Original subtitles

Sim? Obrigado.

O Sr. Hans Kupflinger, da Alemanha, montou Herbst no melhor tempo de todos.

34 segundos e nove d�cimos.

Obrigado. Not�cias muito boas.

Salto a cavalo � um esporte em que um grande cavaleiro e um grande cavalo

exercitam sua resist�ncia, com habilidade e velocidade combinadas.

A ideia � superar os obst�culos sem toc�-los

no tempo mais r�pido.

"Agora � Lord Yearley no Golden Boy pela Gr�-Bretanha".

Lord Yearley. Os jornais o chamam de "o nobre esportista". Acho que ele �.

Ele � campe�o em quase tudo.

Golfe, t�nis, tiro, pesca e, claro, salto a cavalo.

Sim, sim. Obrigado.

E aqui est� o tempo, senhoras e senhores: 34 segundos e seis d�cimos.

Uma grande vit�ria para Lord Yearley no Golden Boy pela Gr�-Bretanha.

Simon, viu meu pai?

Sim, Rose, parab�ns. Ele ganhou novamente.

N�o � maravilhoso? Simon, quero que conhe�a minha m�e.

- Sua m�e? - Madrasta, na verdade. Lady Yearley.

Oh, Anne, querida, este � o famoso Simon Templar.

O SANTO

S02E17 - O Nobre Esportista

Legenda por Susanawho

N�o posso mais beber! Aqui, a �nica maneira de beber!

- Lord Yearley, uma grande vit�ria. - Muito obrigado. Mas o cavalo fez isso.

Continue!

Muito bem! Hans Kupflinger, �timo cavaleiro. Mais sorte da pr�xima vez.

- Obrigado. - Sa�de.

- Por Hans! - Por Hans! Sa�de!

Tome um bom gole! Nem todo dia voc� � vencido por tr�s d�cimos de segundo!

Vamos, Anne, de p�, meu amor.

Esta � a sua favorita.

Ele � fant�stico, esse velho.

Ele n�o � t�o velho assim.

Tem quase 55 anos. Isso n�o � ser velho?

N�o deixe que papai o ou�a dizer isso.

N�o � uma quest�o de anos, mas de cora��o.

O papai � t�o jovem quanto qualquer um.

Afinal, ele o venceu.

Foi apenas uma vez. N�o � importante.

Um cavalo � uma coisa, entende. Carrega o cavaleiro sobre os obst�culos.

Mas aquela jovem esposa dele...

� um tipo diferente de obst�culo, n�o � verdade?

Que coment�rio ins�pido.

N�o quis dizer nada de errado. Eles s�o meus amigos.

- Qual � o problema, querida? - Tenho uma terr�vel dor de cabe�a.

- Gostaria de se sentar? - Sim, sim, por favor.

- Ent�o ele ganhou o campeonato. - Um �timo recorde.

- Com licen�a, todo mundo, estou saindo. - Anne, por que?

Estou com dor de cabe�a. � a excita��o, espero, e essa atmosfera enfuma�ada.

- Vou lev�-la para casa. - N�o, n�o termine a festa.

Est�o se divertindo, � sua comemora��o. Simon, Hans, sentem-se.

- N�o posso deixar que v� para casa sozinha. - N�o se preocupe, vou ficar bem.

- N�o vou me demorar. - N�o se preocupe.

Anne � perfeitamente capaz de cuidar de si mesma.

Sim, suponho que sim.

Bem, vamos, todos, o que s�o essas ta�as...

Anne!

- Paul, eu... - Tem alguma coisa errada?

Vim esta noite porque vou para o campo amanh�.

N�o posso ficar muito tempo. Thornton acha que estou em casa com dor de cabe�a.

Anne, o que foi?

Ensaiei todo o caminho at� aqui o jeito que diria isso.

Suponho que a �nica maneira de fazer isso � ser franca.

Quero que nossa amizade termine agora

antes de ir mais longe, antes que seja tarde demais.

- O que voc� disse? - Voc� me ouviu.

Eu ouvi as palavras, mas n�o as entendo.

N�o fa�a uma cena. N�o posso suportar.

Querida, n�o pode esperar que eu leve isso a s�rio.

- O que � isso? O que aconteceu? - Por favor, n�o me toque.

- Anne, n�o pode dizer isso. - Eu quero. Sinto muito.

- Sente? - N�o fique com raiva.

"N�o me toque. N�o fique com raiva." O que espera?

