Original subtitles

Ne spomnim se veliko o svojem očetu, Jebediah Seagraveu,

pa mi tudi ni mar.

Spomnim se njegovega konja, Abrahama,

z kot oglje črnimi očmi.

Spomnim se obraza moje matere,

ki ga opazuje, kako odhaja.

Težko je reči, kaj se je dejansko zgodilo v tistem rudarskem taborišču.

Zgodba gre nekako takole, da naj bi z ostalimi možmi prišel v tabor,

nato pa se obrnili drug proti drugemu.

Ljudje govorijo, da je bil moj oče tisti, ki je zagrešil poboje.

Nismo vedeli, koliko je bil dolžan banki.

Od tu ni bilo izhoda.

Ko so prišli iz banke, da bi nam zasedli našo zemljo,

nismo imeli ničesar drugega, da bi jim ponudili v zameno.

Ničesar več ni ostalo, da bi jim dali.

Pridi.

Moj brat Wyatt pa je si je vzel pravico, da bi to popravil.

Da bi rešil naš dom.

TIMBER

Bojim se, da to ne bo dovolj.

Dogovorili smo se.

Ob upoštevanju obračunanih obresti,

zaostalih davkov, kazni ...

V angleščini.

Še vedno ste v zaostanku.

Bojim se, da banka nima druge izbire, kot da vam zaseže posestvo,

kot je v skladu s pogoji iz vaše pogodbe. -To ni prav!

Pogodbo sta podpisala skupaj z vašim bratom.

Imate en teden da izpraznite prostore.

Naredil sem, kar ste mi rekli. Prinesel sem vam vaše zlato.

Mogoče pa še obstaja rešitev.

Včasih sem to pela tvojemu očetu.

Ti je všeč?

Seveda ti je.

Koliko časa nam je še ostalo? -Teden dni preden nam jo vzamejo.

Howell mi je dal en dan, da se odločim ali bom šel za njim.

Ali boš? -Seveda bo. Povedal sem kurbežu, da nimam druge izbire.

S teboj bom šel. -Hudiča boš.

Mami bom rekel, da je to tudi moja dolžnost.

Dolžnost? -Ja. -Ali nimaš majhnega otroka tam notri?

Saj lahko mama skrbi zanj ali pa kdorkoli drug.

Saj veš, da je ne moreš kar pustiti, Samuel.

To mi je dolžnost, Wyatt. -Saj vem. -Nikoli nisem bežal od težkega dela

ali pa od odgovornosti.

Tudi jaz si želim, da bi šel lahko z menoj,

ampak to bo naporno potovanje.

Nikoli si ne bi mogel odpustiti, če bi šel sam za njim.

Tudi jaz si ne bi mogel odpustiti, če bi se ti kaj zgodilo.

Če tega ne storim, bomo vse izgubili.

Vedela sem, da je samo še vprašanje časa,

kdaj nas bo to povleklo s seboj na dno.

Saj me ne bo samo teden dni. -Ne, tako bo zdaj celo večnost.

Nekdo od naju bo od zdaj naprej živel sam.

To delam za nas, Lisa, za to družino.

Res misliš, da gre tu samo zate?

Pripravi moje stvari. Odšel bom ob prvem svitu.

Upam, da boš našel kar iščeš.

Pridi.

Nekaj ti povem, Wyatt.

Očeta imam namen pripeljati nazaj.

Prekletega kurbeža bom soočil z mamo, da ji bo pogledal v oči

in ji razložil, zakaj je odšel. Tega pa ne morem storiti,

če bo mrtev.

Ni ravno tip človeka, ki bi se koga ustrašil.

Želim, da mama sliši od njega.

Če bi sam Jezus stopil s križa in ji povedal resnico,

je ne bi hotela slišati. -Jezus?

Kaj pa ti veš o Jezusu? -Oh, kar veliko.

Moram poskusiti.

Morilec je, Samuel!

Ja, in kdo pa ni?

Ti ne bi vedel ničesar o tem.

Samo obljubi mi, da ga bova nazaj pripeljala živega.

Resno mislim.

Imaš mojo besedo.

Ravno v pravi čas.

Dovolita mi, da vama predstavim polkovnika Ruperta Thomasa,

veterana v vojni z Indijanci,

sodeloval je tudi v kampanjah proti Rdečemu Oblaku in Siouxih.

Polkovnik se vama bo pridružil kot vodič in pa kot predstavnik banke.

Nismo se tako dogovorili.

Ker polkovnik zelo dobro pozna to ozemlje,

mislim, da bo to zelo dobrodošlo za vaju.

Dobrodošlo ali ne, bila sva dogovorjena. -Bojim se,

da to ni tema za diskusijo.

