Original subtitles

Sabe, a vila de Bosham � uma das mais bonitas da Inglaterra.

� uma das mais antigas tamb�m.

A filha do rei Canuto est� enterrada no cemit�rio.

� a� que eu estava quando isso aconteceu.

Como isso aconteceu? Seu palpite � t�o bom quanto o meu.

Meu carro era o �nico no estacionamento quando cheguei

e ainda �.

Talvez um monstro marinho o tenha atingido.

Ou um iatista irado ou o fantasma do rei Canuto.

Desculpe-me. Este carro � seu?

- Sim, �. - Lamento muito.

Sempre viro meu carro aqui porque a rua � muito estreita.

N�o posso imaginar como eu bati nele.

- Mas conseguiu, n�o �? - Receio que sim.

- Surpreendente. - N�o �? Com todo esse espa�o.

Vou pagar por qualquer dano. Meu nome � Florence Warshed.

Moro em Rose Cottage, Smugglers Lane.

Florence Warshed? J� nos conhecemos em algum lugar antes?

N�o, nunca.

Seu rosto � muito familiar.

Meu nome � Simon Templar.

N�o... n�o o famoso Simon Templar!

O SANTO

S02E25 - As Senhoras Gentis

Legenda por Susanawho

Adivinha quem?

- Simon! - Fico feliz que tenha dito isso.

- Encantada em v�-lo! - O prazer � meu. Joe.

- Ol�, senhor. - Posso ter um quarto?

- Sempre h� espa�o para o senhor. - E mais dois Martinis.

Toda vez que a vejo, est� mais linda que da �ltima vez.

- Como faz isso? - Navegando e Martinis.

O que o traz � vila de Bosham?

A: queria sair de Londres por alguns dias,

B: queria navegar

e C: queria v�-la.

Por que n�o me avisou?

Poderia mudar de ideia no �ltimo minuto e ir pra China.

Veio dirigindo?

Sim, e uma simp�tica solteirona bateu na minha lanterna.

- Qual � a melhor oficina local? - Charley Butterworth.

- Quem era essa simp�tica solteirona? - Uma Srta. Florence Warshed.

O que, de novo? Kathleen, me apresente.

Conheci as pessoas mais encantadoras

atrav�s dos carros que Florence destruiu.

Simon Templar, Comandante George Marsh.

Como vai?

- George � o advogado de Florence. - Ent�o meu interesse � pr�tico.

- Ela se ofereceu para pagar pelo dano? - Ela foi muito decente.

- Ela sempre �. - Entendo que ela faz disso um h�bito.

Pobre Flo. Ela e suas duas irm�s s�o encantadoras, exceto em um carro,

quando se comportam como lun�ticas e tenho que consertar seus erros.

N�o � que acelerem demais,

est�o muito interessadas em tudo e em todo mundo

para olhar para onde est�o indo.

� apenas um farol arrebentado.

Vou dizer a elas. Jantaremos juntos esta noite.

- Bom dia, Comandante. - O que vai beber?

- � muito gentil. Cerveja amarga. - Aqui.

Obrigado.

- Quanto tempo tenho que esperar? - Desculpe, senhor. Como posso ajudar?

Posso ter um quarto com banheiro para esta noite?

- S� por esta noite, senhor? - Ainda n�o tenho certeza!

Venha por aqui, senhor.

- Trago seu troco em um minuto. - Est� bem, fique pra voc�.

- Quem � ele, George? - N�o parece um tipo esportista.

Ele provavelmente � pintor.

Simon, tem que conhecer o resto das irm�s Warshed antes de partir.

Eles s�o uma institui��o da cidade.

Florence, Violet e Ida.

Para Florence, Violet e Ida. Sa�de!

Simplesmente adoro carne assada.

O mesmo acontece com George, quando n�o est� cozido demais.

O que est� atrasando a Flo? Ela prometeu chegar

em casa �s sete e j� passou quase meia hora.

Ela estar� aqui.

Sabe como ela � quando est� dirigindo.

N�o se preocupe. Passe-me a tigela de salada.

Devemos chamar a pol�cia? Ela � t�o descuidada nesse carro.

A �ltima coisa que algu�m faz nesta casa � telefonar para a pol�cia.

Eu n�o... n�o sei o que... o que me fez sugerir isso.

- Est� tudo bem, querida, esque�a. - J� o fiz.

Tirei isso da minha vida, como se nunca tivesse acontecido.

Est� tudo bem, claro. Corte-me um pouco de aipo.

- Ida? - Sim, querida?

