Original subtitles

Fiz algumas loucuras na minha vida,

mas acho que todos fizemos.

Mas j� fez as malas para uma viagem

sem saber para onde estava indo?

Sem nem mesmo ter uma passagem?

Talvez eu deva explicar um pouco mais.

Ontem � noite recebi um telegrama. Dizia simplesmente:

"Irei encontr�-lo no pr�dio da Pan American em ldlewild, �s 07:00 horas.

"Leve seu passaporte e suas malas.

"Assinado, John Hamilton."

John Hamilton trabalha no ramo de investiga��o especial,

Divis�o de Contrabando da Alf�ndega dos EUA.

Para algumas pessoas, a palavra "contrabando" as encheria de medo.

- Mas minha consci�ncia � t�o tranquila quanto... - Simon!

- Ol�, John. - Sabia que podia confiar em voc�.

Um momento. Voc� me dir� o que � isso tudo?

Gostaria que fosse para Hamburgo, como um favor.

N�o tem homens no seu Departamento? Por que eu?

H� tr�s dias, Hans Boorman, um marinheiro alem�o,

foi morto em um acidente de tr�nsito.

Trabalhava para um grande cartel de contrabando de arte.

Esta foto... foi encontrada no bolso dele.

"Para Hans. Amor, Lili."

� Lili Klausner!

- Voc� a conheceu uma vez, n�o �? - H� tr�s anos, aqui em Nova York.

Voc� a conhecia bem?

- Pensamos assim. - Onde ela est� agora?

- Cantando numa boate em Hamburgo. - Lili est� envolvida com contrabando?

� mais do que isso. Tem grandes ramifica��es.

- O que posso fazer? - Talvez muito, talvez nada.

Mas se h� um homem que pode obter informa��es de Lili Klausner,

esse homem � Simon Templar.

O SANTO

S02E27 - O Santo V� Al�m

Legenda por Susanawho

- Podemos conversar aqui. - Obrigado.

Simon, o que sabe sobre as miniaturas de Rafael?

- T�m uma grande hist�ria. - E suponho que a conhece?

Sim. Acho que foi em 1509.

O Papa Le�o X encomendou a Rafael 12 miniaturas dos ap�stolos.

Depois que o Papa morreu, elas desapareceram misteriosamente

e apareceram na cole��o do Imperador Kao Tsung, em Pequim.

Depois apareceram nos tesouros imperiais russos, sob os czares.

Dois meses atr�s, essas pinturas foram roubadas do Kremlin.

Todas as 12?

- Um trabalho muito limpo. - Muito bom.

O que mais sabe?

Uma apareceu em um guarda-volumes na Grand Central dois dias atr�s.

A chave foi encontrada com Hans Boorman.

At� agora achamos que s� uma pintura foi trazida aos EUA.

As outras 11 podem estar em qualquer lugar.

- Mas pensa em Hamburgo? - Possivelmente.

Houve um pedido oficial de Moscou, direto ao presidente.

Essas pinturas devem ser devolvidas ao Kremlin, com muita discri��o.

Sem publicidade, por via diplom�tica.

- E o que pode me contar mais? - A gangue opera h� muito tempo.

Recrutam principalmente marinheiros que est�o falidos e n�o muito escrupulosos.

- Primeiro s�o entretidos com vinhos e jantares... - � onde Lili entra?

Talvez.

Com uma proposta: "Gostaria de levar um pequeno

pacote pela alf�ndega dos EUA em troca de dinheiro?"

Que simples.

Milhares de marinheiros mercantes entram e saem de Nova York todos os dias.

As miniaturas se ocultam no bolso de um homem.

- Tem um contato em Hamburgo? - Sim, um agente chamado Fritz Kapel.

Ele vai ligar para voc� no seu hotel. Telegrafei que voc� estava indo.

- Al�? - Templar? Aqui � Fritz Kapel.

Escute, estou com pressa e n�o posso falar muito.

Encontre-me esta noite �s 8:30 na Reeperbahn

em frente a uma boate chamada Tante Ada's.

