, dit is niets voor mij.
Al dat halfzacht gedoe.
480
00:34:52,580 --> 00:34:55,616
We zijn niet allemaal gelijk.
We zijn allemaal anders.
481
00:34:55,847 --> 00:34:59,050
Alsjeblieft, Aamira, ga niet weg.
Als we hier niet kunnen overeenkomen...
482
00:34:59,100 --> 00:35:01,091
Ik loop niet weg omwille van jou.
483
00:35:02,500 --> 00:35:04,536
Jeetje, speelt hij...
484
00:35:05,914 --> 00:35:07,929
Tot later.
485
00:35:21,860 --> 00:35:24,693
Goed.
Houd alsjeblieft op.
486
00:35:27,300 --> 00:35:30,417
Ik loop niet weg
van een stel chique mietjes als jullie.
487
00:35:33,140 --> 00:35:35,495
Kumbaya? Echt?
488
00:36:04,928 --> 00:36:07,311
We moeten praten met Bressons assistente,
Eryka Klein.
489
00:36:07,342 --> 00:36:08,857
Ik heb haar dossier bekeken.
490
00:36:08,889 --> 00:36:11,178
Ze moet uitleg geven
over dat paspoortverhaal.
491
00:36:11,209 --> 00:36:14,102
Ze identificeert het lichaam.
We kunnen haar naar hier vragen.
492
00:36:14,133 --> 00:36:16,445
Er zal een Engelse agent aanwezig moeten zijn.
493
00:36:16,531 --> 00:36:17,770
Vraag het aan Karl.
494
00:36:20,672 --> 00:36:24,023
Ik zou hem graag inlichten over het vliegtuig.
Hij komt het toch te weten.
495
00:36:24,359 --> 00:36:26,172
Wacht dan tot hij het weet.
496
00:36:40,900 --> 00:36:44,665
Welkom terug bij de echte venten, Roebuck.
- Bedankt.
497
00:36:44,940 --> 00:36:48,171
Je zou daarop wel graag
een mooie foto van de familie hebben.
498
00:36:49,022 --> 00:36:53,834
We stellen een beeld samen van een verdachte aan
de hand van een beschrijving van het oliedepot.
499
00:36:55,032 --> 00:36:57,626
Gelukkig heeft die kerel een goed geheugen.
500
00:36:57,657 --> 00:37:01,961
Ondertussen willen de Fransen babbelen
met de assistente van Paul Bresson.
501
00:37:02,564 --> 00:37:04,728
Ga alsjeblieft chaperonne spelen.
502
00:37:04,780 --> 00:37:08,983
Vergewis je ervan dat ze weten dat Hare
Britse Majesteit verzoekt en vereist.
503
00:37:31,060 --> 00:37:32,891
Ok�, dus...
504
00:37:33,560 --> 00:37:36,009
Eryka, je bent niet gearresteerd.
505
00:37:36,820 --> 00:37:38,936
Ik ben hier om erop toe te zien
506
00:37:38,980 --> 00:37:42,290
dat die gasten zich houden
aan de wetten van de mensenrechten
507
00:37:42,340 --> 00:37:44,410
die de Britten zo ernstig nemen.
508
00:37:45,060 --> 00:37:47,574
Wat lees je?
- Turgenev. "On The Eve".
509
00:37:48,182 --> 00:37:52,217
Je leest het in het Russisch.
- Ik spreek de meeste Europese talen.
510
00:37:52,260 --> 00:37:55,252
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
- Mijn ouders waren Duits.
511
00:37:55,300 --> 00:37:57,745
Maar ik ben geboren
en opgegroeid in Zuid Amerika.
512
00:37:57,784 --> 00:37:59,695
Welk land?
- Chili.
513
00:37:59,740 --> 00:38:03,050
Maakt dit deel uit van de ondervraging?
- Nee, het is maar prietpraat.
514
00:38:03,100 --> 00:38:05,646
Voor jou is het dus om het even
in welke taal we dit doen?
515
00:38:06,220 --> 00:38:08,211
Aanwezig, Eryka Klein,
Commandant Pujol,
516
00:38:08,260 --> 00:38:10,985
Commandant Wasserman,
DCI Roebuck.
517
00:38:12,060 --> 00:38:13,333
Doe maar.
518
00:38:14,508 --> 00:38:17,655
Je was de enige met een vliegtuigticket
die niet aan boord ging.
519
00:38:17,700 --> 00:38:19,770
Paul verloor mijn paspoort en mijn ticket.
520
00:38:19,820 --> 00:38:22,698
Zijn ze gevonden?
- Dat onderzoeken we nog.
521
00:38:22,740 --> 00:38:25,971
Wat soort ticket was het?
- Een e-ticket.
