Original subtitles

BOLSA DE VALORES

Estou um pouco por fora da profundidade da Bolsa de Valores de Londres.

N�o tenho certeza se � uma Institui��o Nacional

ou um "Monte Carlo" para um milh�o de aventureiros apostar.

Suponho que como Wall Street, a Bolsa de Paris ou a Bolsa de Mil�o,

a melhor descri��o � o para�so dos sonhos de ganhos de capital perp�tuos.

De qualquer forma, � um �timo lugar para

estudar o efeito do dinheiro em nossa psique.

- Desculpe. Nora Prescott! - Simon!

Que surpresa maravilhosa.

- O que est� fazendo neste lugar? - S� observando.

- Vive em Londres agora? - N�o, perto de Maidenhead.

Estou trabalhando para Marvin Chase agora.

O Marvin Chase? O industrial?

Sim.

Gostaria de conhec�-lo.

Ele o conhece. Acho que todo mundo conhece Simon Templar.

O SANTO

Legenda por Susanawho

S02E22 - O Milion�rio Invis�vel

...� absurdo que o governo pense que com estas

medidas ir�o conter as tend�ncias inflacion�rias.

Em vez disso, v�o danificar seriamente

a f� da comunidade empresarial no futuro.

Na minha opini�o, devemos...

Resid�ncia do Sr. Chase.

- Sim, Sr. Kennington. - Fui para Londres.

Receio que o Sr. Chase tenha sa�do para a cidade.

Sim, vou dizer a ele.

De nada, adeus.

- Onde eu estava? - "Na minha opini�o, devemos..."

Est� tudo bem, Thompson.

- Eu vou atender. - Sim, Sra. Chase.

- Ol�, Rosemary. - Ol�, Jim. Entre.

- Como est�? - Estou bem.

Como est� sua enteada encantadora?

Ellen est� bem. Ela est� em casa, f�rias do meio do ano.

N�o est�vamos esperando por voc�.

Alguma vez me esperaram? Vejo que tem um carro novo.

- Sim. - � bom ser rico!

Eu gosto. � realmente um momento embara�oso.

Minhas chegadas s�o geralmente embara�osas.

Meu reverenciado irm�o est� no castelo?

Se quer ser importante para seu irm�o, por que n�o se comporta como um?

Quando fala assim, enfurece Marvin.

Nossa, estamos delicados esta manh�, n�o �?

Isso � muito repentino.

Toda essa preocupa��o pelas emo��es de Marvin?

Onde ele est�? No est�dio?

Ele vai para Londres daqui a pouco. N�o pode ser incomodado.

Se quiser, pode falar com Bertrand Tamblin.

Essa n�o � uma quest�o para o assistente executivo de Marvin.

Isso � pessoal.

Marvin vai me ver desta vez, se for conveniente ou n�o.

- Quem era? - � o Jim.

- Por que ele est� aqui? - N�o sei.

Tentei convenc�-lo a falar com voc�, mas ele insistiu em ver Marvin.

� provavelmente algo sem import�ncia.

N�o acha que ele suspeita de n�s, n�o �?

Imposs�vel.

Jim tem um jeito para descobrir as coisas.

Querida, relaxe.

- Eu te amo muito. - Eu sei.

Gostaria que Jim n�o tivesse vindo. O que acha que ele quer?

Marvin, estou implorando.

Afinal, sou seu irm�o.

J� que insiste em trazer "irm�o" para a discuss�o,

deixe-me dar alguns fatos.

Esteve roubando dinheiro do meu bolso quando voc� tinha sete anos.

N�o pode ficar longe do dinheiro das pessoas. At� foi preso por isso.

- E n�o est� curado ainda. - Estou!

� in�til, incompetente e um vigarista.

E al�m do mais, � fraco. Detesto fraqueza.

Detesto seu tipo de for�a. � cruel.

Mas honesta!

Marvin, tenho esse emprego h� dez anos.

Preciso dele.

Vou assumir a empresa Brook-Dewhurst em cinco semanas.

O dia em que conseguir o controle, voc� est� fora.

- Voc� me odeia, n�o �? - N�o, n�o tenho sentimentos por voc�.