- Entendeu? - Sim, entendi.

8:30, Reeperbahn. De acordo.

Tem fogo?

- Templar? - Kapel?

Fazem neg�cios na boate de Tante Ada.

- Ela � a diretora? - Talvez.

Ela � muita amiga do Dr. Zellerman.

- Zellerman? - Passei por marinheiro h� meses.

Esta manh� fui contratado como 3� Oficial no Hadenburg,

um cargueiro alem�o zarpando para Nova York amanh�.

Se...este � o grande problema,

receber uma pintura hoje � noite, teremos a certeza.

- E se n�o for assim? - Perdi semanas do meu tempo.

- Pode me encontrar mais tarde? - Claro, onde?

Venha � minha casa, por volta das duas horas.

- Koenigstrasse, 22. - Estarei l�. Oh, Kapel?

- E quanto a Lili Klausner? - � por isso que est� aqui?

# Eu nunca irei deixar #

# de amar voc� #

# O que mais posso fazer #

# Meu cora��o vai bater #

# do jeito que bate toda vez que nos encontramos #

# A noite #

# n�o questiona as estrelas #

# Aparece #

# nos c�us #

# Ent�o por que #

# deveria questionar as estrelas #

# Isso aparece #

# nos meus olhos? #

# Disso tenho mais que certeza #

# meu amor durar� e durar� #

# Eu nunca, #

# n�o, nunca vou #

# deixar de amar #

# voc� #

Ol�, Lili.

Ol�, Simon. Lembra-se dessa m�sica?

- Claro. - Vamos sentar. L�.

- Ernst, por favor, n�o mais. - Estou bem, Tante.

- Faz quanto tempo? - Tr�s anos.

Tr�s anos...

�s vezes, eu revivo aquela primavera em Nova York.

Eu me lembro todos os dias, todas as noites, a cada segundo.

� bom v�-la de novo, Lili.

� Simon? � realmente?

H� apenas uma coisa que gostaria de saber.

- O que? - Por que foi embora de Nova York?

- Eu precisei. - Bastante evasivo.

Sou uma mulher evasiva. O que est� fazendo em Hamburgo?

- Passeios tur�sticos. - Na Tante Ada's?

Na Tante Ada's procuro emo��es f�ceis.

Na Tante Ada's... eu tamb�m.

- Estou saindo. - Boa noite, Ernst.

O que significa isso? Temos um compromisso para jantar.

Encontrei um velho amigo. Esta noite precisa me desculpar.

- Mas temos um compromisso! - N�o posso cumprir.

- N�o seja rid�cula. Venha! - Ernst, por favor...

- Ouviu a dama. - N�o � da sua conta. Pegue seu agasalho.

- Ernst, por favor, v� embora. - Antes que se machuque.

N�o seja infantil. Venha.

Ouviu a dama, ela vai jantar comigo.

- Solte! Est� quebrando meu bra�o! - Certamente.

- Est� louco? - Est� ferido, Dr. Zellerman?

- Ele me empurrou! Ele me empurrou! - O que est� acontecendo aqui?

- O que foi? - Ele me atacou, sem motivo algum!

- Estava molestando a dama. - Lili, esteve bebendo?

Tante Ada, por favor! Sabe como � Ernst.

Sei como voc� �! Uma gata de beco sem boas maneiras.

- Saia! - Tudo bem. Isso me conv�m.

Estou cansada de voc� e do seu trabalho imundo! Eu me demito!

- Boa garota. - Vou pegar meu agasalho.

- Vou esperar. - Lili...

- N�o o faria. - Quem � voc�?

Um cliente insatisfeito, Tante Ada.

Foi um prazer, Dr. Zellerman. Agora, se me der licen�a, preciso de ar fresco.

Ernst! Venha.

- Obrigado. - Obrigada. Boa noite.

- Pronta? - Para qualquer coisa.

- Lili! Est� saindo cedo. - Estou saindo permanentemente.

Com licen�a, por favor.

Com licen�a.

