Original subtitles

Estou esperando por um velho amigo, a quem n�o vejo h� dez anos,

e que � casado h� nove.

A quest�o �: como � a esposa dele e ela vai gostar de mim?

Acho que talvez ela v�.

A maioria das mulheres gosta de um homem com m� reputa��o.

Lembre-se, n�o sou muito ruim.

� s� que n�o estou preocupado com meus maus pensamentos.

Na verdade, prefiro apreci�-los. Tudo � perfeitamente natural.

O homem pode ter evolu�do das �rvores,

mas seus olhos ainda balan�am de galho em galho.

Por que desistir de ser solteiro,

quando os benef�cios da conectividade est�o ao meu redor?

Simon! � maravilhoso v�-lo!

- Como est�? - Melhor que nunca. E quanto a voc�?

�timo, sensacional! Voc� est� maravilhoso!

- Voc� tamb�m. - Voc� n�o mudou em dez anos.

Nem voc�.

- Nossa, que tempos que tivemos! - Com certeza foram fant�sticos.

Com certeza. Puxa, estou feliz em lhe ver.

- Eu tamb�m. - Ei! Voc� sabe...

- Querida, sinto muito. Eu me empolguei. - Para dizer o m�nimo.

Este � um dos maiores amigos que j� tive.

- Am�vel, leal, sincero... - Voc� � o famoso Simon Templar?

O SANTO

S02E19 - Luella

Legenda por Susanawho

E quando o Banco decidiu abrir um departamento em Londres,

eles me pediram para comission�-lo.

- Quanto tempo acha que vai estar aqui? - Seis meses. Talvez um ano.

- Isso � �timo. - �, n�o �?

E os meninos?

Est�o com meus pais em Detroit. Vai v�-los durante o ver�o.

Acho que n�o vou me acostumar com voc� sendo um banqueiro internacional.

Sou um cara de sorte, Simon.

Pode dizer isso de novo. Doris, voc� est� �tima.

- N�o �? - Obrigada.

- Bebida? - Vou esperar at� o restaurante.

- Gosta de Londres? - Ela adora.

- � um pouco cedo para contar. N�o exagere. - Este � apenas o meu terceiro.

Bill diz que vai estar aqui por um ano.

Oh, duvido que seja assim por tanto tempo.

Pelo menos o tempo suficiente para revivermos alguns

dos velhos tempos divertidos, como costum�vamos.

O que significa antes de se casar?

Querida, com voc�, vai ser ainda melhor.

- Sim? - Sim.

Algu�m disse que Londres � a cidade de um homem

e as inglesas ficam na cozinha.

Al�? Doris? Sim, ela est� bem aqui. S� um minuto.

� Jean.

Al�?

Sua irm� mora em Paris. Ela est� esperando um beb�.

Al�, Jean. Como voc� est�, querida?

Hospital? Mas o beb� n�o � esperado por duas semanas ainda, n�o �?

Claro que vou. Sim, imediatamente.

Bem, esta noite, se eu puder.

N�o tenha medo. Estarei a� o mais breve poss�vel.

Sim, querida. Tchau.

O beb� vem mais cedo. Posso pegar um voo para Paris esta noite?

Tivemos sorte, Sr. Harvey. Um assento no pr�ximo v�o da Air France para Paris.

Parte �s 21:30hs. A Sra. Harvey deve partir imediatamente para o aeroporto.

- Muito obrigado. - A Sra. Harvey vai demorar muito?

Cerca de uma semana a 10 dias. Sua irm� est� tendo um beb�.

Aqui est� essa lista de agentes imobili�rios que voc� queria.

Um deles dever� encontrar um apartamento.

Isso � muito gentil da sua parte. Muito obrigado.

- At� logo. - Sim, at�.

Envie um cart�o de anivers�rio para a tia Ellen.

Sim.

Prometa que vai procurar um apartamento.

N�o podemos viver em um hotel para sempre.

Sua jaqueta de tweed. Pensei que poderia ter apliques de couro nos cotovelos.

Aqui est� uma lista para que n�o esque�a de nada.

- Odeio deix�-lo em Londres sozinho. - Vou me virar.