- Nem para mais ningu�m. - Talvez... exceto Ellen.

Tudo o que posso dizer, irm�o, � que Deus ajude

aquela crian�a por ter um pai como voc�!

- Fa�a uma boa viagem, papai. - Obrigado, boneca.

N�o vai esquecer minhas botas de montaria?

Nunca! Obrigado, Thompson.

- Tem tudo, Tamblin? - Sim, senhor.

- Adeus, Sra. Chase. - Adeus.

- Eu levo isso, Nora. - Tenha uma boa viagem.

- Obrigado. Adeus. - Adeus, Sr. Chase.

- Seja boazinha. - Serei, papai.

Tchau, querida.

Tchau, Marvin.

Vou a Londres, n�o a Austr�lia!

Vou te ligar amanh�.

- Voc� est� bem, Rosemary? - Sim, estou bem.

Eu me preocupo com seu pai. Ele dirige de forma t�o imprudente.

- Mas papai � um motorista maravilhoso! - Sim, claro.

- Tenho algumas cartas para escrever. - Primeiro, vou pegar um caf� pra voc�.

Sr. Chase, por favor, v� com calma?

Qual � o problema, Tamblin? Est� nervoso?

N�o. S� n�o gosto de dirigir a 60 milhas/h pelas estradas do pa�s.

N�o � a �nica raz�o pela qual est� nervoso, n�o �?

O que quer dizer?

N�o sou completamente cego.

Muito r�pido, Sr. Chase!

Esses lun�ticos porcos rica�os.

Pensam que o mundo � deles.

MILION�RIO ESCAPA DE ACIDENTE Assistente morre carbonizado

Informa��es? Gostaria do n�mero do Sr. Marvin Chase em Hurley.

Isso mesmo, Berkshire.

Tudo bem, obrigado.

Resid�ncia do Sr. Chase.

- Posso falar com a Srta. Prescott? - Nora Prescott falando.

- Nora, � Simon Templar. - Simon!

Acabei de ler sobre o acidente. Isto � terr�vel.

Foi simplesmente horr�vel.

Ele ficou terrivelmente queimado tentando salvar a vida do Sr. Tamblin.

- Como isso aconteceu? - Assim como dizem nos jornais.

- Tem certeza de que foi um acidente? - Por qu�?

Nenhuma raz�o, tenho suspeitas quando milion�rios escapam por pouco da morte.

Est� bem. Nora, ligue-me e almo�aremos, hein?

- �timo. - Adeus.

� horr�vel ver o papai assim.

- Dr. Quintus, ele est� sofrendo? - Agora n�o.

- Ele est� fora de perigo? - Completamente.

Seria melhor se voc� sa�sse agora.

Ele est� sob seda��o e vai dormir a noite toda.

Sra. Chase, h� algo que eu possa fazer?

Qualquer coisa.

Acho que n�o. Continue da melhor maneira poss�vel.

N�o ser� f�cil sem o Sr. Tamblin, mas tente.

Vamos, Ellen.

- Boa noite, Nora. - Boa noite, Sra. Chase.

Posso entrar?

Sim, claro.

- N�o o esperava. - Vim o mais cedo que pude.

- N�o precisava se incomodar. - Ele � meu irm�o.

Assim voc� continua dizendo. O que quer desta vez?

S� apresentar meus respeitos ao her�i.

Soube que ele n�o teria se machucado se n�o tivesse tentado salvar Tamblin.

Bem, posso v�-lo?

Para parabeniz�-lo?

N�o percebe que ele est� muito doente? Ele ficou gravemente queimado.

Rosemary... sinto muito. N�o sabia que era t�o s�rio.

Bem, sabe agora.

Obrigado, Thompson.

Como se sente, Sr. Chase?

J� lhe disse, d�i ao Sr. Chase falar.

Para a Srta. Prescott?

- Um recado para a Srta. Prescott. - Sim, doutor.

Sr. Grayton, estou apenas fazendo o que ele me ordenou.

Ele est� vendendo suas a��es do petr�leo porque o dividendo foi baixo.