Računam na vašo strokovnost, polkovnik.

Ne predvidevam nič drugega, kot običajno potovanje, gospod Howell.

Kaj misliš?

Takole ti povem.

Če me bo stari Rupert samo pogledal postrani,

ga bom ustrelil in njegovo truplo odvrgel v najbližji jarek.

Pošteno povedano.

Ej, Rupert!

Greš?

Jajca so zmrznjena.

Dobro jutro, Lisa.

Videti je, da ti fanta nista pripravila nobenih drv.

Lahko jih tudi sama nasekam. Kaj lahko storim za vas, šerif?

Mislil sem ti zastaviti nekaj vprašanj. -Glede česa?

Tvojega svaka.

Ne, nismo ga videli.

Draga moja.

Kaj je storil?

Ali koga pričakujeta?

Kaj lahko storim za vaju, fanta?

Prišla sva, da pregledava posestvo.

S kakšnim namenom in po čigavem pooblastilu?

Gospoda George Howella iz banke v Dawson Cityju.

Prevzetje naj bi bilo šele 28.

Pojdi po puško.

Danes smo 24. -Tega se zavedava, šerif.

Potem se vrnita 28.

Z vsem spoštovanjem, gospod ... -Nimam se navade ponavljati.

Šerif.

Lisa, ali bi mi povedala, kam sta odšla Wyatt in Samuel?

Odšla sta v Timber.

Zaradi vaše ... tiralice.

Jaz sem ju potisnil v to, kajne?

Z banko so sklenili nekakšen dogovor.

Ali bomo res izgubili naš dom?

Sicer ne vem, kaj vse je nekoč Tom počel,

vendar bom naredil vse, kar je v moji moči, da bom to preprečil.

Kaj je?

Če bi mi rad kaj povedal, potem mi to tudi povej!

Si našel konje?

Eden je ušel,

drugi pa mislim, da si je zlomil nogo.

Kam greš?

Ali si v redu?

Sranje!

Samuel.

Kaj gledava?

Saj bo vse v redu z njo.

Močna ženska je.

Samo sprašujem se, kako se imata z dojenčkom. To je vse.

Še vedno mu nisva dala imena.

Štiri mesece je že star, pa še vedno nima imena?

Pridi.

Veš kaj?

Mogoče bi moral vprašati koga, ki mu je to mar.

Mogoče tistega, od katerega je otrok. -Ti kurbež.

Pomagaj mi vstati.

Pridi, bratec. Saj si v redu.

Kakšen je videti Timber, polkovnik?

Živahen.

Ali ste že kdaj srečali možaka, ki ga lovimo?

Bojim se, da nisem imel tega zadovoljstva.

Zadovoljstva?

Moram reči, da sam nikoli nisem našel zadovoljstva v družbi z Jebediahom.

Kaj pa ti, Samuel?

Ali ti je Howell povedal, da sva s Samuelom Jebediahova sinova?

Ali ti je povedal, da ga nisva videla že od kar sva bila otroka?

Mislim, da se bom za nocoj umaknil, gospoda.

Ja, najbolje bo tako.

Napadaš ga od trenutka, ko si ga prvič zagledal.

Ne zaupam temu kurbežu.

Mislim, da ni nobenega razloga, da bi bil tako oseben, Wyatt.

Če so njegovi nameni, da bi pohiteli z prevzemom,

bom pri moji veri vzel to kot osebno.

Polkovnik, samo še ena stvar.

Ko bo enkrat gospod Seagrave mrtev,

oba ubij.

Si tudi ti čutil?

Kaj to?

Naš propad.

Nisem si sam izbral, da sem tukaj.

Nisem sam kriv za vse, kar se je slabega zgodilo.

V tej bedi smo vsi skupaj.

York?

Jaz sem polkovnik Thomas.

To je bogata najdba in jo moramo takoj predati gospodu Hollandu.

Ali je to nekakšna šala? -Šala?

Ali ste vsi znoreli? Ali je znorelo celotno podjetje? -Da!

Zdaj vidite s kakšnimi izmečki imam opravka.

Misliš si, da si nekaj posebnega,

vendar ti zagotavljam,

da nisi.

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt! Odreži me že, prekleto.

Ali si v redu? -Porezal me je po roki.

To je nočna mora.

Kje je konj? -Pobegnil je.

V katero smer?

Kam greš?

Brez konja nama nikoli ne bo uspelo priti nazaj domov.

Saj tudi ne greva nazaj domov.

Spodletelo nama je, Wyatt. Nobene hrane nimava. -Ne pride v poštev.