- Encontrei algu�m. - Entre no escrit�rio.

Receio ter estragado tudo para voc�.

Odeio o lugar. Existem outros empregos.

Nesse caso, onde posso convid�-la para uma bebida?

Leve-me para casa e eu o convido.

Por favor, Miillerstrasse, 28.

Ele � o 3� oficial no Hadenburg. Zarpa para Nova York amanh�.

- De confian�a? - Acho que sim.

De qualquer forma, ele precisa muito de dinheiro.

- O nome dele? - Kapel. Fritz Kapel.

Tante! Lembrei. Sabia que o tinha visto em algum lugar.

- Quem? - Aquele homem com Lili.

Ele � o que chamam de Santo.

- Simon Templar. - Sim. Como ele a conhece?

O que ele est� fazendo aqui?

Ernst, Lili voltar�. Sabe disso.

Tante Ada, cuidar� disso pessoalmente. Compreende?

Imediatamente. Esta noite!

N�o. N�o!

Lili, o que h�?

Nada.

Por que abandonou Nova York sem se despedir?

Simon, tive que fazer isso.

N�o � exatamente uma resposta, �?

Mas vamos falar de outra coisa.

- Como o qu�? - Como... vou servir-lhe uma bebida.

U�sque e soda, n�o �?

N�o esqueceu?

O que h� com esse Zellerman?

- Ele � Psiquiatra. - Est� brincando.

- N�o, ele tem grande pr�tica. - Eu aposto.

"Venha a mim com seus problemas

"e vou cur�-la com minha linda voz de bar�tono."

Piadas de psiquiatras n�o est�o desatualizadas?

Ele � um analista freudiano e muito bom.

Simon...

Simon, n�o vamos falar sobre Zellerman.

� t�o maravilhoso v�-lo.

- Trate como uma dor de dente. - Como?

Ignore, e vai embora.

Lili, querida, tive que vir pedir desculpas.

Sinto muito que...

Pensei que estivesse sozinha.

Bem, � melhor. Agora posso me desculpar com os dois.

Ernst me disse a verdade, que foi ele quem come�ou.

- Est� profundamente envergonhado. - Tenho certeza que sim.

- Tante Ada, n�o importa. - Mas importa.

S� quero implorar para perdoar uma velha tola e temperamental.

Perdoe... e volte.

Lili, vai voltar?

Vou pensar sobre isso. Vou te ligar amanh�.

E me perdoa?

Sim, eu a perdoo.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Vai voltar? - � um emprego.

Pensei que disse que havia outros?

Estava lhe servindo uma bebida.

Viu a Lili?

- Ela vai voltar. - �timo.

- Voc� � Fritz Kapel? - Sim, Tante Ada.

Seu passaporte e documentos est�o em ordem.

Contratado no Hadenburg esta manh�.

Sim. Terceiro oficial.

Se concordar, Tante Ada, vamos confiar nele.

Como quiser.

Pode confiar em mim, eu prometo.

O que deve fazer � simples.

Esta noite Karl Eberhard entregar� ao seu quarto um pequeno pacote.

Costure em sua jaqueta.

Em Nova York, deixe em um guarda-volumes na esta��o Grand Central.

- Ser� contatado pela chave. - Isso � tudo?

E para isso, o que vai admitir � um servi�o muito insignificante,

n�s lhe pagaremos 2.000 marcos.

- Fico muito grato, Herr Doktor. - Ah n�o.

1.000 agora, o resto quando chegar a Nova York.

Eberhard entrar� em contato com voc� por volta das 2 da manh�.

Doutor, n�o poderia ser um pouco mais cedo?

- Por qu�? - Eu...

Estou cansado. Tenho que estar a bordo do navio �s seis.

Ser� perturbado s� por alguns minutos.

- Est� bem, Herr Doktor. - Tem d�vidas?

Obrigado, n�o, Tante Ada. Tudo est� muito claro.

- Ent�o pode ir. - Obrigado.

Diga-me, o que est� realmente fazendo em Hamburgo?

