Original subtitles

- Voc� vem aqui frequentemente? - Apenas quando h� conven��o.

Entendo. Obrigado. Desculpe.

Ei, Pete, olhe isso.

- Que tal isso? - Ei! O que est� acontecendo?

Que choque, Pete, vamos tomar uma bebida.

Acredite ou n�o, esses sujeitos s�o importantes empres�rios.

Durante todo o ano, eles tomam decis�es de milh�es de d�lares.

Eles s�o ativos, dignos e eficientes.

Ent�o eles v�o a uma conven��o.

E uau!

Oh, eles realmente se divertem e arrancam os cabelos.

Isto �, se tiverem algum cabelo.

Simplesmente adoro homens carecas, eles s�o t�o viris.

Entende o que quero dizer?

Ah, n�o, obrigado, n�o sou da conven��o.

Eu sei. Deixe-me tirar uma de qualquer maneira, s� para mim.

- Por qu�? - Porque � o famoso Simon Templar.

O SANTO

S02E26 - O Esposo Bem-Amado

Legenda por Susanawho

Posso tirar uma foto sua, senhor?

Claro, querida, pode tirar uma foto minha.

Senhor, aqui est� seu ticket.

Oh! N�o, senhor, por favor, tenho que voltar ao trabalho.

Tenho que voltar ao trabalho. Senhor, por favor...

Est� louco?

- Tire as m�os de mim. - Esses caras estavam te atacando.

Idiota!

Podemos tamb�m nos retirar, Kingman, � um grande dia amanh�.

Pela maneira como esses delegados se comportam,

essas conven��es s�o uma perda de tempo.

Vejo pelo contr�rio: quanto mais idiotas eles forem uns com os outros,

haver� melhores oportunidades para os espertos.

- N�o tinha pensado dessa forma. - N�o pensa nunca. Ponto.

Eu lhe trouxe para San Francisco, porque espero �timas coisas de voc�.

Essa conven��o � sua grande chance.

Quando se trata de vender, eu respondo.

Espero que seja assim, caso contr�rio voc� n�o estaria aqui.

Exatamente.

- A Sra. Fennick est� com voc�? - Ela est� em casa, em Nova York,

ela odeia conven��es.

Ela tamb�m acha que s�o uma perda de tempo.

N�o quis dizer isso.

Deixa pra l�. Liane odeia tudo sobre a ind�stria de doces,

exceto os lucros.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

Mas gosto dos lucros tamb�m, ent�o temos isso em comum.

Bem, � melhor eu ir embora, meu apartamento fica do outro lado da cidade.

- Vejo voc� pela manh�. - N�o vou estar at� meio-dia,

- tenho um cliente para ver. - Tenha uma boa noite de sono.

- O senhor tamb�m, Sr. Fennick. Boa noite. - Boa noite.

607, por favor.

- Aqui est�, Sr. Fennick. Boa noite. - Boa noite.

- Sem chamadas telef�nicas. - Nenhuma chamada, 607, certo.

Fennick foi embora. Quarto 607, sabe o que fazer.

D�-me alguns minutos.

Vou te encontrar nos elevadores do 6� andar.

O que �?

- Telegrama, senhor. - Coloque-o embaixo da porta, por favor.

- Desculpe, senhor, tem que assinar. - Tudo bem.

O que quer, Alec?

Voc�!

Tem uma forma engra�ada de mostrar isso.

Desculpe-me, Norma, perdi a cabe�a.

N�o pude evitar. Aqueles vagabundos b�bados se grudando em voc�.

- O jeito que eles olham para voc�... - Nem os vejo!

Mas eu sim e isso me mata.

Voc� � minha. Sabe o que sinto por voc�.

Tenho que voltar ao trabalho. Voc� tamb�m.

Norma, quero que saia desse emprego.

Claro, e volte a bailar em um bar por 40 d�lares por semana?

Poder�amos nos casar. Sei que n�o tenho muito, mas ser� o suficiente.

Posso nos ver vivendo em algum lixo do tamanho dessa caixa de biscoito.

- Seria insuport�vel para os dois. - Mas se tent�ssemos...

Alec, vamos falar sobre isso depois.

O que est� vestindo?

- O que est� usando? Onde estava agora? - N�o � da sua conta! N�o � meu dono!

Tem feito mais trabalho sujo para Vern Balton, n�o �?

- Tudo bem, Norma. Eu descobrirei. - Alec, fique longe dele.

Diga a ele para ficar longe de mim, porque se chegar perto, vou mat�-lo!