Estou apaixonado por voc� e est� dizendo que acabou!

Sim. Sim, � isso.

- Anne, que diabos � isso tudo? - � o Thornton.

- O que tem ele? - N�o posso deix�-lo.

- Desde quando? - Eu n�o posso. Ele...

Ele me ama muito.

� um pensamento que n�o passou por sua cabe�a h� meses.

- Ele me adora. - Ah sim, claro!

Quando ele n�o est� cavalgando, navegando ou atirando!

Est� inclu�da entre os cavalos e o barco!

Est� t�o envolvido! Tente entender.

N�o entendo uma �nica palavra!

- Por que esse ataque de devo��o conjugal? - Estou indo agora.

Ah n�o! N�o pode soltar uma bomba como esta e apenas sair!

Paul, tenho um bom motivo.

Talvez ser Lady Yearley seja de repente mais atraente

do que ser simples a Sra. Paul Farley.

- Deixe-me ir. - Anne, te amo.

Quero casar com voc�. Conversamos sobre isso, planejamos isso.

- Se levar tempo, n�o importa... - N�o vamos nos ver outra vez.

Estarei trabalhando em sua casa. N�o podemos evitar isso.

Podemos evitar isso.

Do nada, me diz que acabou! Por qu�?

Est� cansada de mim? Fiz alguma coisa? Por qu�?

Vou ter um filho de Thornton.

Queria que voc� estivesse l�!

O jovem Hans ficou t�o agarrado quanto um

carrapato e tivemos que coloc�-lo em um t�xi!

Que festa! Como est� sua dor de cabe�a, querida?

Melhor, obrigada.

- Posso lhe dar alguma coisa? - N�o.

- Thornton, por favor, n�o. - Fiz algo errado?

- N�o. - O que � ent�o?

S�o 3:00hs da manh�. Tem uma reuni�o �s nove.

- Mas eu te amo! - N�o o fa�a!

- Sinto muito. - Tamb�m sinto.

Parece que n�o posso respirar em Londres.

Irei para Stedland amanh�, se n�o se importar.

N�o, claro que n�o.

O ar do campo vai lhe fazer bem.

Gostaria que acompanhasse a ideia da nova casa.

Paul Farley vir� para o fim de semana. Ele leva em conta sua opini�o.

Por que Paul? N�o existem outros arquitetos em Londres?

- Pensei que gostasse de Paul Farley. - Sim, eu gosto.

Tenho certeza de que h� outros com mais experi�ncia.

N�o posso despedi-lo agora. J� me comprometi com ele.

- N�o importa. - Alguma coisa est� lhe incomodando?

Esteve estranha a noite toda.

Sim. Algumas mulheres adoecem de manh�. A minha parece durar as 24 horas.

N�o est�...?

Anne!

Anne, querida!

N�o saia correndo de manh� e compre um taco de cr�quete. Pode ser uma menina!

Ser� o melhor centro comercial de Londres.

Sete lojas e um playground para as crian�as.

- Estacionamento para mil carros. - Um supermercado e um cinema.

Pretendo contratar Paul Farley e Associados como arquitetos.

Voc� o conhece, creio.

Muito criativo, tremendamente imaginativo!

Meus advogados far�o os contratos.

Pode esperar por eles no final da pr�xima semana.

Sr. Walmar... n�o vai gostar disso, receio,

e eu lamento.

- Mudei de ideia. - Voc� o que?

O terreno n�o est� � venda. Pelo menos, n�o para voc�.

- Thornton! - Mas eu... n�o entendo.

- Temos um acordo. - Nada por escrito.

N�o achei que fosse necess�rio. Apertamos as m�os no acordo.

- Sim. Sinto muito. - Fazemos neg�cios h� anos.

- Eu supus... - Suposi��es, Sr. Walmar, s�o um erro.

- O que � isso tudo? - Simples. Mudei de ideia.

- Podia ter me dito! - N�o sou respons�vel por voc�, Kelly.

- Quando se tornou meu s�cio? - Escute...

Por favor, n�o vamos perder a paci�ncia.

Pensei que voc� e eu t�nhamos um acordo.

Aparentemente eu estava errado.

Quero saber porqu�.

O Conselho quer construir um hospital infantil.

Um hospital?

N�o v�o pagar o que eu ofereci.

Estou ciente disso.

Estou mais interessado no hospital infantil do que em um supermercado.

Desde quando?