- Encontrando voc�. - Oh, Simon!

Se me conhecesse pelo que sou... n�o gostaria de mim.

Escovo meus dentes como qualquer pessoa. Posso ficar lhe vendo sem maquiagem.

- Falo s�rio. - Ent�o seja sincera comigo.

N�o, n�o posso ser sincera.

- N�o com nenhum homem. N�o mais. - Por que n�o?

J� conheci muitos homens que...

- me feriram. - Eu j� a feri?

N�o, Simon, n�o me feriu. Eu me feri.

Ent�o confie em mim. Diga-me o que est� lhe preocupando.

N�o posso. N�o adianta.

- Devo ir. - Simon...

Est� tarde.

Vai encontrar algu�m?

- O que a faz pensar isso? - Nosso encontro desta noite foi inesperado.

- Poderia ter outro encontro. - A esta hora?

O prazer em Hamburgo acontece na vida noturna.

Mas n�o para mim.

Simon, vou v�-lo de novo?

- Voc� quer? - Sim.

Ent�o, vai.

Vou te ligar amanh�.

- Boa noite. - Boa noite.

- Quem �? - Karl Eberhard.

- Chegou cedo. - Isso importa?

N�o.

De modo algum.

- Tem o pacote? - N�o.

- Houve uma mudan�a de planos. - Por qu�? O que est� acontecendo?

Esta noite eu o segui da Tante Ada's, foi a um caf�, hein?

Jantou, saiu do caf�.

E eu disse a mim mesmo: "Talvez eu esteja enganado,

"talvez aquela pontada de suspeita que sinto seja infundada."

Mas depois, Fritz, voc� entrou em um escrit�rio de tel�grafo.

Sim, telegrafei � minha esposa.

Para inform�-la que estou zarpando hoje.

- Disse que sua esposa vive no Brooklyn. - Ela vive.

- Ent�o, por que telegrafou para Washington? - N�o fiz isso.

Por 50 marcos, o funcion�rio do tel�grafo foi cooperativo.

Por que o 3� Oficial no Hadenburg envia telegramas codificados a Washington?

N�o gostaria de saber o que estava nele?

Kapel! Vou chamar um m�dico.

N�o, espere. Espere.

Pegue Zellerman... e... Tante Ada.

S�o os que operam?

E... Karl Eber... hard.

Kapel, quem atirou em voc�?

- Sim? - Al�, Ernst? � o Karl.

Fizemos um erro com Kapel, mas cuidei dele.

Ernst? Ernst, est� ouvindo?

Ernst? Ernst?

- Quem �? - Simon.

Obrigado, Lili.

Simon! Simon, voc� voltou! Estou feliz.

Lili, quero falar com voc�.

Sem brincadeiras, s� fatos simples e frios.

Fatos?

O que sabe sobre Karl Eberhard?

Simon... Simon, qual � o problema? O que est� errado?

O bastante. Um amigo meu foi morto.

Morto?

Mas o que isso tem a ver comigo?

Vai me responder? O que sabe sobre Karl Eberhard?

Bem... Karl Eberhard, � um amigo do Dr. Zellerman.

- Tem um neg�cio em Berlim. - Ele mora l�?

- N�o, ele mora aqui. - Onde?

- N�o sei! Tente a lista! - Como ele �?

Voc� o viu esta noite! O homem gordo que falou comigo

quando est�vamos saindo da Tante Ada's.

Simon. O que � isso tudo?

H� uma ficha sobre voc� no escrit�rio de Zellerman. Por qu�?

- Uma ficha de arquivo? - Chega de encena��o! Invadi e encontrei!

- Simon! - O que h� entre voc� e Zellerman?

Ele...

Ele � meu... � meu psiquiatra!

Psiquiatra? Por qu�?

- Porque n�o estou bem! - Lili.

Adultero o passado, distor�o o futuro...

- Vivo em um mundo de medos. - Quem disse isso? Zellerman?

Sim! Ele me contou tudo sobre mim!

N�o est� mais mentalmente doente do que eu.

