Original subtitles

Esta modesta entrada pertence a Gabrielle Forrest.

Se voc� j� a viu em um filme ou pe�a, voc� ajudou a pagar por ela.

Como todas as grandes estrelas, Gabby tem idiossincrasias.

N�o quero dizer que ela mant�m uma leoa em uma

corrente de ouro ou se banha em leite de cabra.

N�o, mas o que Gabby quer, Gabby consegue.

Ela tamb�m notoriamente se atrasa.

Provavelmente s� veremos a metade do primeiro

ato da pe�a a que vamos hoje � noite.

Simon, querido! Entre.

Isso foi r�pido.

Estou inacreditavelmente pontual esta noite.

Quer dizer que est� pronta? Podemos sair agora mesmo?

Fiquei sentada na porta como um gato em um buraco de rato.

� um milagre!

Quem n�o seria pontual para um encontro com o famoso Simon Templar?

O SANTO

S02E23 - O Comprador

Legenda por Susanawho

Vamos indo.

D�-lhes alguns minutos. N�o h� necessidade de pressa.

- Est� com medo, Johnny? - N�o, s� sou cuidadoso.

Fui preso seis vezes.

Tem certeza sobre a ajuda, n�o �?

O mordomo e a empregada folgam �s quintas-feiras. Venha, vamos.

Queria saber como o Comprador sabe dessas coisas.

Qual � o problema?

Eles est�o l� dentro. Est� bem, tchau.

- Pode abrir isso? - Sim, sim, sim.

O dinheiro � fabuloso, mas n�o se vai a Hollywood para se viver.

Vai para Hollywood para morrer.

Roddy at� tinha minha passagem de avi�o, mas depois pensei... Oh, Deus!

- Qual � o problema? - As entradas!

O que tem?

Eu as coloquei na mesa de caf� no sal�o, ent�o eu me lembraria delas.

Oh, Simon, sinto muito.

Sabia que deveria ter comprado essas entradas eu mesmo.

O que est� demorando tanto?

� isso.

Algu�m est� vindo.

N�o vai levar um minuto, Simon.

- Simon! - Chame a pol�cia.

Pol�cia? Aqui � Gabrielle Forrest.

- Mais r�pido! Mais r�pido! - Estou no m�ximo.

N�o, n�o.

Ent�o uma bala acertou meu pneu dianteiro e eu os perdi.

- Qual era a marca do carro? - Um Zephyr verde escuro ano 1963.

- Simon? - U�sque?

Sugiro que n�o beba, Srta. Forrest. A noite ainda n�o acabou.

- Sr. Fryer... - Pryor!

Sr. Pryor, desculpe.

Est� aqui para investigar um roubo, n�o para corrigir os h�bitos da Srta. Forrest.

Estou apenas sugerindo...

N�o me importo com o que est� sugerindo.

A Srta. Forrest teve um choque severo esta noite.

- Conseguiu o n�mero da placa? - Sim, era 545 GOP.

- Mas isso n�o ajudar�. - Eu deverei julgar isso, obrigado.

- Robbins? - Senhor?

Era um carro roubado, placas falsas. Ou ambos.

545 GOP, verde escuro. Investigue, sim?

Sim, senhor.

J� se deparou com meu amigo, Inspetor-Chefe Claude Eustace Teal?

Conhe�o o Sr. Teal, sim.

Fala como se n�o gostasse dele.

- Podemos nos ater ao assunto? - Certamente, v� em frente.

- Obtive uma boa impress�o aqui, senhor. - Bem, � o seu trabalho, n�o �?

Vou requisitar uma descri��o de cada pe�a das joias.

Pode ser requisitada a ir � Delegacia hoje � noite.

- Esta noite? - Por qu�?

Levar� algumas horas para verificar essas impress�es.

Pode ter que olhar fotografias.

Inspetor, querido, estou um pouco chateada.

- N�o significa que n�o vou cooperar. - Isso � de se esperar.

Afinal de contas, s�o suas joias.

Sabe o que o Comprador conseguiria com isso?

- Cerca de metade do valor. - Seis ou sete mil libras.

Pegue um pouco de papel, sim?

Qualquer papel!

O homem e a garota, viram voc�s dois.

- E da�? - Na luz e claramente.

- J� disse cerca de 50 vezes. - Vai ficar tudo bem.