- N�o vai se meter em encrencas? - Voc� me conhece.

Minha ideia de uma orgia � bolinho de lim�o e biscoitos de aveia.

Bem... Simon, cuide dele para mim e n�o o leve para o caminho errado.

Eu serei um santo, juro.

Est� bem. Tchau. Vou telefonar, se acontecer alguma coisa.

Tchau, Doris.

Est� bem, Simon. Esta � a sua cidade, por onde come�amos?

O que exatamente tem em mente?

Vida noturna, jogos de azar, bebidas.

E acima de tudo, mulheres.

Oba!

Eram um pouco gordas, n�o?

Prometi a Doris que cuidaria de voc�, lembra?

E isso influenciou todo o curso da hist�ria.

Os pubs j� est�o abertos?

Sa�de.

Quanto tempo durar� isso?

Prometi a Doris que lhe daria uma turn� cultural.

Ent�o agora estou culto. Esta noite sa�mos pela cidade, est� bem?

N�o, n�o essa noite. Tenho lugares para a

Cerim�nia da Guarda amanh� �s 11:00hs.

Simon, de uma vez por todas...

n�o vou ao desfile.

Apresente armas!

Fique acordado. Pode nunca mais ver isso.

Posso garantir.

- Quem � aquela? - Quem?

Aquela garota linda de vestido branco e chap�u azul.

Oh sim? Bem, por que ela n�o est� usando uma coroa?

O que voc� �? Meu amigo ou meu guardi�o?

- Bill, prometi a Doris... - Doris est� em Paris, estamos em Londres.

Se n�o me levar para passear pela cidade, irei sozinho.

Que imprudente.

Falo s�rio. Quero um pouco de vida noturna.

Dan�a, bebida, mulheres, jogos de azar.

Algo chique. Como bacar� ou roleta.

- Voc� nunca jogou em sua vida. - Posso aprender, n�o posso?

�ltimas palavras famosas. Vamos, banqueiro internacional.

17, preto.

Perdi novamente. Estou nas �ltimas � 100.

Vamos descontar e sair daqui.

- Obrigada. - De nada.

- Teve azar esta noite. - Sem sorte em cartas, sortudo no amor.

Vamos descontar essa ficha?

- Minha ficha! - N�o a mova!

Quinze.

Quinze!

- Ganhei? - 3.500 libras!

Ganhei!

Oh rapaz! Vamos! Hoje � noite vamos nos divertir.

� disso que tenho medo.

Aqui vamos n�s.

E aqui est� a garota mais linda do mundo.

Ah, gar�om... Gar�om?

Como se atreve? Ajude-me!

Como se atreve?

Boa noite. Voc� parece horr�vel.

- At� meu cabelo est� doendo. - O que voc� fez hoje?

Procurei apartamentos. Cerca de 20.

- Viu algum que gostou? - Horr�veis, todos eles.

N�o estaria interessado em gozar a cidade novamente hoje � noite?

- Jogo, algo especial... - Vou estar na cama em meia hora.

- S�o apenas 19:00hs. - �timo. 13 horas na cama.

- Sem jantar? - Vou pedir uma sopa.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Nada pra mim. Nunca bebo.

Vai ser suco de tomate para mim a partir de agora.

Fico feliz em ouvir isso.

Simon, sinto muito. Estou muito cansado para falar.

Apenas me deixe com minha mis�ria e ficarei bem.

Tudo bem. Ligarei pela manh�.

Durma bem... adeus!

- Que tal uma boa cerveja gelada? - Uma cerveja, senhor?

Lindo.

Um Martini muito seco e muito frio, por favor.

Sim, senhora.

- Obrigada. - Foi um prazer.

- Dia lindo, n�o �? - Sim, ador�vel.

- Simplesmente adoro dias assim. - Sim, tamb�m eu.

- Maravilhoso. - O que?

Simplesmente adoro pessoas que adoram dias como este.

Fa�a-me um desses tamb�m, barman.

- Certamente, senhor. - Bem.

Voc� vive em Londres?

Sim, vivo.

Londres � uma cidade muito grande para se viver, n�o �?

Quero dizer, se voc� mora sozinho, � isso.