Acha que Flo vai se casar com George Marsh?

N�o pode. Se ela se casasse com ele, teria que lhe contar a verdade.

� simples assim, ent�o n�o pode.

Certamente, querida, depois de todos esses anos?

- N�o poder�amos arriscar. - Suponho que tenha raz�o.

Mas � uma pena.

George � encantador e a pobre Flo gosta tanto dele.

A pobre Flo tem idade suficiente para se controlar.

Gostaria que ela chegasse aqui. Tenho a sensa��o de que algo aconteceu com ela.

A� est� ela!

- Onde esteve? - George estar� aqui a qualquer minuto!

- Desculpe, n�o pude evitar. - Est�vamos preocupadas!

Trouxe o alho?

- Onde esteve? - Sofri um acidente.

- Novamente? - Foi apenas um farol quebrado.

- Por que se preocupar? - Uma libra ou duas.

- N�o, n�o � isso. - O que?

- Ent�o o que? - � o homem que � dono do carro.

- Quem? - Simon Templar.

- O Santo? - Sim. E ele me reconheceu.

- Tem certeza? - Oh c�us!

Ele disse que achava que tinha me visto antes.

- N�o estava seguro? - N�o positivo, n�o.

- Podemos esperar, n�o �? - � tudo o que podemos fazer.

V� e se vista. George estar� aqui a qualquer momento.

- Charley Butterworth! - Senhoras.

- Charley, est� b�bado. - Deveria se envergonhar!

Envergonhar-me? Quando me tornei pai de tr�s meninas ador�veis?

- Trig�meas? - Se s�o tr�s delas, s�o trig�meas!

- Que maravilha! - Sua pobre esposa...

Bessie? Como descascar ervilhas.

E sabe o que vamos fazer?

Porque a Srta. Flo teve 17 acidentes no ano passado

e me trouxe muito trabalho,

vamos nomear nossas garotinhas como as tr�s.

Isso � absolutamente... final! O que vamos fazer?

Florence, Violet e Ida.

- Isso n�o � doce? - Querido!

S� queria que soubessem as boas not�cias.

Agora devo ir celebrar com os rapazes.

- Bem! - Isso n�o � doce? Nomeadas como n�s!

- Tr�s garotinhas. - Ador�vel!

- Pobre Bessie... - Sim, est� sozinha, exceto pela parteira.

Voc�s duas peguem o carro e vejam se h� alguma coisa que possamos fazer.

- Levaremos algumas frutas e um cheque. - Quanto?

- Cem libras? - N�o muito. Torna as pessoas curiosas.

- Melhor fazer 50. - Oh, Flo, � t�o s�bia.

- E quanto ao George? - Posso cuidar dele e do jantar.

V�o em frente, corram.

S�o tr�s mulheres, todas entre 50 e 55 anos,

e elas se mudaram para c� h� cerca de dez anos atr�s.

- Elas t�m parentesco? - Desculpe.

As irm�s Warshed se mudaram para c� h� dez anos.

Irm�s?

Sim, possivelmente.

- Como eu as encontro? - Bem, j� � um pouco tarde.

- Voc� � amigo delas? - Sabe o endere�o delas?

- Voc� o encontrar� na lista. - Obrigado, senhorita.

Muito obrigado.

- Estranho, n�o �? - Ele � diferente, sem d�vida.

Por que acha que ele � um pintor, Simon?

Sabe, sou um estudante profundo da natureza humana.

- Ador�veis! - Encantadoras!

N�o devemos incomod�-las, n�o �?

N�o, n�o. Claro.

Direi � Sra. Butterworth como foram gentis em vir,

mas ela acabou de ser sedada e n�o vai acordar at� de manh�.

Ela est� perfeitamente bem e n�o h� nada para se preocupar.

- Fico feliz. - Exceto Charley, ele est� bebendo.

Posso cuidar do Charley. Agora, v�o embora.

Podemos ligar amanh�?

S� entre duas e quatro. Devemos deixar a Sra. Butterworth descansar.

- Ah sim, claro. - Muito obrigada.

- De nada. - N�o foi nada, na verdade.

- Tchau. - Adeus.

Adeus!

Que espl�ndidas!

Finalmente!

Bem, faz muito tempo.

� o Freddie!

- O que est� fazendo aqui? - Visitando-as.

Acendam algumas luzes.

Ora, ora! Isso n�o � acolhedor?

E que tempo eu tive perseguindo voc�s tr�s.

N�o imaginam os problemas que passei!

Ah, isso � ador�vel!