Poscal sem se, Wyatt. Pet minut sem bil obrnjen z glavo navzdol,

urin mi pa je tekel do vratu. Končal sem. Konec je.

Kaj sploh počnem tu za vraga? -Poslušaj.

Doma imam ženo in otroka. -Poslušaj me.

Poglej me.

Ti si tisti, ki je želel pripeljati Jebediaha nazaj.

Ti si tisti, ki je trdil, da bi moral odgovarjati za svoja dejanja.

Ampak za to ni vredno umreti.

Domov grem, Wyatt.

Domov grem k svoji ženi in otroku, kamor tudi sodim.

Če želiš iti z menoj, si lepo vabljen.

Ne grem domov, Samuel.

Potem pa se poslavljam.

Jaz sem tisti, ki ga je poslal v Timber.

To je bilo že lata nazaj,

še preden so se sploh razširile govorice, da je zlato v Klondike.

Spomnim se, da si bil samo otrok.

Ta človek je zame mrtev že leta

in mi to prav nič ne pomeni.

Bil je močan in zanesljiv človek,

ljudje v njegovem podjetju pa so delali vsi enako in zagnano.

Potem pa je prišlo poročilo o bogatem najdišču,

ter da si prizadevajo dobiti dodatne vire in zaloge,

ki naj bi jih pomagala izpolniti banka.

In potem, ničesar.

Banka se je odzvala s pismom, na katerega pa ni bilo odgovora.

Potem pa so zbrali tri skupine mož, da bi zadevo raziskali.

Teh mož nikoli več niso videli.

Torej, kaj pa zdaj?

Dnevi slave so mimo.

Zlato je usahnilo,

zdaj se govori samo še o krznu in nafti.

Gospod Seagrave je dolgo časa veljal za mrtvega,

umorjen morda od nekega sina, čigar očetov je veliko ubil.

Toda kaj pa, če so se pravkar razširile govorice, da je še kako živ?

Banka je pripravljena umakniti omejevalo v postopku takoj,

če boste vzeli nase nalog za privedbo gospoda Seagravea.

Prav tako boste bili upravičeni tudi do nagrade za privedbo tega nasilneža.

Ta se bo odštela od dolgovanega zneska na vaše posojilo, seveda.

Seveda bo banka krila tudi vse ostale stroške.

Želim potrdilo o pravici na našo zemljo.

Ko boste enkrat izpolnili svojo obvezo,

bosta z bratom postala popolna lastnika.

Kaj pa zakon? Ali mi dopušča, da izvedem to usmrtitev?

V Timberju ni nobenega zakona.

Veš kaj?

Mislim, da svojega suknjiča ne boš več potreboval.

Moj pa naj se medtem posuši.

Hvala ti, Rupert. Hvala ti.

Ti kurbež.

Carl Basten.

Carl Basten.

Vseskozi sem imel občutek, da je nekaj narobe.

Hudiča, nisem ga nameraval ubiti, če si to mislil.

Tako imam zdaj vsaj kritje, če se ti bo kaj zgodilo.

Izgubil sem se, prekleto.

Preveč me zebe, da bi bil sploh lahko jezen.

Razočaranje me je vodilo do nepremišljenosti.

Lisa je imela prav.

Zdaj se moram sam znajti brez Wyatta,

ker ničesar ne vem o tem, kakšen mora biti oče.

Z Wyattom bova odšla v Timber.

Kaj?

To morava storiti, mati. Mora biti kaznovan.

Kdo si ti, da bi ga sodil?

Kdo smo mi, da bi ga sodili? Storil je vse ...

Zapustil te je, mati. -Za nas. -Mati, zapustil te je.

Ne. -Uporabil te je, nato pa zavrgel, kot ... -Ne!

Mislil sem, da boš od vseh ljudi, ti najbolje razumela.

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel! Samuel!

Samuel. Samuel, vstani.

Samuel, jaz sem! Zbudi se. Zbudi se.

Jaz sem.

Ti kurbež neumni.

Lisa bi me ubila, če te ne bi pripeljal nazaj.

Takoj morava od tod.

Pridi.

Samuel, vzemi tole.

Pojdi, pojdi, pojdi!

Wyatt!

Wyatt!

Pojdiva.

Ali sem res imel tako dobro življenje, Wyatt?

Včasih sem mislil, da je zlato tisto, ki ljudi dela slabe,

vendar pa zdaj začenjam misliti,

da se takšni že rodijo.

Ne želim takšnega življenja za svojega sina, Wyatt.

Ne želim ga vzgajati v takšnem svetu.

Na tem svetu ni lahko še celo, ko je ta najboljši.

Jebediah je nekje tam zgoraj.

