Original subtitles

Obrigado.

Voc� n�o esperaria encontrar inseguran�a

em uma cidade bonita como esta.

Buenos Aires � uma cidade linda. � a Paris da Am�rica do Sul.

Mas voc� tem a sensa��o de que as pessoas est�o nervosas.

Talvez seja porque ainda est�o convalescendo da ditadura.

Veja aquele homenzinho ali.

Quase se pode ouvir seu sistema nervoso zumbindo.

- Senhor, por favor. Troca? - Troco? Acho que n�o.

- Um peso para o telefone. - Estamos com sorte.

Oh, madre!

Agora.

Essa � a conversa telef�nica mais curta que j� ouvi.

- Uma palavra. Ahora. Agora. - Eu lhe devo um peso, senhor.

Esque�a. N�o tenho troco.

Senhor, uma d�vida � uma d�vida. Onde est� hospedado, por favor?

- No C�rdoba Palas. - Qual � o seu nome?

- N�o vale a pena, por favor. - Ah, n�o, senhor. Eu insisto.

Est� bem. Meu nome � Templar.

Simon Templar.

O SANTO

S02E18 - A Matrona Rom�ntica

Legenda por Susanawho

Passando pelo ponto de verifica��o. C�mbio.

O carro blindado foi carregado da forma usual?

Sim, Inspetor, por dois dos guardas mais confi�veis do Banco.

- Est�o sendo interrogados? - Est�o detidos.

N�o h� provas de que eles estavam envolvidos.

- O carro saiu do Banco a que horas? - �s 10:20 da manh�.

- E tomou o caminho normal? - Sim, senhor.

Ele atingiu o campo aberto em cerca de 11:25hs.

- E entrou no t�nel quando? - Estimamos �s 11:47hs.

Ent�o...

Um milh�o de d�lares em ouro.

� dif�cil de transportar. N�o pode simplesmente evaporar.

Foi brilhantemente organizado, senhor.

- E os guardas? - Ainda inconscientes.

- Qual foi o g�s? - Cloro.

Investigue cada fornecedor de cloro. Traga uma lista de vendas deste m�s.

Sim, senhor.

Alerte todas os portos. Dobre a seguran�a.

Quero que todos os funcion�rios da alf�ndega sejam notificados imediatamente.

- Coloque homens extras em cada terminal. - Sim, senhor.

A maneira �bvia de contrabandear essa quantidade de ouro � por barco.

Vigil�ncia especial �s docas.

- Imediatamente, senhor. - E Capit�o... quero esses homens.

ROUBO OUSADO EM T�NEL CARRO BLINDADO ROUBADO

Boa tarde, senhora.

- Consegui! - O que, senhora?

Vir da doca para o hotel sem me perder.

� a Sra. Carrington! A senhora americana que viaja de auto pelo mar.

Louco, n�o �?

- Vai se registrar, senhora? - � claro.

Chico?

- Qualquer lugar serve. - Obrigado, senhora.

Isso � um fardo para uma crian�a do seu tamanho.

- Fala ingl�s? - Sim, senhora. Quando tenho f�lego.

Estudo ingl�s para trabalhar em Nova York algum dia.

- A senhora � de l�? - Prewisburg, Indiana.

Ouviu falar?

N�o, mas estou estudando Geografia, tamb�m.

- Eu tamb�m. - � a sua primeira visita a Buenos Aires?

Minha primeira visita em qualquer lugar.

Tome. O porteiro tem as chaves do meu carro.

Eu as pegarei imediatamente, senhora.

A senhora � muito am�vel.

Bem, obrigada. Voc� � muito am�vel tamb�m.

Obrigado.

Mama mia!

- Gosta da Sra. Carrington, Chico? - Que mulher!

- Que carro. - Obrigado.

- Bom dia. - Senhor.

Quem � o dono do carro com a placa de Indiana?

- O Pontiac? - Sim.

- A Sra. Carrington. Quarto 1082. - Obrigado.

- Carro muito caro, n�o �, senhor? - Temo que sim.

Sra. Carrington, n�o posso lhe dizer o quanto lamento.

Estava estacionando ao lado e minha m�o escorregou no volante.

Fui descuidado e desejo assumir toda a responsabilidade.