Odeio interromper essa parte da conversa, mas meu nome � Simon Templar.

Sou Otis Q. Fennick.

- O que voc� �? Algum tipo de ladr�o? - N�o.

- Um "voyeur"? - Como assim?

Bem, se n�o � nenhuma dessas coisas, � um fabricante de doces.

Companhia de Doces Fennick.

Deve ter ouvido falar.

Receio que seja um lapso imperdo�vel, mas nunca ouvi falar.

Ent�o, o que est� fazendo? Tentando roubar uma f�rmula secreta para mentas?

N�o.

N�o, eu...

Fui enganado.

- Por que n�o se senta? - Obrigado.

Agora me fale sobre isso.

Bem, estava me preparando para dormir quando houve uma batida na porta.

Sr. Templar, eu...

poderia me dar uma bebida?

Claro.

Servi�o de quarto? N�o, algo do bar, por favor.

Bar.

Sim. Sim.

Bom, entendo. Quarto 507.

Certo. Assim que o gar�om chegar.

Tudo bem, muito obrigado.

Ent�o estava se preparando para dormir e houve uma batida na porta.

Bem, perguntei quem era e disseram que era um telegrama.

- Ent�o voc� abriu a porta? - Sim.

E havia um homem l� e uma garota.

A garota tirou o casaco e jogou no ch�o.

Ent�o ela jogou os bra�os em volta de mim e o homem tirou uma foto.

N�o me diga, deixe-me adivinhar. Voc� estava de pijama.

- Como sabia? - � uma esp�cie de estat�stica.

- N�o tentou lutar contra eles? - Sim, tentei destruir a c�mera

mas o homem me bateu e me deixou inconsciente.

Quando acordei, tinham ido embora.

Ent�o eu... Bem, eu me vesti e aqui estou.

Sr. Fennick, s� mais uma pergunta.

Por que usou a escada de inc�ndio?

Bem, queria descer para ver se conseguia encontrar a garota.

Eu a vi mais cedo, ela � a fot�grafa no sal�o de festas.

- Quer dizer a garota de pernas bonitas? - Sim.

Ainda n�o respondeu a pergunta. � al�rgico a elevadores?

N�o, n�o, n�o, pensei que o c�mplice dela estaria no sagu�o

e n�o queria que ele me visse falando com ela.

Ele o teria visto no sal�o de festas.

N�o, n�o ia fazer isso, planejei esperar do lado de fora do hotel

e falar com ela quando sa�sse.

Sr. Fennick, poderia ser uma piada de mau gosto das conven��es?

Sr. Templar, o homem me deixou inconsciente, isso n�o � uma piada.

� chantagem.

Tudo o que minha esposa precisaria.

- Ent�o h� uma Sra. Fennick? - Infelizmente.

- Est� em San Francisco? - Em casa, em Nova York.

Desfrutando o teatro, o bal� e o vison.

Sim, ela tamb�m gosta disso.

Ela acha que as conven��es s�o apenas

uma desculpa para os homens se soltarem e...

Entrar no tipo de travessura em que voc� foi fotografado.

Ent�o, se tentasse explicar a foto, teria uma recep��o hil�ria.

Ela n�o acreditaria em uma palavra disso.

Estou come�ando a entender seu problema.

Obrigado.

� o sujeito que tirou a foto?

N�o, mas ele tem algo a ver com a garota. Tiveram uma discuss�o no bar mais cedo.

Por curiosidade, o que planejava fazer se a encontrasse?

Percebi que algu�m deve ter pagado a ela,

ent�o eu ia oferecer-lhe o dobro para recuper�-la.

N�o h� nada de errado com sua an�lise, exceto que falta algo.

Suponha que essa garota n�o tivesse feito por dinheiro, o que poderia acontecer,

teria mostrado ao �mpio como est� assustado

e l� vai sua chance de blefar em um confronto.

Sr. Templar, j� o incomodei demais.

Isso n�o � problema seu.

Chantagem �, especialmente em casos sujos como este.

Espere aqui at� eu voltar.

Por qu�?

Foi uma v�tima, � um amador em uma situa��o profissional.

Se tentar algo, pode se machucar muito pior.

Seja um bom sujeito e fique aqui at� eu voltar.

- Se � o que quer. - Assim �.

Oh, vou tranc�-lo. Voc� se importa?

Acho que n�o. O que vai fazer?

Sr. Fennick, sou louco o suficiente para fazer qualquer coisa.