Gosto de reuni�es, n�o gostam?

Freddie, o que quer?

Vamos direto ao assunto, Freddie.

Alfred, n�o Freddie. Alfred Powls.

� um bom nome, n�o acham? Alfred Powls.

Sofisticado, mas s�lido e respeit�vel.

Como eu.

� um bom Porto, esse.

Agora que bebeu, pode ir.

Freddie, ou v� direto ao ponto ou saia. Queremos ir dormir.

- Acho que devemos chamar a pol�cia. - Mas...

V� em frente. Chame-os.

- O que quer? Dinheiro? - Claro.

- Quanto? - Bem, n�o decidi.

Para come�ar, digamos... � 50?

- N�o temos muito aqui. - Amanh� ent�o.

- Amanh� � domingo. - E os Bancos est�o fechados.

Algu�m por aqui vai descontar um cheque.

S�o bem conhecidas e seu cr�dito � bom.

Flo, n�o vai parar nos 50.

- N�o. - N�o, n�o vou.

Vejam, tenho gostos caros.

E um anseio pela paz, em um local calmo junto ao mar,

como este.

As casas s�o muito caras por aqui?

- Flo, n�o haver� nada disso! - Tem uma ideia melhor?

Por favor, n�o briguem por mim, n�o sou dif�cil de agradar.

Um pequeno chal� bastar�

e um rendimento razo�vel, digamos � 2.000 por ano,

um pequeno carro, nada chamativo, e uma empregada.

Eu me vejo no papel de cavalheiro aposentado.

Com tr�s senhoras gentis e graciosas por perto,

que s�o velhas amigas.

Amigas encantadoras.

� uma perspectiva agrad�vel, n�o acham?

- Freddie... - Alfred, por favor.

- Alfred, n�o podemos permitir isso. - Seu rato sujo!

- Ida... - Bem, ele �!

Seu chantagista sujo! Gostaria de v�-lo flutuando no porto!

Obrigado, Srta. Jean Benson, por essas palavras am�veis.

- Ida, acalme-se. - Acalmar-me?

Enquanto este monstro sujo amea�a dizer a todos a verdade?

Perder nossa reputa��o? Perder nossa casa?

Seu porco desprez�vel!

N�o vou esquecer isso.

Acabou de adicionar � 1.000 ao custo da minha casa.

E n�o se esque�am das minhas 50 libras. Voltarei amanh� ao meio-dia.

Boa noite, Srta. Edith Cooper.

E para voc�, Srta. Ethel Scott.

- N�o chore, querida, ele n�o vale a pena. - Mas o que vamos fazer?

Vamos vender e ir para a Su��a ou algum outro lugar.

Oh, sim, a primeira coisa de manh�.

- N�o, Violet. - N�o conseguiria encarar as pessoas, Flo.

Por favor, vamos fugir.

Mas Violet, fizemos uma vida aqui e � boa.

N�o somos mais jovens.

N�o podemos simplesmente fugir ao redor do mundo como coelhos assustados.

N�o. Tudo o que podemos fazer � pagar.

- �quele rato sujo? - Ida, vamos ser sensatas.

Ele quer que lhe compremos um chal�.

Digamos � 5.000. Podemos arcar com isso.

Ent�o ele quer � 2.000 por ano. Bem, podemos arcar com isso tamb�m.

E enquanto ele mantiver sua barganha, vamos nos ater �s nossas.

- E se ele n�o fizer? - Ele n�o vai.

Bem, se ele n�o o fizer, devemos pensar novamente.

Mas enquanto isso, n�o fa�amos nada do que possamos nos arrepender mais tarde.

Vamos. Vamos, vamos para a cama.

Sempre tive medo que isso acontecesse.

Que um dia o passado nos alcan�aria.

- Ida! - N�o se preocupe. Vamos.

- Oh c�us! - Vamos.

Vamos, agora.

Trabalhando em uma manh� de domingo, deveria ter vergonha.

- Tenho algumas coisas para p�r em dia. - Tem tempo para o almo�o?

D�-me cinco minutos.

Bem, mesmo por cinco minutos, ver outras pessoas trabalharem

� um dos maiores prazeres da minha vida.

Voc� tem outros.

Como voc�, gra�as a Deus.

Agora, cinco minutos de trabalho e sem papo.

Sabe, tem uma boca muito bonita e tentadora.

Vou observar. Ou talvez eu observe a sarda na ponta do seu nariz.

Cale a boca.

Com licen�a.

Lamento incomod�-los, mas estou procurando uma casa.