Ah, Simon. Sei que estou.

Lili, todo este dispositivo sobre viver em um mundo de medos

� algo colocado em sua mente por Zellerman para us�-la.

N�o � verdade. N�o � verdade!

N�o, Simon, n�o � verdade! V�! Saia!

- Saia! - Lili, quero ajud�-la.

S� Zellerman pode me ajudar, n�o voc�!

V� agora! Saia!

Est� certo disso? N�o h� erro?

Ernst, algu�m atendeu seu telefone!

- Mas � imposs�vel. - Sabia que n�o era voc�.

Algu�m deve ter invadido.

Ernst! Ernst!

Assim que estava saindo da casa de Kapel,

vi o homem que estava com Lili mais cedo.

- Templar? L�? - Sim.

Mas como? Como ele poderia saber?

Tante Ada, por que a Lili est� vendo esse homem?

N�o sei.

Ernst, � arriscado, estou com medo.

Claro que � arriscado!

Mas percebe o que essas miniaturas de Rafael v�o render na Am�rica?

Cinco milh�es de d�lares!

- Podemos nos aposentar em esplendor. - Mas esse homem, Templar � perigoso.

Vou cuidar de voc�, como sempre.

Agora, por favor, � tarde. V� para casa, v� dormir.

Est� bem.

Boa noite.

- � voc�, Ernst? - Sim.

Eberhard, quero falar com voc�.

- Lembra de mim? - Sim. Voc� � Templar.

- N�s nos conhecemos esta noite. - Quando saiu da Tante Ada's, com Lili.

Mais tarde do que isso, quando voc� estava saindo da casa de Fritz Kapel.

- Kapel? - N�o me diga que n�o o conhece.

- Nunca ouvi falar dele. - E as miniaturas de Rafael?

Miniaturas de Rafael? N�o sei do que est� falando.

Deveria.

Voc� as contrabandeou de Berlim.

Tamb�m matou Fritz Kapel, n�o �?

N�o pode simplesmente entrar em minha casa e me interrogar!

N�o tem autoridade legal na Alemanha!

N�o, mas a pol�cia de Hamburgo est� ansiosa para cooperar comigo.

Bem, deixe-os.

Eberhard, estou avisando, quero essas miniaturas.

E vou consegui-las.

Tamb�m vou peg�-lo.

Minha querida Lili, sem mim, uma ang�stia infinita absorver� sua vida.

Mas comigo, n�o precisa ter medo.

- Sim, Ernst. - Mas deve fazer o que digo.

Deve pensar.

Pense no que lhe digo e ter� paz.

Sim, Ernst.

Sente-se melhor agora?

- Sim. Sim, muito. - �timo.

Atenda ao telefone.

Al�? Bom dia, Karl. Um momento.

- � pra voc�. - Sim?

Quando permiti que me ligasse aqui?

Templar esteve aqui ontem � noite.

Tentei ligar para voc�, mas... n�o dormi a noite toda.

Ernst, ele sabe que matei Kapel.

Olha, quero sair. Quero meu dinheiro.

Quero sair de Hamburgo imediatamente. Hoje!

Tudo bem, Karl, se � isso que quer.

Sim, vou fazer os arranjos.

Venha ao meu escrit�rio em uma hora e terei seu dinheiro.

Obrigado, Ernst, obrigado.

Adeus.

Est� saindo?

Preciso.

Muito obrigada por vir t�o r�pido.

Lili, sempre que precisar de mim, s� precisa ligar.

Fico muito grata.

E vai cantar na Tante Ada's esta noite como de costume?

Sim. Sim, � claro.

Sabe, � muito mais f�cil quando voc� decide por mim.

Ernst, lamento ter medo... estou muito cansado.

- Entende? - Karl, eu entendo.

Seu dinheiro est� pronto.

- Est� tudo em ordem. - Fico muito agradecido.

- O que mais esperava? - Pensei que ficaria com raiva.

De modo algum. Estou surpreso, admito, que um homem queira se retirar

de uma opera��o que � bem sucedida h� seis anos,

e est� agora � beira de seu maior golpe.