- Qu�o ruim � isso, senhor... - Venino. Ramon Venino.

O p�ra-choque dianteiro est� muito amassado e, claro, o p�ra-choque est� solto.

� claro.

Por favor, eu lhe imploro.

Desculpe. S� faz um m�s que o comprei.

Eu o embarquei de Nova York para poder dirigir pela Argentina.

Agora, nem me instalei e estou encalhada.

Se me deixar pegar a chave, levarei seu carro para uma oficina que conhe�o.

Eu o trarei de volta em algumas horas.

- T�o r�pido? - Sim.

- Pode ser levado at� l�? - Certamente. N�o � t�o s�rio.

Preferiria levar eu mesma.

Como desejar.

Mas a incomodei o suficiente.

Acidentes acontecer�o. Onde fica essa oficina?

Senhora, eu mesmo vou lhe guiar.

Um momento.

- Bom dia. - Sr. Venino!

Seu carro est� no estacionamento.

- A oficina me disse... - Eles entregariam. Eu sei.

Mas queria ter certeza de que est� satisfeita antes de eu pagar a conta.

- Bem, entre. - Obrigado.

- Eles consertaram tudo? - Perfeito.

- Por favor, venha e examine. - Est� bem.

Lamento ter causado esse inconveniente.

N�o foi t�o inconveniente.

N�o, mas lamento que tenhamos nos conhecido assim.

N�o posso esperar encontr�-la de novo

sem que pense mal de mim.

Sr. Venino, tem sido perfeitamente encantador com essa coisa toda.

Se todos que sofressem um acidente fossem t�o corteses quanto voc�...

� muito gentil. Mas eu gostaria de lhe mostrar Buenos Aires.

Acho que minha cidade � a mais agrad�vel da Am�rica do Sul.

Mas tenho sido t�o desajeitado que agora nem podemos ser amigos.

Isso � tolice. Por que n�o poder�amos ser amigos?

- Poderia precisar de um guia. - Qu� maravilloso!

- Por onde come�amos? - � a sua cidade.

- Vou ganhar! - N�o apostou o suficiente.

Nunca fui a uma corrida de barcos.

�s vezes, na grande regata de agosto, temos 90 barcos.

� mesmo?

- Ramon. - Sim?

Aqueles dois homens ali.

Eu os vi ontem no hip�dromo.

- Sim, os viu. - Eles est�o nos seguindo?

N�s, n�o, Beryl. Eles est�o me seguindo.

Por qu�?

- Por que o que? - Por que est�o lhe seguindo?

Por favor, Beryl. N�o fa�a perguntas. Vai estragar tudo.

- � assunto muito pessoal. - Sinto muito.

- � uma cidade muito pequena. - Prewisburg, Indiana.

Nasci, cresci e morei l� toda a minha vida,

al�m de algumas viagens para Nova York.

Deve ser um lugar muito bom, este Prewisburg, Indiana.

Linda, bonita, confort�vel e sem gra�a.

Eu me casei com meu namorado de escola secund�ria,

herdeiro da maior ind�stria da cidade.

Seu marido, o que ele fabrica?

Guarda-chuvas.

Voc� n�o se parece com um homem que usaria um guarda-chuva.

Mas se voc� tivesse um, seria um Carrington.

- Vou comprar um amanh�. - S�o bons guarda-chuvas.

E meu marido era um cara muito bom.

Gentil, honesto e generoso e...

t�o ma�ante quanto um guarda-chuva.

Querido Charles...

- N�o est� feliz com ele? - Estava confort�vel com ele.

Ele morreu?

Faz dois anos.

Um bom e honesto caso de pneumonia lobar.

Que l�stima.Tr�gico. T�o jovem.

Trinta e quatro anos.

N�o consegui entender por um tempo.

Ent�o, quando superei o choque e passou tudo,

comecei a perceber o qu�o comum e tediosa minha vida inteira tinha sido.

Depois de um ano e meio, comecei a sonhar com aventuras reais.

Para continuar me divertindo, cantarolando. Passeios ao mar e al�m do mar.

Para todos os lugares distantes...

com nomes que soam estranhos.

- Ent�o aqui estou. - E estou feliz.