Bem, � domingo. Receio que estamos fechados.

- A menos que... - V� em frente. N�o se importe comigo.

- Gostaria de se sentar? - Obrigado.

- Uma casa ou chal�, para alugar ou comprar? - S� um chal� para comprar.

Qual � a sua faixa de pre�o?

Cerca de � 5.000. N�o quero um lugar grande. Estou aposentado.

- Do que? - Dos meus neg�cios.

Gostaria de ver algo hoje, se pudesse.

Isso pode interess�-lo.

Chal� Harbour na Sea Road. Tem tr�s quartos, um banheiro,

cozinha, sala de estar e sala de jantar, e um jardim muito bonito.

� 4.750.

Ou aqui est� outro. Chal� Lookout em Smugglers Lane.

Smugglers Lane? Perto das Warsheds?

Sim, abaixo da estrada delas.

- Pouco acima do seu pre�o. � 5.600. - N�o, gosto desse.

O excedente 600 n�o vai me incomodar, se for realmente bom.

Quando poderia v�-lo?

Talvez esta tarde.

Pode me dar seu nome?

Powls. Alfred Powls.

Entrou em contato com as Warsheds na noite passada?

Sim, tivemos uma reuni�o bastante agrad�vel. Eu as conheci h� anos atr�s.

Posso us�-las como refer�ncia, ent�o?

Sim, claro. Tenho certeza de que elas me atestar�o.

Obrigada, Sr. Powls. Vou deixar uma mensagem sobre o chal� Lookout.

- Espero que goste. - Acho que vou gostar muito.

- Obrigado e bom dia. - Bom dia.

Eu me pergunto de onde ele conhecia as irm�s Warshed?

- De onde elas vieram? - Na verdade, n�o sei.

Elas s�o t�o identificadas na cidade que nunca pensei sobre isso.

- Tem um envelope para isso? - Sim, por que?

- Posso pegar um? - Sim, mas n�o entendo.

Obrigado.

Ora, tia Flo. Que agrad�vel v�-la!

Obrigada, querida. Bom dia, Sr. Templar.

- Srta. Warshed. - Seu carro est� pronto?

Estar� assim que Charley ficar s�brio.

Pobre Charley! Ele � um excelente mec�nico.

Afinal, n�o se tem trig�meas todos os dias.

Gra�as a Deus.

Kathleen, querida, �s vezes n�o recebe alugu�is em um s�bado?

- Sim, �s vezes. Por qu�? - Pensei que poderia me fazer um favor.

A Ida tem a oportunidade de comprar uma linda c�moda da Regency,

mas as pessoas querem em dinheiro e, claro, todos os Bancos est�o fechados.

- Sim, claro. Quanto? - 50 libras, receio.

N�o tenho tanto assim.

Eu posso.

Obrigada, Sr. Templar. Nem sonharia em pedir.

Tenho o suficiente.

Obrigada.

A prop�sito, conhece um Sr. Alfred Powls?

Sim. Sim, ele � amigo de Ida.

Oh c�us!

Sr. Templar, receio que vai ter que me emprestar sua...

Oh! Muito obrigada.

Flo?

- Vamos � casa de Charley Butterworth. - A enfermeira disse depois das duas.

Mas isso � para Charley. Frango e presunto. O pobre homem deve comer.

A julgar pela celebra��o, duvido que Charley esteja com fome.

Ah, alguns t�m e outros n�o. Quando fiquei chapada, sempre podia comer.

Ida, por favor!

- Algu�m est� vindo. - Deve ser Powls. Saiam por tr�s.

- Essa � uma ideia muito boa! - V�o em frente!

- Tchau, Flo. - � o George!

- George? Mas Powls deve estar chegando! - Oh, querida!

- Supondo que eles se encontrem? - Temos que deter o George.

Deter-me por qu�?

- Bom dia, garotas! - Bom dia, George.

- Deter-me por qu�? - Oh nada.

Desculpe-nos, estamos indo � casa de Charley Butterworth.

- Devemos voar. - Bem, vejo voc� mais tarde.

Bom... Adeus, George.

Adeus.

Bem, o que devo ser impedido de fazer?

Propor de novo? Minhas aten��es de repente se tornam t�o embara�osas?

- Claro que n�o, George. - Ent�o, o que �?

Ida e Violet sa�ram como dois m�sseis teleguiados!

Bem, elas est�o com pressa.

- Flo, qual � o problema? - Nada!

- Talvez eu possa ajudar? - N�o � nada, George, s�rio.