N�o vai. Roubo � uma coisa, mas machucar as pessoas, est� errado.

- Cale-se. - N�o vou deixar falar...

Vou falar com ela do jeito que quiser. Voc� ficou com medo a noite toda.

N�o gosto de viol�ncia.

Por que tanto p�nico? Fugimos, n�o foi?

Estamos limpos, n�o �? Vamos, Johnny. Vamos sorrir.

Receio que ele � um.

Concorda, Srta. Forrest?

Sim, concordo.

- Certo, traga Johnny Anworth. - Sim, senhor.

- Ele parece pat�tico. - N�o desperdice sua simpatia.

A simpatia � sempre desperdi�ada?

Johnny Anworth teve seis condena��es anteriores.

Pequenos furtos, fraude, arrombamento e assalto.

Ele � um criminoso incorrig�vel.

Quando eu acabar com ele, terei a chave.

Para qu�?

- Ao Comprador. - O que � isso?

O c�digo usual de um receptador � pagar

o m�nimo poss�vel pela propriedade roubada.

- O Comprador � diferente. - O que sabe sobre ele, Sr. Templar?

Sei que � especialista em joias e paga o dobro de qualquer outro comprador.

Ele d� ao pobre velho Claude Eustace Teal uma bela dor-de-cabe�a.

Ainda n�o terminei.

Pode ficar acordado a noite toda e olhar fotografias, se quiser.

A Srta. Forrest e eu vamos para casa.

Boa noite.

Vou ficar no Marty's em Manchester at� as coisas se acalmarem.

Est� bem.

Querida, odeio deix�-la.

J� fez isso antes. Vou me virar.

Estou assustado. N�o entende isso?

O que h� de novo nisso? Est� com medo h� 20 anos.

Desta vez � diferente. Bandidos jovens como Fasson...

N�o importa quem seja. Sempre te tratam mal.

- Agora, ou�a... - N�o importa, Johnny.

� melhor voc� ir.

Sim. Vou te ligar.

Tudo bem.

Tchau, amor.

Johnny Anworth?

Vou tentar de novo, Johnny. Quem � o Comprador?

Nunca ouvi dele.

- Est� mentindo. - N�o estou.

Roubou Gabrielle Forrest a noite passada.

Isso n�o � verdade.

O Sr. Templar e a Srta. Forrest identificaram voc�.

- � um erro. - Quem estava com voc�?

- N�o sei do que est� falando. - Estou come�ando a perder a paci�ncia. Fale!

N�o tem o direito de me intimidar.

Direito? O direito est� do meu lado. Fale, ou vou te colocar atr�s do muro.

Isso � brutalidade policial.

Algu�m est� lendo os jornais.

Pe�o desculpas do fundo do meu cora��o, se fui de alguma forma brutal.

Voc� e seu companheiro tentaram matar um homem ontem � noite.

Isso � brutalidade, n�o �?

N�o, senhor. Eu...

Voc� atacou Gabrielle Forrest. Isso � brutal, n�o �?

� mentira!

Voc� � t�o culpado quanto o inferno e eu sei disso.

Mas vamos manter tudo em um bom plano moral e ser muito, muito educado.

N�o s�o mais do que meus direitos legais.

Direitos legais! Voc� atiraria em sua pr�pria m�e.

N�o pode entrar nesse seu c�rebro cheio de lama que � sua s�tima condena��o?

Quando estiver fora de Dartmoor, ter� 90 anos.

Meu advogado. Quero falar com meu advogado.

Ent�o o Sr. Anworth tem um advogado, n�o �?

Sim, tenho.

Olhe, Johnny, fale e eu farei o meu melhor por voc�.

Diga-me quem � o Comprador e vou facilitar as coisas.

Quero meu advogado.

- N�o vou dizer nada que me incrimine. - Tudo bem, ligue para ele.

Direitos legais! Advogados de esc�ria gostam disto!

� melhor que seja bom. Muito bom.

Por favor, posso falar com o Sr. MacPherson, por favor?

- Sr. MacPherson, � Johnny Anworth. - Seu cliente estrela!

- Estou com um problema. - At� aqui.

Gostaria se pudesse vir � Delegacia de Pol�cia de Newcourt.

Agora!

Parecem pensar que roubei algu�m, mas � tudo um grande erro.

Sim, senhor. Est� bem.