Desde que perguntou t�o educadamente, ontem � noite.

Vejam, senhores, parece que vou me tornar pai.

Bem... eu o felicito.

N�o vejo como isso altera a situa��o.

Direi que sim. Terei um filho, eu terei um herdeiro.

- Vai ser um menino, eu sei. - Sabe?

N�o posso explicar isso melhor, Sr. Walmar.

Toda a minha atitude em rela��o ao meu patrim�nio,

meus neg�cios, mudou completamente.

- Lord Yearley... - Lamento. N�o h� mais nada a falar.

- O terreno n�o est� � venda. - Isso � final?

Assinarei com o Conselho na segunda-feira.

- N�o pode pensar sobre isso? - J� me decidi.

Nesse caso, n�o vou perder mais tempo.

Bom dia, senhores.

- O que h� por tr�s disso? - Acabei de lhe dizer.

N�o faz sentido! O que voc� se importa com um hospital infantil?

Kelly, sou um homem rico.

Cheguei a um ponto na vida em que posso fazer o que me agrada.

Estou muito contente com um pequeno lucro nessa terra.

� para um ideal.

Ou publicidade. Eles v�o chamar de Hospital Yearley?

N�o est� nos jornais o suficiente? Est� procurando por imortalidade?

Enquanto est� pegando trof�us, estou tentando dirigir esta organiza��o

e conseguir um acordo onde pode obter um grande lucro!

E p�e a perder por um capricho!

Estou doente e cansado de voc� ser o esportista nobre

enquanto fa�o todo o trabalho!

Jogos, jogos, jogos � tudo que voc� pensa!

N�o � nada al�m de um estudante superdimensionado!

- J� terminou? - Sim, j�!

Sabe o que merece: a demiss�o. Agora mesmo! Ponha-se na rua!

Thornton, sinto muito. N�o quis dizer tudo isso. Estou um pouco cansado.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. N�o vou despedi-lo.

N�o ouvi uma palavra que disse.

Sabe a quem tem que agradecer: a meu futuro filho.

Thornton, desculpe, perdi a paci�ncia.

- Pe�o desculpas. - Tudo bem.

Mas voc� � pago para cuidar dos meus interesses, n�o dos seus.

Sempre fui leal a voc�. N�o quis dizer isso. Perdoe-me.

Tudo bem.

- Thornton, chegou cedo! - Sim, cheguei.

- Mal podia esperar para lhe ver. - Querido.

- Querida, estou t�o feliz! - Est�?

Certamente!

Sempre quis um filho mais do que qualquer outra coisa no mundo!

Algu�m para dar continua��o! Um menino ou menina que cresceria para ser um...

- Inferno, sabe o que quero dizer! - Sim, sei o que quer dizer.

- Eu o inscrevi para Eton. - N�o o fez?

N�o perdem tempo anotando o nome dele!

N�o construa suas esperan�as, pode ser uma menina.

Absolutamente imposs�vel! Vai ser um menino!

E ele far� algo que nunca fiz: vencer o Grand National! Sa�de pra ele!

Kelly, tem que convenc�-lo.

Estou t�o ansioso quanto voc� para isso passar, mas ele n�o quer vender.

Essa bobagem sobre um filho. O que ele est� pensando?

Ele tem um desejo de beneficiar a humanidade.

Ele ganhou todos os trof�us, agora ele quer um monumento.

- O "Hospital Yearley para Crian�as". - Tem que faz�-lo mudar de ideia.

- N�o consegui. - Seria melhor.

H� � 10.000 para voc� neste neg�cio.

Acha que n�o sei disso? Seria independente dele.

- N�o gosta dele, n�o �? - Eu o odeio.

Ele n�o vai assinar com o Conselho at� segunda-feira.

De alguma forma, agora ou depois, vamos par�-lo.

N�o vamos ser muito escrupulosos sobre como fazer isso.

Entre.

Obrigado, Peters.

Alguma coisa para mim?

N�o, parece apenas contas.

O Coronel Capel ligou ontem � noite. N�o pode fazer a ca�ada no s�bado.

- Tem alguma coisa errada? - N�o, nada.

- Est� branco como uma folha. - Estou?

N�o dormi bem a noite passada.

- Posso fazer alguma coisa? - N�o, estou bem.

- N�o parece bem. - Cale a boca, querida. N�o se preocupe.

Sinto muito.

Com licen�a, o Sr. Bates est� aqui.