Sim.

E voc�?

- Eu o que? - Vive sozinha?

Sim. No momento.

Quer dizer, antes disso, voc�... voc�...

Voc� � muito curioso.

- Sinto muito. Sou t�o est�pido. - Tudo bem.

- Martini, senhor. - Obrigado.

Est� esperando algu�m?

- Parece que ele n�o vai aparecer. - Isso � uma pena.

Isto �. Vou para a Espanha amanh�, por seis meses,

e prefiro esperar alugar meu apartamento a este senhor.

Est� brincando? Tem um apartamento que quer alugar?

O que h� de t�o estranho nisso?

Fant�stico! Tenho procurado por apartamentos o dia todo.

Claro!

N�o, estou sendo absolutamente sincero com voc�.

Acabei de chegar da Am�rica e n�o tenho muitos amigos aqui.

E estou sinceramente procurando um lugar para morar.

J� que esse seu amigo n�o vai aparecer,

jantaria comigo? Por favor.

Bem, sou bastante parcial com os americanos.

Sabe, Luella, foi algo, conhec�-la assim.

Foi o destino. Fomos feitos um para o outro.

- N�o concorda? - Completamente.

N�o, acha que estou lhe enganando. Bem, voc� est� equivocada.

S�rio, estou procurando um apartamento.

Pelo que me disse, o seu parece maravilhoso. Poderia ver hoje � noite?

Eu o deixei uma bagun�a.

N�o me importo com uma cama desfeita. Quero dizer, sabe... qualquer coisa.

Bem, Bill, poder� v�-lo...

� fabuloso. Absolutamente fabuloso.

- Gosta mesmo? - Sim. Posso alug�-lo? Por favor?

Eu me sentiria muito confort�vel sabendo que

estava sendo cuidado por pessoas legais.

Ent�o, a � 20 por semana, � um neg�cio, certo?

Um acordo.

Algu�m j� lhe disse que voc� � um homem extremamente atraente?

Continue.

Voc� � ador�vel. Mas voc� est� t�o quente.

Coitadinho.

Meu Deus!

Tire esse palet� horr�vel.

Assim � melhor. Agora, que tal nos preparar uma bebida?

- Tudo bem. - Vodca e t�nica para mim.

J� volto, querido.

Voc� com certeza � uma garota bonita.

Sou, querido?

Oh meu pobre amor.

T�o quente...

Assado.

Tenho c�cegas.

- Finalmente! - Matt!

Desta vez, Luella, foi longe demais.

- Ele � apenas um amigo. - De fato!

Eu o conheci s� hoje � noite.

E essa � a sua desculpa para esse comportamento imoral?

Luella, quem � esse cara?

- Meu marido. - O que?

Sim, senhor. Tenho a infeliz distin��o

de ser casado com esta... esta...!

N�o ser� por muito tempo. Tenho procurado essa evid�ncia h� meses.

- Agora j� temos, Sr. Joyson. - Matt, escute.

Fique em sil�ncio!

Vou ver meu advogado pela manh� e iniciar o processo de div�rcio.

Agora... Agora olhe, eu...

Lamento envolv�-lo nisso, senhor.

Sem d�vida, recebeu muito incentivo.

Lamento que eu deva cham�-lo de c�mplice.

- Oh, n�o... - Parece injusto, eu sei.

Tenho procurado essa evid�ncia h� meses. Isso me custou muito dinheiro.

Mais do que posso pagar.

Bem, sim, mas... Como... Quanto seria necess�rio

para manter seu detetive at� que ele encontre provas envolvendo outra pessoa?

Quanto lhe devo pagar, Sr. Kermein?

� 2.000, senhor.

Como v�, senhor, n�o tenho escolha.

Agora, olhe. Acabei de ganhar muito dinheiro. Muito dinheiro.

E veja, eu trabalho para uma institui��o muito conservadora.

� mais do que valioso para mim manter tudo isso em sil�ncio.

Bem, senhor, se tiver certeza...

Sim, tenho certeza. Agora, guarde, aceite.

Sr. Kermein,

destrua essa fotografia.

Exposto.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Luella.

N�o se preocupe, eu ainda tenho.