Muito obrigado.

Estar� aqui em uma hora.

Espl�ndido. Enquanto isso, podemos continuar conversando muito educadamente.

Sr. Pryor, estou exausto. N�o comi nada desde a ceia da noite passada.

N�o poderia ter um sandu�che e uma x�cara de ch�, talvez?

Robbins, pegue algo para ele, sim?

- A cantina est� fechada, senhor. - Pegue no Caf� a� na frente.

Sim, senhor.

Uma x�cara de ch�, querida.

- X�cara de ch�. - Ch�? Est� bem.

E um sandu�che de presunto. Temos um prisioneiro faminto.

- E ch� para mim, tamb�m. - E para mim, querida.

Scotland Yard? Comunique-me com o Inspetor Teal, por favor?

Sim, vou aguardar.

- Voc� � casado, Johnny? - Sim, sim.

Obrigado.

Com licen�a, tem fogo, por favor?

Claro.

- Muito obrigado. - Tudo bem.

Obrigado, querida.

- N�o gosto muito no seu ch�. - Lamento n�o gostar do nosso ch�.

- Robbins, o que sugere? - Um caf� expresso?

N�o, por que n�o sai e pega uma garrafa de champanhe?

- Qual � o problema? - Eu me sinto quente e pegajoso.

Gostaria que convid�ssemos seu m�dico?

N�o, n�o estou brincando desta vez. Eu...

E uma... pedra da lua... broche.

- Esse � o lote? - Sim.

Srta. Forrest, o homem com Anworth. Pode me dar uma boa descri��o dele?

Bem, ele tinha cerca de 1,80m de altura

e tinha cabelos loiros.

Mas aconteceu t�o r�pido e fiquei t�o assustada.

- N�o dei uma boa olhada nele. - Sim, claro. O que ele estava vestindo?

Ele usava um terno, um terno escuro.

- Bom dia, Gabby. - Bom dia, Simon.

- Este � o Sr. Stryker. - Eu o conhe�o. Bob Stryker.

Como vai, Templar?

- O que est� fazendo aqui? - Fazendo algumas perguntas � Srta. Forrest.

Sou Investigador da Seguradora Warwick Midland agora.

Saiu da Scotland Yard?

Sim, a mesma velha raz�o. Warwick me ofereceu

quase o dobro do sal�rio e n�o pude dizer n�o.

- Como vai a investiga�ao? - N�o muito bem.

- Nove roubos de joias em seis meses. - Nove?

O seu � o d�cimo. A pol�cia est� totalmente confusa.

Quer dizer que n�o vou recuperar minhas joias?

Vamos dizer que n�o estou muito otimista.

Sim, mas a pol�cia prendeu esse homem Anworth.

- S�o muito brilhantes. - O que quer dizer?

Voc� e o Sr. Templar o identificaram e a pol�cia tinha seu nome e endere�o.

- Pelo menos � um come�o. - Se ele falar. Vou v�-lo agora.

- Se importa se eu for junto? - De modo nenhum.

Precisamos de toda ajuda que pudermos conseguir.

- At� logo. - Tchau, Simon.

Bem debaixo do seu nariz, um homem foi envenenado. Como?

Inspetor, n�o sei.

Um homem sob cust�dia est� sob a prote��o da lei.

N�o o ensinaram na Escola de Pol�cia?

- O que tem a dizer? - Estou t�o aflito...

Aflito? Voc� n�o percebe o que os jornais v�o dizer?

- Sinto muito... - O Comiss�rio vai se certificar disso!

Abra a porta!

O c�o farejador da Yard. Pensei que reconhecia seus tons doces.

- O que quer? - Anworth lhe disse alguma coisa?

N�o.

Estou enganado ou sinto hostilidade no ar?

- Qual � o problema, Claude? Dor de est�mago? - N�o. Pode ir, estou ocupado.

- Minha Companhia sente fortemente... - N�o poderia me importar menos, Sr. Stryker.

Desculpe, Inspetor. Estou t�o ansioso para ver este caso resolvido como voc�.

O que Anworth disse, Claude?

Voc� tamb�m pode saber. Sair� por toda Londres em algumas horas.

Anworth est� morto.

- O que? - Morto?

- Envenenado. - Como?

- N�o sabemos. - Quer dizer que ele foi envenenado aqui?