Diga-lhe para ir para o inferno!

� a terceira vez esta semana. Ele � muito persistente.

- Estou fora. Fui para Londres. - Muito bem, meu Lord.

� melhor eu v�-lo. Leve-o ao est�dio.

Sim, meu Lord.

Essas pessoas com causas!

- Sr. Bates? - � da "Sociedade Protetora dos Animais".

Se v� como o amigo da raposa!

Sr. Bates, o que quer?

- Tenho algo a dizer para voc�. - Ent�o diga.

Pode ser muito grande aqui, mas n�o � dono da minha fazenda.

N�o terei nenhuma raposa perseguida pelas minhas terras pelos seus malditos c�es.

A ca�a paga compensa��o por danos nas culturas.

N�o � o dano que me preocupa.

N�o concordo com c�es perseguindo raposas! � crueldade b�rbara!

- Escute aqui... - Escute voc�!

Se seus c�es pisarem nas minhas terras, eles receber�o a minha escopeta!

Isso vale para voc� e seus amigos esnobes tamb�m!

Bom dia, Sr. Bates.

N�o gosto de amea�as!

E eu n�o gosto da "nobreza" que domina as pessoas comuns!

N�o diga que n�o avisei!

Se a ca�ada cruzar minhas terras, ter� uma parte traseira cheia de chumbo!

- O que foi isso? - Oh nada.

Ele � um homem tolo. Ele � fan�tico.

- Vai a Londres? - Mais tarde.

- Quer uma carona para casa? - A que horas?

- �s quatro. - Vou ao seu escrit�rio.

- Se cuida. - Tchau.

"Yearley, voc� vai morrer.

"Sei porque vou mat�-lo."

- Rose, � um maluco. - N�o s�o todos os assassinos malucos?

- Seu pai ficou chateado? - Terrivelmente.

N�o disse nada, mas ficou p�lido.

- Por que ele n�o vai � pol�cia? - Ele odeia publicidade.

Por favor, me ajude. Venha e fale com papai em seu escrit�rio.

- Ele pode pensar que estou interferindo. - N�o, ele ficaria grato.

Ele vai ouvi-lo, ele o respeita.

O que acha que est� fazendo?

Como se atreve a pegar uma carta da minha pasta e l�-la!

Eu vi como ficou quando leu. Fiquei assustada.

Costuma ler a correspond�ncia das pessoas?

Isso importa?

- Importa muito. - Anne concordou que eu deveria ver o Simon.

Ah n�o! C�us, garota!

Voc� vai e perturba Anne em um momento como este!

O que est� fazendo, se intrometendo?

Ela est� apenas tentando ajudar. Rose � sua filha, ela o ama.

- � por isso que ela est� assustada. - Bem, eu n�o estou!

N�o gosto de garotinhas que bisbilhotam!

Bem, eu levaria isso para a pol�cia.

Sr. Templar, tenho certeza que seu conselho � muito procurado,

mas posso cuidar de mim mesmo.

Est� sendo teimoso!

Estou tentando proteger voc� e Anne

de muita preocupa��o com uma maldita carta an�nima!

Quando eu quiser o seu conselho, Sr. Templar, vou pedir!

Sinto muito. Perdi a paci�ncia esta tarde. N�o queria.

Tudo bem.

Sei que estava tentando ajudar.

N�o deveria ter estourado com voc�.

Vamos.

Vamos, querida, me perdoe.

Sim.

N�o se preocupe comigo. Ningu�m vai me ferir. Sou indestrut�vel.

Cuidado!

- Voc� est� bem? - Poder�amos ter sido mortos!

- Eu sei. - Foi por cent�metros.

- Est� machucada? - N�o.

- O que aconteceu? - Os freios n�o obedeciam.

� um milagre n�o estarmos mortos.

N�o pode estar enganado?

Est� bem seguro?

Entendo. Sim, sim, continue. Conserte isso.

Tudo bem, obrigado. Boa noite.

- Bem? - Algu�m mexeu no carro.

Os cabos do freio foram serrados.

- O que vai fazer agora? - Eu n�o sei.

- � uma loucura n�o fazer nada. - Onde estava o carro hoje?

No estacionamento do escrit�rio.

- Ent�o qualquer um poderia ter feito isso. - Sim.

- Chame a pol�cia. - Por favor, querido!

- Absurdo. - Em nome do c�u, por qu�?

Quer que eu pe�a prote��o? N�o sei cuidar de mim?