- Minha chave, por favor. - Boa noite, Sr. Harvey.

Ou bom dia. Recebeu uma liga��o de Paris h� tr�s horas, senhor.

Minha cunhada deve ter tido seu beb�. Boa noite.

Boa noite, Sr. Harvey. Algo errado, senhor?

N�o � algo, � tudo.

Sr. Harvey, n�o � a sua esposa?

Ou�a, fa�a o que quiser. Derrube-a, qualquer coisa! Mas a retarde.

Queria uma chave. N�o quero acordar meu marido.

- Na verdade... - Vou pegar a chave da Sra. Harvey, John.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Suba, suba, suba! Vamos!

- Estranho. - Por que n�o estamos nos movendo?

- N�o sei, senhora. - Bem, por que...?

Como estava Paris, senhora?

Estava maravilhosa. � t�o... franc�s.

Sim.

- Muito obrigada. - Por nada, Sra. Harvey. Boa noite.

- Desculpe, querido. O vento a fechou. - Querida, o que est� fazendo de volta?

- Jean teve um falso alarme. - Sinto muito.

- Est� na cama h� muito tempo? - H� s�culos. Que horas s�o?

Cerca de 2:30hs. Peguei o voo da meia-noite de Paris.

- Liguei para voc� cerca de 23:00hs. - Estava no cinema com Simon.

- S�rio? O que assistiu? - Cle�patra.

- Novamente? - Bem, Simon n�o tinha visto.

Um homem pode ver com gosto um pouco de Elizabeth Taylor.

- Ou Luella. - Luella?

- Luella. - Quem � ela?

Bem, suponho que voc� me diga. Encontrei o len�o dela no bolso do casaco.

- Isso estava no meu bolso? - Sim, estava no bolso do seu casaco.

Voc�! Seu playboy amador!

Gostaria que...

Doris! Tenha cuidado!

Ent�o, meu marido de olhos negros e cora��o de chocolate

acha que pode trocar suas mulheres como ele troca suas meias, n�o �?

- Claro que n�o. - O que ela fez?

- Quem? - Luella.

Ela tocou "A� Vem a Noiva", de Wagner e voc�

ficou t�o quente que explodiu em chamas?

Doris, ela me enganou.

Enganou-o?

Voc�... Seu mentiroso!

Ent�o eu paguei a eles o valor de � 2.000.

O fot�grafo exp�s a placa e eu fui para casa.

Ele exp�s a placa?

William, para um banqueiro internacional, voc� � t�o quadrado quanto um cofre.

Um gr�fico de velocidade tem duas placas.

Eles ainda t�m uma foto, e estar�o de volta

em pouco tempo para mais coisas verdes.

Eu me pergunto se a crema��o � dolorosa.

O quanto Doris sabe?

- Ela encontrou o len�o de Luella. - E quanto �s � 2.000?

- N�o mencionei isso. - Como ela reagiu ao len�o?

Disse que se eu estivesse voltando ao meu

estilo de vida, ela voltaria para Detroit.

- Ela vai para casa? - No avi�o das cinco horas.

- Temos que impedi-la. - Precisaria de uma bomba de hidrog�nio.

- Onde a Luella mora? - Pra�a Vincent, 22.

- L�? - L�.

Eu me pergunto se eles s�o realmente casados.

Eu me pergunto se eu sou.

Daria dez anos para saber do que eles est�o falando.

� 40... 45... 50.

- Aqui tem. - Obrigado, Matt.

De nada. Se encontrar mais homens vulner�veis, avise-nos.

Com prazer. � a comiss�o mais f�cil que j� recebi.

Bem, adeus, Sra. Joyson.

- Adeus. - Mantenha contato.

Claro. At� logo.

S�o cinquenta libras para o porteiro, cinquenta para Kermein por tirar a foto.

Isso � � 1.900 de lucro limpo.

Nada mal para uma noite de trabalho.

Estive bem, n�o �?

Querida, esteve estupenda.

Muito melhor do que qualquer coisa que j� fez no teatro.

- Queria voltar ao teatro. - Est� brincando.

Tenho um talento para isso. Poderia ter sido uma famosa estrela.