- Onde est� a garota que tira as fotos? - Norma? N�o est� aqui.

Estava come�ando a pensar que ela se tornara invis�vel.

Ela foi para casa com dor de cabe�a.

- Preciso falar com ela. - Volte amanh� � noite.

Vou partir amanh� � tarde. � sobre algumas fotos.

- Por que n�o disse antes? - Eu tentei.

Aqui diz Vern Balton.

Sim, Norma trabalha para Balton.

Qual � o outro nome de Norma?

Olha, voc� simplesmente pede as fotos que Norma tirou.

- Tudo bem, farei isso. - Quer uma bebida?

Sim. Mas n�o aqui.

- Oi. - J� terminou a garrafa?

Na verdade, estou procurando por Norma.

Por qu�?

- O que quer? - Quero v�-la sobre algumas fotos.

Tem algo a ver com Vern Balton?

Por qu�? Ele tirou algumas fotos tamb�m?

Por que n�o pergunta voc� mesmo?

Simplesmente n�o posso deix�-lo se incomodar com meus problemas.

Terei que pagar e fazer o melhor poss�vel.

Por favor, esque�a a coisa toda.

Otis Q. Fennick, por favor.

Desculpe, senhor, o Sr. Fennick deu ordens para n�o perturb�-lo.

- Qual � o n�mero do seu quarto? - N�o posso lhe dar essa informa��o.

Ele pode ficar aborrecido se o perturbar, batendo na porta.

- O que o faz pensar que eu faria isso? - Tenho certeza que n�o faria, senhor

ent�o n�o precisar� do n�mero do seu quarto. Boa noite, senhor.

Convide-me para o seu funeral.

- Quem �? - Sou eu, Vern. Liane Fennick.

J� tinha desistido.

Meu avi�o atrasou tr�s horas, em Nova York. Tirou a fotografia?

Disse que o faria, n�o �?

Isso � fant�stico, Vern! Exatamente o que eu queria.

- Satisfeita? - Completamente.

Ent�o me pague meus mil d�lares.

N�o confiaria nem em sua pr�pria m�e.

- N�o sei, nunca tive uma. - O mesmo velho Vern.

- A mesma velha Liane. - N�o, Vern, triunfei no mundo.

Deveras? Acha que as roupas extravagantes fazem de voc� menos vagabunda

do que quando trabalhava para mim?

- Onde est� o negativo? - Em um lugar bom e seguro.

- � meu, eu quero. - Claro, pode ter isso.

- � tarde e estou cansada. D�-me, agora. - Ah, n�o.

Agora n�o. A menos que tenha mais dez mil na bolsa.

Aquela foto, com as leis de div�rcio de Nova York e o dinheiro de Otis,

vale cerca de meio milh�o de d�lares para voc�.

- A menos que... - A menos que?

A menos que eu aparecesse durante o processo com um negativo.

Eu poderia provar conluio e fraude e tirar o caso do Tribunal.

Cuidado, Liane, ou o pre�o vai subir.

N�o vou ser irracional, mas se tomar algo de Otis, quero uma parte dele.

- Nunca tem medo, Vern? - De que?

Que algum dia algu�m ponha uma bala no que tiver por um cora��o.

- Boa noite, Liane. - � um sujo. Sujo do pior.

Bem...

quando est� em um neg�cio sujo, voc� se mistura com pessoas sujas.

- Liane! - Brent, querido.

- N�o posso acreditar. - Est� feliz em me ver?

Claro, claro que estou, mas pensei que estivesse em Nova York.

- Isso � o que Otis pensa. - Quer dizer que ele n�o sabe?

N�o.Tamb�m n�o vai saber. Estou com uma velha amiga.

Por qu�? O que aconteceu? Diga!

Isto.

Otis? Com uma garota assim?

- N�o � maravilhoso? - Onde conseguiu isso?

Organizei isso.

Quer dizer que o enquadrou?

- Sim, se quiser colocar dessa maneira. - Como gostaria de colocar isso?

Brent, n�o comece a me causar problemas. Quer que eu me divorcie, n�o �?

Sim, mas n�o assim.

� t�o... t�o barato.

Oh, Brent, n�o seja t�o mais santo do que �.

Venho implorando a Otis pelo div�rcio h� 3 anos,

sabe como �, estou no fim da minha paci�ncia.

Isso � conluio, n�o gosto disso.

Bem, o que sugere?

Poderia ir para Reno.

E acabar com uma p�ssima pens�o aliment�cia de 100 d�lares por semana.