Sim, bem debaixo do nariz de Pryor.

Como aconteceu?

Cianeto no ch�. O suficiente para matar um elefante.

- Falou com a esposa dele? - Ainda n�o.

Logicamente parece ser o pr�ximo passo.

Quando quiser seu conselho, pedirei.

N�o h� necessidade de ser sens�vel. Tenho um interesse especial neste caso.

- Tem, �? - A Srta. Forrest � uma amiga minha.

Vamos fazer uma visita � Srta. Anworth.

N�o vai se aproximar at� eu terminar com ela.

E se interferir, eu o prenderei t�o r�pido que se perguntar� o que o atingiu.

Bem, o que estamos esperando?

Por que eu deveria cooperar? D�-me uma boa raz�o.

- Ocultar informa��es � um delito. - Ent�o me prenda!

V� em frente. Persiga-me do jeito que fez com Johnny. Seis pris�es!

- Johnny era um criminoso persistente. - Ele estava doente e precisava de ajuda.

- Tudo o que conseguiu foi persegui��o. - Lamentamos muito o que aconteceu.

- Guarde sua simpatia. - Haver� uma investiga��o completa.

N�o a culpo por ser amarga.

Isso � muito caridoso, mas n�o ajuda em nada.

- Agora, Sra. Anworth... - Johnny est� morto e voc� o matou.

- Isso � rid�culo. - Sra. Anworth, isso simplesmente n�o � verdade.

Algu�m envenenou seu marido para impedi-lo de falar.

Pode nos ajudar a encontrar o homem.

- Sob a lei, � obrigada a... - Pryor!

- Quem estava com Johnny a noite passada? - N�o sei.

- J� ouviu falar do Comprador? - N�o.

- O que Johnny fez com as joias? - Johnny nunca me contou nada.

Se eu pudesse responder �s suas perguntas, eu faria, mas n�o sei.

Simplesmente n�o sei!

Agora, por favor, saia daqui e me deixe em paz.

Ligaremos novamente amanh�, quando estiver mais calma.

- Nao se incomode. - Adeus, Sra. Anworth.

- Ponha um homem na casa, por 24 horas. - Sim, senhor.

- E Pryor, foi muito rude com ela. - N�o concordo.

Tudo o que ela entende no momento � que seu marido est� morto.

Ela n�o foi exatamente am�vel, foi?

Pryor, tem muito a aprender.

Sim, entendo.

Certo. Bem, obrigado, Inspetor Teal. Adeus.

Bem?

Na ador�vel frase policial, a Sra. Anworth foi uma testemunha n�o cooperativa.

- Ela n�o falar�? - Ou n�o pode.

Ela est� ocultando. Tem que estar.

Ela foi casada com Anworth h� anos.

Sim, eu sei, mas como um homem pode ser envenenado em uma Delegacia de Pol�cia?

Minha querida Srta. Forrest, depois de 15 anos com a Scotland Yard,

creia em mim, tudo pode acontecer em uma Delegacia.

Acha que eu poderia obter alguma coisa da Sra. Anworth?

Querido, claro que poderia. N�o h� uma mulher viva que possa resistir a voc�.

Obrigado, Gabby, querida.

- Voc� se importa se eu tentar? - Importar-me? Ficaria encantado.

Se puder recuperar as joias da Srta. Forrest,

a Companhia de Seguros pagar� os gastos sem perguntas.

Por que n�o vem comigo? Vamos enfrent�-la juntos.

�timo.

Simon?

Oh, Simon, posso ir tamb�m?

Gabby, voc� � ador�vel e n�s lhe amamos.

Mas dois � companhia e tr�s � uma multid�o.

Estude seu pr�ximo roteiro.

Sempre soube que um dia algo assim aconteceria.

Eu implorei, implorei para ele parar, mas ele n�o o faria.

Sra. Anworth, a maioria de n�s fez coisas de que n�o nos orgulhamos muito,

mais do que a maioria, mas n�o aceito assassinatos.

Farei qualquer coisa ao meu alcance para levar o assassino de Johnny � Justi�a.

Ter� que me ajudar, no entanto.

O que posso fazer?

Conte-me sobre as pessoas com quem Johnny estava associado.

Johnny nunca me disse nada. Ele estava assustado.

- Sobre o que? - Esse homem que chamam de Comprador.

Por que ele estava com medo dele?