- Eu tamb�m estou. - Voc� est� se divertindo?

Ramon, esta foi a semana mais maravilhosa da minha vida inteira.

E para mim.

Estou muito feliz por t�-la conhecido.

- S�o os mesmos dois homens. - Sim. Deixe-me lev�-la ao seu hotel.

O que h�? Por que est�o lhe seguindo?

Por favor. Vamos. Pronto

Obrigado.

Senhor, adicionamos uma gota disso...

e muito pouco disso.

Acrescentamos uma cereja e uma azeitona.

Mexa assim.

Ahora, se�or. Cortesia da casa.

Sa�de.

� forte.

- Obrigado! � da minha inven��o! - Como voc� chama isso?

- Vingan�a de Peron? - Como, senhor?

Simon Templar, por favor.

Aqui, Chico.

Um momento.

Obrigado, senhor.

Essa � a d�vida mais cara que j� recebi.

Um homem me devia um peso e me pagou. Todos s�o honestos em Buenos Aires?

As pessoas t�m grande orgulho em quest�es financeiras, senhor, mas

quando s�o desonestas...

Como os bandidos que roubaram no t�nel.

- Li sobre isso. Usaram g�s, n�o �? - Roubado de um hospital.

Os homens do caminh�o blindado ficaram inconscientes.

Muito eficiente. Bem, Manuel, acho que vou levar isso para o jantar.

Sim, senhor. Ir� magnificamente com o polvo ensopado.

Sim. N�o havia pensado nisso.

Ele poderia ajud�-lo. Deve ter ouvido falar dele, Simon Templar.

Ningu�m pode me ajudar. Por favor, tente entender.

Como posso, se n�o vai me dizer nada?

Por que esses homens est�o lhe seguindo? Quem s�o eles? Est� com problemas?

Dos jerez. N�o posso contar a ningu�m.

Voc� pode me dizer.

- N�o tenho direito. - Por qu�?

Olha, Ramon. N�o sou uma pequena indefesa. Sou uma mulher agora.

E uma linda.

E uma amiga, espero.

Eu tamb�m espero.

Desde a semana passada, acho que nos conhecemos.

Sim. Foi uma semana maravilhosa. N�o vou estrag�-la.

Vai estragar tudo se n�o confiar em mim.

Querida Beryl, voc� parece �s vezes uma crian�a.

N�o, sinto muito. Mas � muito pessoal e privado.

N�o consigo explicar.

Por favor, me perdoe.

Aqui.

Salud.

- Boa noite, querida. - Entre um pouco. Por favor?

Ramon... � verdadeiro?

Sim. Para mim.

N�o � apenas passatempo?

N�o.

N�o posso acreditar.

Nunca pensei que isso iria acontecer comigo de novo.

- N�o vai. - Ramon?

N�o vou voltar a v�-la.

Mas por que?

Quero dizer, o que eu fiz?

Toda vez que est� comigo em p�blico, corre perigo tamb�m.

Perigo?

Boa noite, querida.

Fique com Deus.

Ramon, n�o pode simplesmente sair da minha vida.

- Sim, eu devo. - Mas por que? Por qu�?

Aqueles homens que me seguem... querem me matar.

Ramon!

Ramon, eu tive que vir.

- Como me achou? - Voc� me deu o n�mero do telefone.

O hotel pegou o endere�o. Tenho telefonado o dia todo.

- Por que n�o atendeu? - Beryl, por favor, v� embora.

- Por que est� em um lugar assim? - Estou me escondendo.

- Por qu�? - Porque n�o me atrevo a ir para casa!

N�o irei embora at� que me diga do que se trata. O que � que voc� fez?

Por que est�o lhe ca�ando?

- Fique aqui. - Ramon, voc� est� ferido.

� s� vidro. Devem t�-la seguido.

- Veio no seu carro? - Sim.

- Onde estacionou? - L� fora. Eu...

Como p�de?

Aqui � um pouco diferente de Prewisburg, Indiana.

Ramon, nunca houve ningu�m como voc� na minha vida antes.

Por favor, me diga do que se trata.

- Muito bem. Sou um anti-fascista. - Mas n�o � todo mundo?

Sou ativo nisso.