Ainda assim, � com voc�.

- Onde vai? - Voo para Paris �s 18:00hs.

- Sua bagagem? - No apartamento.

Otto estar� aqui em um minuto, com meu carro. Ele vai lev�-lo.

- � muita gentileza. - Tudo bem.

O que mais disse ao Templar?

N�o lhe disse nada. Mas ele sabe sobre as miniaturas.

- Ele sabe que as tenho? - Ele n�o disse.

Ernst, nunca tem medo?

Disciplino minha mente.

Estou aprendendo gradualmente a disciplinar os outros.

Com voc�, eu falhei. Mas n�o importa.

Bem, Karl, espero que se divirta em Paris e me escreva de vez em quando.

Claro!

Entre.

- Otto, chegou na hora certa. - Dr. Zellerman. Ol�, Karl.

Karl est� indo para Paris. Conduza-o ao seu apartamento para pegar as malas

e leve-o ao aeroporto.

- Sim, Dr. Zellerman. - Boa sorte, Karl.

Adeus, Ernst. E obrigado.

De nada. Vamos trabalhar juntos novamente.

Espero que sim.

- Otto, o verei mais tarde na Tante Ada's. - Sim, doutor.

Comunique-me com Simon Templar no Hotel Altona.

- Al�? - Sr. Templar?

- Falando. - Aqui � o Dr. Ernst Zellerman.

- Sim. - Eu lhe devo umas desculpas.

Meu comportamento ontem � noite foi imperdo�vel.

Poder�amos nos encontrar em circunst�ncias mais agrad�veis?

O que tem em mente?

Daria a honra de almo�ar comigo hoje?

Almo�o?

Sei que � meio em cima da hora, mas estaria livre?

Sim, estou livre.

Espl�ndido. Gostaria de vir ao meu consult�rio para uma bebida? �s 13:30hs?

- Farei exatamente isso. - Muito bom. Adeus.

- Estas s�o as malas, Otto. - S� duas?

Sim, gosto de viajar leve.

Vou pegar meu passaporte e minhas passagens...

Um passaporte � o documento mais valioso que um homem possui.

No entanto, ele invariavelmente o trata t�o

descuidadamente quanto uma carta de um amigo.

N�o importa, Karl.

Otto... N�o, Otto...

Claro, Sr. Templar, todos os nossos grandes l�deres, ou grandes artistas,

ca�ram no psic�tico grupo de paranoicos.

J�lio C�sar, Napole�o, Beethoven, uma lista intermin�vel.

Todos os homens com um senso dedicado de miss�o pessoal.

Est� nesse grupo, Dr. Zellerman?

- Possivelmente. - E qual � a sua miss�o?

Algum dia terei um paciente

cuja amn�sia p�s-hipn�tica possa ser prolongada indefinidamente,

e chegarei ao inconsciente da vontade.

Mas certamente a ess�ncia da mente inconsciente � condi��o?

- Claro. - Em outras palavras, lavagem cerebral.

- Isso � linguagem de jornal. - Leva tempo, n�o �?

�s vezes anos, mas � claro que varia de paciente.

Dr. Zellerman, mais uma pergunta.

O que sabe sobre as miniaturas de Rafael?

Est� falando por enigmas.

Como Psiquiatra, deve estar acostumado a enigmas.

Ah, minha querida Lili. Que bom.

- Estou atrasada, sinto muito. - De modo algum.

Ol�, Simon.

Puxa, Lili! A vida � cheia de surpresas.

Convenci Lili a se juntar a n�s.

Ele a convidou ou ordenou?

Ele me convidou, � claro. Ernst nunca manda nas pessoas.

Diga-me, Sr. Templar, como soube que Lili era uma paciente minha?

Vi o nome dela em uma ficha de arquivo no seu gabinete.

Admite que invadiu meu escrit�rio?

Por que n�o, j� que estamos s� n�s tr�s?

Tem o h�bito de invadir?