N�o, n�o. Ainda n�o s�o permitidas visitas.

Sim. Sim, vou lhe dizer.

Enquanto isso, venda todas as a��es do petr�leo pelo pre�o atual de mercado.

Sim.

Obrigada, Sr. Grayton. Adeus.

Do Sr. Chase, senhorita.

- Voc� o viu hoje? - Sim, senhorita, agora mesmo.

Estou terrivelmente preocupada.

- N�o acho que o Sr. Chase est�... - O que?

Oh... n�o � nada, Thompson. Desculpe, esque�a.

Muito bem, senhorita.

O que?

Tudo que eu quero � que Marvin melhore e ele n�o vai se as pessoas o incomodarem.

- Posso lhe falar por dois minutos! - Para qu�?

Para convenc�-lo a sair da aquisi��o da Brook-Dewhurst?

� o que est� lhe preocupando, seu emprego?

Entre.

- Ele acabou de me escrever esta nota. - Bem?

Dizendo-me para vender sua participa��o na

Brook-Dewhurst com o valor atual de mercado.

Eles passaram meses controlando a empresa.

Simplesmente n�o entendo isso.

Por que n�o faz o que ele pede? Obedecia sem questionar quando ele estava bem.

Mas ele n�o me pediu para fazer coisas assim.

Ele teve crises de consci�ncia!

Se realmente quer ajudar, fa�a como o meu marido pede, sim?

Sim... Sra. Chase.

Claro.

- O que �, Srta. Prescott? - Tenho que v�-lo.

- Ele est� descansando. - Isso � muito ruim.

Sr. Chase... sou eu, Nora.

Pode me ouvir?

Quer que eu venda suas a��es da Brook-Dewhurst?

Mas levou meses para conseguir o controle daquela empresa,

por que quer vender agora?

Seu rosto e l�bios ficaram gravemente queimados,

falar poderia deix�-lo permanentemente desfigurado.

N�o gostaria de pensar sobre isso, Sr. Chase?

Mas perder� quase 70.000 libras!

Venda, Nora. Venda.

Isso � o suficiente, deixe-o em paz.

Dr. Quintus, voc� � m�dico, n�o � presidente da Companhia Chase.

Sr. Chase...

tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

Venda, Nora. Venda.

De quanta ordem voc� precisa?

Fa�a o que lhe disserem ou encontraremos algu�m que o fa�a.

N�o estou interessado em seus neg�cios,

apenas em sua sa�de e minimizar sua desfigura��o.

- Pare de incomod�-lo. - Bem!

Essa jovem � perigosa, Sr. Chase.

Muito perigosa.

Telefonista, poderia me dar um n�mero em Londres para Templar,

Simon Templar.

Sim, � Grosvenor Mews, 53.

Al�?

- � voc�, Simon? - Sim, quem �?

Simon, � Nora Prescott.

Al�, Nora. Como est�?

N�o muito bem, receio.

Qual � o problema?

Estou desesperada. Tenho que v�-lo.

Acho que estou sendo feito c�mplice de uma fraude gigantesca.

N�o posso ir � pol�cia porque n�o tenho provas.

Poderia vir aqui e me ver?

Quando e onde?

Esta noite. H� um pub em Hurley chamado The Anchor, conhece?

- �s oito horas? - Claro, a encontro l�.

Simon, obrigada. J� me sinto melhor.

Adeus.

Jim!

S� pensei que Marvin n�o se importaria, s� por um minuto ou dois.

N�o sei como colocar isso mais claramente.

Marvin est� muito doente e n�o deixarei que o perturbem.

Rosemary, algo est� acontecendo nesta casa.

O que quer dizer?

N�o sei. N�o � s� eu quem sente isso.

Nora acabou de telefonar para Simon Templar.

Ela vai encontr�-lo esta noite, no The Anchor, �s 8.

- Para que? - Ela quer falar com ele.

Obviamente. Sobre o qu�?

Sobre o que est� acontecendo nesta casa.

N�o h� nada acontecendo aqui.

Exceto para algumas pessoas esperando Marvin morrer.

Ele beneficiou bem a todos em seu testamento, incluindo Nora e voc�.