Poderia ter sido um monte de coisas. Uma estrela n�o � uma delas.

Ei, eu o vi.

- Onde? - Ele � o porteiro do hotel.

O que acha que ele est� fazendo no pr�dio de Luella?

Talvez a m�e dele more l�.

Talvez. Ou ele e Luella poderiam estar fazendo um acordo.

Ele a orienta sobre prov�vel busca...

- De ot�rios? - Exatamente. E ela entra em a��o.

Ele sabia que Doris foi para Paris. Ele conseguiu a passagem para ela.

Tudo est� come�ando a se encaixar.

Bill, volte para o hotel. Vou investigar Luella.

Tem que conversar com Doris para ser razo�vel.

Vou dizer a verdade. Tudo isso. Sinceridade � a melhor pol�tica.

Doris, seja razo�vel, sou um homem normal e saud�vel.

Voc� est� bem, muito bem.

N�o persigo mulheres. Voc� sabe disso.

Durante toda a faculdade, fui em filmes de drive-in sozinho.

- Bill! - Verdade.

Voc� realmente n�o vai me deixar, vai?

- Fale com meu advogado. - Advogado? Vai se divorciar de mim?

T�o r�pido quanto a lei do Michigan permitir.

- Mas n�o pode. - N�o posso?

- N�o, voc� n�o pode. - Vamos ver isso.

- Querida, pense nos garotos. - Bem, voc� n�o pensou.

Querida, temos que conversar sobre isso.

Escute-me. Vamos falar como duas pessoas sensatas.

Solte-me, Bill.

- Agora veja o que fez. - O que eu fiz?

Toda a sua vida voc� se meteu em encrencas e culpou a outra pessoa.

Sua ciumenta...

desagrad�vel... teimosa...

Diga para a Luella.

Luella me surpreendeu.

Bem, ela pode ficar com voc�.

- Ela n�o me quer. - Bem, nem eu!

- N�o vai sair deste hotel. - Solte meu suti�!

Cuidado...

Est� absolutamente louca! Um caso mental.

Sim, por ter casado com voc�.

Agora, Bill...

Vai deixar este quarto por cima do meu cad�ver.

Agora, olhe, vai me dar 30 segundos

e ficar� parada, de boca calada e ouvir?

Dez!

Luella � uma criminosa.

Toda a pol�cia na Europa est� procurando por ela.

N�o acredito nisso.

Fui a v�tima inocente de uma trama diab�lica.

Poderia ter sido assassinado!

Vai se sentar e ouvir?

Desculpe, mas nunca divulgamos informa��es

pessoais sobre nossos inquilinos.

Eu admiro isso tremendamente. Mas o fato �...

Voc� n�o �!

Sim. E a Sra. Joyson � uma delas.

C�us! O que o Sr. Compton vai dizer?

Francamente, tamb�m n�o temos certeza sobre ele.

Nesse caso, contarei tudo o que sei.

O Sr. e Sra. Joyson mudaram-se h� cerca de quatro meses.

Eles alugaram numa base mensal. Oh, querido, estou t�o assustada.

N�o h� raz�o para ficar. Cuidaremos bem de voc�.

S�rio? Voc�s no Ml-5 levam vidas t�o empolgantes.

Deveras, n�o?

Muito obrigado, senhor.

- Ent�o, o que aconteceu? - Voc� sabe, querida,

Luella � bastante comum. Quase podia cham�-la de feia.

Como ela sabia que estava procurando por um apartamento?

Simon acha que o porteiro do hotel a informou.

- O que? - Pode imaginar?

Mas, querida, o jeito que ela o descreveu!

Parecia o Pal�cio de Buckingham.

Queria fornecer o melhor apartamento para minha esposa, ent�o fui ver.

Assim que adentramos pela porta,

ela se lan�ou para cima de mim como um rolo compressor.

- Que horr�vel! - Sim, foi muito ruim, vou lhe dizer.

E ent�o, sabe o que aconteceu?

As janelas francesas se abriram e l� est�o dois homens enormes.

Um tinha uma arma e o outro tinha uma faca.

Que terr�vel!

Sim, eles exigiram dinheiro.