N�o precisa de pens�o, ganho 20.000 de comiss�o por ano.

Isso provavelmente vai mudar.

Por qu�?

N�o espera trabalhar para Otis depois que nos casarmos.

Claro que n�o. O ponto � que sou um bom vendedor.

N�o importa para quem esteja trabalhando.

N�o precisar� de uma pens�o.

- Esse n�o � o ponto. - Qual � o ponto?

Aguento o Otis Fennick h� dez anos, mere�o algo.

Com essa foto em um Tribunal de div�rcio de Nova York, vou faz�-lo pagar.

Quem tirou essa foto?

Um homem pra quem eu trabalhava, Vern Balton.

- Ele � confi�vel? - N�o.

� por isso que o acordei, tinha que falar com voc�.

- O que est� errado? - Ele quer 10.000 d�lares pelo negativo.

- Ele quer o que? - Brent,

- provavelmente vou ganhar meio milh�o... - Voc� � louca.

Qual a alternativa? Quer que eu fique com Otis para sempre, � isso que quer?

- Sabe que n�o �. - Claro, � um pouco confuso,

mas n�o h� outro caminho.

E se obtiver o negativo? Esse cara vai continuar voltando para mais.

Poderia fazer 20 c�pias e cobrar para sempre.

- Brent, realmente me ama? - Sabe que sim.

Ent�o n�o brigue comigo. Ajude-me.

- O que quer? - Conversar.

- Estou indo para casa. - Ainda n�o.

Balton, Norma esteve em um dos seus neg�cios sujos esta noite?

- Ela te contou isso? - N�o.

Ela espera que eu acredite que usa um casaco por causa do clima.

- Ent�o, o que voc� �, seu protetor? - Balton, sou louco por ela, entende?

Estou lhe pedindo, como um cavalheiro, deixe-a em paz.

- Voc� me entendeu errado. - N�o, Balton, entendi perfeitamente.

Voc� � um chantagista desprez�vel!

Ningu�m aponta uma arma na cabe�a de Norma. Ela est� nisso por dinheiro.

Ela n�o est� mais nisso. Jamais. Entende isso?

- Isso � com ela. - Estou lhe avisando.

- Vai deix�-la em paz? - � um pa�s livre.

Ot�rio! Norma � t�o barata quanto eles.

Pague o suficiente e ela faria qualquer coisa.

Balton, estou querendo fazer isso h� muito tempo.

Sr. Templar?

- Sr. Fennick. - Devo pedir-lhe desculpas.

N�o acho que seja necess�rio. Uma explica��o seria mais objetiva.

Ambos. Estava terrivelmente chateado ontem � noite

e at� mesmo a sua gentil oferta de ajuda n�o acalmou minha mente.

Pretendia ficar no seu quarto at� voc� voltar, mas fiquei muito nervoso.

Como voc� saiu? Pelo buraco da fechadura ou debaixo da porta?

N�o, telefonei para a recep��o e disse que estava trancado.

- Disse que era uma brincadeira da conven��o. - Que eu o tranquei?

Sr. Templar, portei-me muito mal.

Ontem � noite, achei que a �nica forma de lidar com essas pessoas era pag�-las.

Nunca se livrar� de chantagistas com dinheiro.

Eu sei. Ent�o, se ainda estiver disposto a me ajudar, eu ficaria muito grato,

cooperaria de todas as formas poss�veis

e ficaria muito feliz em pagar por seus servi�os.

Ah, n�o � necess�rio. No meu c�digo, a luta

contra os chantagistas vem sob "caridade".

- Ent�o vai me ajudar? - Claro que vou.

- Onde vai agora? - Para o meu escrit�rio.

Estarei l� o dia todo.

Bem, Sr. Fennick. Eu o verei mais tarde.

- Bom dia, Srta. Grimshaw. - Bom dia, Sr. Fennick.

- Como vai a conven��o? - A desordem habitual.

- Mal dormi a noite passada pelo barulho. - Sinto muito.

H� muito o que fazer. O relat�rio do Conselho da Conven��o nem sequer foi iniciado.

Ent�o, sem interrup��es e sem telefonemas.

Se o Sr. Templar chamar, pegue o n�mero dele e diga que vou ligar de volta.

Certamente, Sr. Fennick.

Vern?

Alec!

Alec quem?

- Sr. Templar! - Bem, Norma, Alec quem?

- Ningu�m. - O gar�om no bar barulhento?

- N�o. - Ele � seu namorado, n�o �?