Quaisquer que sejam suas raz�es para vender suas empresas, elas s�o dele.

� o dinheiro dele e a vida dele. N�o vou interferir!

N�o est� protestando um pouco demais?

- Jim, v� embora agora, por favor? - Ainda n�o.

O que sabe sobre este Dr. Quintus?

- Como se atreve? - Responda a minha pergunta.

Ele � nosso m�dico de fam�lia h� cinco anos.

Ele � um excelente m�dico e um velho amigo.

- Rosemary. - Bom dia, querida.

- Posso ver papai por um minuto? - Sim, querida.

- Tente n�o faz�-lo falar. - Eu prometo.

Entre.

- Como ele est�? - No mesmo, como de costume.

Papai, sou eu.

N�o tente dizer nada, mas estou aqui.

Vai melhorar rapidamente, n�o vai?

Claro que ele vai.

D�i muito?

N�o demorar� muito para que estejamos montando

de novo como costum�vamos, voc� ver�.

Querida boneca...

Isso � o suficiente, querida. Ele n�o deve falar.

Claro.

- Boa noite, senhor. - Boa noite. U�sque e soda, por favor.

- Obrigado. Tome outro voc� mesmo. - Obrigado, senhor.

- Com licen�a, � Simon Templar? - Sim. Como sabe?

Eu o reconheci do jornal. � um prazer atend�-lo.

Muito obrigado.

Conhece Marvin Chase?

Todo mundo por aqui conhece Marvin Chase.

Ele mora abaixo na estrada.

Este pub est� quase em sua propriedade.

Com licen�a, senhor. � o Sr. Templar?

Sim. Tem uma mensagem para mim?

Sim, ela quer que a encontre na casa de barcos.

Onde fica isso?

Saia pela porta da frente, vire � direita, at� o rio.

A casa de barcos fica � esquerda. Tem porta verde. N�o pode perd�-la.

- Obrigado. - N�o h� de que.

- Barman? - Senhor.

- Posso ter um quarto aqui hoje � noite? - Pode obt�-lo quando quiser.

Oh, Simon, achei que nunca...

Nora?

Fique onde voc� est�! Quem diabos � voc�?

Jim Chase, irm�o de Marvin.

Acenda o interruptor.

Nora!

Ela est� morta.

- O que est� fazendo aqui? - Segui voc�.

Por qu�?

Sabia que Nora tinha um encontro com voc�.

- Como? - Eu a ouvi lhe telefonar mais cedo.

Tem alguma ideia de quem fez isso ou porqu�?

N�o, n�o. N�o sei.

- Mas creio que Nora sabia alguma coisa. - O que?

N�o fa�o ideia. � por isso que eu vim, achei que poderia ouvir alguma coisa.

Tudo bem. Pare de tremer, acredito em voc�.

O que vai fazer agora?

Vou at� o The Anchor chamar a pol�cia. Fique aqui.

Sra. Chase, h� quanto tempo a Srta. Prescott trabalhava para seu marido?

H� cerca de cinco anos.

Sabia que ela ia se encontrar com o Sr. Templar?

- N�o. - Sim, sabia. Eu lhe disse.

Oh, sim! Desculpe, eu esqueci, eu sabia.

Inspetor?

Ningu�m poderia saber que Nora

mudaria nosso ponto de encontro para a casa de barcos.

Acha que o assassino estava esperando no The Anchor?

- Ou esperando l� fora. - Ent�o por que n�o a matar l�?

Acho que ele estava atr�s de n�s dois.

Ele provavelmente assumiu que acompanharia Nora at� a casa.

S�o apenas alguns minutos a p�.

Quando ela saiu t�o abruptamente, ele a seguiu at� a casa de barcos.

- Esquecendo de voc�? - N�o.

Se estivesse vigiando do lado de fora,

saberia que n�o t�nhamos tido tempo para conversar.

Ele a seguiu at� a casa de barcos e a matou.

Ent�o esperou que eu aparecesse.

Nora me disse algo sobre uma fraude gigantesca nesta casa.

- Alguma ideia do que ela quis dizer? - N�o sei.