522
00:38:26,660 --> 00:38:28,571
Heb jij het afgedrukt?
- Ja.
523
00:38:29,180 --> 00:38:30,818
Waarom boekte je niet online?
524
00:38:31,740 --> 00:38:34,898
Ik zal het vergeten zijn.
We hadden veel vergaderingen.
525
00:38:35,757 --> 00:38:38,718
Je gaf het dus ter bewaring aan Paul Bresson
samen met je paspoort?
526
00:38:38,749 --> 00:38:40,092
Zoals ik al zei.
527
00:38:40,140 --> 00:38:42,096
Waar heb je dat gedaan?
528
00:38:43,100 --> 00:38:46,570
Het hotel? De taxi?
Ik weet het niet meer.
529
00:38:47,279 --> 00:38:51,178
Waarom?
- Soms houdt ��n persoon de reisdocumenten bij.
530
00:38:51,220 --> 00:38:54,053
Zou het niet logisch zijn
dat de assistent dat doet?
531
00:38:54,860 --> 00:38:58,370
Als je suggereert dat ik
moedwillig mijn paspoort en mijn ticket verloor
532
00:38:58,420 --> 00:39:01,444
zou dat zeker gemakkelijker geweest zijn
als ik ze bijgehouden had.
533
00:39:01,660 --> 00:39:03,972
Paspoorten zijn toch heel persoonlijke dingen?
534
00:39:04,941 --> 00:39:08,490
De enige aan wie ik hem toevertrouw
als we op reis zijn, is mijn vrouw.
535
00:39:10,685 --> 00:39:13,645
We vonden de toiletzak van Paul Bresson.
Er zaten condooms in.
536
00:39:14,460 --> 00:39:18,335
Dat suggereert dat hij seks verwachtte
tijdens de nacht dat hij weg was.
537
00:39:18,580 --> 00:39:21,345
In wat voor smerig klein wereldje
leven jullie, inspecteurs?
538
00:39:21,780 --> 00:39:23,179
Waren jullie geliefden?
539
00:39:28,660 --> 00:39:30,969
Koos jij de vlucht van CityDart?
540
00:39:31,000 --> 00:39:33,012
Het was de meest geschikte vlucht.
- Waarvoor?
541
00:39:33,043 --> 00:39:34,259
Voor onze planning.
542
00:39:34,300 --> 00:39:37,372
Werden jullie geliefden voor
of nadat hij je aannam
543
00:39:37,420 --> 00:39:40,014
als zijn onderzoeker?
- Ik zei niet dat we geliefden waren.
544
00:39:41,302 --> 00:39:42,655
Het is geen misdaad.
545
00:39:43,418 --> 00:39:47,020
En het verklaart het paspoort een beetje beter,
voor mij toch.
546
00:39:47,420 --> 00:39:50,173
Ik moet het paspoort niet beter uitleggen.
547
00:39:50,748 --> 00:39:54,279
En ja, we waren geliefden.
Dat is niet de reden dat ik die job kreeg.
548
00:39:55,380 --> 00:39:56,779
Nee. Natuurlijk niet.
549
00:39:57,935 --> 00:40:00,522
Het spijt me,
het is niet aan mij om die vragen te stellen.
550
00:40:00,553 --> 00:40:02,430
Nee, nee.
Ga je gang.
551
00:40:03,900 --> 00:40:06,095
Je bent wel beheerst
552
00:40:06,140 --> 00:40:09,655
voor iemand die net haar collega
en geliefde verloor.
553
00:40:10,740 --> 00:40:14,335
Zou het aannemelijker zijn
als ik huilde en me tegen het hoofd sloeg?
554
00:40:14,700 --> 00:40:16,213
Wordt verdriet zo gemeten?
555
00:40:19,770 --> 00:40:23,138
Denk je dat de vliegtuigramp geen ongeval was
en dat Paul vermoord werd?
556
00:40:23,180 --> 00:40:25,899
Want dat is wat deze vragen suggereren.
557
00:40:27,620 --> 00:40:30,771
Het is geen spoor dat we onderzoeken,
voor zover ik weet.
558
00:40:31,540 --> 00:40:33,417
Er is nog niets uitgesloten.
559
00:40:33,563 --> 00:40:36,293
Maar het vliegtuig moet wel
onklaar gemaakt geweest zijn
560
00:40:36,340 --> 00:40:38,092
want er was geen bom.
561
00:40:38,698 --> 00:40:42,635
Hoe kunnen jullie denken
dat ik zoiets zou gedaan hebben?
562
00:40:44,220 --> 00:40:46,017
Excuseer.
563
00:40:56,060 --> 00:40:59,258
Geef het aan de nieuwszenders.
Vermeld het litteken niet de eerste keer.