Mas por uma boa sorte, voc� e Rose podem ter morrido!

- N�o fique chateada. - � absurdo!

� rid�culo n�o pedir ajuda numa situa��o dessas!

Recebe uma carta amea�adora, ent�o quase morre!

- O que � preciso para convenc�-lo? - N�o vou chamar a pol�cia.

Se voc� se sente assim, por que n�o fala com Simon novamente?

- Depois desta manh�? - Simon n�o guarda rancor.

Ele vai entender. Ele conhece esse tipo de coisa.

Simon, vim v�-lo porque fui rude com voc� ontem.

- Eu quero me desculpar. - N�o tem que faz�-lo.

� muito generoso. Se sua oferta para ajudar est�...

- Claro. - Obrigado.

- Por onde come�amos? - Tem a carta?

Sim, eu a tenho aqui. � uma coisa bestial.

Um carimbo postal de London West One.

Deixe isso comigo. Vou descobrir o que puder.

N�o � uma carta que recebe de um amigo.

N�o, n�o �. O que pode me dizer sobre isso, Tom?

A impress�o � em it�lico romano de 48 pontos.

O papel � uma arte m�dia do progresso de 28 libras.

O que isso sugere para voc�?

Quando voc� considera o tipo e o papel juntos,

acho que essas palavras foram cortadas do "Fotogr�fico Mensal"

ou "Casa e Desenho".

"Fotogr�fico Mensal" eu conhe�o. O que � "Casa e Desenho"?

� o que o t�tulo sugere.

� uma publica��o trimestral lida por arquitetos, construtores, empreiteiros...

"Casa e Desenho". Conhe�o. N�s temos isso aqui.

- N�s? - A Companhia.

H� sempre c�pias circulando por a�.

Lord Yearley, tem algum inimigo?

Inimigos? Sim, acho que na minha vida, fiz alguns homens n�o gostarem de mim.

Aconteceu alguma coisa recentemente que teria inspirado essa carta?

Bem, tive uma briga com meu Gerente Geral, Kelly. Uma cena feia.

Aborreci um sujeito chamado Bruno Walmar.

Como?

Recusei-me a vender-lhe uma propriedade. Ele teria feito um enorme lucro.

Acha que poderia juntar Kelly e Walmar

no mesmo lugar ao mesmo tempo?

- Tipo sua casa pelo fim de semana? - Poderia sim.

- Acho que ficariam surpresos. - Isso � o que eu quero.

Tudo bem, vou convid�-los, hoje mesmo.

Eu o verei antes do fim de semana.

J� convidei algu�m para o fim de semana. Isso importa?

- Depende de quem seja. - Paul Farley, um arquiteto.

- Est� fazendo um trabalho na minha casa. - Um arquiteto?

Bem, acho que ele assina a "Casa e Desenho"?

Talvez, mas Paul Farley n�o � o nosso homem.

- Por que diz isso? - Ele � um velho amigo.

Bem, � sempre bom ter um amigo por perto.

Paul, sinto muito, mas tive que v�-lo.

- Estou lhe incomodando? - N�o, n�o.

- Tenho um compromisso de neg�cios logo. - N�o vai demorar.

- Enviou uma carta para Thornton? - Enviei-lhe lotes de cartas.

- Qual delas? - Uma amea�ando mat�-lo.

- Est� brincando! - Esta n�o � uma acusa��o incomum.

Algu�m mexeu no carro dele. Ele e Rose quase foram mortos.

- Anne! - � verdade!

Algu�m mexeu nos freios. Eles n�o funcionavam.

E imediatamente pensou em mim? Obrigado pela sua alta opini�o!

Paul, estou t�o assustada!

Pensei que me conhecesse melhor do que isso.

Sim, sim, sinto muito.

- Bom dia, Paul. - Ol�, Bruno. Entre, sim?

- Cheguei cedo demais? - N�o, de jeito nenhum.

Posso apresentar o Bruno Walmar? Esta � a Lady Yearley.

Como vai?

Bem, vou deix�-lo agora, Paul. Obrigada pelo conselho.

Acho que o veremos neste fim de semana.

- Estou ansioso por isso. - Adeus.

Voc� � astuto, n�o �? Lady Yearley, nada menos.

O que quer dizer?

Pensei em todas as maneiras de fazer Lord Yearley ver a raz�o

exceto atrav�s da interven��o de sua esposa.