Tr�s meses atr�s, Johnny foi espancado porque tentou parar de trabalhar para ele.

Agora ele est� morto.

Sra. Anworth, j� viu o Comprador?

- Nao. - Johnny mencionou o nome dele?

Sabe com quem Johnny estava ontem � noite?

Sim. Estava com um homem chamado Fasson. Eles o chamavam de Sunny Jim.

Sabe onde ele mora?

N�o, mas tenho um n�mero de telefone.

Johnny escreveu no verso de uma nota de leite.

Sim, aqui est�. Paddington.

Posso? Sim, posso pegar o endere�o com isso. Posso usar seu telefone?

- H� um no corredor no andar de cima. - Bem. Volto j�.

Sr. Templar, como acontecem coisas assim?

� engra�ado, a Sra. Willis no andar de cima,

o marido dela � um motorista de �nibus,

o mesmo emprego h� 20 anos.

Nunca teve nenhum problema com a pol�cia, jamais. E ele � t�o malvado.

Johnny n�o era assim, ele era bom.

Pequenos presentes sem motivo.

Nunca esqueceu meu anivers�rio.

Ou nosso anivers�rio de casamento.

Como pode um homem ser t�o bom quanto isso e...? N�o entendo.

Consegui!

Aqui est�. Estrada Gilden, 7.

- Quem �? - Quincy.

- O que quer? - Houve uma mudan�a de planos.

- Sim? - Sim.

- Os policiais pegaram Anworth. - N�o acredito nisso.

- Pegaram ele em sua casa na noite passada. - Como?

A garota Forrest identificou uma foto.

Ele falar�. Tem a coragem de um rato.

� por isso que estou aqui. Aqui est�o � 300, certo?

O resto quando o Comprador se livrar das joias.

- 300? - Receber� o resto em uma semana ou duas.

Esconda-se em algum lugar e me ligue no n�mero normal at� �s 9 da manh�.

- Olha... - Onde est�o as coisas?

N�o tentaria nada, n�o �?

Jim, sou seu amigo.

Tenho certeza que me ama.

Bem, n�o iria t�o longe. Mas pode confiar em mim completamente.

- Acho que tenho que fazer. - Isso mesmo.

Agora pegue uma mala e saia daqui r�pido, sim?

Esconda-se e n�o fale com ningu�m.

Ali est� o n�mero sete.

- Por que n�o p�ra? - H� um beco, vamos por tr�s.

Tinha raz�o.

Cubra o beco. Vou dar a volta pela frente.

Est� bem. Seja cuidadoso.

S� um minuto, Fasson. Lembra-se de mim?

- Desculpe. Acho que est� enganado. - Deixe-me refrescar sua mem�ria.

- Onde est�o as joias da Gabby? - Caia fora.

Voc� � o pr�ximo. O Comprador vai lhe matar, assim como ele matou Anworth.

- Anworth? - Envenenado na Delegacia.

Voc� � um mentiroso.

Espere!

V� ao Kosy Korner Caf�... no Jardim Hatton.

Fique de olho em um homem de casaco azul.

O forro � preto e branco.

Casaco azul, forro preto e branco. O que significa?

Kosy Korner Caf�,

amanh� ou no dia seguinte.

Est� bem, Templar, vou assumir o interrogat�rio.

Cale a boca, Pryor.

Fasson? Fasson, quem � o Comprador?

Nunca o vi.

Sabe o nome dele?

N�o...

Ele se foi.

Eu tentei...

Ele me bateu na nuca.

Fiquei inconsciente por alguns minutos e depois cambaleei para a casa de Fasson.

- Deveria coloc�-lo atr�s das grades. - Qual a acusa��o?

- Interfer�ncia com investiga��es policiais. - Fique quieto.

Templar � uma coisa. Voc� � um ex-Yard, deveria saber.

Mantenha a calma, vai se machucar.

Fasson poderia estar vivo se n�o tivesse interferido.

Eu lhe avisei antes. Agora v� para casa e fique longe de problemas.

Obrigado, Claude. Quando eu pegar o Comprador, pode ficar com o cr�dito.

- Desde que eu receba a recompensa. - Saia.

Lembre-se da sua press�o arterial.

Stryker, sua licen�a como investigador de seguros

� um privil�gio, n�o um direito divino.

Por que eu n�o deveria revog�-la?