Por favor, n�o se preocupe.

Posso ser um tolo, mas te amo. Sei muito bem que algo est� errado.

E, como seu amigo, e certamente como seu advogado h� dez anos, acho...

N�o h� nada de errado e nada que eu precise de ajuda.

Lamento. N�o acredito em voc�.

Oh, por favor, pare de me incomodar!

Sinto muito, George, eu... n�o quis dizer...

Com licen�a.

Bom dia, Sr. Price.

Qu�o gentil de ligar. Essa torneira simplesmente n�o para de pingar.

Plug, plug, plug a noite toda. Est� nos deixando loucas.

Tem algu�m na sala de estar, meu advogado.

N�o podia deix�-lo v�-lo, ele j� suspeita.

Se ele continuar suspeitando, o seu jogo acabou.

E o seu.

Onde est� o dinheiro?

Qual � o problema?

Bem, deixei na sala de estar.

- Bem, pegue! - Mas o que posso dizer?

Deveria ser o encanador, ent�o est� me pagando!

Ou quer que eu pegue?

N�o. N�o, � melhor esperar aqui.

- Quem era? - O encanador. Temos uma torneira com vazamento.

O encanador? Em um domingo?

Sim, ele � muito am�vel.

Dez novas de cinco. Obrigado.

N�o h� de que.

Vou precisar de mais em um dia ou dois.

A prop�sito, estou olhando uma casa que est� � venda.

� 5.600.

N�o aqui, na vila?

Melhor ainda. Apenas acima na estrada.

Lookout Cottage.

S� vi do lado de fora, mas acho que vai gostar.

Freddie, por favor, n�o precisa viver por aqui. H� outros lugares.

Gosto de estar perto dos meus amigos.

Deve ir agora. N�o posso manter o Comandante Marsh esperando.

Tudo bem, mas se eu gostar desta casa, vou compr�-la.

Ent�o � melhor ter um cheque de � 6.000 para mim em um ou dois dias.

- O que? - Haver� honor�rios legais, impostos.

- 6.000 devem cobri-lo. - Tudo bem, mas por favor, v� agora.

N�o! N�o por a�. Pelo caminho de tr�s.

Oh, a porta dos comerciantes? Isso tamb�m � adequado.

At� logo.

Sinto muito por deix�-lo esperando, George.

Tudo o que precis�vamos era de uma nova m�quina de lavar.

Chama um encanador para substituir uma lavadora no domingo?

Eu lhe disse, ele � muito cooperativo.

Am�vel foi a palavra que usou.

- George, n�o acredito que tenha ci�mes. - � poss�vel.

Qualquer um pensaria que tenho um amante.

- Bem, voc� tem? - N�o seja rid�culo.

Ent�o, o que estava no envelope pelo qual voltou?

Oh, esse foi apenas o meu cheque em pagamento ao seu �ltimo trabalho.

Oh, que raro em voc�. Sempre paga suas contas t�o prontamente.

Flo, por que est� mentindo para mim?

N�o estou mentindo para voc�

e me ressinto em ser questionada em minha pr�pria casa.

N�o est� no Tribunal agora. Por favor, v� embora!

- N�o precisa gritar. - Tem raz�o.

Mas voc� continua. Apenas v� embora e me deixe em paz!

Bem, se � isso que quer.

Sim, George. Isso � o que quero.

De acordo.

Mas Flo, se algu�m est� lhe incomodando, qualquer pessoa,

se eu descobrir quem �, vou quebrar o pesco�o dele.

Adeus.

Adeus, George.

Telegrama, Sr. Templar.

Obrigado.

Alguma resposta, senhor?

N�o, obrigado. Neste caso, nenhuma resposta � necess�ria.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

Como anda a ca�a da casa, Sr. Powls?

Muito bem, obrigado. Gar�om, conhaque duplo, por favor.

Inspecionou o chal� Lookout?

Sim, � encantador.

- Vai comprar? - Acho que sim.

Um pouco grande para uma pessoa, n�o �?

Gosto de muito espa�o.

O que o fez decidir morar na vila Bosham?

Bem, gosto de navegar e gosto de Sussex.

Que interessante.

Sete xelins, por favor, senhor.

- N�o tem nada menor que esta? - N�o, sinto muito.

Permita-me.

- Obrigado. - Muito obrigado, senhor.

- N�o h� de que. - Sete xelins de uma libra, senhor.

- Ora, ora, ora. - Algo errado?

Sim, o n�mero de s�rie do seu cinco.

� consecutivo aos da minha carteira.