Ent�o vou ter que perguntar a seu marido.

Inspetor, por favor. Ele est� terrivelmente doente. N�o tem permiss�o para falar.

Ent�o serei muito breve. Lamento, insisto.

Ent�o suponho que n�o posso impedi-lo.

- Precisa mais de mim? - N�o, mas vou interrog�-lo amanh�.

Estarei no The Anchor, dispon�vel a qualquer hora que me quiser.

Boa noite, Rosemary.

Boa noite.

Ellen. At� mais, Templar.

Tenho certeza que sim.

Se pudesse ver seu marido, Sra. Chase.

- Inspetor, � realmente necess�rio? - Acho que sim.

Ellen, acho que deveria ir para a cama.

N�o poderia dormir. Ficarei aqui at� voc� descer.

Tudo bem, querida.

Sr. Templar, preciso falar com voc� sozinha.

Nora tinha raz�o.

H� algo acontecendo nesta casa.

Conte-me.

Em primeiro lugar, o Dr. Quintus nunca sai do quarto de papai.

N�o at� que todos estejam na cama.

Ele est� de volta antes que estejamos de p�.

- Ele est� hospedado na casa? - No quarto ao lado do papai.

Rosemary disse que ele estava apenas protegendo-o de ser perturbado.

Ellen, onde quer chegar?

Acho que Rosemary e o Dr. Quintus est�o fazendo algo com ele.

Quer dizer algo como drogas?

N�o sei, mas est� t�o estranho desde que o trouxeram para casa.

� de se esperar. Est� doente e com dor.

Eu sei. Est� mantendo seus neg�cios operando, o que � dif�cil para ele,

mas est� diferente de alguma forma.

Est�o fazendo algo para ele e Nora sabia disso.

� por isso que ela foi morta!

Ellen, n�o podemos conversar aqui. Pode me encontrar no The Anchor �s 13:00hs?

Sim, estarei l�.

Gostaria de saber o que est� acontecendo com ele.

N�o adianta esperar, Inspetor. Est� sob forte seda��o.

Por qu�?

Porque ele est� com dor.

E as not�cias da morte de Nora o perturbaram terrivelmente.

Tudo bem, doutor. Desculpe t�-lo incomodado. Boa noite.

Boa noite, Inspetor.

Sou um corretor, n�o um psic�logo.

No entanto, a cidade est� cheia de rumores sobre Chase.

O quadro geral � que ele est� transformando seus ativos em dinheiro

ou valores mobili�rios altamente negoci�veis.

Quero saber o porqu�.

N�o fa�o ideia.

N�o h� nada de irregular no que ele est� fazendo, � apenas raro.

Como?

As pessoas t�o conscientes de lucro quanto Chase n�o costumam vender assim.

- O que significa? - Ontem em uma transa��o,

ele vendeu mais de um quarto de milh�o de

libras da Cia. de Petr�leo Canon Lovell.

Normalmente, uma venda t�o grande como esta � feita em lotes.

- Como? - 50.000 aqui, 20.000 l�.

Um pouco a cada dia para n�o afetar o pre�o.

- Em vez disso, o que aconteceu? - Canon Lovell caiu.

Dez xelins em poucas horas de mercado.

Ent�o Chase teve uma perda?

Apenas em parte, mas mesmo assim, ele literalmente jogou fora � 30.000.

- Desnecessariamente. - Incr�vel, n�o �?

Se Tamblin estivesse vivo, isso n�o teria acontecido.

- Conheceu Tamblin? - Sim. Muito bem.

Como ele era?

Brilhante! Astuto, incans�vel, uma tremenda capacidade para detalhes.

Chase era dedicado a ele e com raz�o tamb�m.

Confiava nele, confiava completamente.

- E o irm�o dele? - Jim Chase?

Pobre Jim, ningu�m presta mais aten��o a ele.

- Por qu�? - Ele foi para a cadeia por desfalque.

Neg�cio desagrad�vel.

Marvin pagou o desfalque e Jim saiu em 18 meses.

Foi muita sorte n�o cumprir 10 anos.

Por que quer saber tudo isso?