- Sim, mas ele n�o tinha... - Tem um temperamento esquentado.

Bateu em um homem na noite passada.

Sim, mas... n�o acha que ele teve alguma coisa a ver com isso, n�o �?

- Ele amea�ou Balton. - Ele n�o quis dizer isso.

Ele amea�ou mat�-lo e parece que o fez.

Sr. Templar, est� enganado. Acredite em mim.

Eu n�o, e nem a pol�cia.

- Por favor, n�o chame a pol�cia. - Por que n�o?

Alec � ciumento e briguento, mas... n�o � assassino, n�o poderia.

- Voc� tamb�m est� nisso. - Em qu�?

Voc� enquadrou Fennick e Balton tirou a fotografia.

� um neg�cio sujo e Balton est� morto. Voc� est� envolvida.

- Juro que n�o estou. - Voc� posou para a foto.

- Sim, mas n�o foi chantagem. - O que foi ent�o?

A esposa de Fennick est� cansada dele e quer o div�rcio.

- Quanto lhe pagaram? - 300 d�lares.

- E veio para receber. - Sim.

Aqui, segure isso, segure firme.

Est� bem, sente-se, vou chamar uma ambul�ncia.

Servi�o de Ambul�ncia.

Aqui est� a primeira parte.

- Espa�amento triplo? - Por favor.

- O Sr. Kingman n�o chegou? - Ainda n�o.

S�o 12:15hs.

Ele n�o deve demorar. Que ele entre direto.

Al�?

Brent? � voc�?

- Conhe�o sua reputa��o, Sr. Templar. - Estou lisonjeado.

Eu deveria prend�-lo pelo assassinato de Vern Balton agora.

Tenente, a aut�psia provar� que ele estava morto h� pelo menos cinco horas.

Voc� espera.

Estou seguro.

- Acabou de encontrar o corpo? - Isso � tudo.

Por qu�? Estava apenas passando?

N�o, estava procurando pelo Balton.

- Por qu�? - Digamos que queria tirar algumas fotos.

Templar, gosto de voc�. Odiaria ser duro com voc�.

Dou minha palavra, n�o tenho nada a ver com a morte de Balton.

Entrei e o encontrei. Ent�o Norma Upton chegou.

O que ela queria, n�o tenho ideia.

Convers�vamos, ouvi um barulho, vi uma arma e a empurrei para fora do caminho.

Mas n�o conseguiu empurr�-la para fora do caminho.

Eu a empurrei o suficiente para salvar sua vida.

Est� bem, Templar, pode ir agora.

- N�o saia do seu hotel. - Obrigado, Tenente.

Uma outra coisa.

N�o se intrometa, n�o se envolva em nada e n�o procure problemas.

Tenente, nunca procuro por problemas. S�o os problemas que me procuram.

- Bom dia, Srta. Grimshaw. - Bom dia, Sr. Kingman.

- V� direto. - Obrigado.

Bom dia, Sr. Fennick. Desculpe, estou atrasado.

Os clientes demoraram mais tempo do que esperava.

N�o quero que negligencie qualquer um dos nossos clientes por mim.

- Demorei? - N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

Tive uma manh� muito produtiva.

�timo. Como est� o relat�rio?

Esplendidamente.

Est� cheio das ideias mais fascinantes.

Sr. Fennick, tem algo errado?

- Poderia dizer isso. - Posso ajudar?

Provavelmente.

Voc� � um homem muito inteligente,

por isso fiz de voc� Chefe da Divis�o da Costa Oeste.

Diga-me, Brent, gosta de San Francisco?

Sim, muito.

N�o est� desfrutando muito de uma coisa boa?

Olhe, Sr. Fennick,

se fiz algo errado, diga, mas pare de rodeios.

Muito bem.

Pouco antes de voc� entrar aqui, telefonei para o seu apartamento.

E quem acha que atendeu?

Ningu�m.

- Minha esposa. - Isso � imposs�vel!

Vamos tentar de novo?

Sr. Fennick, sinto muito, mas essas coisas acontecem.

N�o tive inten��o de acabar com seu casamento.

Liane e eu nos conhecemos em Nova York e nos apaixonamos.

Que comovente.

E presumo que essa grande paix�o � m�tua?

Sim, queremos nos casar.

Liane j� � casada.

Sr. Fennick, n�o estaria aqui

se n�o soubesse que est� tudo acabado entre voc�s h� muito tempo.

- Ela quer o div�rcio. - Eu sei.

Ela tamb�m quer um acordo de meio milh�o de d�lares.