- Voc� a conhece bem? - Ela � minha empregadora.

- Isso � tudo? - Isso � tudo!

N�o seja t�o sens�vel.

Yearley pode fazer muito para voc� e para mim.

Tanto que...� apenas sensato para n�s

usar todas as armas no arsenal.

N�o entendo o que estamos fazendo aqui.

Eu sei. Est� reconsiderando minha proposta.

Bruno, ele n�o est�. Est� tramando alguma coisa.

Vai parar de agir como um empregado assustado?

- Jantar delicioso, Lady Yearley. - Obrigada.

N�o tive a chance de dizer isso antes,

mas entendo que deveria felicit�-la.

- Deve estar muito feliz. - Sim, estamos.

- Lord Yearley sempre quis um filho. - Sim.

- Dele mesmo. - O que quer dizer?

- � dele? Ou � do Paul? - Como se atreve?

Muito f�cil. Conhe�o todos os fatos. Voc� e Paul t�m um caso.

Seu marido n�o sabe nada sobre isso, n�o �?

- Odiaria ter que contar a ele. - Por que est� falando assim?

Quero a sua ajuda.

- Deseja algo mais, senhora? - N�o, obrigada.

Ol�, querida. Sr. Walmar. Estou entediando a todos, falando em cavalos de novo!

O que gostariam de fazer? Vamos jogar bridge ou bilhar?

Eu n�o. Tenho alguns neg�cios para conversar com o Simon.

- N�o a noite toda, pai, por favor! - Eu prometo.

N�o vou segur�-lo, n�o se preocupe.

Sr. Walmar, que tal um jogo r�pido e fren�tico de bilhar?

- Eu nunca joguei. - Aqui est� sua chance de aprender.

Deixe-me avis�-lo, Rose � o Joe Davis de Stedland.

- N�o vai se juntar a n�s, Sr. Kelly? Paul? - Tudo bem.

Paul... por favor.

Sim. Vou alcan��-los em um minuto.

- Walmar sabe sobre n�s. - O que quer dizer?

- Ele me amea�ou. - O que?

- Desculpe ser t�o misterioso. - Por que se desculpa?

Eu me dou bem com mist�rios.

Isto chegou esta tarde.

Outra, n�o �?

"Este � seu �ltimo final de semana na Terra. Aproveite."

- O que voc� acha disso? - � a mesma impress�o.

O mesmo papel que o outro.

Ent�o � algu�m que assina "Casa e Desenho" ou pelo menos tem acesso a ela.

O que significa Walmar, Kelly ou Farley.

- Simon, n�o poderia ser Farley. - O que o faz t�o seguro?

Sou um dos seus melhores clientes.

Paguei a ele uma pequena fortuna no ano passado.

Ele renovou metade desta casa e est� fazendo o que falta.

Se alguma coisa acontecesse comigo, perderia uma grande parte de sua renda.

Tudo bem. Ent�o vamos nos concentrar em Walmar e Kelly.

- Isso faz mais sentido para mim. - Vamos nos juntar a eles.

O blefe de Walmar � pura adivinha��o.

Estou t�o assustada.

Thornton, est� chegando a uma conclus�o errada.

Responda-me. Farley est� aqui porque � um arquiteto? Ou � seu amante?

- Voc� o contratou para fazer a casa. - N�o foi o que perguntei!

- Sua pergunta n�o merece resposta. - Voc� o tem visto.

Espera que eu saia toda vez que ele vem aqui? N�o seja rid�culo.

Est� apaixonada por ele? Mas teve um caso.

Thornton, n�o. Tivemos um leve flerte.

Foi bobo, pois estava sozinha e ele tamb�m.

- � muito tocante! - Ele est� apaixonado por mim.

Aposto que ele tamb�m gosta de mim. 15.000 libras!

- Que maneira barata de se comportar. - N�o me comportei mal, como disse.

Se estivesse em casa, eu nunca teria notado Paul!

- � minha culpa voc� ser prom�scua? - N�o sou prom�scua!

Est� t�o ocupado competindo!

Voc� me deixa sozinha nesta casa por dias!

Rose est� na faculdade e voc� est� sempre

em algum lugar jogando golfe ou esquiando.

Paul estava aqui e ele foi atencioso e gentil.

- E ent�o foi para a cama com ele. - N�o!

Ele � o pai dessa crian�a.

Isso mesmo, fuja da verdade!

N�o estou fugindo da verdade!