Voc� olha para o meu pa�s, esta bela cidade.

Acha que sa�mos da escurid�o para a luz.

N�o � verdade. Hoje, mais uma vez, a cr�tica � reacion�ria.

Durante meses, uma por uma, nossas liberdades foram tiradas de n�s.

Os homens que escolhemos para ser os l�deres

de nossa nova democracia nos tra�ram.

Os velhos males est�o de volta. Corrup��o, censura e a pol�cia secreta.

- Por que as pessoas toleram isso? - Querida, elas n�o sabem.

Mas h� muitos que querem lhes contar

- e ao mundo exterior. - Uma revolu��o?

A qual, oro a Deus, seja sem derramar sangue.

Simplesmente n�o entendo esse tipo de coisa.

Isso me faz sentir t�o indefesa e est�pida.

Querida Beryl, sou o l�der do que � chamado de movimento ilegal.

Existem muitos de n�s. Homens de influ�ncia e integridade.

Mas sou o �nico homem na Argentina que conhece todos eles.

Aqui h� uma lista completa de todos os nomes.

� por isso que estou sendo ca�ado.

� minha tarefa tirar isso do pa�s

e conseguir o apoio das na��es livres.

Vamos precisar de amigos e dinheiro.

Ent�o eu poderia ajud�-lo?

N�o entendo isso, mas sinto que o conhe�o

e sei que n�o faria nada mal ou errado.

Querida, � t�o boa.

Mas n�o. N�o posso deix�-la se envolver em algo t�o perigoso.

Mas Ramon...

quero estar envolvida.

Uma vez na vida, gostaria de fazer algo vital e importante.

Por favor, por favor, deixe-me ajud�-lo.

Est� bem.

D�-me as chaves do seu carro, por favor.

Obrigado. Pegue isso.

Leve para o seu hotel. Saia pela porta de tr�s.

V� at� a esquina e pegue um t�xi.

Quando escurecer, vou sair e levar o seu carro at� voc�.

- Entendeu? - Sim.

N�o diga nada, a ningu�m.

Ramon, o Simon Templar � o tipo de homem...

Ele � not�rio. Publicidade � a �ltima coisa que queremos.

- Compreende? - Sim.

Se n�o souber de mim at� a meia-noite,

abra a pasta e queime o que est� dentro.

- Est� claro? - Sim.

Ramon! Eu poderia tirar isso do pa�s.

Quem suspeitaria de uma vi�va de Prewisburg, Indiana?

� uma possibilidade.

Sem a lista, eu provavelmente poderia deixar o pa�s sozinho.

Sim! E me encontraria em Nova York. Conhe�o pessoas que ajudariam.

Vou pensar sobre isso.

Agora v�, por favor.

Ramon, estou feliz.

At� hoje � noite.

Sra. Carrington, espero que se sinta em casa em nossa cidade.

Sim.

Bom dia, senhora. Um aperitivo antes do almo�o?

Sherry, talvez?

N�o. Vou tomar um u�sque duplo com gelo, por favor.

Sirva outro.

- Bom dia, Manuel. - Bom dia, Sr. Templar.

O que quer beber?

Vou tomar um Manhattan. S�o mais ou menos como sua Vingan�a.

- Bom dia. - Sr. Templar, sou Beryl Carrington.

- Como vai, Beryl Carrington? - Estou com grandes problemas.

- Tenho que falar com voc� agora mesmo. - Continue.

- Aqui n�o. - Onde?

Minha su�te, 1082. Por favor, � terrivelmente urgente. Venha agora.

- Mas a senhora... - Foi para a su�te 1082.

Isso � tudo.

Ele ficaria furioso se soubesse que eu lhe disse.

Eu me senti corajosa com Ramon, mas quando cheguei aqui

e vi esses dois sujeitos me seguindo, perdi a coragem.

Percebi que estava carregando o destino de uma na��o numa pasta. Eu!

- Sim. Mas por que a envolveu? - Ele n�o queria.

Mas quando fui v�-lo, ele mais ou menos precisou.

Sra. Carrington, o que est� procurando? Aventura?

O que h� de errado nisso?

Nada. Fa�o isso o tempo todo. S� tenho mais experi�ncia do que voc�.