- Olha, Teal, se eu n�o tivesse... - Inspetor Teal para voc�.

Dez roubos de joias em seis meses. O que a pol�cia conseguiu? Nada.

O que voc� e Templar conseguiram? O assassinato de Fasson.

- Espero que saiba o que est� fazendo. - Isso � �bvio.

O Caf� Kosy Korner. Tem certeza de que existe um lugar assim?

Est� na lista, com um K.

� o lugar onde o Comprador recolhe os bens roubados.

Fasson disse que o homem usava um casaco azul.

Com um forro preto e branco.

Isso n�o � muito para continuar. N�o acha que deveria falar com a pol�cia?

Claude Eustace me disse para me afastar dele e sou obediente.

Al�m disso, prefiro jogar uma m�o solit�ria.

Por que paramos aqui?

Ah, encantador!

Vamos, vamos acabar com isso, ent�o podemos ir a algum lugar decente, hein?

Gabby, quantas pe�as fez no West End?

- Querido, perdi a conta. Por qu�? - J� atuou como uma gar�onete irlandesa?

- Uma...

Simon, deve estar brincando.

Simon!

- Que nome voc� disse que era? - O'Brien, senhora. Katie O'Brien.

- N�o teve experi�ncia em Londres? - S� cheguei de Dublin ontem.

Mas certamente comer � igual em todos os lugares?

Vire.

Suponho que servir�.

Tenho certeza que lhe agradarei. Estou muito disposta.

� 6 por semana, 11 �s 7. Quando pode come�ar?

Logo, agora mesmo.

Tire aquele an�ncio da janela.

- Bom dia. - Bom dia.

- O que est� fazendo? - Nada.

- N�o � pra isso que lhe pago. - Desculpe.

Gabrielle Forrest est� trabalhando como gar�onete?

Sim, em um lugar chamado Kosy Korner Caf�.

- Mas por que? - Isso � o que gostaria de saber.

E Templar fica do lado de fora, em seu carro, cuidando e vigiando.

- Vigiando o que? - Realmente n�o sei.

- O que diabos ele est� fazendo? - N�o tenho a menor ideia.

Mas a coisa toda � suspeita.

Sim, certamente �. Coloque um homem nele... para vigi�-los.

Obrigada.

Oh, Simon, isso tem sido uma absoluta revela��o.

Ver como as classes trabalhadoras vivem?

N�o, a maneira como eles trabalham. E por � 6 por semana e gorjetas.

Meus p�s doem at� os meus quadris. Sinto que andei 80 km.

Temos que mudar o nosso sinal. De onde estaciono, n�o posso v�-la.

Poderia subir na mesa e fazer um strip-tease.

� uma ideia e tanto.

Isso agradaria aos clientes, mas n�o acho que seja muito pr�tico.

Bem, h� algumas flores artificiais na janela.

Se o nosso homem entrar, vou mov�-las para o outro lado.

N�o, quando ele estiver saindo. Ent�o posso segui-lo.

Est� bem.

Certamente espero que n�o estejamos perdendo nosso tempo.

Bem, Simon, decida-se!

Essa escravid�o na cozinha n�o combina com os meus talentos.

Deixa pra l�. Poder� se aposentar depois de

ver um casaco azul com um forro preto e branco.

Joalheria Enderby.

Oh, � voc�.

Sim, posso.

O Kosy Korner de novo?

Sim, tudo bem, vou sair agora.

O bife � realmente fresco? Prefiro quase cru.

Querida, vi as vacas pastando h� pouco tempo atr�s.

Tudo bem, vou querer. Obrigada.

Mudei de ideia. Tem peixe?

Sim, senhora.

- Bom dia, Sra. Stewart. - Bom dia, Sr. Enderby.

Oh, desculpe-me, senhora.

- Com licen�a, senhor. Bom dia. - Bom dia. Obrigado.

Sopa de tomate, f�gado e bacon...

e pudim de chocolate.

H� alguma coisa errada, mocinha?

Oh... n�o, senhor. Gostaria de algumas batatas com isso?

Nunca como alimentos ricos em amido.

Gostaria de algo para beber?

- Ch�, por favor. - Sim, ch�.

Obrigada, senhor.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Bife e torta de rim com ervilhas e pur�, por favor.

Sim, senhor. Quer um doce, senhor?