- � mesmo? - Sim. Isso merece uma explica��o.

Tire a m�o do meu bra�o!

Quem acha que est� empurrando?

Por que n�o chama a pol�cia?

Vou lhe dizer porqu�.

Lembra das fotos que tocou no escrit�rio de Kathleen Howard esta manh�?

Aluguei um carro e as enviei para um amigo na Scotland Yard

para verificar suas digitais.

- Ele acabou de me enviar um telegrama. - Tudo bem. Ent�o estive preso.

N�o sou procurado por nada agora.

Ainda n�o est�.

Mas foi um garoto ocupado no passado, n�o � mesmo, Freddie Weekes?

Ali�s Frederick Walsh, tamb�m conhecido por Frederick Powls,

atualmente conhecido como Alfred Powls.

Fraude, tr�s anos, 1940. Fraude, sete anos, 1953,

e agora cavou algo com as irm�s Warshed.

N�o sei do que est� falando.

De chantagem, o crime mais imundo do c�digo!

N�o estou chantageando ningu�m, dou a minha palavra!

Pode come�ar me dando sua carteira.

- Por qu�? - Porque eu a quero.

- Para que? - O cinco que troquei no andar de baixo

foi um dos dez que dei a Florence Warshed esta manh�.

Quero ver o resto!

Ainda estou esperando pela carteira.

Foi o que pensei.

- Ela descontou um cheque para mim antes. - Acabei de descartar isso.

Pode come�ar a fazer as malas, Freddie, est� saindo da cidade.

Ou�a, Templar, esta � uma mina de ouro.

As garotas Warshed n�o s�o irm�s de jeito nenhum! 19 anos atr�s...

Escute-me, Freddie.

N�o precisa come�ar a esvaziar sua mente de lixo em meu benef�cio!

O que as garotas Warshed fizeram no passado, elas viveram

e n�o quero os detalhes sujos.

Elas s�o amadas nesta cidade, e s�o felizes aqui.

E nenhum idiota mal-intencionado vai chantage�-las, entendeu?

- Eu n�o... - Voc� entende?

Sim!

Fa�a as malas!

Se estiver na cidade at� o meio-dia de amanh�, eu lhe darei outra li��o!

Pagarei pelos estragos!

Simon, como poderia saber que ele esteve preso?

Meu sexto sentido sobre o �mpio.

Nunca teria adivinhado em um milh�o de anos.

Um condenado pode se passar por vendedor da B�blia nesta cidade

e ningu�m lhe pediria para citar os quatro Evangelhos.

O que acha que ele tem com as irm�s Warshed?

- N�o sei e n�o me importo. E voc�? - Claro que n�o.

O que quer que tenha sido, elas viveram com isso, n�o concorda?

Completamente.

Bom dia, Freddie.

- Est� a caminho? - Sim.

Bom, posso velejar com uma mente relaxada.

- Encontra-me para o jantar? - Adoraria.

10.000 libras e as deixarei em paz para sempre.

- Ter�amos que vender t�tulos! - Isso leva tempo!

Converse com seu banqueiro, mas entenda. Estarei fora daqui amanha � noite.

- Por qu�? - N�o importa porqu�, apenas consiga!

- Vou precisar de um quarto. - Vai dormir aqui?

- Sim, vou! - Mas n�o temos um quarto extra.

- Pode dormir com ela. - Mas, Freddie!

� a cama que eu quero, n�o voc�!

E como n�o vou sair de casa,

tragam-me duas garrafas de u�sque e alguns cigarros.

- Est�o esperando algu�m? - N�o, mas as pessoas costumam entrar.

Bem, quem quer que seja, livrem-se deles!

Bom dia, tia Flo. Espero n�o ser muito cedo.

Kathleen, desculpe, estamos ocupadas.

Disse que pod�amos discutir as decora��es para o Bazar.

Estamos transformando a cozinha.

N�o posso convid�-la. Estou ocupada para conversar.

Alguma outra hora, querida.

Al�, Joe? Aqui � Florence Warshed.

Bom dia, Srta. Washed. Em que posso lhe ajudar?

Poderia enviar duas garrafas de u�sque, por favor?

U�sque? Bem, claro, Srta. Warshed. Alguma marca em particular?

Oh, n�o, n�o me importo. Qualquer marca que goste.

E cem cigarros, por favor.

Est� certo. Receber� em uma hora.

Muito obrigada, Joe.

Simon, simplesmente n�o entendo. Flo � um encanto.

Geralmente ela tem todo o tempo do mundo para todos e tudo mais.