H� algo de errado acontecendo na casa do Chase. Algo ruim.

E pretendo chegar ao fundo disso.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Ellen. Estava aqui h� muito tempo?

N�o.

Obrigado. Como voc� est�?

- Um pouco nervosa. - Por qu�?

Afinal, quando Nora o encontrou aqui...

N�o deve ficar nervosa.

N�o estou, na verdade.

Descobriu alguma coisa?

Sim. Tive uma manh� bastante ocupada.

- Fazendo o que? - Trabalho de explora��o na cidade.

N�o que os corretores do seu pai me dissessem nada,

mas da informa��o que poderia conseguir,

parece que ele est� liquidando seu imp�rio.

Mas por que?

N�o fa�o ideia.

O que sabe sobre o acidente?

Bem, papai estava correndo, suponho. Ele faz isso �s vezes.

Foi uma d�diva de Deus que se acidentou em frente � casa do Dr. Quintus.

- N�o sabia disso. - S� algumas jardas de dist�ncia.

O que mais?

J� eram 11:11hs e o carro...

Como pode ter certeza da hora exata?

Foi quando o rel�gio do carro parou.

Rel�gios de carro n�o s�o geralmente muito confi�veis.

O nosso era. Papai � muito exigente com o hor�rio.

Ele sabe exatamente quanto tempo leva para

chegar a Londres e ele nunca se atrasou.

Perto da casa de Quintus.

Isso � importante?

N�o fa�o ideia, mas � uma coincid�ncia. Onde ele mora?

Coll Cottage, Taplow.

Acho que � melhor pedirmos.

Carteiro, este � o caminho certo para a casa do Dr. Quintus?

Sim. Em frente, descendo a colina � direita. Cerca de meia milha.

Ele n�o est� l�, no entanto. Est� tomando conta do Sr. Chase.

- Como sabe? - Sei de muitas coisas por aqui.

Sabe algo sobre o acidente?

Vi o Sr. Chase passar por aqui apenas alguns segundos antes de acontecer.

�s 11:00hs.

Passou por mim a 60 milhas/h.

Certamente era depois das onze?

- Em ponto. - Como pode ter tanta certeza?

Esta caixa � esvaziada �s 11hs e �s 15hs. Nunca me atrasei em 20 anos.

O acidente aconteceu �s 11:09hs.

- Quem disse isso? - O rel�gio do carro que foi recuperado.

Indicava 11:09hs.

O rel�gio est� errado.

Se o rel�gio estivesse certo, ent�o temos uma discrep�ncia.

Uma o que?

Um problema. Como pode um carro indo a 60 milhas/h

levar nove minutos para cobrir meia milha?

� imposs�vel.

Com certeza �. Bem, obrigado mesmo assim.

Isso mesmo. Voo direto para Buenos Aires s�bado de manh�.

Tr�s assentos.

Sr. e Sra. Marvin Chase e Dr. Howard Quintus.

Sim, est� certo, Quintus.

Vou ver que as passagens sejam apanhadas amanh� de manh�. Adeus.

Querido, n�o fique perto da janela, algu�m pode v�-lo.

Vou lev�-lo para Buenos Aires para convalesc�ncia completa.

Um longo caminho a percorrer para descansar, n�o �?

Olha, Jim, tem o que queria.

Seu trabalho est� seguro.

Agora quer que a deixe em paz?

- Exatamente. - Sinto muito.

Quer se livrar de mim e acho que sei por qu�.

Se n�o sair da casa imediatamente, chamarei a pol�cia.

Ficarei feliz em sair no momento em que falar com meu irm�o... sozinho.

Ah... visitantes.

Chegou na hora certa.

Onde est� todo mundo?

No sal�o, o Dr. Quintus est� no andar de cima com papai.

- Os criados? - Na cozinha.

- Thompson � confi�vel? - Absolutamente.

- Conhece suas falas? - Acho que sim.

- Est� tudo bem, Thompson. - Tudo bem, senhorita.

Boa noite.

- Templar! - Como entrou?

Eu o deixei entrar.

Ellen e eu trabalhamos em um pequeno jogo de perguntas...