Ou disseram que me prenderiam por agress�o criminosa e tentativa de estupro.

Bill!

Naturalmente, me recusei a pagar um centavo.

Eu recusei. N�o conhe�o esse tipo de coisa. N�o esse rapaz.

Ent�o o que aconteceu? Uma briga. Foram tr�s contra um.

- Ent�o sa� o mais r�pido que pude. - Naturalmente.

Por sorte, consegui obter o len�o de Luella como prova.

- Voc� vai � pol�cia? - Simon est� cuidando disso.

N�o gostaria de deixar o Banco envolvido nesse tipo de coisa.

Oh, Bill, cometi um engano.

Tudo bem.

Estou t�o envergonhada. Pode me perdoar?

- Claro. - Eu n�o mere�o isso.

Doris, n�o deve se culpar.

Entre.

- Simon! Descobriu alguma coisa? - As pe�as est�o se encaixando.

Bill me contou tudo. Essa mulher � uma criminosa comum.

O velho jogo de fraude.

Coloque um homem em uma posi��o comprometedora e ameace a exposi��o.

- � nojento. - � pior que isso.

De qualquer forma, acho que descobri uma maneira

de recuperar suas duas mil libras e a foto.

Quais � 2.000? Que fotografia?

Bem...

Quer dizer que deu �quela mulher 2 mil libras?

- Bem, tive que fazer isso. - Bill, n�o contou a ela?

Bem, eu...

Por � 2.000, deve ter havido uma foto sensacional!

N�o, querida.

E onde conseguiu as 2 mil libras?

- Ganhei. - Esteve jogando!

- Ah n�o. - Acabou de dizer que ganhou.

- Bem, eu... - E o que havia na foto?

- Nada, nada. - Por � 2.000?

- E o que Luella estava vestindo? - Eu n�o sei. Nada.

- Nada? -Nada de especial, quero dizer!

- Mentiras! Voc�s dois est�o juntos. - Agora, Doris...

- Seu viciado em sexo! - Pode se acalmar?

Jamais!

Voc� e sua boca grande!

Sinceridade � a melhor pol�tica.

Senhor?

Gostaria de ganhar algum dinheiro f�cil?

- Depende. - A que horas voc� termina?

- �s tr�s horas. - Esteja na minha casa �s 15:30hs.

- Qual � a proposta? - Garantida e simples.

Estarei l�.

� o velho jogo da fraude. Voc� fornece os ot�rios.

- Acabei de dar o nome a Luella. - E ela te pagou.

Sim, mas n�o tinha ideia do que ela era...

Deixe disso.

Sabe exatamente do que estou falando.

- N�o pode provar isso. - N�o posso?

Fiz uma pequena investiga��o de seus antecedentes, meu amigo.

Duas condena��es por fraude.

Com meu testemunho, pegar� cinco anos.

O que est� fazendo?

Chamando a pol�cia. Acusa��o de chantagem e extors�o.

N�o fa�a isso. Farei qualquer coisa que disser. Qualquer coisa. S�rio...

Tudo bem. Dir� a Luella que conheceu outro americano rico.

O maior ot�rio de todos.

Samuel P. Taggart.

Este � o melhor ot�rio que Potter nos arranjou

desde que come�amos a trabalhar com ele.

Matt, � cedo demais.

Samuel P. Taggart, Boston, Massachusetts Presidente da Relco Corporation.

Fortuna pessoal, aproximadamente de dez milh�es de d�lares!

- Voc� est� brincando! - Tem mais.

Diretor das seguintes companhias: General Motors, Standard Oil, US Steel,

Banco da Am�rica, General Electric, lCl.

Meu Deus!

Casado, duas filhas. Sozinho em Londres como diretor do United Nations lmCo.

O que � isso?

ImCo. Organiza��o Consultiva Mar�tima Inter-Governamental.

- Hospedado no Grand. - O Grand? Novamente?

- Por que n�o? - � perigoso. � cedo demais.

Sua esposa e filhas chegam na sexta-feira.

- Matt, n�o sei. - Luella, apresse-se para o hotel.

Tem que peg�-lo esta noite. Voaremos para Paris amanh�.