E o Bazar, � apenas o evento mais importante em seu calend�rio.

De fato, as irm�s s�o o Bazar.

- Ela fechou a porta na sua cara? - Sim, parecia t�o estranha.

Est� me incomodando o dia todo.

Teve um vislumbre do amigo Powls, por acaso?

N�o.

Eu lhes farei uma visita. Caso contr�rio, estar� me incomodando a noite toda.

Espere por mim aqui, sim?

Edith!

Edith!

Edith!

Freddie! Vai acordar toda a vizinhan�a!

- S�o apenas dez horas. - O que quer?

Isso est� vazio. Quero uma bebida.

Teve duas garrafas de u�sque. Tudo o que resta � um pouco de xerez.

- Onde est�? - No arm�rio da sala de estar.

Certo!

- Freddie? - O que aconteceu?

- Bem, ele caiu. - Mas como?

Bem, ele trope�ou.

- Ele est� morto. - N�o.

N�o pode estar!

Est�. Acho que ele deve ter quebrado o pesco�o.

Flo, o que vamos fazer?

Ele n�o pode estar morto apenas caindo pelas escadas.

Eu lhe digo, est�.

Quem vai acreditar em n�s quando dissermos que ele caiu da escada?

Quem vai acreditar em n�s quando souberem a

verdadeira raz�o pela qual ele veio aqui?

Flo, o que podemos fazer?

Descubra quem �.

- Quem �? - Simon Templar.

� Simon Templar!

� melhor ele entrar. Ele saber� o que fazer.

- Mas... - V� em frente!

Srta. Warshed, lamento vir...

- Como isso aconteceu? - Ele caiu.

- Ele estava intoxicado. - Foi um acidente.

Veja, ele estava nos chantageando.

- H� muito tempo atr�s... - Sabia que ele estava chantageando-as.

Ele disse que nos deixaria em paz se lhe d�ssemos 10 mil libras.

N�o conseguimos o dinheiro imediatamente,

ent�o ele disse que ia ficar aqui at� conseguirmos.

Ent�o ele ficou muito b�bado. Duas garrafas de u�sque desde antes do almo�o.

E ele caiu da escada.

Eu lhe dou minha palavra de honra, foi acidental.

Acredito em voc�.

Mas na hora que a pol�cia terminar com isso, seja o que for que Powls

estivesse chantageando, ser� de dom�nio p�blico.

Esse � o nosso problema. Evitar que a hist�ria seja divulgada.

Mas como?

Bem, devemos pensar em outra raz�o para ele estar aqui.

Sim, ele veio para roub�-las.

Ouviu um estrondo, encontrou-o morto. Chamaram a pol�cia.

Ser� que vai dar certo?

Vamos fazer funcionar. Peguem a jaqueta e a gravata dele.

- As coisas dele est�o l� em cima? - Sim.

- Embale-as e me traga seus sapatos. - Muito bem.

Coloquem ali. Vou pegar a jaqueta e a gravata dele em um minuto.

Olha, isso � apenas uma precau��o. Ele subiu as escadas com os sapatos enlameados

mas n�o desceu.

- Flo, onde est�o suas joias? - Naquele quarto.

- Venha comigo, sim? - Sim.

Ponha essas joias no bolso do palet�.

- Ah n�o. Acho que vou desmaiar. - N�o se atreva.

N�o h� tempo. Livre-se das pontas de cigarro e lave os cinzeiros.

Senhora, limpe toda a mob�lia.

Quando eu o vestir, levarei a mala dele para o cais e despejarei.

Ent�o vou parar aqui depois, como se estivesse passando.

Quando eu for embora, quero que chame a pol�cia e George Marsh.

- George? - Sim, Flo.

Porque se isso n�o der certo, vai precisar realmente de um advogado.

Parece bem claro, senhor.

Usa sua amizade para avaliar o local, arromba, rouba as joias,

come�a a descer as escadas, escorrega, cai, quebra o pesco�o.

N�o � de surpreender, senhor. Ele certamente fedia a bebida.

Sim. Vai me informar sobre o inqu�rito, n�o �?

- Certamente, senhor. Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Sr. Templar. Obrigado pela ajuda.

Foi um prazer. Boa noite, Sargento.

- Algo que eu possa fazer? - Sim.

Pode falar.

Voc� vem?

E agora, senhoritas, como seu advogado e seu muito bom amigo,

gostaria da verdade, por favor.

- A verdade? - Sim, Flo.

Joe Tracey me disse que telefonou para ele

e pediu duas garrafas de u�sque e cem cigarros.