N�o vamos chamar isso de h�bito, tem conota��es de estupidez.

- Obrigada. - Mas admite que cometeu um delito grave.

Claro, mas n�o vou admitir isso em p�blico.

Seria sua palavra contra a minha, porque acho que Lili est� do meu lado.

O lado de Lili n�o tem import�ncia.

- Voc� ouviu? - Sim, doutor.

Sabe que este homem � o not�rio Simon Templar?

Sabemos.

Est� preso, Sr. Templar. Venha calmamente, por favor.

S� um momento, cavalheiros.

N�o me diga que descobriu isso sozinho. Lili lhe contou?

Simon! Simon, juro que n�o!

Sabia que meu escrit�rio foi invadido porque

algu�m atendeu o telefone na minha aus�ncia.

Meramente suspeitei que esse algu�m fosse voc�.

Assim...

dei um jeito para voc� se incriminar.

Meu apre�o por voc� se elevou at� as raias do absurdo.

Vamos, senhores, pelo menos o ar na cadeia ser� mais limpo.

Simon? Simon, n�o fui eu.

Seja uma boa menina, Lili, e fa�a o que lhe dizem.

- Capit�o, est� cometendo um erro. - Sr. Templar, me escute.

Nada foi roubado no escrit�rio do Dr. Zellerman

e estou trabalhando em uma miss�o oficial...

Sr. Templar, eu sei.

Por favor, pe�a ao Sr. Hamilton para entrar.

Hamilton?

Sim, Sr. Templar. N�o somos t�o idiotas quanto pensa.

John.

- Ol�, Simon. - Como chegou aqui?

Kapel me enviou um telegrama e fretei um jato.

- Sabe que Kapel morreu? - Sim, eu soube.

Com Kapel morto e voc� presumivelmente na pris�o,

Dr. Zellerman se sentir� seguro.

Fez algum progresso, Simon?

Eles t�m as miniaturas, tenho certeza.

Na boate Tante Ada's?

� bastante f�cil ter certeza.

� uma aposta muito alta.

Se for l� com um Mandado de Busca e n�o as encontrar, nunca o far�.

N�o, Capit�o, devemos localizar exatamente onde est�o antes de agirmos.

Obrigado, Capit�o. Adeus.

- Bem? - Templar est� preso.

Mesmo assim, Ernst, estou com medo.

Pelo amor de Deus! Pra todo lugar que viro, as pessoas est�o com medo!

Seremos milion�rios! Sabe o que essas pinturas trar�o?

Sim, voc� me disse mil vezes.

Ent�o, pense nisso!

Todo esse dinheiro. Estamos a salvo agora!

Hamburgo est� cheia de marinheiros que matariam suas m�es por 2.000 marcos.

Um pacote pequeno, 10x15 cm.

� t�o ridiculamente simples, e tudo que ganho s�o discuss�es.

Lili deve nos achar um transportador hoje � noite.

Est� bem.

Se ela aparecer.

Lili far� qualquer coisa que eu pedir a ela. Qualquer coisa!

Simon, n�o gosto disso.

Hamilton, conhe�o os caminhos dos �mpios e sei como eles reagir�o.

- � hoje � noite ou nunca. - � muito arriscado.

- Vamos usar outra pessoa. - Quem?

- Eu, por exemplo. - N�o conhece o lugar ou as pessoas.

Al�m disso, tem Louise e tr�s filhos. Eu? Estou por minha conta.

De qualquer forma, Tante Ada � mais escuro que uma mina de carv�o.

E eles acham que estou na cadeia.

Est� bem, vamos tentar.

No momento em que estiver pronto para eu intervir, ligue para Reeperbahn 3069.

Reeperbahn 3069.

� uma cabine telef�nica do outro lado da rua da Tante Ada's.

- Tudo certo com a pol�cia? - Tudo pronto.

Vou usar o nome daquele marinheiro que pegou em Nova York como refer�ncia.

Hans Boorman? N�o sabem que ele est� morto?

� um risco que teremos que correr.