Če želiš narediti ta svet boljši za svojega sinka,

potem mislim, da je to primeren kraj za začetek.

Povejta, kaj iščeta tukaj.

Iščeva moža po imenu Jebediah Seagrave.

Njegova sinova sva.

Ej, Jim!

Ta fanta trdita, da sta Jebediahova sorodnika.

Kaj ne povesta?

Ti si verjetno Wyatt.

Res sem.

Izgubljeni sin.

Izgubljen ali ne, zdaj sem tukaj in iščem svojega očeta.

Kje je moj oče?

Pričakoval te je.

Samuel!

To osnovno bitje si drzne izzvati božanstvo,

ki je zlezel iz blata in sam sebe imenuje kralj,

medtem, ko je sam Bog preskromen, da bi se hvalil s tem.

Kot da ne bi predvidel tega

ali se zavedal vsakega koraka

te zarote proti njegovemu kraljestvu od njegovih nehvaležnih potomcev,

ki bruhajo strup in žolč.

On je ukazal, da se mora truplo njegovega sina na široko odpreti

in izvleči iz njega njegovo črno, utripajoče srce

in potem in samo potem lahko tega črva pripeljemo pred njega.

Saj ti nisem rekel, da ga ubij.

Nisi pa tudi rekel, da ga ne.

Ta dom je zgradil Jebedaiah.

Povedal mi je, da ga moramo obdržati.

Zato ga tudi bomo.

Ne smemo dopustiti, da bi nam ga vzeli.

Ne smemo.

Bolj se potrudite, vi ničvredni pogani,

kurbini sinovi, ki dihate isti zrak,

kot te brezčutne kurbe.

Ali misliš, da sta Lisa in fantek na varnem?

Ko zaprem oči, jo vidim ob sebi,

vendar se bojim, da je mrtva.

Sranje.

Bog nas reši! -Bog nas reši!

Vsi na tla!

Poslušaj me, ti kurbež nori.

Spravil boš svojo bedno rit pokonci

in naju odpeljal k Jebediahu, razumeš?

Ali si me razumel?

Želim, da zapustijo posestvo,

pokončno ali kako drugače, zame ni pomembno.

Vsak od vas dobi po 100 dolarjev nagrade, ko bo delo opravljeno.

Gremo.

Samuel mi ga je kupil samo dva dni po poroki.

Celo večnost je trajalo, da ga je plačal.

Rekel mi je, naj ga pomerim, jaz pa sem se počutila tako neumno

in od takrat ga nisem še nikoli nosila.

Pojdite notri, Maggie.

Je že v redu. Jaz bom pazila zunaj.

Moja rana je bila zelo globoka.

Začela se me je lotevati vročica,

vendar je bil Wyatt vseskozi ob meni.

Bil je močan za oba.

Vedel je, kakšni znajo biti ljudje

in vedel je, kaj je potrebno storiti, če bova našla Jebediaha.

Prišel si, da bi me ubil.

Nikoli me ni bilo kaj prida in mislim, da bo tudi v prihodnosti tako,

ampak Samuela je še vredno rešiti.

Zelo sva si podobna.

Obsojena na gorje, ter življenje v temi.

Nič si nisva podobna.

Prišel si me ubit,

potem to stori.

Samuel.

Ne. Ne!

Ti si verjetno Lisa.

V roki imam obvestilo o izselitvi.

Notarsko overjena.

To je naša zemlja.

Nobena laž ali lažna trditev na svetu tega ne bo spremenila.

Obrnite svoje konje in odjezdite proč.

Vljudno pospremite Seagrajevo iz mojega posestva.

Oče!

Nehaj s tem.

Sem je prišel, da bi umrl.

Pusti ga.

Odveži ga!

Izbral je svojo usodo,

prav kakor boš ti izbral svojo.

Notri je otrok.

Ali se me spominjaš?

Ali pa Wyatta?

Ne prepoznam te.

Otrok je notri.

Niti koraka več.

Prišel sem, da bi te odpeljal nazaj,

ampak ni več poti nazaj, kajne?

Maggie!

Notri je še ena ženska.

Howell!

Lisa.

Lisa.

Ali bi mogoče imel požirek viskija pri sebi?

Saj ni tako slabo, kot sem se bal.

Nikar ne umri, Wyatt.

Wyatt.

Wyatt.

Želel sem ti povedati, kaj čutim do tebe, Maggie,

vendar mi je to preprečila moja strahopetnost

in zdaj, ko te ni več,

je moje žalovanje tisto, ki mi to preprečuje.

Ej, šerif!

Kaj je?

Nafta.

PREVEDEL IN PRIREDIL: REŠO