- N�o, obrigado. - Obrigada, senhor.

Isso ser� tudo, senhor?

� tudo, obrigado.

- Muito obrigado. - Deixe-me ajud�-lo com isso.

Bem, sim...

Gostou do seu almo�o? O pudim estava ao seu gosto?

Est� saindo, senhor?

Quem acha que est� enganando, Srta. Forrest?

Sra. Stewart, o homenzinho que acaba de sair,

o do chap�u-coco e o casaco azul. Falou com ele quando entrou.

- O que tem? - Qual � o nome dele?

- Sr. Enderby. - O que ele faz?

Ele � dono da Joalheria Enderby. Por qu�?

- Onde fica isso? - No Jardim Hatton. O que � isso?

Srta. O'Brien. Srta. O'Brien! Nenhum telefonema durante o hor�rio de trabalho.

Sra. Stewart, por que n�o cala a boca e vai provar seu rosbife?

Pol�cia?

- Quem � voc�? - Um amigo de Gabby Forrest.

- O que quer? - Suas joias.

Podemos fazer isso calmamente, ou pode gritar ao sair.

- Vai comigo. - Onde?

Para a pol�cia.

- O que quer dizer? - Explicarei no caminho.

Tudo bem, vou levar isso.

Entenda isso, Templar. Matei Anworth e Fasson.

Mais um assassinato n�o far� diferen�a.

- Onde est� o seu carro? - N�o vou fazer parte disso.

- No beco. - Atr�s? Vai dirigir. Mexa-se.

Um movimento em falso, Templar, e est� morto.

Pr�xima � esquerda.

N�o se mova, Templar.

Em seguida � direita, na garagem.

- Ol�, Templar. - Ol�, Comprador.

- Surpreso? - Por que? N�o pare�o?

N�o, mas ficar�. Mova esse tapete de lado, sim?

- Como assim? - O tapete. Mova.

Na �poca da rainha Vit�ria, este lugar era uma cervejaria.

Isso leva diretamente ao esgoto principal de Londres.

Amanh�, voc� ser� encontrado flutuando no T�misa.

Com uma bala na sua cabe�a.

- O chumbo vai me fazer afundar? - N�o pode!

Diga-me, Templar, o que o fez suspeitar?

Seu suposto espancamento.

� mesmo? Pensei que fui muito convincente.

Sim, mas o quebra-nozes aqui n�o trabalha assim. N�o �, Sr. Soco?

Espere.

O que quer dizer?

Ele matou Fasson a sangue frio e deu uns tiros em mim.

Mas voc� escapou com alguns golpes. N�o somava.

E ent�o pensei em seu desprezo pela efici�ncia policial.

Para algu�m que � um ex-Scotland Yard, isso � ponto chave.

De novo, ser um investigador de seguros foi uma grande ajuda.

Sabia onde estavam as joias e exatamente quanto valiam.

Precisamente. � uma pena que n�o ter� a chance de contar a ningu�m.

Exceto aos ratos no esgoto.

O silenciador, por via das d�vidas.

E agora, pode levantar a porta, por favor.

Levante a armadilha, Templar.

Tudo bem, Templar.

Super-homem, n�o �? Vamos ver o que pode fazer.

Senhores, estou feliz em v�-los. Pensei que ia ter problemas com este.

Tudo est� muito bem, Templar, mas onde est�o as joias?

No bolso do Belo Adormecido.

- N�o fique a� parado. Pegue-as. - Sim, senhor.

Aqui est�o elas, senhor.

Gabby, foi uma garota muito esperta, chamando a pol�cia no Caf�.

Fui bastante brilhante.

Srta. Forrest, a �nica raz�o pela qual Templar est� vivo esta noite

� porque eu tinha um homem vigiando-o.

Essa � a raz�o pela qual consegui levar o carro para a garagem t�o rapidamente.

Claude, estou profundamente comovido.

Como tenho sido t�o malvado com voc� no passado, desejo fazer as pazes.

Ser� nosso convidado no teatro hoje � noite.

N�o, v�o embora. Tenho trabalho a fazer.

Oh, mas eu insisto.

- Bem... - Insisto tamb�m.

Bem, eu aceito.

Ser� um bom espet�culo. Tem as entradas, Gabby?

- Claro que tenho. - S� d� uma olhada.

Sim, eu as tenho...