Vai me ajudar ou n�o?

Qual era o nome da rua? Calle Malaga?

N�mero 53, atr�s do Mercado.

- E o que quer que eu fa�a? - Cuide disso. Mantenha seguro.

- Est� trancado. Ele lhe deu uma chave? - N�o.

Sabe o que ele est� planejando fazer?

Quero dizer, � uma revolu��o turbulenta ou um puro assassinato?

Nem um ou outro! Ramon e seus amigos n�o s�o bandidos.

Ele est� ansioso para evitar derramamento de sangue.

Espera obter apoio estrangeiro,

ganhar a opini�o p�blica e fazer algum tipo de golpe.

Quando o ver�?

Esta noite. Se ele n�o aparecer, devo queimar o que est� na pasta.

Sra. Carrington, estima muito esse sujeito, n�o �?

Sr. Templar, n�o estou interessada em aventura latina,

se � isso a que se refere.

N�o quis dizer nada disso.

Quero dizer simplesmente: estima muito este senhor?

Sim. Parte de sua atra��o � sua coragem. O que ele representa.

Ent�o tudo o que quer que eu fa�a � guardar

isso at� meia-noite quando Ramon aparecer�.

Toda essa responsabilidade me apavora.

Se alguma coisa acontecer a voc�...

N�o se preocupe com nada. Cuidarei de tudo.

Sr. Templar.

Sr. Calvete, quer tomar uma bebida?

- Com prazer. - O que quer?

- Daiquiri. - Manuel, dois daiquiris.

Espero que encontre tudo satisfat�rio no Cordoba Palas.

Mais do que satisfat�rio. � um hotel excelente.

Obrigado.

- Estou impressionado com Buenos Aires. - �timo.

Como est� a economia?

Passar� algum tempo at� que o cr�dito externo possa se normalizar.

Como est� o desemprego?

Praticamente nenhum. A terra � rica em carne e gr�os.

Ningu�m passa fome na Argentina.

N�o li nenhuma cr�tica ao seu governo em seus jornais.

Percebem que o governo est� fazendo o melhor poss�vel com uma situa��o dif�cil.

Ainda estamos nos recuperando da ru�na provocada por Peron.

Mas as coisas se estabilizaram.

- Foi o que percebi. Salud. - Salud.

Ali�s, isso � importante. Posso coloc�-lo no cofre do hotel?

Claro. Vamos terminar nossa bebida, e se vier comigo,

- vou providenciar pessoalmente. - Obrigado.

- Onde est�? - Do que voc� est� falando?

- A Sra. Carrington deu para voc�. - N�s o queremos.

Vai acabar na cal�ada se n�o falar!

- Onde est� a pasta? - Est� no cofre do hotel.

O recibo est� no meu bolso.

Poderia pedir servi�o de quarto para fazer minha cama?

E mande o carregador subir.

Espere, Chico.

Pe�a para consertarem para mim.

Chame a pol�cia e diga que esses dois homens tentaram me roubar.

Est� saindo, senhor?

N�o, n�o se preocupe. Eles n�o ser�o nenhum problema por meia hora.

At� logo.

- Sra. Gomez, mora aqui? - Sim.

- N�o ouviu o tiro? - N�o.

- Onde est� o Sr. Venino agora? - Quem?

O homem que usava esse quarto.

Esse n�o era o nome dele, senhor.

Qual era o nome dele?

Esqueci. Eles v�m e v�o.

- Quando ele alugou o quarto? - Uma semana, talvez dez dias atr�s.

Mas ele n�o ocupou o quarto at� o dia antes de ontem.

Uma coisa que me intriga e que n�o entendo...

Insistiu que o telefone estivesse em seu quarto.

Mas quando ele veio aqui, o telefone tocou e tocou e tocou.

Ele nunca atendeu.

Entendo. Quando ele se mudou?

Logo depois que a dama americana foi embora.

- Ele pegou o carro dela? - Sim, senhor.

E ele foi sem pagar pela janela quebrada.

E sobre o aluguel?

Ele pagou antecipadamente?

Um m�s. Mas ele n�o pagou. O outro homem, ele pagou.

Que outro homem?

O homem da oficina, na Rua Boretta.