Ellen, por que fazendo isso?

- N�o tenho certeza. - Est� t�o confusa quanto eu.

Sr. Templar, conhe�o sua reputa��o.

Passa por qualquer um que atravesse seu caminho.

N�o vou tolerar sua interfer�ncia. N�o tem o direito de estar aqui.

Tenho todo o direito.

Uma amiga minha foi assassinada porque pediu minha ajuda.

- Pretendo descobrir quem fez isso. - � um problema para a pol�cia.

H� algum tipo de fraude aqui e eu pretendo impedi-lo.

- Sim, aqui. - Fale de novo e vou expuls�-lo.

Agora, por favor, sente-se.

Ellen, quanto tempo leva um carro viajando

a 60 milhas/h para percorrer meia milha?

- 30 segundos. - Concorda, Sra. Chase?

Vou assumir que sim, � um problema matem�tico bastante elementar.

Por que seu pai, sofrendo com queimaduras graves, n�o foi levado ao hospital?

N�o sei.

Foi a vontade do Sr. Chase.

Quer dizer que um homem sofrendo um severo choque

e queimaduras de 3� grau no rosto e m�os

realmente pediu para n�o ser levado ao hospital?

- Pediu. - Por qu�?

- Ele faz parte da fraude tamb�m? - N�o h� fraude, Sr. Templar.

- Se... - Sra. Chase, ainda n�o terminei.

Ellen, duas pessoas est�o mortas.

Nora Prescott e Bertrand Tamblin. O que esses dois t�m em comum?

- Ambos trabalhavam para o meu pai. - E gozavam da confian�a dele?

- Sim. - Concordaria ent�o,

que ambos sabiam mais sobre o neg�cio de seu pai do que qualquer outra pessoa.

Sim.

- N�o vou tolerar isso! - Sra. Chase...

nunca bati em uma mulher antes, mas sempre h� uma primeira vez.

Agora, sente-se!

Ellen, acredito que seu tio Jim tenha sido preso.

- Sim. - Nunca tentei esconder isso.

Eu lhe disse para n�o interromper. Por qu�?

Desfalque.

- Em outras palavras, fraude. - Sim.

Se quiser continuar, v� em frente. J� tive o suficiente.

Eu tamb�m.

Ele pode ir, voc� n�o.

Sra. Chase, ainda n�o terminamos nosso jogo.

H� mais uma ou duas perguntas.

Tamblin foi assassinado ou foi realmente um acidente?

- Claro que foi um acidente! - Planejado?

N�o sei do que est� falando. O carro saiu do controle e bateu.

Tudo bem, aceitamos que foi um acidente.

Mas Nora Prescott foi assassinada. Fez isso?

N�o seja rid�culo!

- Sabia que ela ia me encontrar. - Jim tamb�m.

Mas tem algo a esconder, ele n�o.

Depois de segui-la at� a casa de barcos, voc� a esfaqueou?

N�o vou dignificar essa pergunta com uma resposta.

- Existem escadas de servi�o? - Sim, senhor.

- Vigie-as. Fiquem aqui. - Sim, senhor.

Voc� est� bem?

Ouvi uma briga. Eu sa� e fui atingido.

Ele est� morto.

Viu quem fez isso?

Havia um homem, ele foi ao quarto do Sr. Chase.

Sr. Chase, viu algu�m?

Ele passou pela janela, � isso que quer dizer?

Pela janela. Depressa.

Ellen, Sra. Chase?

- O que �? O que aconteceu? - � melhor entrarem aqui.

- Sr. Templar, o que houve? - Jim foi assassinado.

- N�o! - E o Dr. Quintus?

Ele est� bem.

- Pol�cia de Maidenhead. - Posso falar com o Inspetor Welland?

Aguarde, senhor.

- Inspetor Welland fala... - Al�? Al�?

- Al�? - O que �?

A linha foi cortada.

Voc�s duas fiquem aqui.

Encontrou algo?

Os fios foram cortados sob a janela do quarto do seu pai.

Quer que eu ligue do The Anchor?

Sim. Diga ao Inspetor sobre o assassinato e que eu sei quem o fez.

Claro.