- S� uma coisa me preocupa. - O que �?

Lili.

E Lili, esta noite vai nos achar um marinheiro.

Algu�m completamente confi�vel.

Entende?

Sim, Ernst.

J� passa das oito agora. Deve ir e se vestir.

Sim, Ernst.

Ernst, nunca sentiu pena dela?

Frequentemente. Muitas vezes, Tante Ada.

Mas se eu a curasse, nunca mais a veria.

Um marinheiro pode convid�-la para uma bebida?

Obrigada. Conhaque e �gua, por favor.

- Voc� � novo aqui, n�o �? - Sim. P�l Svensson.

Qual � o problema, Lili? N�o me reconhece?

Simon? Simon, por favor, saia daqui.

N�o posso, Lili. Ainda n�o.

Preciso da sua ajuda.

N�o sei o que est� tentando fazer, mas...

Tante Ada e Zellerman s�o perigosos, por favor, v�.

Sim, venho de Malm�, isto �, se conhece o maior pa�s do mundo.

- Lili, voc� tem dez minutos. - Sim, Tante Ada.

N�o vai me apresentar ao seu amigo?

Oh, Tante Ada...

- este � P�l Svensson. - Como vai?

Bem, obrigado, senhora.

Na verdade, a Miss�o dos Marinheiros me enviou.

Disseram para pedir divers�o e bebida gr�tis.

E um amigo marinheiro em Nova York...

estava me dizendo que havia uma quantia em dinheiro para ser retirada

s� por passar um pequeno pacote pelos rapazes de azul na Am�rica.

- Qual � o nomne do seu amigo? - Boorman. Hans Boorman.

Mas n�o sei quem contatar, e meu navio zarpa pela manh�.

- Vai ficar aqui a noite toda? - N�o tenho planos.

Conversaremos mais tarde. Divirta-se. Pe�a o que quiser na casa.

Lili encontrou algu�m.

Um marinheiro chamado P�l Svensson. Zarpa para Nova York pela manh�.

- Podemos confiar nele? - Ele � amigo de Hans Boorman.

�? Boorman � o melhor homem que temos. Conversaremos com ele depois.

- Est�o fechando agora. N�o vai demorar. - Espero que d� certo.

- Lili, me ajude. - Como?

Se alguma coisa der errado, d� um telefonema por mim.

Ligue para Reeperbahn 3069, deixe tocar uma vez e desligue.

N�o posso, Simon. Ernst n�o me deixar�.

Lili, esse tipo de domina��o mental pode ser quebrado,

mas tem que ter a vontade.

N�o tenho vontade, n�o mais.

Sim, voc� tem, Lili. Agora, por favor, use.

Est� escolhendo entre sanidade e loucura.

Simon... Simon, n�o posso, n�o ouso.

Sr. Svensson?

Simon, por favor, tenha cuidado.

Traga-me uma bebida, por favor, Otto.

- Conhece bem o Hans? - �ramos companheiros de barco.

- Que barco? - O Westphalia.

Ele me deu isso.

"Para Hans. Amor, Lili."

- Muito bem, Sr.... - Svensson.

Tudo o que precisa fazer quando desembarcar em Nova York

� levar um pacote para um guarda- volumes na Esta��o Grand Central.

� muito simples. Muito f�cil.

T�o f�cil quanto respirar.

E, Svensson, n�o vai falar com ningu�m. Compreende?

Sim.

E se for discreto... conseguir� o trabalho novamente.

- Vou pegar a arma, doutor. - Svensson, est� louco?

- Svensson! Simon Templar! - Para l�.

- N�o � poss�vel. - Uma das miniaturas?

Abra.

Ora, ora, ora. Agora vamos dar um passeio e ver a pol�cia.

Tante Ada, voc� � uma idiota.

Voc�, siga com os outros.

Simon!

O banheiro!

Lili! Lili, por favor! Lili!

Est�o no cofre do escrit�rio. Chame um m�dico, sim?

Simon...

Simon... fiz a liga��o.

Eu sei, Lili.

Simon...