Ele fez a reserva. Ele � bem conhecido no distrito.

Uma oficina na Rua Boretta.

Obrigado.

Tem algu�m?

Boa tarde, senhor.

- Boa tarde. - Posso ajud�-lo?

Sim. Vim buscar o carro da Sra. Carrington.

Voc� tem autoriza��o?

Ligue para ela no Cordoba Palas. Ela vai confirmar.

Desde que voc� sugere, provavelmente n�o ser� necess�rio.

As chaves est�o no carro. Pegue.

Obrigado.

O Sr. Venino trouxe aqui para reparo.

Devo alguma coisa?

N�o. O Sr. Venino pagou.

- Senhor... - Obrigado. Isso ser� tudo.

- Leve-os embora. - Estarei no meu escrit�rio se precisar.

Chico, quero que preste aten��o ao que eu digo.

Sim, senhor.

Este Sr. Templar, disse para onde ia?

N�o, Inspetor.

Quero que fique de olho nele.

Avise-me no momento em que ele voltar.

N�o posso segurar os dois indiv�duos sem uma acusa��o dele.

Direi a ele, Inspetor.

S� para ter certeza de que ele entrar� em contato,

diga que estou levando o passaporte dele, sim?

Sim, Inspetor.

Assalto e tentativa de roubo a um homem como Templar.

H� muito mais do que isso.

Bernabe, conte-me o que aconteceu.

Desculpe, mas ele estava examinando o carro.

Estava?

- Voc� acha que...? - Quem sabe?

Acorde-o!

Acorde, senhor. Acorde!

Traga-o aqui. Quero falar com ele.

- Ele n�o pode ficar de p�. - Vamos.

L� em cima.

Templar, escute.

Casanova da Sra. Carrington.

- Escute! - Como posso recusar?

Estava examinando o carro da Sra. Carrington. Por qu�?

Eu me interesso pela mec�nica.

N�o desejo causar-lhe sofrimento.

- Por que est� interessado neste carro? - Pela mesma raz�o que voc�.

- Onde est� a pasta? - Eu n�o lembro.

Escute. Primeiro quebrarei seus dentes e depois seu cr�nio.

- Ent�o eu n�o me lembraria de nada. - Onde est�?

Todo esse alarido por uma pasta que vale 2.000 pesos.

Por que n�o compra uma nova?

- Voc� abriu. - Claro.

- Homem esperto, senhor. - Adivinhou meu pensamento.

Basta! Tudo o que importa � que ele seja mantido fora do caminho

at� que a Sra. Carrington embarque para Nova York.

- Ernesto. - Sim?

Vigie-o. N�o o deixe sozinho. Bernabe assumir� quando ele voltar.

Voltar?

Fazer algumas compras. N�o vamos demorar.

Ainda n�o recebi nenhuma resposta do quarto do Sr. Templar.

Poderia contat�-lo? Vou aguardar.

Quem �?

Est� tudo bem, Beryl. Sou eu.

Sabia que chegaria aqui, mas estou muito preocupada.

Nada poderia me impedir de manter um compromisso com voc�.

Ramon, que precioso.

- Obrigada. - Sou eu quem deveria agradecer.

Por me dar uma raz�o para comprar orqu�deas novamente.

Al�? Ele n�o est�. Entendo. Poderia anotar uma mensagem?

Pe�a-lhe para ligar para a Sra. Carrington assim que ele chegar.

Obrigada.

- Tenho um rival? - N�o, Ramon.

Sim?

Ramon... Arruinei tudo.

Dei a pasta a Simon Templar.

- Voc� o que? - Eu entrei em p�nico.

Quando cheguei ao hotel, aqueles homens estavam esperando.

Eles me seguiram at� o bar

e olharam para mim t�o sinistramente que me assustei.

Pensei naquelas milhares de vidas em minhas m�os

e n�o poderia enfrent�-la sozinha.

- Tudo bem. Fique calma. - Eu sinto muit�ssimo.

- Quanto contou a ele? - Tudo.

Ele disse que ficaria com a pasta, mas parece ter...

- O que? - Bem... ele desapareceu.

N�o est� no seu quarto. Tentei 2 vezes. Acho que algo aconteceu com ele.

- Estou certo disso. - O que podemos fazer?