- Acho que posso convenc�-la do contr�rio. - Poderia?

Sim. Mas quero algo em troca.

O que?

Um contrato de dez anos com a Companhia de Doces Fennick.

Kingman...

Deixe-me contar alguns fatos concretos.

N�o est� apenas demitido, mas vou garantir que n�o trabalhe em outro lugar.

Espalharei isto ao longo desta conven��o de que voc� � uma fraude, um namorador,

um b�bado, um mentiroso.

- Kingman, est� prestes a ser queimado! - Vai se arrepender.

Duvido disso.

Fennick, Liane tem material sobre voc�.

Ela vai se divorciar de voc� em Nova York e lev�-lo � ru�na.

Se fosse decente a metade, teria tentado convenc�-la desistir disso.

Mas se � uma luta que quer, vai conseguir.

- � um homem de cabe�a quente, Misner. - Eu acho.

Golpeou um homem velho ontem � noite.

- Ele estava molestando Norma. - Voc� odiava isso.

- Sim, odiava isso. - Acho que tamb�m odiaria isso.

Se golpeia um estranho,

o que faria com Balton, que estava colocando Norma em algo desagrad�vel?

- N�o o matei. - Sabia o que ele estava fazendo.

- Ele conseguiu que Norma fizesse as coisas. - E voc� amea�ou mat�-lo.

Eu s� disse isso. N�o falei s�rio.

Se Vern Balton chegar perto de mim, vou mat�-lo, 5 pessoas o ouviram.

- Ent�o eu disse isso. - Ent�o foi e atirou nele.

Nunca tive uma arma na m�o.

Ficou por a� porque sabia que Norma estava chegando para receber e atirou nela.

- O que quer dizer? - Oh, desista dessa cena.

- Do que est� falando? - N�o sabe?

- O que aconteceu com Norma? Est� morta? - Acha que me engana com esse ato?

- Ela est� morta? - Aprenda a ter autocontrole.

- Ela est� morta? - Ela tem uma bala no ombro.

- Onde est� Norma? - No Hospital.

- Mas sabe disso, atirou nela. - N�o.

Foi devorado por ci�mes. Odiava Balton e quase come�ou a odiar Norma.

Quero ver Norma.

- Isso foi um erro. - Quero ver Norma!

N�o vai a lugar nenhum.

Leve-o, autue-o pelo assassinato de Vern Balton.

- Brent! Estive esperando por voc�. - D�-me uma bebida.

- Qual � o problema? - Tudo! Fui demitido.

- N�o pode estar falando s�rio. - Chutado a partir de agora.

- Pelo que? - Porque Otis sabe, � por isso.

- Sobre n�s? - Sim.

- E que est� neste apartamento. - Ele n�o sabia disso.

O telefone tocou entre 12 e 12:15hs?

Sim, mas n�o havia ningu�m na linha.

Isso � o que pensa. Era Otis. Ele reconheceu sua voz.

Vou tirar daquele idiota at� o �ltimo centavo que tem.

- Como? - V� para o hotel r�pido.

Se estiver aqui, ele poderia contestar a a��o contra o div�rcio.

- V� e registre-se como sua esposa. - Por qu�?

D� 50 d�lares ao recepcionista

para ele jurar que voc� entrou �s 10:30 e nunca saiu do quarto. Certo?

Certo.

Esse � o �ltimo lote. Vou editar os que digitou.

� quase t�o r�pido � m�o quanto eu na m�quina de escrever.

Sr. Fennick, tenho algumas not�cias.

Venha aqui, por favor, Sr. Templar?

- Falou com Balton? - Ele n�o est� mais conosco.

- Perd�o? - Ele est� morto.

Morto? Como?

Tiro no peito.

- N�o posso acreditar. - Acredite em mim.

Mas quem...?

A pol�cia tem Alec Misner, namorado de Norma Upton.

Ele era o gar�om que levou o u�sque para o meu quarto. Lembra?

Estou absolutamente atordoado.

Isso � terr�vel.

O que � terr�vel nisso? Chantagistas geralmente levam um tiro.

Mas, Sr. Templar, a pol�cia n�o vai encontrar a fotografia?

- Eles ainda n�o a tem. - Bem, onde est�?

N�o fa�o ideia.

Sr. Templar, acho que sei.

Minha esposa a tem.

Mas ela est� em Nova York.

Ela voou em poucas horas depois que eu cheguei.

Ela est� com meu Gerente da Costa Oeste.