- Ellen. - Sim?

- Espere por mim no The Anchor. - Por qu�?

- Apenas fa�a o que pe�o. - Est� bem.

Est� tudo errado, n�o �, Sra. Chase?

O grande m�dico em pessoa.

Desculpe se atrapalhei as coisas no andar de cima, mas tudo aconteceu t�o r�pido.

- E t�o inesperadamente. - Sim, isso tamb�m.

- Ligou para a pol�cia? - N�o posso. E voc� sabe porqu�.

N�o gosto do seu tom. Se sabe algo que n�o sei, ent�o me diga.

Sra. Chase, chamaria o Thompson?

A campainha est� ali.

- Est� muito quieta, Sra. Chase. - N�o tenho nada a dizer.

At� falar com seus advogados?

O que est� por tr�s dessas insinua��es?

A morte de Jim foi um erro, n�o foi? Arruinou todo o esquema.

- Sim. - Rosemary, fique quieta.

Quintus, est� terminado. Ele sabe.

Tamb�m sei, Dr. Quintus, que fracassou em uma opera��o h� dois meses.

Isso � mentira.

Ent�o, por que a Associa��o M�dica Brit�nica est� realizando uma investiga��o?

Serei absolvido da acusa��o.

Por estar b�bado na sala de cirurgia?

Seu registro ser� cassado e n�o poder� praticar na Inglaterra.

Sim, � o tipo adequado. Nenhum m�dico respeit�vel

aceitaria este neg�cio.

Basta, Dr. Quintus. Sente-se ao lado da Sra. Chase.

- Est� tudo acabado, Sra. Chase. - Sim, eu sei.

Os riscos eram enormes, mas tamb�m a recompensa.

- J� tem o dinheiro, ent�o por qu�? - O que importa agora?

- Uma nova vida talvez? - Algo parecido.

Seu marido era um motorista imprudente, ent�o voc� planejou o acidente.

- N�o! Foi Quintus. - Rosemary! Ele n�o pode provar nada.

Podia ter escapado disso,

se Jim Chase n�o tivesse ouvido voc� falando com seu paciente.

Thompson, o Dr. Quintus e a Sra. Chase est�o envolvidos em tr�s assassinatos.

Ellen foi chamar a pol�cia. Pode lidar com uma dessas coisas?

Tive alguma experi�ncia durante a guerra.

Se eles tentarem se mover, sabe o que fazer.

Sim, senhor.

Ora, ora, ora...

planejando uma viagem... Sr. Chase?

N�o me incomodaria em fazer as malas, n�o acho que v� muito longe.

O jogo acabou.

Poderia continuar acreditando se n�o fosse pelo sangue nas bandagens.

Matou Jim Chase, n�o foi, Tamblin? Assim como matou Marvin e Nora.

Tire o resto delas.

Foi esperto demais desta vez, Sr. Templar.

Ellen, sinto muito.

Sabia que seria um choque, por isso disse para esperar aqui.

Queria lhe dizer pessoalmente.

N�o posso acreditar.

Papai tinha tanta vitalidade... era terrivelmente forte.

Vou lev�-la para casa.

Obrigado.

Ellen, tente dormir um pouco.

- Boa noite. - Boa noite.

- Como ela aceitou? - N�o muito bem, receio.

Ela vai ficar bem, ligarei de manh�.

Tenho que felicit�-lo, Templar, superou todos n�s.

O carteiro me fez pensar, fiquei me preocupando com aqueles nove minutos.

O que aconteceu foi que Tamblin pediu a Chase para deix�-lo dirigir o carro.

Chase concordou e parou.

Tamblin o matou e fingiu o acidente.

Bem na frente da casa de Quintus.

O que � t�o incr�vel � Tamblin voltar aqui como Marvin Chase.

Ele estava enfaixado, falava em voz baixa

e tinha Quintus para manter as pessoas longe dele.

Ele quase colocou as m�os na fortuna de Chase.

O que finalmente lhe deu uma pista?

Percebi que a �nica pessoa sem �libi era o nosso milion�rio invis�vel.

- Boa noite, Inspetor. - Boa noite.