Vou fazer uma liga��o. Temos maneiras de rastrear pessoas.

Se o Templar aparecer em qualquer lugar da cidade, saberei dentro de uma hora.

Ramon,

se voc� encontr�-lo e pegar a pasta de volta,

prometo que estar� fora do pa�s a esta hora amanh�.

Reservei passagem em um barco para Nova York pela manh�.

Mas e seu carro?

Eles podem embarc�-lo. Voc� trouxe de volta?

Est� no estacionamento.

Beryl, vou ter que pensar sobre isso.

Por qu�? Levar essa lista para fora da Argentina � todo o trato.

Posso fazer isso agora, Ramon. N�o tenho mais medo.

Quero fazer algo bom por voc�, por favor.

Para a Sra. Carrington. Para o quarto dela, por favor.

- Muito bem, senhor. - Obrigado, General.

Est� em espanhol.

Templar est� a salvo.

Houve uma briga.

Ele foi ferido levemente, mas meus homens est�o cuidando dele.

- Gra�as a Deus. - Eu vou v�-lo amanh�.

- Assim que voc� estiver a salvo. - Vai me deixar faz�-lo?

Sim, � a nossa �nica chance.

Mas prometo, nunca mais vou exp�-la ao perigo.

Ramon, enquanto estiver em perigo, quero compartilh�-lo.

Esse movimento que est� fazendo... n�o entendo isso, mas

deu � minha vida um novo significado.

Vou provar que posso fazer coisas.

N�o vou perder a cabe�a novamente.

Querida, � muito gentil.

Suponho que sabe que estou apaixonado por voc�?

- Est�? - Sim.

- Ramon. - E voc�, Beryl?

N�o � �bvio?

Quando nos encontrarmos em Nova York, vai se casar comigo?

Sim.

E para a nossa lua-de-mel, vamos fazer um tour pela Europa!

Sim! Sim!

E nos esqueceremos de tudo, menos um do outro.

- Vamos comemorar. - � seguro?

N�o deve ficar escondido?

O lugar mais seguro � no meio das pessoas.

� provavelmente a� que o Templar cometeu seu erro.

Eles provavelmente o pegaram sozinho.

- E a pasta? - Vamos lev�-la conosco.

Seus pulsos... � doloroso?

J� me senti mais confort�vel.

Assim que Bernabe voltar, vamos abaix�-lo.

- Est� tremendo, amigo. - Estou nervoso, senhor. Eu admito.

Como regra geral, eles n�o me permitem fazer trabalhos dessa import�ncia.

Por que trabalha para eles?

Homem da sua sensibilidade, deveria desistir.

Isso seria desleal.

Como voc� sabe, sou um homem de honra.

Ah, sim. Um peso.

Que m� sorte conhecer um vigarista honesto.

Sou obrigado a admitir que � verdade.

Fico empolgado e atrapalho as coisas.

mas o que n�o conseguem entender que � por causa do meu entusiasmo.

A resposta �, claro, experi�ncia.

D� a um homem maior responsabilidade e ele se supera.

Se sempre me dessem um trabalho mais importante,

tenho certeza de que n�o ficaria mais nervoso.

- Seus pulsos est�o doendo? - Um pouco.

Sinto muito pela dor, mas Bernabe estar� de volta em breve.

- N�o gosto de toda essa viol�ncia. - Eu aposto.

N�o, senhor. � verdade. Por natureza, sou um homem gentil.

�s vezes, � isso que me deixa ansioso

e quando algu�m est� ansioso, a pessoa est� fadada a atrapalhar.

Vou pegar isso. Minha necessidade � maior que a sua. De p�!

- Desculpe se lhe machuquei. - N�o, senhor. Eu cometi um erro.

Acontece com todos.

- O que h� atr�s dessa porta? - � um arm�rio.

Vamos dar uma olhada, vamos? Mexa-se!

Mas eu sou muito velho para esse tipo de coisa.

Ter� boas f�rias na cadeia.

Pense na minha fam�lia, senhor.

Ernesto?

- Ernesto! - Vai encontr�-lo no arm�rio.

Ent�o, voc� � o grande homem que bate em dentes e cr�nios.

Venha aqui.