Ela cometeu o erro de atender o telefone dele quando liguei.

- Reconheci a voz dela. - Falou com ela?

N�o disse nada. Apenas a ouvi dizer al� e depois desliguei.

Ent�o ela n�o sabe que voc� sabe que ela est� aqui.

Sabe agora porque despedi Kingman. Sr. Templar...

tem que encontrar minha esposa e aquela foto.

N�o se preocupe, Sr. Fennick, eu vou.

Sr. Templar, Alec n�o fez isso. N�o me importo

com o que a pol�cia diz. Eu o conhe�o.

Norma...

por que se envolveu com Balton quando sabia que Alec odiava isso?

Foi uma loucura, isso � tudo.

Continuei tentando mudar Alec.

Queria que ele fosse esperto e progredisse.

N�o queria que ele se contentasse apenas em ser um gar�om.

Pensei que se tiv�ssemos algum dinheiro, poder�amos come�ar um neg�cio pr�prio.

- Sr. Templar, por favor, ajude-o. - S� posso ajudar se me disser a verdade.

- Qualquer coisa. - Conte-me tudo sobre a opera��o de Balton.

Ele tirava uma fotografia comprometedora de algu�m,

vendia a c�pia, mas guardava o negativo para pression�-los.

- Onde ele guardava os negativos? - Nunca no escrit�rio.

- Alguma ideia de onde ele os escondeu? - N�o. S�rio.

Estive com ele por seis meses e ele nunca me disse nada.

- Algu�m mais saberia? - Liane Fennick poderia.

- Liane Fennick? Por qu�? - Ela trabalhou com ele

antes de se casar.

� por isso que ela foi at� ele para conseguir o mesmo acordo para seu marido.

� melhor eu ter uma conversa com Liane Fennick.

- Sra. Fennick? - Sim?

Meu nome � Templar, Simon Templar.

- �? - Gostaria de falar com voc�.

Por que n�o?

- Sou amigo do seu marido. - Todos n�s temos azar.

Pensei que estivesse em Nova York.

Otis tamb�m, mas esses novos jatos s�o t�o r�pidos.

Eles me deram uma chave quando provei que era a Sra. Fennick.

Deu ao funcion�rio 50 d�lares para jurar que se registrou �s 10hs.

Como sabia disso?

- Eu dei a ele 100. - Por qu�?

Sra. Fennick, n�o me importo se � casada com seu marido,

Brent Kingman ou o Chefe da tribo Chippewa.

O que n�o gosto � de chantagem.

N�o tenho a menor ideia do que est� falando.

Estou falando da foto do seu marido e uma garota fogueira.

- Como sabia disso? - Vern Balton.

- Inteirou-se muito. - Voc� costumava trabalhar para ele.

- H� muito tempo atr�s. - Mas voc� se lembrou dele

e foi at� ele para chantagear seu marido.

Sr. Templar, suportei dez anos de Otis Fennick.

Talvez eu n�o seja uma beleza, mas pelo menos estou viva e ele n�o.

Tenho essa foto e vou utilizar, n�o importa o que acontecer.

- J� ouviu a palavra "conluio"? - Ningu�m pode provar isso.

- Exceto Vern Balton. - Balton vai ficar quieto.

Voc� se certificou disso, n�o?

- Certifiquei-me disso? - Matando-o.

- Matando-o? - Sair� nos jornais da tarde.

- Mas voc� sabe. - Eu encontrei o corpo.

Est� mentindo. � algum tipo de truque.

Agora, por que n�o paramos de brincar, Sra. Fennick.

Balton estava lhe chantageando e voc� atirou nele.

Sr. Templar, conhe�o sua reputa��o,

mas n�o comece a agir como Procurador do Distrito comigo.

N�o tive nada a ver com a morte de Vern,

mas n�o poderia acontecer com um cara mais merecedor.

- Se n�o o matou, quem foi? - N�o sei.

- Quem mais estaria interessado? - N�o sei.

Com sua associa��o passada com Balton,

saberia onde ele guardava os negativos.

Eu lhe disse, n�o sei.

Pensei que poderia ter a resposta.

Bem, n�o tenho.

Parece que estou perdendo meu tempo.

E o meu.

Sra. Fennick, darei um conselho:

n�o brinque muito, pode se machucar.

Sua preocupa��o me comove, Sr. Templar. Adeus.

- N�s nos encontraremos de novo. - Duvido disso.

Bayside 34782, por favor.

Brent, sou eu. Ou�a, sei onde est� o negativo.