Agora, j� que voc�s n�o bebem u�sque e n�o fumam,

- gostaria de saber o porqu�. - Oh c�us!

- Comandante... - S� um minuto, gostaria que Flo respondesse.

George, n�o posso.

Powls n�o era amigo seu, era?

N�o. Ele estava nos chantageando.

Chantageando-as? Mas... mas por qu�?

Tr�s senhoras gentis?

Comandante, permita-me.

Ethel Scott,

Edith Cooper,

Jean Benson.

Voc� sabia?

Sim. No dia em que quebrou meu farol, sabia que seu rosto era familiar.

Lembrei-me. Dois anos atr�s, fiz algumas pesquisas sobre roubos de arte.

Olha, algu�m vai explicar tudo isso para mim?

Conte a ele, Flo.

Ser� o melhor.

Bem, 17 anos atr�s, um desenho de Delacroix foi roubado da Galeria Nacional.

- Era chamado "Uma Ora��o �rabe". - N�s o roubamos.

- Voc�s... o qu�? - Roubamos.

Escutem. Deveria levar esse tipo de coisa a s�rio?

Sim. � verdade.

- �ramos uma equipe. - Foi um �timo trabalho, na verdade.

Muito f�cil. N�o me admiro que tenham escapado com o Goya.

Veja, George, eu trabalhava l�.

Trabalhou na Galeria Nacional?

Sim. Como secret�ria.

E eu era secret�ria do chefe da empresa

que forneceu � Galeria Nacional os alarmes contra roubo.

E eu trabalhava com um negociante de arte.

Ent�o tudo se encaixava. Mais emocionante.

- Especialmente os alarmes contra roubo. - Voc� n�o cortaria.

Estava com medo de receber um choque.

Estava apavorada.

De qualquer forma, o desenho estava na oficina da galeria sendo limpo.

E n�s o roubamos.

Est� me pedindo para acreditar que voc�s tr�s s�o... ladras?

- Sim, George. - S� uma vez.

- N�o somos profissionais. - Apenas bem sucedidas.

Depois que roubamos, Ida entrou em contato

com um colecionador terrivelmente rico.

- Um americano. - Do Texas.

Ele nos pagou 300.000 d�lares por isso.

- E foi uma barganha. - Oh eu sei.

Eu digitei o formul�rio de seguro. Valia o dobro disso.

- E ficaram com o dinheiro? - Sim.

� por isso que vivemos t�o bem.

- E ajudamos as pessoas. - Exatamente.

- Claro, eles recuperaram o desenho. - Quando o homem morreu.

O FBI encontrou em sua casa no Texas.

Eles enviaram de volta para a Galeria Nacional.

Ent�o todo mundo ficou feliz.

Veja, George, fomos pegas.

- Foram pegas? - Sim.

Eles n�o encontraram o dinheiro, mas nos pegaram.

Fomos levadas � pris�o de Holloway.

- Por dez anos. - Com redu��o por bom comportamento.

E ent�o viemos aqui e nos estabelecemos.

O que lhes deu a ideia de roubar o desenho?

- Foi a� que o Freddie entrou. - Foi ideia dele.

- N�s o ajudamos. - E demos a ele sua parte do saque.

- Mas ele gastou. - E ent�o ele come�ou a procurar por n�s.

- E nos encontrou. - E chantageou-as.

Sim.

George, tentamos ajudar as pessoas com o dinheiro.

E dou minha palavra de honra, nunca roubamos nada desde ent�o.

Jamais.

E pagamos nossa d�vida para com a sociedade.

- Por roubar o desenho. - E George,

- juro que n�o matamos Powls. - N�o. Foi um acidente.

Ele estava embriagado e caiu da escada.

Comandante Marsh, acho que � �bvio que nenhum crime foi cometido aqui.

- N�o, nenhum, George. - Acredita em n�s?

N�o vai nos delatar, vai?

Certamente o farei.

- George! - Comandante!

- N�o pode falar s�rio? - Vou entregar as tr�s para a pol�cia.

Comandante, n�o pode simplesmente esquecer o incidente?

- E ser justo? - E generoso?

E compreensivo?

Tudo bem. Estou preparado para esquecer o incidente.

Com uma condi��o.

Senhoras e senhores, um brinde!

Um brinde � bela noiva e ao noivo bem apessoado. Deus os aben�oe!

Sa�de!

- Eu a chantageei nisso? - N�o, querido.

S�rio.

Vamos, vamos fazer um pouco disso, hein?