S� n�o quero dormir neste quarto hoje � noite.

- O que est� errado? - N�o sei.

Foi um tiro?

- Lord Yearley! - Sim, tudo bem, s� um minuto!

- O que aconteceu? - Algu�m atirou da varanda.

- O que est� acontecendo? - Algu�m tentou mat�-lo!

- Eles falharam. - Chamarei a pol�cia.

- Espere! - � idiota...

Se eu quiser a pol�cia, vou ligar para eles.

Seja uma boa menina e volte para a cama.

A hera foi arrancada da casa. Viu alguma coisa?

N�o, estava dormindo. O tiro me acordou. Estava bem atordoado no come�o.

Corri para a varanda, mas n�o havia ningu�m l�.

Calibre 38. N�o podia falhar dessa dist�ncia.

A janela do quarto de vestir abre para a varanda.

- Isso mesmo. - Ouviu alguma coisa?

N�o, at� que o tiro me acordou.

Vou vestir alguma roupa, investigar o terreno.

- O que acha de tudo isso? - Chocante, n�o �?

Pena que o agressor errou.

- Walmar, pelo amor de Deus! - Por que fingir?

- N�o foi voc�, por acaso? - Quer calar a boca?

Teria sido t�pico de voc� estragar tudo. Falhar a apenas 5 metros.

- Encontrou algo? - Sim e n�o.

- O que voc� quer dizer? - N�o h� pegadas debaixo da varanda.

- Tem que ser algu�m na casa. - Mas quem?

- Ainda n�o tenho certeza. - Simon?

- Veja. - O que �?

Uma dessas armas est� faltando.

- A Beretta ficava naquele canto. - Estava a� esta manh�.

- Isso � mantido trancado? - N�o, nunca fica trancado.

- Qualquer um poderia pegar. - Sim.

- Estava a� antes de irmos dormir? - N�o fa�o ideia.

N�o acho que h� algo que possa fazer agora. Vou dormir.

Boa ideia. Vou ca�ar �s nove.

Voc� n�o vai! Depois do que aconteceu esta noite?

Oh, Anne, n�o seja boba. Ningu�m vai tentar nada � luz do dia.

- E quanto a Bates? - Posso lidar com ele!

O que voc� acha, Simon?

Acho que seu marido estar� seguro na ca�ada.

Mas para sentir-se melhor, manterei meus olhos abertos.

Tudo bem. Pare de se preocupar.

- Muito obrigado, Simon. - N�o h� de que. Boa noite.

Boa noite.

Thornton, estou muito preocupada.

Est�?

Quero dizer, quem quer que seja,

suponha que da pr�xima vez seja bem sucedido?

Ent�o estaria livre para se casar com Farley, n�o �?

Sem mencionar o dinheiro que ganharia.

Simon! Onde vai?

- N�o conte a ningu�m, mas vou � cidade. - Mas s�o tr�s da manh�!

Que hora melhor para dar uma olhada no apartamento de Farley?

- Vai invadir? - Bom Deus, n�o!

Isso tem conota��es de ilegalidade.

- O que? - � contra a lei.

O Sr. Farley � um cavalheiro que esvazia os bolsos ao se deitar.

Vejo-a no caf� da manh�.

Tome uma bebida, Simon.

Sim, sim, acho que vou.

Saia do caminho! Saia do caminho, Bates!

Voc� n�o manda em minhas terras!

Saia do caminho, Bates!

N�o diga que n�o avisei!

Qual � o problema? Por que n�o atirou? N�o tem coragem?

Poderia acertar o cavalo.

Por que n�o atira em mim?

Thornton, pare com isso!

- Poderia ter se machucado! - Disse que lidaria com Bates!

- O que isso prova? - Isso prova que ele n�o tem coragem!

Uma pena. Est�vamos tendo uma boa ca�ada at� que Bates estragou tudo.

- N�o teve medo que ele atirasse? - Claro que n�o. Esse tipo nunca o faz.

Bem, as senhoras est�o se trocando. � hora de o fazermos tamb�m.

S�o quase oito horas.

- Viu meus planos? - Sim, vi. Excelentes.

N�o podemos discuti-los? Por isso vim no fim de semana.

Certo. Vamos dar uma olhada neles agora.

- Qual � a ideia? - Assim n�o seremos perturbados.

- Por que colocou a chave no seu bolso? - Como a tiraria de mim?

Por que eu deveria fazer isso?