N�o posso falar ao telefone agora.

Pode me encontrar no sal�o da recep��o em 20 minutos?

Mas, meu bem, � depois das tr�s. E se Otis voltar?

Temos que arriscar.

Por favor, Brent, n�o discuta comigo, apenas venha aqui rapidamente.

Tudo bem.

Tchau.

- Sim, Sr. Fennick? - � o �ltimo lote para datilografar.

Acho que poderia passar por isso, mas sem interrup��es ou telefonemas.

N�o se preocupe, ningu�m vai passar por mim.

Obrigado, Srta. Grimshaw.

D�-me a recep��o, por favor.

Recep��o.

Aqui � o Sr. Fennick, do 607. Alguma mensagem pra mim?

N�o, senhor, sem mensagens. Exceto sua esposa, que se registrou �s 10:30hs.

Ah, sim, sim, estava esperando por ela.

- Vou ficar com isso. - Quem � voc�?

Eu disse que pegaria a chave.

Ol�. Gostaria de ver o Sr. Fennick, por favor.

Desculpe, Sr. Templar, ele n�o deve ser incomodado.

Isto � urgente.

Suas instru��es foram: sem telefonemas nem interrup��es.

- Foram, n�o �? - Sim.

Ele est� trabalhando em um relat�rio importante.

Bem, muito obrigado.

- Al�? - Quarto 607, por favor.

- Al�? - Sra. Fennick? � Simon Templar.

N�o fa�a perguntas, n�o h� tempo.

Est� em grande perigo. V� para o sal�o da recep��o e espere por mim.

- Sr. Templar?

- Ol�, Liane. - Bem,

por uma vez chegou em um momento oportuno.

- Cheguei, querida? - Simon Templar telefonou,

- disse que eu estava em perigo. - Perigo?

- De que? - Ele me disse para sair do quarto.

- Quero saber porqu�. - N�o fa�o ideia.

Suponho que � porque

eu matei Vern Balton.

� verdade. Eu o fiz.

Otis!

Voc� est� b�bado.

N�o, minha querida, estou bastante s�brio.

Mas me deixou muito bravo, Liane.

N�o me importo de lutar de forma justa

mas o que fez foi t�o degradante...

- Voc� � uma mulher m�. - Otis, est� enganado.

- Cruel, implac�vel, barata. - N�o!

- Contratou Balton e aquela garota. - N�o o fiz.

Eles me enganaram no meu quarto disseram que tinham um telegrama,

a garota largou o casaco, jogou os bra�os em volta do meu pesco�o

e Balton tirou a foto.

- Aconteceu t�o r�pido... - Otis, juro que n�o tive nada a ver com isso.

Voc� me fez parecer rid�culo.

E por isso, nunca vou lhe perdoar.

Voc� sabe,

tive a sensa��o mais maravilhosa quando atirei em Balton.

�s vezes, � noite,

quando vou dormir, imagino-me em situa��es dram�ticas.

Liderando um ex�rcito ou sendo chefe do FBI.

E quando o sonho se tornou realidade,

e eu realmente atirei em Balton.

- Senti-me bem. - Otis,

vamos descer e conversar sobre isso?

- Est� com medo, n�o �? - N�o.

Estou feliz porque...

tudo o que sempre quis da vida foi que as pessoas gostassem de mim.

Mas foi t�o irracional, Liane.

Se tivesse aceitado um acordo justo, eu teria dado o div�rcio.

- Mas, como � agora... - O que isso vai resolver, Otis?

- Nada. - Ent�o por que isso?

Porque, como tantas pessoas neste mundo, minha vida n�o tem prop�sito.

Estou aleijado por dentro, Liane, estou morto.

- E voc� me matou. - Eu poderia mudar, Otis.

N�o poderia.

- Poder�amos ir embora para algum lugar... - � tarde demais.

Ajude-me! Socorro!

- Otis, n�o. - N�o merece viver, minha querida.

Otis...

E ningu�m nunca vai saber.

A Srta. Grimshaw...

A Srta. Grimshaw est� absolutamente segura de que estou no meu escrit�rio

trabalhando em um relat�rio.

Posso estar de volta em cinco minutos e meio.

Planejei com muito cuidado.

Otis, por favor!

Voc� est� bem?

Sim! Ele � louco, absolutamente louco.

Isso cabe � pol�cia decidir. Eles est�o a caminho.

Sra. Fennick, n�o creio que ele seja o �nico louco.

N�o pode colocar toda a culpa em seu esposo bem-amado.