564
00:40:59,300 --> 00:41:01,778
Dat gebruiken we ter controle.
- Ja, baas.
565
00:41:13,695 --> 00:41:16,335
Er zijn massa's verschillende soorten hijab,
566
00:41:16,539 --> 00:41:19,052
maar zo draaien we hem op het eiland Thanet.
567
00:41:19,100 --> 00:41:20,328
Ja?
Ik vind hem mooi.
568
00:41:20,380 --> 00:41:24,679
Ik heb hem zelf gemaakt.
- Zette je er de diamanten op?
569
00:41:24,804 --> 00:41:27,692
Wat is er aan de hand met de priester?
Krijgt hij een hartaanval?
570
00:41:37,700 --> 00:41:40,009
Hij heeft een geweer.
Rennen.
571
00:42:37,358 --> 00:42:38,928
Wat wil je?
572
00:42:43,974 --> 00:42:46,122
Hij is boven.
We zijn hier weg.
573
00:42:46,153 --> 00:42:48,294
Nee, hij zal ons vinden.
574
00:42:48,397 --> 00:42:50,308
Nee
- Nee!
575
00:42:50,780 --> 00:42:52,372
Nina!
576
00:42:54,540 --> 00:42:55,814
Nina!
577
00:43:36,340 --> 00:43:40,472
Ik weet niet hoe ik het bloeden kan stoppen.
- Gebruik mijn hoofddoek.
578
00:43:40,820 --> 00:43:42,811
Het spijt me.
579
00:44:00,682 --> 00:44:02,150
Het beste voor laatst.
580
00:44:02,197 --> 00:44:04,167
Nee, alsjeblieft.
581
00:44:14,340 --> 00:44:16,092
Ren! Kom op!
582
00:44:16,381 --> 00:44:17,582
Ren!
583
00:44:19,567 --> 00:44:21,637
Vlug, vlug,
ik ga je pakken.
584
00:44:28,500 --> 00:44:30,491
Hallo?
585
00:44:34,300 --> 00:44:36,378
Hallo, meisjes.
- Papa!
586
00:44:39,820 --> 00:44:42,209
Hallo. Ik ben Vladka.
- Dag, Vladka.
587
00:44:42,260 --> 00:44:44,854
Je hebt zulke lieve kinderen.
- Dank je.
588
00:44:45,166 --> 00:44:48,615
Heeft Laura je de kast onder de trap getoond?
- Nee, ik denk niet dat ze...
589
00:44:48,660 --> 00:44:51,254
Hoe sta je tegenover lijfstraffen, Vladka?
590
00:44:51,933 --> 00:44:53,323
Ik ben er fervent aanhanger van
591
00:44:53,354 --> 00:44:56,245
dat dit een essentieel onderdeel is
in de opvoeding van het kind.
592
00:44:58,800 --> 00:45:03,386
Hij houdt je voor de gek.
- Grappige kerel, zeker?
593
00:45:04,180 --> 00:45:06,057
Een komediant.
Wel,
594
00:45:06,100 --> 00:45:08,739
misschien moeten we de papa
onder de trap stoppen.
595
00:45:09,217 --> 00:45:10,615
Ja!
596
00:45:11,100 --> 00:45:13,091
Stop papa onder de trap.
- Ja.
597
00:45:13,140 --> 00:45:14,858
Speel de kleine gitaar voor ons.
598
00:45:14,900 --> 00:45:17,289
Aha, de ukelele kwam reeds tevoorschijn.
599
00:45:17,340 --> 00:45:20,093
Ja. En voor je ernaar vraagt,
'Ain't She Sweet',
600
00:45:20,140 --> 00:45:22,051
ze kan het
en ze is het.
601
00:45:22,780 --> 00:45:24,816
Schrik haar niet af.
602
00:46:34,660 --> 00:46:38,731
Er komt informatie binnen over een schietpartij
op een religieuze bijeenkomst in Frankrijk.
603
00:46:38,780 --> 00:46:41,294
We brengen verdere informatie
zodra we meer krijgen.
604
00:46:41,340 --> 00:46:45,816
Ondertussen zegt de politie van Northbourne
dat ze een lang en complex onderzoek verwachten
605
00:46:45,980 --> 00:46:48,909
in verband met de verdwijning van
Robert en Madeleine Fournier,
606
00:46:48,940 --> 00:46:51,613
wiens kind verlaten werd teruggevonden
in de Eurotunnel.
607
00:46:51,722 --> 00:46:55,917
Ze doen een oproep om te helpen deze persoon
die ze willen ondervragen, te localiseren.
608
00:46:59,520 --> 00:47:07,520
Vertaling en synchronisatie : pvdc
www.addic7ed.com
51734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