- Bem, se acha mesmo... - Nunca me engano sobre essas coisas.

O trabalho mais f�cil de toda a nossa carreira � o Sr. Samuel P. Taggart.

- Boa noite, senhora. - Boa noite. Um xerez seco, por favor.

Certamente, senhora.

- Muito obrigada. - Por nada.

- Sinto muito. - N�o se desculpe.

- Mas derramei tudo em seu terno. - N�o tem import�ncia.

Sinto terrivelmente. Pe�o desculpas.

Ent�o vou perdoar o seu descuido espantoso,

se me permitir convid�-la para outro desses.

Nestas circunst�ncias, dificilmente posso recusar.

Barman. Traga para a dama mais um igual.

Essa � a melhor coisa que aconteceu comigo desde que cheguei em Londres.

- � mesmo? - Londres pode ser terrivelmente solit�ria

quando n�o conhece ningu�m.

Pode ser a cidade mais solit�ria do mundo.

- Veja bem, � charmosa e fascinante. - Muito mesmo.

Tem tradi��o, tradi��o real. Como Boston.

- Obrigado. - Obrigada.

N�o por isso. Essa � o que chamam de "cinco", n�o �?

- Sim, todas s�o. - Seu dinheiro ingl�s me confunde.

Entendo.

- Est� esperando algu�m? - Esperava que sim,

mas est� come�ando a parecer que ele n�o vai aparecer.

- Que pena! - Na verdade, n�o �.

Um primo muito aborrecido de Liverpool.

Bem, nesse caso...

n�o me acharia presun�oso se a convidasse para jantar?

Pelo contr�rio. Acho que seria absolutamente encantador.

Este se parece com voc�, Sr. Taggart.

Obrigado, mas por que n�o me chama de Sam?

Minha esposa me chama de Samuel, mas eu gosto de Sam. � mais amig�vel.

- Tudo bem, Sam. - Assim � melhor.

Meus amigos me chamam de Luella e tenho certeza de que voc� � meu amigo.

Sim, bem... isto �...

Aqui est�, minha casa de ver�o.

Sua casa de ver�o?

N�o consigo us�-la muito, agora. A �gua � muito rasa para o meu iate.

- Iate? - Bem, sim, n�o � realmente um iate.

S� cabem 40 pessoas, e minha esposa n�o gosta de velejar.

A verdade, Luella, e sei que n�o vai entender mal,

� que minha esposa n�o me entende.

Sam, disse que sua esposa e filhas estavam chegando na sexta-feira.

Sim. Mal posso esperar para v�-las.

Tenho certeza.

O problema � que tenho que encontrar um lugar para morar.

O que tinha em mente?

Nada elaborado. Meu posto nas Na��es Unidas, n�o permite ostenta��o.

- Sabe, � extraordin�rio. - O que �?

Acontece que tenho um apartamento bastante charmoso.

Perfeito para quatro pessoas.

� s�rio?

E na sexta-feira vou para a Espanha por seis meses, visitar mam�e.

Quer dizer... pode estar interessada em alug�-lo?

Para as pessoas certas, sim.

- Acha que eu poderia v�-lo? - Claro.

- Esta noite? - Bem, � bem tarde.

Est� numa bagun�a assustadora.

O que � uma pequena bagun�a entre... amigos?

- Luella, � exatamente o que eu preciso. - Gosta mesmo?

Serve-me e sei que Barbara Anne vai ficar louca por ele.

Eu me sentiria muito confort�vel,

sabendo que estava sendo cuidado por boas pessoas.

Bem, ent�o, a 30 libras por semana, � um trato.

Um trato.

Algu�m j� lhe disse que voc� � um homem extremamente atraente?

Luella, est� muito quente aqui, n�o?

Oh, bem, tire esse palet� desagrad�vel e quente.

Est� melhor?

Que tal nos preparar uma bebida?

- Alguma prefer�ncia? - Vodca e t�nica para mim.

J� volto, querido.

Luella, n�o viu nada ainda.

- Finalmente! - Matt, ou�a!

Desta vez, Luella, foi longe demais.

Senhor, tenho a infeliz distin��o de ser casado com essa...