N�o sei. Por que me mandou cartas amea�adoras?

N�o enviei. Dou minha palavra de honra, n�o enviei essas cartas.

Eu sei. Eu as enviei para mim mesmo.

- Voc� est� louco? - N�o sou jovem.

Tenho uma esposa com metade da minha idade. Sabe como � isso?

- N�o, n�o sei. - Sente-se... inseguro.

Especialmente quando ela vai ter um filho.

- N�o acha que � meu? - Suspeito que seja seu.

- N�o �. - Diga-me, apenas por curiosidade,

voc� ama Anne?

- Sim. - Ela o ama?

- Pergunte a ela. - Eu o fiz. Ela nega.

Ent�o acredite. � verdade.

Bem... tudo ser� igual quando voc� estiver morto, n�o �?

Sim, planejei muito bem, eu acho.

Criei uma atmosfera na qual estou sendo amea�ado.

Fui persuadido a trazer Templar para minha prote��o.

Ele ser� uma excelente testemunha. Tudo se encaixa lindamente.

N�o. Essas coisas nunca d�o certo. Cometer� erros.

Acho que n�o. At� as cartas ser�o rastreadas at� voc�.

Veja, cortei as palavras de c�pias de "Casa e Desenho"

que voc� me emprestou.

Eu as devolvi para voc�. Sabia que n�o iria examin�-las.

"Casa e Desenho" n�o � o tipo de coisa que se l� duas vezes.

As c�pias mutiladas ser�o encontradas no seu apartamento.

As palavras estar�o coladas em alguns de seus pr�prios pap�is de desenho.

Mais alguma coisa que queira perguntar?

Tudo bem, ent�o... Tome isso.

Tome!

N�o? Pegue!

- Por qu�? - Vou dizer � pol�cia que voc� entrou

sacou essa arma e tentou me matar.

Atirei em leg�tima defesa.

N�o entende, n�o �?

Tamb�m tenho uma arma.

N�o quero atirar em voc� a sangue frio, sem resistir.

Ent�o... tenho que chegar a aquela gaveta,

abri-la, agarrar a arma e mat�-lo antes que possa me matar.

- Quer dizer um duelo? - Pode chamar assim.

Apenas um de n�s passar� por aquela porta vivo, por Anne.

Agora, pegue.

- Seja razo�vel, n�o pode... - Oh, sim, eu posso.

Anne vai acreditar em mim, quando eu provar que

voc� cortou as pontas do freio do meu carro.

Eu o qu�?

H� uma serra no porta-malas do seu carro.

V� em frente, pegue aquela arma!

- N�o vou faz�-lo. - Por que n�o?

Voc� � mais jovem que eu, 20 anos mais jovem. Tem uma oportunidade esportiva!

- Tente! - Nunca!

- Acha que estou louco? - Voc� � um covarde!

Quando esse rel�gio parar de soar, vou pegar minha arma.

Oito, sete...

- Desta forma, tem uma chance. - N�o vou fazer isso!

N�o tem escolha. Quatro segundos faltando.

Dois... um.

Tudo bem, se � assim que quer!

Nao se incomode. Tomei a precau��o de descarregar as duas.

- Pode me entreg�-la. - Voc� � t�o esperto, Templar!

Para onde vamos daqui?

Farley, ligue para a pol�cia. Eles est�o esperando.

Teria sido um duelo muito unilateral.

Devo confessar, quando eu descarreguei sua Walther esta manh�,

n�o sabia que iria plantar esta aqui tamb�m.

A pol�cia est� aqui.

Bem, � isso, n�o �?

Nada mais posso dizer.

- Tchau, minha querida. - Adeus, pai.

- Cuide de Anne. - Vou com voc�.

- Querida, n�o. - Por favor.

Bem, Simon, a� est�.

Arrisquei tudo... e perdi.

N�o venha mais longe. Preferiria que n�o viesse.

Thornton, sou sua esposa.

Se tiver que ir para a pris�o, bem... vou esperar.

Anne...

Querido, � nosso filho.

Acredite em mim.

Eu acredito.

Eu acredito.

Rose, sinto muito. Desculpe pelas coisas sa�rem desse modo.

Queria que n�o tivesse me pedido ajuda.

N�o, estou feliz por isso.

Se eu n�o tivesse, eles poderiam estar prendendo-o por assassinato.

N�o importa o que as pessoas digam...

sempre pensarei nele como um esportista nobre.