Est� seriamente me pedindo para acreditar, Sr. Templar,

que esses dois homens, que nunca viu antes,

- estavam esperando por voc�? - Sim, Inspetor.

- E o atacaram sem motivo? - Eles tinham um bom motivo.

Um muito bom.

Eu estava chegando perto

daquele milh�o de d�lares em barras de ouro.

- O que voc� quer dizer? - Eu sei onde est�.

Estou esperando, Sr. Templar.

Eu tamb�m, Inspetor.

Obrigado.

Se voc� quisesse se livrar de um milh�o de d�lares em ouro,

- o que voc� faria? - � uma situa��o que nem posso imaginar.

Acredito. Conhece o ditado "nem tudo o que reluz � ouro"?

Sr. Templar, quer falar claro?

O ouro ser� enviado como parte de um carro.

Parte de um carro?

Especificamente o p�ra-choque.

Um homem chamado Ramon Venino encenou um acidente

com um carro pertencente a uma turista americana chamada Beryl Carrington.

Venino afastou o carro dela o tempo suficiente

para substituir o p�ra-choque original por um de ouro.

Pode provar tudo isso?

O amortecedor danificado est� em uma oficina na Rua Boretta,

- e tamb�m o g�s usado no ataque. - Onde est� este Venino?

Eventualmente, ele vai aparecer no hotel da Sra. Carrington.

- E estaremos esperando por ele. - Sim.

Voltaremos um dia aqui e tudo ser� diferente.

E quando o fizermos, ser� em grande parte devido a voc�.

Devemos ir?

Paco, a� v�m eles.

Sra. Carrington.

Obrigado.

Simon, est� a salvo!

- Beryl. - Sr. Venino.

Qual � o problema? Est� confuso?

O que est� acontecendo?

A lista telef�nica de Buenos Aires.

A mais obscura lista secreta de membros revolucion�rios que j� se viu.

Seu idiota! H� uma marca em tinta invis�vel nos nossos nomes.

Boa tentativa, Venino, mas n�o vai funcionar.

Beryl, pode n�o ser f�cil de aceitar,

mas acredita que um cara brilhante o suficiente para organizar uma revolu��o

iria falar sobre isso depois de algumas rumbas?

Ou colocaria a vida de cada membro em suas m�os,

apenas por causa da simpatia que ele viu em seus belos olhos?

- Voc� mentiu para mim? - Claro que ele mentiu para voc�.

N�o h� revolu��o, nenhuma massa oprimida est�

sofrendo para escapar de suas correntes.

Beryl, ele est� tentando nos destruir.

Simon, est� enganado.

Desde o momento em que conheci Ramon, ele foi seguido, baleado.

Claro, por seus pr�prios homens.

Beryl, � uma arma��o. Ele sugeriu que fossem para a Europa juntos?

Sim, sugeriu.

E voc�, � claro, levaria seu carro?

- N�o, mas... - Ia sugerir depois, n�o �, Venino?

Este carro � provavelmente o mais valioso do mundo.

Diria que vale cerca de 700.000 d�lares

em qualquer pa�s com um mercado aberto para ouro.

Beryl, ele est� louco.

Deveras? Deixe-me lhe mostrar.

Ouro s�lido.

Muito bem. Largue essa faca!

D�-me as chaves do carro.

Ramon e seu bando assaltaram um carro blindado carregado de ouro.

No processo, dois homens foram mortos com g�s.

O brilhante plano de Ramon era encontrar uma

turista feminina com seu pr�prio carro.

Ent�o, com um acidente encenado e muito charme,

Ramon foi capaz de tirar o carro por tempo suficiente

para que pudessem fazer as altera��es necess�rias.

O p�ra-choque em ouro maci�o foi adicionado

enquanto voc� era levada para todos os lados

por sua personalidade vibrante.

Mas por que eu?

Voc� foi a primeira perspectiva prov�vel.

Boba, ing�nua, matrona rom�ntica de Indiana.

N�o queria que o pegasse.

Gostaria que tiv�ssemos ido para Nova York.

Beryl, isso n�o � necessariamente o fim de romance para voc�.

Estou cansado. Vou te ligar amanh�.

Claro.

Sempre h� um amanh�.