Senhora, entendo que estamos aqui na mesma incumb�ncia?

O bruto! Depois de tudo o que fiz por ele.

Dei a ele duas lindas crian�as e os melhores anos da minha vida.

- Barbara Anne, eu... - N�o sei como aconteceu!

Fique em sil�ncio, mulher!

Senhora, n�o incomode a sua linda... cabecinha sobre isso.

Deixe todos os detalhes para mim.

Vou ver meu advogado de manh�

e pode entrar em contato comigo no meu clube.

O "Ateneu", a qualquer hora depois das tr�s horas.

Farei tudo o que puder para ajudar. Venha, Sr. Kermein.

- Barbara Anne, eu... - Nunca mais se atreva a falar comigo.

Tenho uma foto sua e desta criatura que qualquer Tribunal na Am�rica apoiar�.

- Bem, Luella, querida... - Sam, v� para Massachusetts, sim?

Lamento que isso tenha acontecido, Luella.

Eu tamb�m, boa noite!

N�o acha que devemos nos consolar?

- Eu disse boa noite. - Mas Luella, querida...

Saia daqui, seu insolente!

- � fant�stico. - Sim, que azar.

Sorte fedorenta.

Taggart tem dinheiro suficiente para comprar o Banco da Inglaterra.

Quem sonharia que sua esposa chegaria primeiro?

Matt, estamos em apuros.

A Sra. Taggart tem uma foto de Luella nos bra�os do marido.

Suponha que, de alguma forma, um dos nossos velhos ot�rios veja isso?

- Extors�o. - E chantagem.

- E pris�o em Dartmoor. - Por cerca de 30 anos.

- Al�? - Luella. Sou eu.

Voc� se livrou de todo mundo?

Onde diabos voc� est�? O que est� acontecendo?

H� uma possibilidade de termos um problema real.

Temos que ir para a Fran�a, r�pido.

Pegue os passaportes, as fotografias e o

dinheiro, e saia pela escada de inc�ndio.

O carro est� estacionado no beco atr�s do pr�dio.

N�s nos encontraremos l� em cinco minutos.

Cinco minutos!

N�o quero nenhum problema, tamb�m. Tudo bem, vou me apressar.

De alguma forma, algo cheira.

N�o sei o que �, mas � algo.

S� porque a esposa do cara chegou l� na mesma hora que n�s?

Tenho certeza que � uma coincid�ncia. Mas n�o vamos ficar por a� para descobrir, n�o �?

N�o, vamos l�.

- Boa noite, senhores. - Taggart!

E o outro. Harvey, de Detroit.

Agora, olhe aqui!

Primeiro de tudo, Bill, suas 2.000 libras.

- Minhas! - Minhas.

- Suas. - Est� aprendendo.

Na parte de tr�s dessas fotografias est�o os endere�os das v�timas.

Ent�o sugiro que dividamos o restante entre eles.

Muitos cavalheiros ter�o uma surpresa agrad�vel.

- N�o � mesmo? - Poderia ter a capa de vison?

- Suponho que voc� ganhou. - Obrigada!

Al�m disso, n�o � bom para mim.

Bem, eu acho que � tudo.

- Esquecemos do Smith. - Como podemos?

O atributo mais valioso de um gar�om � que ningu�m repara nele.

- Voc� foi maravilhoso. - Obrigado, Sra. Harvey.

Devemos dizer 200 libras pelo seu trabalho?

Isso � demais, senhor.

Tudo bem, ent�o, n�o �?

Obrigado, senhor.

Bill?

Se n�o tivesse sido interrompido com Luella,

at� onde as coisas teriam ido?

Doris!

Est� bem.

Est� bem? Concentre-se em nos encontrar um lugar para morar.

Muito bem.

- Ah, Srta. Hills. Entre. - As chaves.

- Voc� consertou? - Sim.

Bem feito.

Funcionou exatamente como disse que seria.

Os Joysons foram embora e este apartamento est� dispon�vel,

para seus amigos do FBI.

Mal posso esperar pela minha pr�xima miss�o.

Eu, trabalhando para o James Bond!

Estou t�o animada!

N�o est� me enganando, est�? Voc� � mesmo James Bond?